RU207338U1 - Long burning solid fuel boiler - Google Patents

Long burning solid fuel boiler Download PDF

Info

Publication number
RU207338U1
RU207338U1 RU2021111854U RU2021111854U RU207338U1 RU 207338 U1 RU207338 U1 RU 207338U1 RU 2021111854 U RU2021111854 U RU 2021111854U RU 2021111854 U RU2021111854 U RU 2021111854U RU 207338 U1 RU207338 U1 RU 207338U1
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
heat exchanger
solid fuel
long
door
fuel boiler
Prior art date
Application number
RU2021111854U
Other languages
Russian (ru)
Inventor
Геннадий Александрович Пинигин
Original Assignee
Геннадий Александрович Пинигин
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Геннадий Александрович Пинигин filed Critical Геннадий Александрович Пинигин
Priority to RU2021111854U priority Critical patent/RU207338U1/en
Application granted granted Critical
Publication of RU207338U1 publication Critical patent/RU207338U1/en

Links

Images

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24HFLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
    • F24H1/00Water heaters, e.g. boilers, continuous-flow heaters or water-storage heaters
    • F24H1/22Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating
    • F24H1/24Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating with water mantle surrounding the combustion chamber or chambers

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Solid-Fuel Combustion (AREA)

Abstract

Твердотопливный котел длительного горения содержит корпус с двойными стенками, образующими емкость теплоносителя, вентилятор, воздуховодные каналы, выходной патрубок дымохода, загрузочную дверцу, выгрузочную дверцу, дверцу зольника, дверцу теплообменника, форсунки, окно подачи воздуха, колосники, теплообменник, расположенный над топочной камерой, и зольную камеру. Теплообменник котла выполнен в виде горизонтально расположенного ступенчатого канала прямоугольного сечения, ступени которого расположены в один ряд, пара коротких сторон прямоугольного сечения канала расположена горизонтально, а пара длинных сторон прямоугольного сечения канала расположена вертикально. Передняя торцевая стенка теплообменника выполнена под углом к горизонтали и оборудована лючком, доступ к которому обеспечивается через загрузочную дверцу. 3 з.п. ф-лы, 5 фиг.A long-burning solid fuel boiler contains a body with double walls forming a coolant container, a fan, air ducts, a chimney outlet, a loading door, an unloading door, an ash pan door, a heat exchanger door, nozzles, an air supply window, grates, a heat exchanger located above the combustion chamber, and an ash chamber. The boiler heat exchanger is made in the form of a horizontally located stepped rectangular channel, the steps of which are located in one row, a pair of short sides of a rectangular channel section is located horizontally, and a pair of long sides of a rectangular channel section is located vertically. The front end wall of the heat exchanger is made at an angle to the horizontal and is equipped with a hatch, which is accessible through the loading door. 3 C.p. f-crystals, 5 fig.

Description

Полезная модель относится к области отопления, а именно к устройствам сжигания топлива в твердотопливных котлах.The utility model relates to the field of heating, namely to devices for burning fuel in solid fuel boilers.

Известен твердотопливный котел длительного горения (см. патент RU 29989U1), включающий корпус с двойными стенками образующими ёмкость теплоносителя, топочную и зольно-поддувальную камеры с дверцами и расположенный за камерами двухступенчатый теплообменник, полости вертикальных экранов которого соединены с ёмкостью теплоносителя. Недостатком известного технического решения являются низкая эффективность теплопередачи из-за наличия в системе котла только естественной конвекции воздуха, отсутствие искусственной вентиляции не позволяет контролировать процесс горения топлива. Также недостатком является скопление большого количества конденсата в нижней части теплообменника, вызванного длительным и неравномерным прогревом теплоносителя в котле, в результате того, что горячие дымовые газы, проходя по теплообменнику сверху вниз, соприкасаются с холодной частью теплообменника. К недостаткам конструкции известного котла также можно отнести повышенную трудоёмкость обслуживания котла, обусловленную необходимостью частой очистки теплообменника от продуктов горения.Known solid fuel boiler of long burning (see patent RU 29989U1), including a body with double walls forming a container for the coolant, a combustion chamber and ash-blowing chamber with doors and a two-stage heat exchanger located behind the chambers, the cavities of the vertical screens of which are connected to the container of the coolant. The disadvantage of the known technical solution is the low efficiency of heat transfer due to the presence of only natural air convection in the boiler system, the absence of artificial ventilation does not allow to control the fuel combustion process. Another disadvantage is the accumulation of a large amount of condensate in the lower part of the heat exchanger, caused by prolonged and uneven heating of the coolant in the boiler, as a result of the fact that hot flue gases, passing through the heat exchanger from top to bottom, come into contact with the cold part of the heat exchanger. The disadvantages of the design of the known boiler can also be attributed to the increased labor intensity of boiler maintenance, due to the need for frequent cleaning of the heat exchanger from combustion products.

Известен твердотопливный котел длительного горения (см. патент RU 168146U1), включающий корпус с двойными стенками образующими емкость теплоносителя, топочную камеру с дверцей и заслонкой, зольную камеру, колосники, теплообменник, расположенный над топочной камерой и выполненный в виде ступенчатого канала, стенки которого наклонены относительно горизонтальной плоскости и дымоход. По сравнению с предыдущим техническим решением по патенту RU 29989U1 известный котёл лишен недостатка в виде образования конденсата по причине того, что теплообменник расположен в верхней части котла над топочной камерой, где более быстро и равномерно происходит прогрев теплоносителя. Недостатками известного технического решения являются отсутствие какого-либо устройства предназначенного для регулирования поступления воздуха в топочную камеру, а так же низкий КПД, обусловленный частым засорением поверхностей теплообменника.Known solid fuel boiler long burning (see patent RU 168146U1), including a housing with double walls forming a container of the coolant, a combustion chamber with a door and a damper, an ash chamber, grate bars, a heat exchanger located above the combustion chamber and made in the form of a stepped channel, the walls of which are inclined relative to the horizontal plane and chimney. Compared with the previous technical solution under the patent RU 29989U1, the known boiler has no drawback in the form of condensate formation due to the fact that the heat exchanger is located in the upper part of the boiler above the combustion chamber, where the heating agent is heated more quickly and evenly. The disadvantages of the known technical solution are the absence of any device designed to regulate the flow of air into the combustion chamber, as well as low efficiency due to frequent clogging of the surfaces of the heat exchanger.

Наиболее близким техническим решением, принятым в настоящей заявке за прототип является твердотопливный котел длительного горения по патенту RU 196392U1. Известный котёл включает корпус с двойными стенками, образующими емкость теплоносителя, вентилятор, входной и выходной патрубки, обеспечивающие подвод и отвод теплоносителя, дымовую трубу, топочную и зольную камеры, разделённые колосником и теплообменник, расположенный над топочной камерой и выполненный в виде вертикально расположенного ступенчатого канала прямоугольного сечения. Наличие вентилятора в конструкции известного котла значительно улучшает процесс поступления и распределения воздуха в камеры котла. Существенным недостатком известного котла является конструкция теплообменника, в которой дно канала образовано наиболее широкой стороной канала, а короткие стороны канала образуют его высоту. Такая конструкция приводит к тому, что значительная часть продуктов горения, поступающая из топочной камеры в теплообменник, вследствие небольшой высоты осаждения частиц не успевает покинуть канал через дымовую трубу и оседает на дне канала. Это приводит к ухудшению теплопередачи и довольно быстрому снижению КПД котла и соответственно к дополнительным операциям по очистке котла. Недостатками прототипа являются конструктивные особенности не позволяющие выполнить канал теплообменника из более чем четырёх ступеней, что ведёт к ограничению по мощности и типоразмерам вариантов исполнения известного котла. В таком конструктивном исполнении котлы мощностью свыше 150 кВт требуют увеличения количества ступеней теплообменника и получаются слишком высокими и неудобными в эксплуатации и обслуживании.The closest technical solution adopted in this application for the prototype is a long-burning solid fuel boiler according to patent RU 196392U1. The known boiler includes a body with double walls, forming a container for the coolant, a fan, inlet and outlet pipes that provide supply and removal of the coolant, a chimney, a combustion chamber and an ash chamber, separated by a grate and a heat exchanger located above the combustion chamber and made in the form of a vertically located stepped channel rectangular section. The presence of a fan in the design of a known boiler significantly improves the process of air intake and distribution into the boiler chambers. A significant disadvantage of the known boiler is the design of the heat exchanger, in which the bottom of the channel is formed by the widest side of the channel, and the short sides of the channel form its height. This design leads to the fact that a significant part of the combustion products coming from the combustion chamber to the heat exchanger, due to the low deposition height of the particles, does not have time to leave the channel through the chimney and settles at the bottom of the channel. This leads to a deterioration in heat transfer and a rather rapid decrease in boiler efficiency and, accordingly, to additional operations for cleaning the boiler. The disadvantages of the prototype are design features that do not allow the heat exchanger channel to be made of more than four stages, which leads to a limitation in power and standard sizes of the known boiler options. In this design, boilers with a capacity of over 150 kW require an increase in the number of heat exchanger stages and are too high and inconvenient to operate and maintain.

Задачами настоящей полезной модели является разработка твердотопливного котла длительного горения лишенного недостатков известных технических решений, повышение КПД, а также снижение трудозатрат на его обслуживание.The objectives of this useful model are the development of a solid fuel boiler for long-term combustion devoid of the drawbacks of known technical solutions, an increase in efficiency, as well as a decrease in labor costs for its maintenance.

Поставленная задача решается созданием твердотопливного котла длительного горения, содержащего корпус с двойными стенками образующими емкость теплоносителя, вентилятор, воздуховодные каналы, выходной патрубок дымохода, загрузочную дверцу, выгрузочную дверцу, дверцу зольника, дверцу теплообменника, форсунки, окно подачи воздуха, колосники, теплообменник, расположенный над топочной камерой и зольную камеру, в котором теплообменник выполнен в виде горизонтально расположенного ступенчатого канала прямоугольного сечения, ступени которого расположены в один ряд, при этом короткие стороны прямоугольного сечения канала расположены горизонтально, а длинные стороны прямоугольного сечения канала расположены вертикально. The task is solved by creating a long-burning solid fuel boiler containing a body with double walls forming a coolant container, a fan, air ducts, a chimney outlet, a loading door, an unloading door, an ash pan door, a heat exchanger door, nozzles, an air supply window, grates, a heat exchanger located above the combustion chamber and the ash chamber, in which the heat exchanger is made in the form of a horizontally located stepped rectangular channel, the steps of which are arranged in one row, with the short sides of the rectangular section of the channel being horizontal, and the long sides of the rectangular section of the channel vertically.

Частные варианты реализации полезной модели:Private variants of the implementation of the utility model:

твердотопливный котел длительного горения, в котором теплообменник выполнен в виде двух-, четырёх- или шестиступенчатого канала;long-burning solid fuel boiler, in which the heat exchanger is made in the form of a two-, four- or six-stage channel;

твердотопливный котел длительного горения, в котором колосники выполнены полыми, а их полости соединены с ёмкостью теплоносителя;long-burning solid fuel boiler, in which the grates are hollow, and their cavities are connected to the coolant tank;

твердотопливный котел длительного горения, в котором форсунки расположены под углом к стенкам корпуса.solid fuel boiler of long burning, in which the nozzles are located at an angle to the walls of the body.

Суть полезной модели раскрыта на рисунках и в описании.The essence of the utility model is disclosed in the figures and in the description.

фиг. 1 - вид твердотопливного котла длительного горения спереди;fig. 1 - front view of a solid fuel boiler for long burning;

фиг. 2 - вид твердотопливного котла длительного горения сбоку;fig. 2 is a side view of a solid fuel boiler for long burning;

фиг. 3 - вертикальный разрез корпуса твердотопливного котла длительного горения;fig. 3 - vertical section of the body of a solid fuel boiler for long burning;

фиг. 4 - вертикальный разрез корпуса твердотопливного котла длительного горения;fig. 4 - vertical section of the body of a solid fuel boiler for long burning;

фиг. 5 - горизонтальный разрез теплообменника.fig. 5 is a horizontal section of the heat exchanger.

На фиг. 1 показан вид спереди, а на фиг.2 вид сбоку твердотопливного котла длительного горения, который содержит корпус (1), вентилятор (2), воздуховодные каналы (3), выходной патрубок дымохода (4), загрузочную дверцу (5), выгрузочную дверцу (6), дверцу зольника (7), дверцу теплообменника (8).FIG. 1 shows a front view, and figure 2 is a side view of a long-burning solid fuel boiler, which contains a housing (1), a fan (2), air ducts (3), a chimney outlet (4), a loading door (5), an unloading door (6), ash pan door (7), heat exchanger door (8).

На фиг. 3 показан вертикальный разрез А-А твердотопливного котла длительного горения, на котором содержатся форсунки (9), окно подачи воздуха (10), колосники (11), теплообменник (12) расположенный над топочной камерой (13) и зольная камера (14). Теплообменник (12) также как и корпус (1) выполнен с двойными стенками, образующими ёмкость теплоносителя. Ёмкость теплоносителя в корпусе и в теплообменнике показана на фигурах штриховкой. За счёт расположения теплообменника (12) над топочной камерой (13) обеспечивается более равномерный и быстрый прогрев теплообменника (12). Колосники (11) могут быть выполнены в виде полых конструкций и соединены с ёмкостью теплоносителя, что позволит увеличить площадь теплообмена и повысить КПД котла.FIG. 3 shows a vertical section A-A of a long-burning solid fuel boiler, which contains nozzles (9), an air supply window (10), grates (11), a heat exchanger (12) located above the combustion chamber (13) and an ash chamber (14). The heat exchanger (12), as well as the housing (1), is made with double walls, which form the heat carrier tank. The capacity of the coolant in the housing and in the heat exchanger is shown in the figures by hatching. Due to the location of the heat exchanger (12) above the combustion chamber (13), a more uniform and faster heating of the heat exchanger (12) is provided. The grates (11) can be made in the form of hollow structures and connected to the coolant tank, which will increase the heat exchange area and increase the boiler efficiency.

На фиг. 4 показан вертикальный разрез Б-Б корпуса (1) твердотопливного котла длительного горения, на котором изображён теплообменник (12), выполненный в виде четырёхступенчатого канала. Каждая ступень канала в вертикальном сечении образует прямоугольник, который содержит пару коротких сторон (15), расположенных по горизонтали, и пару длинных стороны (16), расположенных по вертикали. При такой форме и расположении канала существенно уменьшается степень засорения теплообменника (12), так как значительная часть продуктов горения, попадающих в теплообменник (12) из топочной камеры (13) вследствие большей высоты осаждения частиц, по сравнению с прототипом, не успевает осесть на дно канала и вылетает наружу. При этом оставшаяся часть продуктов горения будет оседать на гораздо меньшей площади, образующей дно канала теплообменника (12) и, соответственно, поверхность засорения будет значительно меньше, чем у прототипа, что приведёт к незначительному снижению теплопередачи.FIG. 4 shows a vertical section BB of the body (1) of a long-burning solid fuel boiler, which shows a heat exchanger (12), made in the form of a four-stage channel. Each channel step in vertical section forms a rectangle that contains a pair of short sides (15) located horizontally and a pair of long sides (16) located vertically. With this shape and location of the channel, the degree of clogging of the heat exchanger (12) is significantly reduced, since a significant part of the combustion products entering the heat exchanger (12) from the combustion chamber (13), due to the higher deposition height of particles, in comparison with the prototype, does not have time to settle to the bottom channel and flies out. In this case, the remaining part of the combustion products will settle on a much smaller area forming the bottom of the heat exchanger channel (12) and, accordingly, the clogging surface will be much smaller than that of the prototype, which will lead to a slight decrease in heat transfer.

Форсунки (9) соединены с воздуховодными каналами (3) и обеспечивают поступление воздуха в топочную камеру (13), при этом установлены под углом 45 градусов к стенкам корпуса (1) и направлены вниз. Такой наклон форсунок (9) необходим для того, что подавать воздух непосредственно зону горения твердого топлива, так как при горении объём топлива в топочной камере (13) постепенно уменьшается.The nozzles (9) are connected to the air ducts (3) and provide air flow into the combustion chamber (13), while they are installed at an angle of 45 degrees to the walls of the body (1) and directed downward. Such an inclination of the nozzles (9) is necessary in order to supply air directly to the combustion zone of solid fuel, since during combustion the volume of fuel in the combustion chamber (13) gradually decreases.

На фиг. 5 на горизонтальном разрезе В-В теплообменника (12) показан путь дымовых газов в канале теплообменника (12). Разогретые дымовые газы попадают в ступенчатый канал теплообменника (12) непосредственно из топочной камеры (13) через входное отверстие, горизонтальной “змейкой” проходят ступени теплообменника (12), на которых отдают тепловую энергию теплоносителю и выходят через выходной патрубок дымохода (4) наружу.FIG. 5, a horizontal section B-B of the heat exchanger (12) shows the path of the flue gases in the channel of the heat exchanger (12). The heated flue gases enter the stepped channel of the heat exchanger (12) directly from the combustion chamber (13) through the inlet, the heat exchanger stages (12) pass through the horizontal “snake”, where they give off thermal energy to the coolant and go out through the outlet pipe of the chimney (4).

В результате испытания опытных образцов было определено рекомендуемое соотношение сторон сечения канала теплообменника (12). Длина вертикальной стороны прямоугольного сечения канала должна, по меньшей мере, в два раза превышать длину горизонтальной стороны сечения канала.As a result of testing the prototypes, the recommended ratio of the sides of the section of the heat exchanger channel was determined (12). The length of the vertical side of the rectangular section of the channel should be at least twice the length of the horizontal side of the section of the channel.

Claims (4)

1. Твердотопливный котел длительного горения, содержащий корпус (1) с двойными стенками, образующими емкость теплоносителя, вентилятор (2), воздуховодные каналы (3), выходной патрубок дымохода (4), загрузочную дверцу (5), выгрузочную дверцу (6), дверцу зольника (7), дверцу теплообменника (8), форсунки (9), окно подачи воздуха (10), колосники (11), теплообменник (12), расположенный над топочной камерой (13), и зольную камеру (14), отличающийся тем, что теплообменник (12) выполнен в виде горизонтально расположенного ступенчатого канала прямоугольного сечения, ступени которого расположены в один ряд, при этом пара коротких сторон (15) прямоугольного сечения канала расположена горизонтально, а пара длинных сторон (16) прямоугольного сечения канала расположена вертикально.1. Solid fuel boiler of long burning, containing a body (1) with double walls, forming a container for the coolant, a fan (2), air ducts (3), a flue outlet (4), a loading door (5), an unloading door (6), ash pan door (7), heat exchanger door (8), nozzles (9), air supply window (10), grates (11), heat exchanger (12) located above the combustion chamber (13), and ash chamber (14), which differs the fact that the heat exchanger (12) is made in the form of a horizontally located stepped rectangular channel, the steps of which are located in one row, while a pair of short sides (15) of a rectangular channel cross section is located horizontally, and a pair of long sides (16) of a rectangular channel cross section is located vertically ... 2. Твердотопливный котел длительного горения по п.1, отличающийся тем, что теплообменник (12) выполнен в виде двух-, четырёх- или шестиступенчатого канала.2. Long-burning solid fuel boiler according to claim 1, characterized in that the heat exchanger (12) is made in the form of a two-, four- or six-stage channel. 3. Твердотопливный котел длительного горения по п.1, отличающийся тем, что колосники (11) выполнены полыми, а их полости соединены с ёмкостью теплоносителя.3. Long-burning solid fuel boiler according to claim 1, characterized in that the grates (11) are hollow, and their cavities are connected to the coolant container. 4. Твердотопливный котел длительного горения по п.1, отличающийся тем, что форсунки (9) расположены под углом к стенкам корпуса (1).4. Long-burning solid fuel boiler according to claim 1, characterized in that the nozzles (9) are located at an angle to the walls of the body (1).
RU2021111854U 2021-04-26 2021-04-26 Long burning solid fuel boiler RU207338U1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU2021111854U RU207338U1 (en) 2021-04-26 2021-04-26 Long burning solid fuel boiler

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU2021111854U RU207338U1 (en) 2021-04-26 2021-04-26 Long burning solid fuel boiler

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2021125439U Division RU209257U1 (en) 2021-08-28 2021-08-28 Solid fuel boiler of long burning

Publications (1)

Publication Number Publication Date
RU207338U1 true RU207338U1 (en) 2021-10-25

Family

ID=78289876

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2021111854U RU207338U1 (en) 2021-04-26 2021-04-26 Long burning solid fuel boiler

Country Status (1)

Country Link
RU (1) RU207338U1 (en)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
UA79594U (en) * 2012-11-07 2013-04-25 Николай Николаевич Кунденко Solid-fuel water-heating boiler
RU168146U1 (en) * 2016-06-03 2017-01-19 Александр Викторович Шабанов WATER BOILER WITH MULTI-WAY HEAT EXCHANGER
RU196392U1 (en) * 2019-12-10 2020-02-27 Перт Владимирович Лаукарт LONG-BURNING SOLID FUEL BOILER
RU201765U1 (en) * 2020-08-30 2021-01-12 Евгений Иванович Суханов SOLID FUEL BOILER
RU203544U1 (en) * 2021-01-28 2021-04-12 Общество С Ограниченной Ответственностью "Спецпрофиль" LONG BURNING BOILER

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
UA79594U (en) * 2012-11-07 2013-04-25 Николай Николаевич Кунденко Solid-fuel water-heating boiler
RU168146U1 (en) * 2016-06-03 2017-01-19 Александр Викторович Шабанов WATER BOILER WITH MULTI-WAY HEAT EXCHANGER
RU196392U1 (en) * 2019-12-10 2020-02-27 Перт Владимирович Лаукарт LONG-BURNING SOLID FUEL BOILER
RU201765U1 (en) * 2020-08-30 2021-01-12 Евгений Иванович Суханов SOLID FUEL BOILER
RU203544U1 (en) * 2021-01-28 2021-04-12 Общество С Ограниченной Ответственностью "Спецпрофиль" LONG BURNING BOILER

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2352865C1 (en) Bath-house furnace (versions)
CN202973814U (en) Heat dissipation furnace and drying room with the same
RU47495U1 (en) WATER BOILER
RU174489U1 (en) Closed bath furnace
RU180744U1 (en) Sauna stove with heater
RU186611U1 (en) BATH FURNACE
RU207338U1 (en) Long burning solid fuel boiler
RU2715487C1 (en) Stove with stones heater for bath
RU209257U1 (en) Solid fuel boiler of long burning
RU88113U1 (en) WATER BOILER
RU2346211C1 (en) Hot water boiler and method of its manufacture
RU103173U1 (en) CONVECTION FIRE OVEN
RU2683337C1 (en) Hot-water boiler of rectangular cross section
RU63504U1 (en) FURNACE FOR A BATH
RU2281433C2 (en) Oven for bath
RU218983U1 (en) Combined multi-fuel long-burning boiler
RU59218U1 (en) WATER BOILER
RU216420U1 (en) OVEN-KAMENKA
RU221403U1 (en) Heat exchanger
RU208840U1 (en) Heat Exchanger Furnace
RU49959U1 (en) WATER BOILER
RU210741U1 (en) BATH FURNACE WITH A CLOSED HEATER
RU2273802C1 (en) Hot-water boiler
RU2751693C1 (en) Sauna stove and method for heating sauna stove
RU2725918C1 (en) Hot-water boiler