PL17892B1 - Sposób umieszczania tekstów na filmach, zwlaszcza filmach dzwiekowych. - Google Patents

Description

Przy wyswietlaniu filmu dzwiekowego w innym jezyku, niz ten, w jakim zostal film wykonany, nalezy zaopatrzyc tasme filmowa w teksty w jezyku danego kraju.Wykonywa sie to w znany sposób przez wlaczenie napisów pomiedzy poszczególne czesci filmu. Jest to jednak bardzo klopotli¬ we, gdyz wlaczenie napisu wymaga usu¬ niecia odpowiedniej ilosci poszczególnych obrazów, celem zachowania niezmiennej dlugosci filmu, oraz powtórnego kop j owa - nia zaopatrzonych w ten sposób w teksty czesci filmu, jak równiez bardzo uciazliwej dokladnej kontroli.Sposób wedlug wynalazku polega na tern, ze teksty umieszcza sie bezposrednio na poszczególnych obrazach, po uprzed- niem zmiekczeniu, w odpowiedniem miejscu przez zwilzenie warstwy fotograficznej, oraz wtloczenie w rozmiekczona warstwe czcionek drukarskich. W ten sposób uni¬ ka sie powtórnego kopjowania i wlaczania nowych czesci do tasmy filmowej.Umieszczanie znaków na warstwach swiatloczulych przez rytowanie, drukowa¬ nie, wytlaczanie (równiez zapomoca stem¬ pli ogrzewanych) jest juz znane, lecz znaj¬ dowalo dotychczas zastosowanie wylacznie w celu utozsamiania i oznaczania materja- lu. Tego rodzaju znaki umieszcza sie jed¬ nak zwykle nazewnatrz powierzchni obraz¬ kowej filmu. W przeciwienstwie do tego sposób wedlug wynalazku dotyczy wytwa¬ rzania tekstów na powierzchni obrazkowej filmu.W praktycznem wykonaniu sposobu we-"*dlug wynalazku najpierw zmiekcza sie war¬ stwe fotograficzna w tych miejscach filmu, w których maja byc umieszczone teksty.Zmiekczanie wykonywa sie np. zapomoca odpowiedniej cieczy, takiej jat woda, mie¬ szanina wody i alkoholu lub tym podobnej.Skoro warstwa juz dostatecznie zmiekla, wówczas wtlacza sie w nia czcionki z da¬ nym tekstem w ten sposób, ze powstaja od¬ powiednio ciensze miejsca, które przy wy¬ swietlaniu filmu przepuszczaja swiatlo. W ten sposób mozna z latwoscia umieszczac teksty na wlasciwym filmie, przyczem w razie, gdy tasma filmowa posiada w trak¬ towanych w ten sposób miejscach po¬ wierzchnie jasniejsze, litery tekstu sa zu¬ pelnie widoczne, poniewaz przy wtlacza¬ niu czcionek warstwa fotograficzna skupia sie nieco na brzegach liter tak, iz swiatlo nie moze przez nie tak latwo przechodzic.Zamiast ramek drukarskich mozna rów¬ niez uzywac zespolów ze zwyklemi czcion¬ kami; mozna równiez stosowac specjalne czcionki, które calkowicie usuwaja warstwe z traktowanego miejsca.Przy umieszczaniu tekstu trzeba prze¬ suwac film przy kazdym poszczególnym nadruku o wysokosc jednego obrazu; w tym celu mozna stosowac dowolne urzadzenie.Sposób ten mozna stosowac do wszel¬ kiego rodzaju filmów, nietylko do filmów dzwiekowych. PL

Claims (1)

1. Zastrzezenie patentowe. Sposób umieszczania tekstów na fil¬ mach, zwlaszcza filmach dzwiekowych, znamienny tern, ze najpierw zmiekcza sie, np. przez zwilzenie, warstwe fotograficzna filmu, potem wtlacza sie w nia tworzace tekst czcionki lub ramki drukarskie. Leif Erik sen. Zastepca: Inz. S. Pawlikowski, rzecznik patentowy. CZYiELNIA Urzedu Patentowego folfikiej IhczhmuIKi) Litotj Druk \L. Boguslawskiego i Ski, Waareaawa. PL