NO781341L - Anordning for rensing av fargeutloepsdyser i et straale-fargeapparat - Google Patents

Abstract

Anordning for rensing av fargeutløpsdyser i et stråle-fargeapparat.

Description

Foreliggende oppfinnelse angår prenting av porøse materialer, f.eks. tepper og teppefliser med To, ved hjelp av fargestråler, for å påføre materialet et mønster, og har befat-

ning med en anordning for rensing av et antall fargeutløpsdyser i et apparat for fargeprenting av et materiale, hvilke fargedyser er innrettet til å'tilføres flytende farge ved et forutvalgt trykk, omfattende et antall identiske, bevegelig på en ramme an-ordnede fargepåførere langs hvilke fargedysene er anordnet med. mellomrom i en rekke, og et antall identiske spyleanordninger som hver er innrettet for spyling av den motsvarende fargepåfø-

rers fargeutløpsdyser, og anordningen erkarakterisert vedat spyleanordningen eller hver spyleanordning er bevegelig langs en føringsskinne som er forbundet med apparatrammen og som strekker seg parallelt med den respektive fargepåførers rekke av fargeut-løpsdyser.

Oppfinnelsen skal i det følgende beskrives nærmere

under henvisning til tegningen, hvor:

Fig. 1 viser et skjematisk sideriss av et stråle-farge- . apparat, Fig. 2 viser et skjematisk del-planriss av en fargepå-førerbom og en renseanordning for en fargeutløpsdyse, som inngår i apparatet ifølge fig. 1, Fig. 3 viser et tverrsnitt langs linjen III-III i fig. 2,

Fig. 4 viser et del-sideriss langs linjen IV-IV i fig.

3av en fargepåførerbom som omfatter et tilpasset flateparti,

Fig. 5 viser et tverrsnitt av en fargepåførerbom og en renseanordning for en fargeutløpsdyse, som inngår i et modifisert-apparat,

Fig. 6 viser et del-planriss langs linjen VI-VI i fig.

4 av et parti av renseanordningen for fargeutløpsdysen i det mo-difiserte apparat, Fig. 7 viser et sideriss, delvis i snitt,sett i retning av pilen i fig. 6, av reriseanordningen for fargeutløpsdysen, samt Fig. 8 viser et skjematisk perspektivriss av et skinnesporarrange-ment for renseanordningen for fargeutløpsdysen, med innbefatning av detaljer ved -et trinse- og kabel.system for opprettholdelse av den korrekte innretting av anordningen.

Strålefargeapparatet ifølge fig. 1 til 4, omfatter en e.nde-løs, hellende transportør 11 (fig. 1) som er ført rundt ruller 12

og 13 ved hver ende og som drives av en motor (ikke vist), Trans-portøren 11 tjener for fremføring av et.stoff som skal fargetrykkes, f.eks. et loet teppe eller teppefliser med lo, under en rekke av fargepåfører-sprøytebommer 14. Disse sprøytebommer 14, hvorav fem er vist i fig. 1, er anordnet med mellomrom langs fremføringsbanen for stoffet på transportøren 11 og strekker seg over banens fulle'bredde.

Sprøytebommene 14 er justerbart opplagret i to innbyrdes adskilte plater 19 som i sin tur er forankret til hellende rammedeler 21 som utgjør deler av en ramme 22, hvori transportøren 11 er svingbart opplagret. Hver sprøytebom 14 kan justeres i forhold til platene 19 ved hjelp av et antall justerskruer 15, 16, 17 og 18 som strekker seg oppad fra. platene. Heving og senkning av sprøytebom-mene 14 i retninger loddrett på oversiden av transportøren 11 kan gjennomføres ved justering av skruene 17 og 18, og en dreiejustering av sprøytebommene om akser parallellt med bommenes lengeretning kan foretas ved justering av skruene 15 og 16. Hver sprøytebom 14 er videre forbunder med et fjærbelastet justerorgan 57 (fig. 2) for justering av bommene i lengderetning dvs. parallellt med de øvrige sprøy-tebommer.

En hydraulisk sylinderanordning som er montert på oversiden av rammen 22, gjør det mulig å svinge transportøren av pilen i fig. 1, for å oppnå adgang til sprøytebommene.

Hver av sprøytebommene 14. er forbundet med et oppadragende element 24 som understøtter en luftmanifold 25-, et fargesamlerør 26 og et ventilhus 27 som omslutter elektrisk styrte,' pneumatiske ventiler.

Hvert av fargesamlerørene 26 er, gjennom ledninger 10 (fig. 3 og 4) og hulrom 20 i den restpektive sprøytebom 14, forbundet med en rekke fargeutløpsdyser 28 som er tett plassert langs den respektive sprøytebom, og hvorav én er vist ved 28 i fig. 3.

Rekken av fargesamlerør 26 kan, fra motsvarende fargebe-holdere (ikke vist) tilføres farger av ulike kulør, for prenting av motsvarende forskjelligfargede deler av et flerfargemønster på stoffet. Langs og parallellt med rekken av fargeutløpsdyser 28 .for hver sprøytebom er det anordnet en rekke luftdyser 29, hvor hver av disse luftdyser ér plassert i tilgrensning til den motsvarende av fargeutløpsdysene, hvorved luftdysens utløpsakse skjærer fargedysens utløpsakse. De enkelté luftdyser er, gjennom separate luftledninger 30 via separate ventiler i vantilhuset 27, forbundet med luftmani-foldrøret 25.

Munningen av et fargesamle- og separasjonskammer 31 som er fastgjort til hver sprøytebom, strekker seg parallellt med rekken av fargeutløpsdyser 28, i rekkens fulle lengde, og er vendt mot luftdysene 29.

Ventilene i ventilhuset 27 styres elektrisk av en mønster-kontrollanordning (ikke vist), hvorved det normalt utstøtes strømmer av luft fra luftdysene 29, som bevirker .at de kontinuerlig utløpende fargestrømmer fra fargeutløpsdysene 28 avledes inn i fargésamlekam-meret 3. Dersom en av ventilene, i ventilhuset 27 lukkes, vil. imidlertid tilførselen av trykkluft til den motsvarende luftdyse. 29 av-brytes, hvorved den motsvarende fargestrøm, istedet for å avledes inn i kammeret 31, vil støte direkte mot stoffet på transportøren, og derved påføre stoffet en motsvarende farget del av det ønskede mønster. Ved åpning og lukking av nevnte ventiler i en gitt rekke-følge, vil således det stoff som fremføres under sprøytebommen 14, påføres et motsvarende fargemønster.

En transportskrue 32 for tilbakeføring av farge til den respektive fargebeholder (ikke. vist) er anordnet i. den nederste del av fargesamlekammeret 31. Transportskruenes 32 aksler er forbundet med remskiver som drives av et belte 33 (fig. 1) fra en remskive

34 på en aksel som er montert i et lager i en bæreplate 35.

Som vist i fig. 3, omfatter hver av sprøytebommene 14 en. hovedbæredel 36 og to fargepåfører-seksjoner 37 og 38, hvorav på-førerseksjonen 38 er inndelt i et antall blokker 38A, 38B, 38C, 38D

og 38E (fig. 2) som er plassert ende mot ende. Påførerseksjonen 37 er ved skruer 39 fastgjort til bæredelen 36, mens blokkene 38A-38E

av den annen påførerseksjon 38 er forankret til påførerseksjonen 37 ved hjelp av klemskruer 41 (fig. 2 til 4). Det er anordnet sett-skruer for justering av sprøytebommen i langsgående retning.

En deflektorplate 43 som strekker seg tvers over munningen

av kammeret 31, er anordnet for å lede den farge som av luftstrøm-

mene fra dysene 29 er avbøyd. gjennom kammermunningen, i.retning mot åpninger 44 i en sylinder 45 som omslutter transportskruen 32.

Den luft fra dysene 29, som innføres i kammeret 31 sammen med fargen, utskilles fra fargen, delvis på grunn av innvirkningen av et kon-vekst buet flateparti 46 ved bunnen av påførerseksjonen 37 og del-

vis som følge av en sugeeffekt som overføres til kammeret 31 gjennom en åpning 47, hvorved luften uttrekkes gjennom åpninger 48 i en plate 49. Platen 49 og sylinderen 45 danner i forening en skillevegg mellom den del 51 av kammeret 31, hvortil sugeeffekten direkte over-

føres gjennom åpningen 47, og den del av kammeret som .er utstyrt med det munningsparti, gjennom hvilket fargen avledes av luften fra dysene 29.

Farge fra hver beholder (ikke vist) tilføres ledningene 10

for den motsvarende sprøytebom 14 ved hjelp av en pumpe (ikke vist) hvis utløp er forsynt med et filter. Fra disse ledninger 10 leve-

res fargen til sprøytebom-hulrommet 20.

Som vist i fig. 4, er tilførselsledningene 10 og .tilbake-føringsledningene 40 forbundet med de motsvarende hulrom 20 i innbyrdes adskilte posisjoner langs hulrommet. Mellom disse innbyrdes adskilte posisjoner langs hvert hulrom 20 er det anordnet inngangs-åpninger for en rekke fargeutløpsdyser 28 (fig.. 3). Bare en del av den farge som tilføres sprøytebommenes hulrom 20, vil avgis i kontinuerlig utløpende strømmer gjennom fargeutløpsdysene 28, mens resten tilbakeføres fra hulrommene 20, gjennom ledninger 40 (fig 4) i påførerseksjonen 37, til fargebeholderen. Det vil derved, når apparatet er i funksjon, kontinuerlig sirkulere, farge gjennom hvert hulrom 20, forbi inngangskanalene til fargeutløpsdysene 28. Den farge som er avledet av den utstrømmende luft fra dysene 29, passerer gjennom munningspartiet av kammeret 31 og, gjennom åpningen.44, inn i sylinderen 45, hvorfra den av transportskruen 32 tilbakeføres. til fargebeholderen. Således vil all, eller nesten all, ubenyttet farge i systemet tilbakeføres for re-anvendelse, hvilket reduserer tapat av flytende farge og dermed behovet for etterfylling av farge.

For rensing av.de tilknyttede fargeutløpsdyser'28, er hver sprøytebom 14 utstyrt med en tilbakespyleranordning 52 som- er svingbart og glidbart opplagret på en stang 53av sirkelformet tverrsnitt, som er montert under og parallellt med. den respektive bæredel 36. Endene av stangen 53 kan være justerbart forbundet med deler av apparatrammen. Hvert av munnstykkene 54 er justerbart montert på den ene arm av en to-armet vektstang 55 og fastholdes i den stilling som er vist i fig. 2, ved hjelp av en kontravekt 56 på vektstangens annen arm.

Under rensingen av en eller flere av en sprøyteboms farge-utløpsdyser 28, blir det til samtlige av sprøytebommens utløpsdyser tilført farge ved. et forutvalgt trykk, hvorved denne farge utløper i kontinuerlige strømmer fra dysene. Det avgis samtidig strømmer av luft fra samtlige tilknyttede luftdyser, slik at fargéstrømmene avledes inn i fargesamlekammeret 31. Hvis det bare er nødvendig å rense én bestemt fargeutløpsdyse 28, føres anordningen 52 langs stangen 53, til munnstykkets 54 utløpsakse befinner seg direkte i flukt med denne utløpsdyse, hvoretter munnstykket tilføres en rensevæske, f.eks. vann, av et trykk som overstiger det forutvalgte trykk' i tilstrekkelig grad til at den strøm av rensevæske som derved avgis av munnstykket, vil trenge inn i angjeldende fargeutløpsdyse, under motvirkning av den flytende farge som strømmer ut gjennom dysen. Hvis det. derimot er nødvendig å rense samtlige av en sprøyteboms utløpsdyser, kan anordningen 52 føres i frem- og tilbakegående retning langs stangen 53, under samtidig avgivelse av rensevæske fra anordningens munnstykke 54, slik at munnstykkets utløpsakse suksessivt bringes i flukt med hver av den motsvarende sprøyteboms farge-utløpsdyser 28,' hvorved den strøm av rensevæske som utstøtes gjennom dette munnstykke, vil fjerne ethvert forurensende stoff eller fremmedlegeme i tur og orden fra hver fargeutløpsdyse.

I den alternative versjon som er vist i fig. 3 til 6, er sprøytebommene atter justerbart opplagret i apparatrammen og er utstyrt med tilbakespyleranordninger for utrensing av avfallsstoffer. fra hver av de tilknyttede fargeutløpsdyser. Sprøytebommene, hvorav én er vist ved 64 i fig. 3, er i denne versjon utformet slik, at de i noen grad avviker fra sprøytebommene i versjonen ifølge fig. 1 og 2, men de har stort sett samme virkemåte som sprøytebommene i den sistnevnte versjon. Nærmere bestemt er hver sprøytebom 64 forsynt med en rekke av tett plasserte fargeutløpsdyser 65, hvorfra det kon-■ tinuerlig utstøtes strømmer av farge. Der anordnet luftdyser ,66 i tilgrensning til fargeutløpsdysene 65, som normalt avgir strømmer av Luft som avleder f argéstrømmene inn i et f argesamlekammer. 67. Dersom en ventil (ikke vist) i tilførselsledningen til en av luftdysene 66 lukkes, vil luftstrømmen fra den motsvarende dyse 66 av-brytes, slik at den respektive fargestrøm, istedet for å avbøyes, treffer stoffet, hvis freraføringsbane er angitt ved henvisningstål-let 68, og derved påfører stoffet en del av det ønskede fargemøns-ter. Fargen fra fargesamlekammeret 67 tilbakeføres gjennom et ledningssystem (ikke vist) til en fargebeholder (heller ikke vist).

En plate 61 som er justerbart montert på bunnveggen av fargesamlekammeret 67, er forsynt med en skarp kant som danner den nedre kant av kammerets 67 munningsparti, og hvis stilling bestemmer den nøyaktige vinkel hvori fargestømmene fra utløpsdysene 65 må avledes for å innføres gjennom kammerets 67 munningsparti. Fargeutløpsdysene 65 står i forbindelse med hulrom '58 i sprøytebommens 64 påførerseksjon, og hulrommene 58 tilføres farge under trykk gjennom ledninger 59, hvorav én er vist i fig. 3. Bare en del av den farge som leveres til hvert hulrom 58, strømmer ut gjennom fargeutløpsdysene 65, mens resten tilbakeføres fra angjeldende hulrom til fargebeholderen, gjennom et annet ledningssystem (ikke vist). Det vil derved, når apparatet er i anvendelse, kontinuerlig sirkulere, farge gjennom hvert hulrom 58, forbi inngangskanalene til de tilknyttede f argeutløpsdyser 65..

Sprøytebommene 64 er fastboltet til en fargemanifold 69 som med mellomrom understøttes i langsgående retning ved hjelp av C-formede klemorganer 71 som er forsynt med flenser 72, slik at bommene, i forening med f argemanif olden 69 og klemorganene .71, danner en stiv montasje. Det kan være anordnet stillskruer for justering av sprøytebommens.nøyaktige posisjon og retning.

Apparatet ifølge fig. 3 til 6 er forsynt med en tilbakespyleranordning som omfatter et antall strålevaskere, hvorav det er anordnet én strålevasker 63 for hver sprøytebom. Hver strålevasker er forsynt med to dyser 83, hvis utløpsakser forløper i plan med fargeutløpsdysene 65, samt to ytterligere dyser 86, hvis utløps-akser heller i forhold til dysenes 83 utløpsakser, slik at dyseut-løpene er rettet mot munningspartiet av fargesamlekamméret 67.Dysene 83 er ved en fleksibel slange 84 forbundet med manifold 85 som. i sin^tur forsynes gjennom en annen, fleksibel slange (ikke vist) som er forbundet med en rensevæskekilde, f.eks. vann av relativt høyt trykk. På lignende måte er dysene 86, ved en fleksibel slange (ikke vist) forbundet med en manifold 87 (fig. 6) som forsynes med vann av et lavere trykk gjennom en annen, fleksibel slange . (ikke vist). Dysene 83 er anordnet for å sende smale rensevæskestråler av høy hastighet inn i fargeutløpsdysene.65, for utrensning av avfallsstoffer fra disse, og dysene 86 er anordnet for å avgi diver- gerende strømmer av rensevæske, av lavere hastighet, mot flatepartiene rundt dysene 65.Munnstykkene 83 og 86 på hver■sprøyteboms strålevasker 63 understøttes av to monteringsplater 88 og 89 som "ved bolter 91 er fastspent til manifolende 85 og 87.Manifolende

85 og 87 er beliggende i et skråplan parallellt med to hellende

rammedeler, motsvarende rammedeler 21 (fig. 1), som understøtter sprøytebommene og hvis øvre ender er forbundet- med en slede 92 som er anordnet for glidende bevegelse langs en føringsstang 93, mens de nedre ender er forbundet med en slede 94 som er anordnet for glidende bevegelse langs en føringsstang 95. Føringsstengene 93 og 95 strekker seg tvers over stoffets fremføringsbane 68 slik at strålevaskerne 63, ved bevegelse av sledene 92 og 94 i frem- og tilbakegående retning langs føringsstengene 93 og 95, vil beveges på tvers over bredden av apparatet, for utspyling av de respektive sprøyte-bommers rekker av fargeutløpsdyser 65. Føringsstengene 93 og 95 som understøttes av apparatrammen, er forsynt med midler, innbefat-tende bolter 96 og 97 (fig. 3) for justering av stengene i forhold til rammen, slik at de bringes i stillinger hvori, de forløper parallellt med sprøytebommene 64.

Den øvre monteringsplate 89 for hver strålevasker 63 omfatter en forlengelse som er forsynt med en rektangelformet åpning, hvori det er anordnet en plate 98 med en sliss 99. Posisjonen av den slissede plate 98 i forhold til monteringsplaten 89 kan justeres i retning av pilene i fig. 3, ved hjelp av skruer 101 som er innført gjennom slisser 102 i platen 98.Dysemunnstykkene 83 og 86 er opplagret på den nedre monteringsplate 88 og rager oppad gjennom en annen åpning 103 i den øvre monteringsplate 89.

Feilinnretting av strålevaskeren 63, som følge av forvrid-ning av den tversgående bærekonstruksjon, bestående av manifoldene 85 og 87 samt sledene 92 og 94, er forebygget ved et arrangement som omfatter to kabler 104 og 105, trinser 106, 107, 108 og 109 som er dreibart forbundet med sleden 92 samt trinser 111,-112, 113 og 114 som er dreibart forbundet med sleden 94.

Den ene ende av kabelen 104 er fastgjort til en rammedel

115 og- den annen ende til en rammedel. 116, mens den mellomliggende del av kabelen er ført suksessivt over trinsene 106, 108, 112. og 1.11. Den mellomliggende del av kabelen 105, hvis ende er fastgjort til en rammedel 117 og den annen ende til en rammedel 118, er ført suksessivt over trinsene 107, 109, 113 og .114. På grunn av motvirk-nrngen av kablene 104 og 105 i dette kabel- og trinsesystem, vil den

korrekte innretting av manifoldene 85 og 87 opprettholdes.

Den tilbakespyleranordning som er beskrevet i det ovenstå-ende- i forbindelse med fig. 3 til 6, kan benyttes, ikke bare for rensing av fargeutløpsdysene 65 med omgivende flatepartier, men også for å kontrollere og justere mellomrommene mellom sprøytebom-mene 64 samt retningene av de tilknyttede fargedyseres utløpsakser.

I sistnevnte øyemed kan strålevaskerne 63, etter at de tilknyttede

.slisseplater 98, om nødvendig, er justert for å bringe platenes slisser 99 nøyaktig i flukt med senterlinjene for dysemunnstykkene 83, plasseres uten nøyaktig måling nærmest mulig i flukt med de respektive sprøytebommers fargeutløpsdyser 65. Etter måling av avstanden mellom slissene 99 i platene 88 i tilknytning til rekken av' strålevaskere 63, blir disse plater 88, om nødvendig, justert ved anvendelse av skruene 101 og slissene 102, helt til avstanden mellom innbyrdes.påfølgende slisser 99 nøyaktig motsvarer den nødvendige avstand mellom planene gjennom utløpsaksene for de suksessivt an-ordnede sprøytebommers fargeutløpsdyser 65. Deretter aktiveres sprøytebommene, d.v.s. at ' f arge eller', dersom det foretrekkes, vann utstøtes gjennom de tilhørende fargeutløpsdyser 65, mens strålevaskerne 63 samtidig beveges tvers over apparatet. Det blir, under denne utstrømming fra sprøytebommene, ikke avgitt luft gjennom luftdysene 66. Operatøren kan derved konstatere hvorvidt fargéstrømmene fra fargeutløpsdysene passerer med klaring gjennom de respektive slisser 99, eller treffer slissekantene, og i sistnevnte tilfelle foretar operatøren de nødvendige justeringer av sprøytebommene 64, helt til de fargestrømmer som' avgis av fargeutløpsdysene. 65 langs hver sprøytebom, passerer med klaring gjennom slissen 99 i platen 98 for den motsvarende strålevasker 63, mens strålevaskeren beveges langs sprøytebommene 93 og 95. Samtlige sprøytebommers fargeutløps-dyser være korrekt innstilt for prenting, av et -ønsket fårgemønster på et stoff som fremføres langs transporteringsbanen 68; under dysene, og samtlige strålevaskeres 63 munnstykker 83 vil være plassert nøyaktig i. flukt med de respektive sprøytebommers fargeutløps-dyser 65, under strålevaskernes 63 tversgående bevegelse. Dersom det ønskes å rense én bestemt fargeutløpsdyse 65, føres tilbakespyleranordningen, ved drivmidler (ikke vist), i tversgående retning langs føringsstengene 93 og 95, slik at det riktige munnstykke -83 plasseres i stilling under dén bestemt fargeutløpsdyse'65. Det ut-støtes deretter rensevæske fra munnstykkene 83 og 86, hvorved rensevæsken fra det ene av munnstykkene 83, vil inntrenge i fargeutløps-

dysene og rense disse,, mens rensevæsken fra det ene av munnstykkene

86 vil fjerne alt avfall fra de tilstøtende flater. Tilbakespyler-anordningens tversgående bevegelse kan om nødvendig stoppes straks et av munnstykkene 83 befinner seg i flukt med en bestemt fargeut-løpsdyse 65 som skal renses, slik at spyleranordningen forblir sta-sjonær helt til'operatøren har konstatert, at alt avfall er fjernet fra fargedysen. Vanligvis vil imidlertid samtlige' f argeutløpsdyser 65 i samtlige sprøytebommer renses på én gang, mens tilbakespyleranordningen samtidig fremføres suksessivt på tvers av apparatet.

Vann er en egnet rensevæske for rensing av fargeutløpsdysene og flatepartiene i samt i tilgrensning til samlekammerets inngangs-åpning, men det kan i visse tilfeller være ønskelig, at vannet som benyttes, tilsettes et rensestoff eller en renseløsning..

Spylevæsken leveres fortrinnsvis til munnstykkene 83 ved et trykk som i betraktelig grad overstiger det trykk, hvormed fargen fremføres til fargeutløpsdysene 65, slik at tilbakespyleranordningen kan drives mens det fra samtlige fargeutløpsdyser avgis kontinuerlige fargestrømmer som, av luftstrømmene fra dysene 66, avledes inn i fargesamlekammeret 67. Den hastighet hvormed spylevæskestrålene fra munnstykkene 83 inntrenger i munningene av .fargeutløpsdysene 65, er fortrinnsvis avpasset slik, at i hvert fall en del av spylevæsken i. disse stråler vil trenge inn i fargutløpsdysene- med tilstrekkelig kraft til å forflytte alt avfall fra dysene og inn i hulrommene 58.

De to hovedmunnstykker 83 og de to øvrige munnstykker 86 kan erstattes av et enkelt hovedmunnstykke for spyling av fargeutløps-dysene samt et enkelt, annet munnstykke for rensing av de omgivende flatepartier.

Ved hver av de beskrevne versjoner vil alt avfall som, av munnstykkene 54 eller 83 i den respektive tilbakespyleranordning, forflyttes fra fargeutløpsdysene 28 eller 65 og inn i et tilhørende hulrom 20 eller 58, medføres av den del av fargen som returneres til den motsvarende fargebeholder og kan følgelig fjernes ved hjelp av et filter (ikke vist), innen fargen på ny tilføres det hulrom 20 eller 58, hvorfra den ble fjernet. Dette filter kan være anordnet

•ved utløpet av en pumpe, eller i enhver annen posisjon i banen for

den resirkulerende farge eller annen væske, mellom den posisjon hvor fargen'forlater hulrommet 20 eller 58 og den posisjon hvor fargen til-bakeføres til hulrommet.

I en alternativ versjon (ikke vist) er manifoldrørene 85 og

87 erstattet av et enkelt koblingsstykke eller -rør, hvis ender er forbundet med henholdsvis to øvre og to nedre sleder.

Claims (4)

1. Anordning for rensing av fargeutløpsdyser i et apparat for fargeprenting av et materiale, hvilke fargedyser er innrettet til å tilføres flytende farge ved et forutvalgt trykk, omfattende et antall identiske, bevegelig på en ramme (22, 115 - 118) anord-nede fargepåførere(14, 64) langs hvilke fargedysene (28) er anordnet med mellomrom i en rekke, og et antall identiske spyleanordninger (52 og 63) som hver er innrettet for spyling av den motsvarende fargepåførers (14 og 64) fargeutløpsdyser (28 og 65), karakterisert ved at spyleanordningen (52) eller hver spyleanordning er bevegelig langs en føringsskinne (53) som er forbundet med apparatrammen og som strekker seg parallelt med den respektive fargepåførers (14) rekke av fargeutløpsdyser (28).

2.. Anordning ifølge krav 1, karakterisert ved at spyleranordningene (63) er montert på en traverskonstruk-. sjon som omfatter to sleder (92 og 94) som er innbyrdes forbundet ved minst én, langstrakt stang (85 og 87) og enkeltvis anordnet for bevegelse langs, to adskilte skinnespor (93 og 95) som strekker seg parallelt med fargepåførernes (64) rekker av fargeutløps-dyser (65), og hvor endene av stangen eller stengene (85 og 87) er forankret til sledene (92 og 94) slik at stangen eller hver-av

. stengene (85 og 87) strekker seg i rett vinkel mot skinnesporene (93 og 95)..

3.. Anordning ifølge krav 2, karakterisert ved at stangen eller hver av stengene (85 og 87) i traverskonstruksjonen består av et manifoldrør som er forsynt med en innløpstil-kopling, for å forbindes med en spylevæskekilde, og et antall ut-løpstilkoplinger som enkeltvis, ved fleksible rør (84), er forbundet med munnstykkene (8 3 og 86) på rekken av spyleranordnin-ger (63)'.

4. Anordning ifølge'krav 2 eller 3, karakterisert ved at hver av spyleranordningene (6 3) kan justeres Langs stangen eller stengene (85 og 87) i traverskonstruksjonen.