PL198654B1

PL198654B1 - Frame for a window, door or façade element

Info

Publication number: PL198654B1
Application number: PL346974A
Authority: PL
Inventors: Rolf Nienhüser; Manfred Girnus; Walter Thrun
Original assignee: Schueco Int Kg
Priority date: 1998-10-08
Filing date: 1999-10-02
Publication date: 2008-07-31
Also published as: DE59904873D1; EP1119679A1; ES2192084T3; CN1122749C; DK1119679T3; PT1119679E; HK1040541A1; HK1040541B; PL346974A1; WO2000022271A1; EP1119679B1; ATE236332T1; CN1322270A; DE29817976U1

Abstract

The invention relates to a frame for a window, door or façade element, comprising a frame (1) that is configured as a profile insert (1) with at least one metallic inner profile (3) and at least one metallic outer profile (5), these profiles being interconnected by at least two insulating strips (7, 9). At least one of said insulating strips (9) forms part of a plug-in projection (43) of the frame. The frame preferably interacts with a casement (13) which has at least one metallic inner profile (15) and at least one metallic outer profile (17), these profiles being interconnected by at least one insulating strip (19). The invention is characterised in that the fixing and base areas (47, 49) of the insulating strip (9) of the plug-in projection (43) of the casement (1) are offset from each other on the inner and outer profiles (3, 5) of the frame (1).

Description

Przedmiotem wynalazku jest ościeżnica dla elementu okiennego, drzwiowego lub elewacyjnego.The subject of the invention is a frame for a window, door or facade element.

Poza oknami z ościeżnicami i ramami skrzydeł, które wspólnie składają się na zewnętrzny wygląd okna, znane są również tak zwane okna blokowe, które uwzględniono w niniejszym wynalazku.In addition to windows with jambs and sash frames that together make up the external appearance of the window, so-called block windows are also known and are contemplated in the present invention.

W elementach okiennych, drzwiowych lub elewacyjnych, ukształtowanych w postaci okien blokowych, ościeżnica ma zewnętrzny ogranicznik skrzydła, który całkowicie lub w przybliżeniu osłania ramę skrzydła po zewnętrznej stronie okna, w związku z czym w idealnym przypadku nie jest ona w ogóle widoczna od zewnątrz.In window, door or facade elements configured as block windows, the casing has an outer sash stop which completely or approximately covers the sash frame on the outside of the window, so that it is ideally not at all visible from the outside.

Na pos. I przedstawiono znany ze stanu techniki izolowany cieplnie element kształtowy, składający się z metalowych powłokowych elementów kształtowych, które tworzą ościeżnicę i ramę skrzydła oraz są połączone listwami izolacyjnymi. Listwy izolacyjne tworzą pomiędzy powłokowymi elementami kształtowymi wewnętrzną płaszczyznę podziału, która ogranicza do minimum przepływ ciepła pomiędzy powłokowymi elementami kształtowymi. Materiał listew izolacyjnych jest złym przewodnikiem ciepła i z reguły jest wykonany z tworzywa sztucznego.In fig. 1 shows a prior art thermally insulated molding consisting of metal skin moldings that form the jamb and sash frame and are connected by insulating strips. The insulating strips form an internal partition plane between the shell shapes, which minimizes the heat flow between the shell shapes. The insulation board material is a bad heat conductor and is usually made of plastic.

Połączone listwami izolacyjnymi elementy kształtowe nazywane są poniżej zespolonymi elementami kształtowymi. Zaletę tych elementów o wytrzymałej na ścinanie konstrukcji zespolonej w porównaniu do pojedynczych elementów stanowi wytrzymałość i - wynikające stąd - lepsze parametry statyczne. Przy obliczaniu statycznych parametrów zespolonych elementów kształtowych różne materiały względnie wytrzymałości poszczególnych elementów konstrukcji zespolonej uwzględnia się we wzorze obliczeniowym poprzez współczynnik zmniejszający.The moldings connected by insulating strips are referred to below as composite moldings. The advantage of these elements with a shear-resistant composite structure compared to individual elements is the strength and the resulting improved static parameters. When calculating the static parameters of the composite members, the different materials or the strength of the individual members of the composite structure are taken into account in the calculation formula by a reduction factor.

Ościeżnica elementu okiennego, drzwiowego lub elewacyjnego stanowi albo zewnętrzne połączenie z murem lub innym elementem konstrukcyjnym, albo jest zaopatrzona w drugi ogranicznik dla zewnętrznego żebra ościeżnicy. W innym wariancie można również zaopatrzyć ościeżnicę w pewien rodzaj nasadki wtykowej, służącej do obsadzenia w odpowiednim wybraniu wtykowym sąsiedniego elementu. Tego typu ościeżnicę ma okno blokowe z pos. I.The frame of the window, door or facade element is either an external connection to the wall or other construction element, or is provided with a second stop for the external rib of the frame. In another variant, it is also possible to provide the frame with a certain type of plug-in socket for fitting an adjacent element in the corresponding plug-in recess. This type of frame has a block window with pos. AND.

Ościeżnica okna blokowego widoczna na pos. I ma postać łącznika wtykowego (zwanego również profilowaną wkładką), który między innymi umożliwia wyrównanie różnic w rozszerzalności cieplnej i często stosowany jest w elewacjach. Wtykowe elementy kształtowe ościeżnicy względnie odpowiednie wkładki profilowane z reguły nie są skręcane.The frame of the block window, visible in Fig. I is in the form of a plug-in connector (also known as a profiled insert), which, among other things, allows to compensate for differences in thermal expansion and is often used in facades. The plug-in frame parts or the corresponding profile inserts are generally not twisted.

Aby w tego typu ościeżnicach uzyskać płynne przejście od jednego elementu kształtowego do drugiego, wewnętrzny element kształtowy ościeżnicy ma zewnętrzne ramiona, na przykład ukształtowane schodkowo (patrz płaszczyzny A i B), przy czym ramiona elementów kształtowych mają za schodkami, w kierunku odwrotnym do ramy skrzydła, skierowane na zewnątrz odcinki, leżące blisko obok siebie i tworzące ścianki nasadki wtykowej w płaszczyźnie szyby lub elewacji. Leżące ciasno obok siebie ramiona elementów kształtowych są wprawdzie połączone ze sobą za pomocą listew izolacyjnych. Działanie izolacyjne ościeżnicy jest jednak w tym obszarze osłabione z uwagi na większy przepływ ciepła pomiędzy leżącymi blisko obok siebie ramionami elementów kształtowych.In order to achieve a smooth transition in this type of frame, the inner frame form has outer limbs, for example staggered (see planes A and B), the arms of the form members behind the steps in the direction opposite to the sash frame. outwardly directed sections lying close to each other and forming the walls of the plug-in socket in the plane of the glass or facade. The closely spaced legs of the moldings are connected to one another by means of insulating strips. However, the insulating effect of the frame is weakened in this area due to the greater heat transfer between the adjacent legs of the moldings.

Ościeżnica dla elementu okiennego, drzwiowego lub elewacyjnego, według wynalazku, mająca ukształtowaną w postaci profilowanej wkładki ościeżnicą z co najmniej jednym metalowym wewnętrznym elementem kształtowym i co najmniej jednym metalowym zewnętrznym elementem kształtowym, które są połączone ze sobą za pomocą co najmniej jednej listwy izolacyjnej, przy czym co najmniej jedna z listew izolacyjnych stanowi część nasadki wtykowej ościeżnicy, współpracującej korzystnie z ramą skrzydła, zawierającą co najmniej jeden metalowy wewnętrzny element kształtowy i co najmniej jeden metalowy zewnętrzny element kształtowy, które są połączone ze sobą za pomocą co najmniej jednej listwy izolacyjnej, charakteryzuje się tym, że obszary mocowania w postaci stopek listwy izolacyjnej nasadki wtykowej ościeżnicy, przy wewnętrznym i zewnętrznym elemencie kształtowym ościeżnicy są przesunięte względem siebie, przy czym na wewnętrznym lub zewnętrznym elemencie kształtowym umieszczone jest pojedyncze ramię, osłaniające całkowicie jedną stronę listwy izolacyjnej.A frame for a window, door or façade element according to the invention, having a frame shaped in the form of a profile insert with at least one internal metal element and at least one external metal profile which are connected to each other by means of at least one insulating strip. wherein at least one of the insulating strips is part of a casing plug-in socket, preferably cooperating with the sash frame, comprising at least one metal internal profile and at least one metal external profile, which are connected to each other by at least one insulation strip, characterized by in the fact that the fastening areas in the form of feet of the insulating strip of the frame plug-in cap are offset at the inner and outer frame members, with a single arm on the inner or outer form do not cover one side of the insulation strip completely.

Listwa izolacyjna w obszarze nasadki wtykowej stanowi zewnętrzną ściankę ościeżnicy, usytuowaną po wewnętrznej stronie elementu okiennego, drzwiowego lub elewacyjnego.The insulating strip in the area of the plug-in attachment forms the outer wall of the frame, situated on the inside of the window, door or facade element.

Listwa izolacyjna nasadki wtykowej zawiera komory.The insulating strip of the plug cap contains chambers.

Co najmniej jedna z komór listwy izolacyjnej ma co najmniej jedną ukośną rozpórkę wzmacniającą.At least one of the chambers of the insulation strip has at least one diagonal reinforcing strut.

PL 198 654 B1PL 198 654 B1

Listwa izolacyjna nasadki wtykowej zawiera pierwsze żebro główne, na którym jest uformowana stopka zwrócona ku wewnętrznemu elementowi kształtowemu oraz drugie żebro główne, równoległe do pierwszego żebra głównego, na którym jest uformowana stopka zwrócona ku zewnętrznemu elementowi kształtowemu i co najmniej dwa żebra poprzeczne, prostopadłe do żebra głównego, łączące ze sobą pierwsze i drugie żebro główne.The insulating strip of the plug-in socket comprises a first main rib on which the flange facing the inner form is formed and a second main rib parallel to the first main rib on which the flange facing the outer form is formed and at least two transverse ribs perpendicular to the rib main, connecting the first and second main ribs together.

Listwa izolacyjna jest wsparta na zewnętrznym elemencie kształtowym za pomocą występu oporowego, przesuniętego w bok względem stopki listwy izolacyjnej przy zewnętrznym elemencie kształtowym.The insulating strip is supported on the outer form by means of an abutment which is laterally shifted in relation to the foot of the insulating strip at the outer form.

Ramię zewnętrznego elementu kształtowego stanowi ściankę nasadki wtykowej, zwróconą na zewnątrz elementu kształtowego.The arm of the outer shape forms the wall of the male cap facing the outside of the shape.

Co najmniej jedna listwa izolacyjna, umieszczona pomiędzy wewnętrznym i zewnętrznym elementem kształtowym współpracująca z ościeżnicą ramy skrzydła, zwęża się w kierunku od wewnętrznego do zewnętrznego elementu kształtowego.At least one insulating strip, positioned between the inner and outer profile and cooperating with the jamb of the sash frame, tapers from the inside to the outer profile.

Korzystnym jest gdy, zwężająca się listwa izolacyjna ramy skrzydła ma przy jej wewnętrznym elemencie kształtowym szerszą stopkę niż przy zewnętrznym elemencie kształtowym.It is advantageous if the tapered insulating strip of the sash frame has a wider flange at its inner form than at the outer form.

Zaletą rozwiązania według wynalazku jest zapewnienie wystarczającego wyrównania wydłużeń spowodowanych zmianami temperatur, co zapewniają stosunkowo długie ramiona elementów kształtowych ościeżnicy w obszarze nasadki w porównaniu do pozostałych wymiarów ościeżnicy. A ponadto uzyskano wystarczająco dobre parametry statyczne ościeżnicy w obszarze nasadki.The advantage of the solution according to the invention is that the elongations caused by temperature fluctuations are sufficiently compensated for by the relatively long arms of the frame members in the area of the cap compared to the other dimensions of the frame. Moreover, sufficiently good static parameters of the frame in the area of the cap have been achieved.

Rozwiązanie pozwala również na całkowitą rezygnację z ramion wewnętrznego lub zewnętrznego elementu kształtowego ościeżnicy w obszarze nasadki wtykowej. Listwa izolacyjna przejmuje w zasadzie funkcję ramienia przy wewnętrznym elemencie kształtowym. Powoduje to zmniejszenie zapotrzebowania na materiał do wykonania ościeżnicy, ponieważ metal, będący dobrym przewodnikiem ciepła, jest zastąpiony źle przewodzącym ciepło tworzywem sztucznym listwy izolacyjnej.The solution also makes it possible to completely omit the arms of the inner or outer frame form in the area of the plug-in attachment. The insulating strip basically takes over the shoulder function of the inner profile. This reduces the need for material for the frame, as the metal, being a good heat conductor, is replaced with poorly heat-conducting plastic of the insulating strip.

Wyjątkowo dobre parametry statyczne elementu kształtowego według wynalazku uzyskuje się wówczas, gdy listwa izolacyjna, tworząca zewnętrzne ścianki nasadki wtykowej, zawiera komory, korzystnie komory zaopatrzone w ukośne rozporki wzmacniające.The particularly good static properties of the molding element according to the invention are achieved when the insulating strip that forms the outer walls of the plug-in cap comprises chambers, preferably chambers provided with oblique reinforcing struts.

Rozwiązanie konstrukcyjnie listwy pozwala w nieoczekiwany sposób uzyskać elementy kształtowe o małej szerokości widocznej części, nawet przy większych wymiarach okna.Structurally solution of the slat allows unexpectedly to obtain shaped elements with a small width of the visible part, even with larger dimensions of the window.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia ramę okna blokowego w przekroju, fig. 2 - ościeżnicę z fig. 1.The subject of the invention is illustrated by the exemplary embodiments in the drawing, in which fig. 1 shows the frame of a block window in section, fig. 2 - the frame from fig. 1.

Przedstawiona na fig. 1 zespolona ościeżnica 1 okna blokowego zawiera aluminiowy wewnętrzny element kształtowy 3 i aluminiowy zewnętrzny element kształtowy 5, połączone ze sobą na stałe za pomocą dwóch, wzajemnie równoległych listew termoizolacyjnych względnie listew izolacyjnych 7, 9 z materiału źle przewodzącego ciepło, korzystnie tworzywa sztucznego. Prostopadle do głównego wymiaru ościeżnicy 1 (względnie równolegle do płaszczyzny szyby) na zewnętrznym elemencie kształtowym 5 uformowane jest żebro oporowe 11, które całkowicie lub w przybliżeniu całkowicie osłania ramę 13 skrzydła po zewnętrznej stronie okna, w związku z czym nie jest ona widoczna od zewnątrz.The composite frame 1 of the block window shown in Fig. 1 comprises an aluminum inner profile 3 and an aluminum outer profile 5, permanently connected to each other by means of two mutually parallel thermal insulation strips or insulation strips 7, 9 made of poorly heat-conducting material, preferably plastic. artificial. Perpendicular to the main dimension of the frame 1 (or parallel to the plane of the pane), a retaining rib 11 is formed on the external form 5, which completely or approximately completely covers the sash frame 13 on the outer side of the window, so that it is not visible from the outside.

Zespolona rama 13 skrzydła ma aluminiowy wewnętrzny element kształtowy 15 i mniejszy od niego, aluminiowy zewnętrzny element kształtowy 17. Wewnętrzne i zewnętrzne elementy kształtowe ościeżnicy i ramy skrzydła nazywane są również wewnętrznym i zewnętrznym elementem powłokowym, przy czym wewnętrzny element kształtowy 15 jest połączony na stałe z zewnętrznym elementem kształtowym 17 za pomocą pojedynczej listwy izolacyjnej 19, również wykonanej z tworzywa sztucznego, źle przewodzącego ciepło. Wewnętrzna uszczelka 21, zewnętrzna uszczelka 23 oraz listwa 25 tworzą wręg dla szyby 27.The composite sash frame 13 has an aluminum inner form 15 and a smaller aluminum outer form 17 than it. The inner and outer jamb and sash frame formations are also called inner and outer covers, the inner form 15 being firmly connected to an external shaped element 17 by means of a single insulating strip 19, also made of plastic, which does not conduct heat well. The inner seal 21, the outer seal 23 and the strip 25 form a frame for the glass 27.

Ponieważ listwa izolacyjna 19, umieszczona pomiędzy wewnętrznym i zewnętrznym elementem kształtowym 15, 17 ramy 13 skrzydła, zwęża się w kierunku od wewnętrznego do zewnętrznego elementu kształtowego, w rezultacie powstaje zewnętrzny element kształtowy o bardzo małej szerokości widocznej części, a zarazem dzięki dobrym własnościom statycznym dopuszcza stosunkowo duże wymiary elementów.Since the insulating strip 19, placed between the inner and outer profile 15, 17 of the sash frame 13, tapers from the inside to the outer profile, the result is an outer profile with a very narrow visible part width and, thanks to its good static properties, is permissible relatively large dimensions of the elements.

Dobre parametry statyczne wynikają zwłaszcza z możliwości nadania dość dużych wymiarów stopce 29 listwy izolacyjnej, która wchodzi na zasadzie pióra w wybranie 31 wewnętrznego elementu powłokowego. Wskutek zwężenia listwy izolacyjnej 19 stopka 29 przy wewnętrznym elemencie kształtowym 15 jest szersza niż stopka 33, która wchodzi w odpowiednie wybranie 35 w zewnętrznym elemencie kształtowym 17. Zwężająca się konstrukcja listwy izolacyjnej 17 powodujeThe good static parameters result in particular from the possibility of giving a fairly large size to the foot 29 of the insulating strip, which fits like a tongue into the recess 31 of the inner skin element. As a result of the narrowing of the insulation strip 19, the foot 29 at the inner shaped element 15 is wider than the base 33, which fits into the corresponding recess 35 in the outer shaped element 17. The tapered structure of the insulating strip 17 causes

PL 198 654 B1 dogniatanie na różnych poziomach (wysokość dogniatania A, B). Ponadto zwężenie listwy izolacyjnej pozwala dopasować ją do charakterystyki obciążenia przy przenoszeniu sił ciężkości i występujących momentów.PL 198 654 B1 burnishing at different levels (height of burnishing A, B). In addition, the narrowing of the insulation strip allows it to be adapted to the load characteristics when transferring gravity and moments.

Na listwie izolacyjnej 19 względnie na jej górnej ściance w obszarze stopki 33 od strony zewnętrznego elementu powłokowego 17 ukształtowane jest żebro 36, które wchodzi we wręg pomiędzy ościeżnicą i ramą skrzydła, wystając poza ograniczenie zewnętrznego elementu kształtowego 17 ramy skrzydła. Żebro 36 tworzy we współpracy z uszczelką środkową 37 ograniczenie wstępnej komory 39, stanowiącej element przejściowy dla komory 41 okucia. Jak ponadto widać na fig. 1, listwa izolacyjna 19 ramy 13 skrzydła wystaje również poza ograniczenie wewnętrznego elementu kształtowego 15 ramy skrzydła i wchodzi do wręgu względnie do komory 41. Zabezpiecza to ewentualne elementy ryglujące w komorze 41 okucia przed próbami włamania względnie przed użyciem siły od zewnątrz.A rib 36 is formed on the insulating strip 19 or on its upper wall in the area of the flange 33 on the side of the outer skin element 17, which engages in the rebate between the frame and the sash frame, extending beyond the boundary of the outer form 17 of the sash frame. The rib 36, in cooperation with the middle seal 37, defines a preliminary chamber 39 which is a transition to the chamber 41 of the hardware. As can be seen in FIG. 1, the insulating strip 19 of the sash frame 13 also extends beyond the boundary of the inner part 15 of the sash frame and extends into the rebate or chamber 41. This protects any locking elements in the hardware chamber 41 against burglary attempts or against the use of force. outside.

Jak widać również na fig. 2, ościeżnica jest zaopatrzona w nasadkę wtykową 43, przy czym listwa izolacyjna 9 stanowi znaczącą pod względem statycznym część nasadki wtykowej ościeżnicy i tylko na zewnętrznej stronie ościeżnicy jest osłonięta przez ramię 45 zewnętrznego elementu kształtowego ościeżnicy 1, dzięki czemu nie jest widoczna od zewnątrz. Od wewnątrz listwa izolacyjna 9 przejmuje jednak statyczną funkcję odsadzenia wewnętrznego elementu kształtowego, które w innym przypadku byłoby niezbędne. W tym celu obszary mocowania w postaci stopek 47 i 49 listwy izolacyjnej 9 nasadki wtykowej ościeżnicy 1 przy wewnętrznym i zewnętrznym elemencie kształtowym 3, 5 ościeżnicy 1 są przesunięte względem siebie w kierunku E wymiaru okna.As can also be seen in Fig. 2, the casing is provided with a plug-in socket 43, the insulating strip 9 being a statically significant part of the socket-fitting socket of the frame and is covered only on the outer side of the frame by the shoulder 45 of the outer frame-shaped member 1, so that it is not it is visible from the outside. From the inside, however, the insulating strip 9 assumes the static function of the shoulder of the internal profile, which would otherwise be necessary. To this end, the attachment areas in the form of feet 47 and 49 of the insulating strip 9 of the plug-in casing 1 on the inner and outer moldings 3, 5 of the frame 1 are offset from one another in the direction E of the window dimension.

Listwa izolacyjna ma kilka komór 51, przez które biegnie ukośna rozporka wzmacniająca 53 w celu zwiększenia wytrzymałości. Ponadto listwa izolacyjna 9 nasadki wtykowej ma pierwsze żebro główne 55, na którym w kierunku wewnętrznego elementu kształtowego 3 uformowana jest stopka 47, równoległe do pierwszego żebra głównego 55, drugie żebro główne 57, na którym w kierunku zewnętrznego elementu kształtowego 5 uformowana jest stopka 49, oraz co najmniej dwa, w zasadzie prostopadłe do żebra głównego, żebra poprzeczne 59, które łączą ze sobą pierwsze i drugie żebro główne 55, 57. Dodatkowo listwa izolacyjna 9 jest za pomocą uformowanego na pierwszym żebrze głównym 55 występu oporowego 61 wsparta na zewnętrznym elemencie kształtowym 5, tworząc tym samym wraz z pozostałymi ściankami 53 i 55 oraz ramieniem 45 i występem oporowym 61 statyczny trójkąt.The insulating strip has several chambers 51 through which a diagonal reinforcement strut 53 extends to increase strength. Moreover, the insulating strip 9 of the plug-in socket has a first main rib 55 on which a foot 47 is formed towards the inner form 3, parallel to the first main rib 55, a second main rib 57 on which a foot 49 is formed towards the outer form 5, and at least two transverse ribs 59, substantially perpendicular to the main rib, connecting the first and second main ribs 55, 57. In addition, the insulating strip 9 is supported by an abutment 61 formed on the first main rib 55 on an outer profile 5, thereby forming a static triangle with the other walls 53 and 55 and the arm 45 and the abutment projection 61.

Claims

1. A frame for a window, door or façade element, comprising a frame shaped in the form of a profile insert with at least one metal internal profile and at least one external metal profile which are connected to each other by means of at least one insulating strip. at least one of the insulation strips is part of a casing plug-in socket, preferably cooperating with the sash frame, comprising at least one metal internal profile and at least one metal external profile which are connected to each other by at least one insulation strip, characterized by that the fastening areas in the form of feet (47, 49) of the insulating strip (9) of the plug-in socket (43) of the frame (1) at the inner and outer moldings (3, 5) of the frame (1) are offset with respect to each other, with or the outer molding (3, 5) is placed individually A single arm (45) that completely covers one side of the insulating strip (9).

2. Frame according to claim 3. A method as claimed in claim 1, characterized in that the insulating strip (9) in the area of the plug-in cap (43) constitutes the outer wall of the frame, situated on the inside of the window, door or façade element.

3. Frame according to claim The plug as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the insulating strip (9) of the plug-in socket (43) comprises chambers (51).

4. Frame according to claim 3. The insulating strip (9) according to claim 3, characterized in that at least one of the chambers (51) of the insulating strip (9) has at least one diagonal reinforcing strut (53).

5. Frame according to claim 4. The plug-in socket (43) as claimed in claim 4, characterized in that the insulating strip (9) of the plug-in socket (43) comprises a first main rib (55) on which a flange (47) facing the inner shaped piece (3) is formed and a second main rib (57) parallel to a first main rib (55) on which a flange (49) facing the outer element is formed

A shaped (5) and at least two transverse ribs (59) perpendicular to the main rib (55) connecting the first and second main ribs (55, 57) to each other.

6. Frame according to claim 5. The insulating strip as claimed in claim 5, characterized in that the insulating strip (9) is supported on the outer molding (5) by means of an abutment (61) laterally shifted in relation to the foot (49) of the insulating strip at the external molding (5).

7. Frame according to claim The shaped part as claimed in claim 1, characterized in that the arm (45) of the outer form (5) is a wall of the male cap (43) facing outwards of the form (15).

8. Frame according to claim A section according to claim 1, characterized in that at least one insulating strip (19), positioned between the inner and outer form (15, 17) and cooperating with the frame frame (13) of the sash, tapers in the direction from the inner to the outer form (15, 17). ).

9. Frame according to claim The molded part of claim 8, characterized in that the tapered insulating strip (19) of the sash frame (13) has a wider flange (29) at its inner form (15) than at the outer form (17).