RU2014127471A - Способ и система облачного перевода для мобильного клиента - Google Patents

Способ и система облачного перевода для мобильного клиента Download PDF

Info

Publication number
RU2014127471A
RU2014127471A RU2014127471A RU2014127471A RU2014127471A RU 2014127471 A RU2014127471 A RU 2014127471A RU 2014127471 A RU2014127471 A RU 2014127471A RU 2014127471 A RU2014127471 A RU 2014127471A RU 2014127471 A RU2014127471 A RU 2014127471A
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
cloud
account
information
glossary
transfer
Prior art date
Application number
RU2014127471A
Other languages
English (en)
Other versions
RU2602330C2 (ru
Inventor
Лян ЧЖЭН
Мин ХЭ
Лэй ЧЭНЬ
Цань ШЕНЬ
Original Assignee
Тенсент Текнолоджи (Шеньчжень) Компани Лимитед
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Тенсент Текнолоджи (Шеньчжень) Компани Лимитед filed Critical Тенсент Текнолоджи (Шеньчжень) Компани Лимитед
Publication of RU2014127471A publication Critical patent/RU2014127471A/ru
Application granted granted Critical
Publication of RU2602330C2 publication Critical patent/RU2602330C2/ru

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/3331—Query processing
    • G06F16/3349—Reuse of stored results of previous queries
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/335—Filtering based on additional data, e.g. user or group profiles
    • G06F16/337—Profile generation, learning or modification

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)

Abstract

1. Способ облачного перевода для мобильного клиента, выполняемого в мобильном терминале, включающий:прием мобильным клиентом инструкции выполнить перевод;посылку мобильным клиентом информации с запросом на перевод в облачный сервер на основе указанной инструкции выполнить перевод, при этом информация с запросом на перевод содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода, иприем мобильным клиентом результата перевода, возвращенного из облачного сервера, при этом:если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, и облачный глоссарий этой учетной записи содержит текстовую запись, соответствующую упомянутой текстовой информации, облачный сервер возвращает результат перевода, соответствующий упомянутой текстовой записи, из облачного глоссария данной учетной записи, иесли облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал не подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, или если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал подключен к такой учетной записи, но облачный глоссарий не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации, облачный сервер переводит упомянутую текстовую информацию на основе упомянутой информации с запросом на перевод для формирования и возврата результата перевода.2. Способ по п. 1, дополнительно включающий:прием мобильным клиентом сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий, посланного из облачного сервера, если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал подключен к упомянутой учетной записи, но облачный глоссарий данной у

Claims (22)

1. Способ облачного перевода для мобильного клиента, выполняемого в мобильном терминале, включающий:
прием мобильным клиентом инструкции выполнить перевод;
посылку мобильным клиентом информации с запросом на перевод в облачный сервер на основе указанной инструкции выполнить перевод, при этом информация с запросом на перевод содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода, и
прием мобильным клиентом результата перевода, возвращенного из облачного сервера, при этом:
если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, и облачный глоссарий этой учетной записи содержит текстовую запись, соответствующую упомянутой текстовой информации, облачный сервер возвращает результат перевода, соответствующий упомянутой текстовой записи, из облачного глоссария данной учетной записи, и
если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал не подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, или если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал подключен к такой учетной записи, но облачный глоссарий не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации, облачный сервер переводит упомянутую текстовую информацию на основе упомянутой информации с запросом на перевод для формирования и возврата результата перевода.
2. Способ по п. 1, дополнительно включающий:
прием мобильным клиентом сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий, посланного из облачного сервера, если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал подключен к упомянутой учетной записи, но облачный глоссарий данной учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации, и
отображение мобильным клиентом упомянутого сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий.
3. Способ по п. 1, дополнительно включающий:
прием мобильным клиентом инструкции на пополнение облачного глоссария на основе упомянутого сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий и
посылку мобильным клиентом в облачный сервер информации с запросом на пополнение облачного глоссария, при этом информация с запросом на пополнение облачного глоссария содержит исправленный результат перевода, отредактированный пользователем на основе возвращенного результата перевода.
4. Способ по любому из пп. 1-3, дополнительно включающий:
отображение мобильным клиентом возвращенного результата перевода в полноэкранным режиме, режиме всплывающего сообщения или любом другом режиме работы дисплея после того, как мобильный клиент принял результат перевода, возвращенный из облачного сервера.
5. Способ по любому из пп. 1-3, дополнительно включающий:
отображение соответствующей панели инструментов для выполнения операций, когда мобильный клиент обнаруживает, что текстовая информация выбрана пользователем в течение временного периода, превышающего заданный по умолчанию временной период, прежде чем мобильный клиент примет инструкцию выполнить перевод; и
прием инструкции выполнить перевод посредством указанной панели инструментов.
6. Способ по любому из пп. 1-3, дополнительно включающий:
обнаружение мобильным клиентом, подключен ли мобильный терминал мобильного клиента к учетной записи с заранее заданным типом связи.
7. Способ по любому из пп. 1-3, в котором информация с запросом на облачный перевод дополнительно содержит:
информацию о том, подключен ли мобильный терминал к учетной записи с заранее заданным типом связи, и эту учетную запись с заранее заданным типом связи, если мобильный терминал подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи.
8. Способ облачного перевода для мобильного клиента, включающий:
прием облачным сервером информации с запросом на облачный перевод, которая содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода, переданную мобильным клиентом;
обнаружение облачным сервером, подключен ли мобильный терминал мобильного клиента к учетной записи с заранее заданным типом связи;
обнаружение облачным сервером, имеется ли в облачном глоссарии данной учетной записи текстовая запись, соответствующая упомянутой текстовой информации, если мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи; и если такая текстовая запись имеется в облачном глоссарии данной учетной записи, посылку мобильному клиенту результата перевода, соответствующего этой текстовой записи в облачном глоссарии данной учетной записи, и
на основе упомянутой информации с запросом на облачный перевод, перевод упомянутой текстовой информации для получения результата перевода и передачу этого результата перевода мобильному клиенту, если мобильный терминал мобильного клиента не подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, или если мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, но облачный глоссарий данной учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации.
9. Способ по п. 8, дополнительно включающий:
посылку мобильному клиенту облачным сервером сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий, если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, а облачный глоссарий данной учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации.
10. Способ по п. 9, дополнительно включающий:
прием облачным сервером информации с запросом на пополнение облачного глоссария, посланной мобильным клиентом, и сохранение текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации, и соответствующего результата перевода в облачном глоссарии, соответствующем данной учетной записи, на основе информации с запросом на пополнение облачного глоссария, при этом результат перевода представляет собой результат перевода, выполненного на основе информации с запросом на облачный перевод, или результат перевода, принятый от мобильного клиента.
11. Способ по любому из пп. 8-10, в котором информация с запросом на облачный перевод дополнительно содержит:
информацию о том, подключен ли мобильный терминал к учетной записи с заранее заданным типом связи, и эту учетную запись с заранее заданным типом связи, если мобильный терминал подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи.
12. Система облачного перевода для мобильного клиента, содержащая мобильный клиент, при этом мобильный клиент содержит:
блок приема инструкции, предназначенный для приема инструкции выполнить перевод, которая содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода; и
блок взаимодействия мобильного клиента, предназначенный для передачи информации с запросом на облачный перевод, которая содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода, в облачный сервер на основе инструкции выполнить перевод, и для приема результата перевода, возвращенного из облачного сервера,
при этом:
если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, и облачный глоссарий данной учетной записи содержит текстовую запись, соответствующую упомянутой текстовой информации, облачный сервер возвращает результат перевода из облачного глоссария данной учетной записи, соответствующий указанной текстовой записи, и
если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал не подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, или если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал подключен к такой учетной записи, но облачный глоссарий данной учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации, облачный сервер переводит текстовую информацию на основе информации с запросом на перевод для формирования и возврата результата перевода.
13. Система по п. 12, дополнительно содержащая:
блок взаимодействия мобильного клиента, предназначенный для приема сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий, если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, а облачный глоссарий этой учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации; и
дисплейное устройство, предназначенное для отображения указанного сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий.
14. Система по п. 13, в которой:
блок приема инструкции конфигурирован для приема инструкции на пополнение облачного глоссария на основе сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий, и
блок взаимодействия мобильного клиента конфигурирован для передачи в облачный сервер информации с запросом на пополнение облачного глоссария на основе инструкции на пополнение облачного глоссария, при этом информация о пополнении облачного глоссария содержит исправленный результат перевода, который получен после редактирования пользователем возвращенного результата перевода.
15. Система по любому из пп. 12-14, в которой:
дисплейное устройство конфигурировано для отображения результата перевода, возвращенного из блока взаимодействия мобильного клиента, в полноэкранном режиме, режиме всплывающего сообщения или любом другом режиме работы дисплея.
16. Система по любому из пп. 12-14, в которой:
блок приема инструкции конфигурирован для приема инструкции выполнить перевод посредством панели инструментов для выполнения операций, когда обнаружено, что текстовая информация выбрана пользователем в течение временного периода, превышающего временной период, заданный по умолчанию, и отображена соответствующая панель инструментов для выполнения операций.
17. Система по любому из пп. 12-14, дополнительно содержащая:
блок обнаружения учетной записи мобильного клиента, предназначенный для обнаружения, подключен ли мобильный терминал мобильного клиента к учетной записи с заранее заданным типом связи, и обнаружения этой учетной записи с заранее заданным типом связи, если мобильный терминал подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи.
18. Система по любому из пп. 12-14, в которой информация с запросом на облачный перевод дополнительно содержит:
информацию о том, подключен ли мобильный терминал к учетной записи с заранее заданным типом связи, и эту учетную запись с заранее заданным типом связи, если мобильный терминал подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи.
19. Система облачного перевода для мобильного клиента, содержащая облачный сервер, который содержит:
блок приема/передачи информации, предназначенный для приема информации с запросом на облачный перевод, которая содержит текстовую информацию и информацию о типе перевода, переданную мобильным клиентом, и для посылки результата перевода, полученного из блока считывания облачного глоссария, или результата перевода, полученного из блока перевода, мобильному клиенту;
блок обнаружения учетной записи облачного сервера, предназначенный для обнаружения, подключен ли мобильный терминал мобильного клиента к учетной записи с заранее заданным типом связи;
блок обнаружения текстовой записи, предназначенный для обнаружения, содержит ли облачный глоссарий данной учетной записи текстовую запись, соответствующую упомянутой текстовой информации, если облачный сервер обнаруживает, что мобильный терминал мобильного клиента подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи;
блок считывания облачного глоссария, предназначенный для получения результата перевода, соответствующего текстовой записи в облачном глоссарии данной учетной записи, если облачный глоссарий данной учетной записи содержит текстовую запись, соответствующую упомянутой текстовой информации; и
блок перевода, предназначенный для перевода упомянутой текстовой информации на основе информации с запросом на облачный перевод, если блок обнаружения учетной записи облачного сервера обнаруживает, что мобильный терминал не подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи, или если блок обнаружения текстовой записи обнаруживает, что облачный глоссарий учетной записи не содержит текстовой записи, соответствующей упомянутой текстовой информации.
20. Система по п. 19, дополнительно содержащая:
блок предложения пополнить облачный глоссарий, предназначенный для посылки мобильному клиенту сообщения с предложением пополнить облачный глоссарий через блок приема/передачи информации облачного сервера, если блок обнаружения текстовой записи обнаруживает, что текстовая запись, соответствующая упомянутой текстовой информации, не добавлена в облачный глоссарий данной учетной записи.
21. Система по п. 20, в которой:
блок приема/передачи информации облачного сервера конфигурирован для приема информации с запросом на пополнение облачного глоссария, посланной мобильным клиентом; и
блок пополнения облачного глоссария конфигурирован для сохранения текстовой записи, соответствующей текстовой информации, и соответствующего результата перевода в облачном глоссарии, соответствующем упомянутой учетной записи, на основе упомянутой информации с запросом на облачный перевод, при этом соответствующий результат перевода представляет собой результат перевода, выполненного на основе информации с запросом на облачный перевод, или результат перевода, принятый от мобильного клиента.
22. Система по п. 21, в которой информация с запросом на облачный перевод дополнительно содержит:
информацию о том, подключен ли мобильный терминал к учетной записи с заранее заданным типом связи, и эту учетную запись с заранее заданным типом связи, если мобильный терминал подключен к учетной записи с заранее заданным типом связи.
RU2014127471/08A 2012-07-10 2013-07-06 Способ и система облачного перевода для мобильного клиента RU2602330C2 (ru)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201210237444.8A CN103544144B (zh) 2012-07-10 2012-07-10 移动客户端云翻译方法和移动客户端云翻译系统
CN201210237444.8 2012-07-10
PCT/CN2013/078949 WO2014008840A1 (en) 2012-07-10 2013-07-06 Cloud-based translation method and system for mobile client

Publications (2)

Publication Number Publication Date
RU2014127471A true RU2014127471A (ru) 2016-05-10
RU2602330C2 RU2602330C2 (ru) 2016-11-20

Family

ID=49915405

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2014127471/08A RU2602330C2 (ru) 2012-07-10 2013-07-06 Способ и система облачного перевода для мобильного клиента

Country Status (5)

Country Link
JP (1) JP5784844B2 (ru)
CN (1) CN103544144B (ru)
PH (1) PH12014501588A1 (ru)
RU (1) RU2602330C2 (ru)
WO (1) WO2014008840A1 (ru)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6996204B2 (ja) 2017-10-02 2022-01-17 株式会社リコー 情報処理装置、通信システム、翻訳方法、およびプログラム
CN109977423B (zh) * 2017-12-27 2023-05-23 珠海金山办公软件有限公司 一种生词处理方法、装置、电子设备和可读存储介质
CN114662504A (zh) * 2020-12-22 2022-06-24 北京东方爱译科技有限责任公司 云翻译调用方法、装置及系统

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3278889B2 (ja) * 1992-03-23 2002-04-30 松下電器産業株式会社 機械翻訳装置
JPH05298026A (ja) * 1992-04-22 1993-11-12 Toshiba Corp 情報処理装置
JP3927296B2 (ja) * 1997-10-27 2007-06-06 松下電器産業株式会社 機械翻訳装置および機械翻訳装置に適用されるプログラムを記録した記録媒体
US20020007382A1 (en) * 2000-07-06 2002-01-17 Shinichi Nojima Computer having character input function,method of carrying out process depending on input characters, and storage medium
US20020123878A1 (en) * 2001-02-05 2002-09-05 International Business Machines Corporation Mechanism for internationalization of web content through XSLT transformations
DE10147902A1 (de) * 2001-09-28 2003-04-24 Siemens Ag Kommunikationssystem und mobiles Kommunikationsendgert für den Einsatz in einem solchen Kommunikati onssystem
US7536293B2 (en) * 2003-02-24 2009-05-19 Microsoft Corporation Methods and systems for language translation
JP2004287710A (ja) * 2003-03-20 2004-10-14 Fuji Xerox Co Ltd 言語処理システム
JP2007206975A (ja) * 2006-02-01 2007-08-16 Toshiba Corp 言語情報変換装置及びその方法
CN100565529C (zh) * 2007-11-30 2009-12-02 北京唐风汉语教育科技有限公司 一种基于多媒体的多平台间多终端多语种互译方法的装置
JP5456260B2 (ja) * 2008-02-01 2014-03-26 ニフティ株式会社 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理
CN101325609A (zh) * 2008-07-30 2008-12-17 北京金山软件有限公司 一种基于词典软件获取译文的方法、装置及系统
US20120046933A1 (en) * 2010-06-04 2012-02-23 John Frei System and Method for Translation
JP2012053853A (ja) * 2010-09-03 2012-03-15 Ricoh Co Ltd 情報処理装置、情報処理システム、サービス提供機器決定方法、プログラム
CN202189551U (zh) * 2011-07-14 2012-04-11 练卫 一种语音快速翻译设备

Also Published As

Publication number Publication date
CN103544144A (zh) 2014-01-29
PH12014501588A1 (en) 2014-10-08
RU2602330C2 (ru) 2016-11-20
JP5784844B2 (ja) 2015-09-24
JP2015510164A (ja) 2015-04-02
WO2014008840A1 (en) 2014-01-16
CN103544144B (zh) 2017-05-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20160301638A1 (en) Methods and devices for controlling machines
KR102059231B1 (ko) 구조화된 엔티티로 강화된 메시지
RU2009144150A (ru) Устройство держателя карты с имс, способ отображения, система предоставления данных, устройство сервера и способ предоставления данных
RU2009112616A (ru) Добавление пунктов назначения в навигационное устройство
EA200700300A1 (ru) Способ автоматизированного распространения рекламных сообщений и система для его реализации
JP2016509282A5 (ru)
KR20150042885A (ko) Nfc 태그를 이용한 버스좌석 광고
RU2009148788A (ru) Предоставление выбранных отправителем элементов звука участникам разговора
RU2011152237A (ru) Промежуточный узел с распределительными возможностями и сеть связи с интегрированными измерительными возможностями
RU2012106026A (ru) Устройство, выполненное с возможностью уведомлять об изменении своего рабочего состояния через сеть, и способ обмена информацией этого устройства
RU2014127471A (ru) Способ и система облачного перевода для мобильного клиента
RU2014124130A (ru) Устройство совместного использования информации, способ совместного использования информации, программа совместного использования информации и оконечное устройство
EP3243179A1 (en) Consumer rewards for posting tagged messages containing geographic information
US20170132001A1 (en) Code based configuration of mobile devices
RU2008137598A (ru) Система предоставления данных, сервер и программа
CN104869135A (zh) 数据交互的方法和终端
KR100839537B1 (ko) 위치이력관리서비스 제공장치 및 그 방법
RU2015114562A (ru) Способ и система передачи информации и устройство
RU2012142823A (ru) Способ и сервер для передачи сообщения
RU2014140443A (ru) Способ, система и устройство для получения информации о потенциальных друзьях
RU2013156823A (ru) Серверное устройство и устройство обработки информации
US9385978B2 (en) Generating and/or providing access to a message based on portions of the message indicated by a sending user
US9294594B2 (en) Method and apparatus for transmitting data and method and apparatus for processing data
US10194287B2 (en) Information transmitting device and method and information receiving device and method
RU2015107547A (ru) Устройство пользовательского терминала и способ связи с его использованием