RU2004126842A - Способ и устройство для понимания языка - Google Patents

Claims (10)

1. Способ обеспечения понимания языка источника слушателем, владеющим выходным языком, в котором слушателю воспроизводят предложение, состоящее из последовательности нескольких смысловых значений на языке источника, и одновременно с прослушиванием предложения отображают последовательность записей, маркирующих последовательность смысловых значений на языке источника, при этом запись, маркирующую смысловое значение, отображают лишь с момента, когда его можно слышать, и отображают последовательность надписей на выходном языке в соответствии со значением всего предложения, отличающийся тем, что всю серию надписей отображают перед началом предложения.

2. Способ по п.1, отличающийся тем, что указанные смысловые значения являются все фонемами.

3. Способ по любому из п.1 или 2, отличающийся тем, что одновременно с прослушиванием последовательности фонем отображают серию слов на выходном языке, при этом каждое слово в серии слов на выходном языке соответствует группе фонем на языке источника, при этом слово отображают лишь с момента, когда воспроизводят первую фонему в группе фонем на языке источника, соответствующих воспроизводимому слову, причем одна группа включает одну или более фонем.

4. Способ по п.3, отличающийся тем, что последовательность записей фонем в первой строке отображают сверху второй строки, в которой отображают серию слов посредством вертикального выравнивания первой буквы каждой записи группы фонем с первой буквой слова, соответствующего этой группе фонем.

5. Способ по любому из пп.1, или 2, или 4, отличающийся тем, что показывают записи и/или слова с графическим выделением по мере их появления.

6. Способ по п.3, отличающийся тем, что показывают записи и/или слова с графическим выделением по мере их появления.

7. Панель отображения, включающая первую строку записей, подразделенных на группы, разделенные первыми интервалами, при этом первая строка расположена над второй строкой, содержащей серию слов, разделенных вторыми интервалами, отличающаяся тем, что первая буква в каждой группе находится на одной линии с первой буквой слова, первый интервал имеет длину, отличную от длины другого первого интервала, и второй интервал имеет длину, отличную от длины другого второго интервала.

8. Устройство, содержащее устройство (1-3), передающее предложение, состоящее из последовательности фонем, экран (9) и средства (4-7) отображения последовательности записей на экране (9), последовательно маркирующих соответствующие фонемы в последовательности фонем, средства (6) синхронизации передающего устройства (1-3) и средств (4-7) отображения для отображения записей на экране (9) лишь при передаче маркируемых ими фонем, отличающееся тем, что средства (4-7) отображения содержат средства (11) позиционирования серии надписей в виде серии электрических сигналов перевода и при этом средства (11) выполнены относительно средств (4-7) так, что электрические сигналы перевода появляются перед первым сигналом оригинала.

9. Устройство по п.8, отличающееся тем, что передающее устройство (1) содержит средства позиционирования последовательности фонем в виде цепочки фонетических электрических сигналов, средства (4-7) отображения содержат средства позиционирования последовательности записей в виде цепочки электрических сигналов оригинала и средства (6) синхронизации синхронизируют фонетические электрические сигналы и электрические сигналы оригинала.

10. Устройство по любому из п.8 или 9, отличающееся тем, что средства синхронизации выполнены с возможностью синхронизации первой буквы в записи каждой группы фонем с первой буквой каждого слова, соответствующего этой группе фонем.