NL1024353C2

NL1024353C2 - Method and device for separating a stream of material.

Info

Publication number: NL1024353C2
Application number: NL1024353A
Authority: NL
Inventors: Alfonsius Johannes M Busschers
Original assignee: Busschers Staalwerken B V
Priority date: 2003-09-23
Filing date: 2003-09-23
Publication date: 2005-03-24
Also published as: EP1520626A1

Description

Werkwijze en inrichting voor het scheiden van een stroom materiaal ' De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het 5 scheiden van een stroom materiaal, zoals afval, in een eerste deelstroom van zwaar materiaal en een tweede deelstroom van licht materiaal, waarbij de stroom materiaal in een met water gevuld bad wordt geleid, waarbij de eerste deelstroom althans in hoofdzaak langs een bodem van het bad 10 naar een eerste afvoerkanaal wordt getransporteerd en de tweede deelstroom althans in hoofdzaak aan een oppervlakte van het water naar een tweede afvoerkanaal wordt getransporteerd. De werkwijze wordt veelvuldig toegepast, bijvoorbeeld om van een shredder afkomstig versnipperd 15 afval te scheiden in een eerste deelstroom die verder gescheiden dient te worden en een tweede deelstroom die gedroogd en verbrand kan worden. Daarbij vindt het transport van de eerste deelstroom naar het eerste afvoerkanaal doorgaans plaats via een op de bodem van het 20 bad gemonteerde transportband. Het probleem hierbij is dat een deel van het materiaal onder de transportband belandt, waardoor de transportband snel vervuilt en voortdurend onderhoud nodig is. De werkwijze volgens de uitvinding komt aan dit bezwaar tegemoet en heeft als kenmerk, dat de 25 eerste deelstroom met behulp van trillingen naar het eerste afvoerkanaal wordt getransporteerd. Daarbij kan de bodem van het bad glad zijn afgewerkt en kunnen op zich bekende trilorganen aan de buitenzijde van het bad worden geplaatst, waardoor onderhoud vrijwel niet nodig is. Een 30 bijkomend voordeel is dat de eerste deelstroom erg snel wordt getransporteerd, waardoor hij weinig water zal opnemen. Het lichte materiaal blijft aan de oppervlakte en kan op een op zich bekende wijze, bijvoorbeeld met behulp van een zeef naar het tweede afvoerkanaal worden 35 getransporteerd.Method and device for separating a stream of material. The invention relates to a method for separating a stream of material, such as waste, into a first partial stream of heavy material and a second partial stream of light material, wherein the stream of material in a bath filled with water is guided, wherein the first partial flow is transported at least substantially along a bottom of the bath 10 to a first discharge channel and the second partial flow is transported at least substantially on a surface of the water to a second discharge channel. The method is frequently used, for example to separate shredded waste from a shredder into a first partial stream that must be further separated and a second partial stream that can be dried and burned. The transport of the first partial flow to the first discharge channel generally takes place via a conveyor belt mounted on the bottom of the bath. The problem with this is that part of the material ends up under the conveyor belt, so that the conveyor belt becomes dirty quickly and requires constant maintenance. The method according to the invention obviates this drawback and is characterized in that the first partial flow is transported to the first discharge channel by means of vibrations. The bottom of the bath can herein be smoothly finished and vibrating members known per se can be placed on the outside of the bath, as a result of which maintenance is practically not necessary. An additional advantage is that the first partial flow is transported very quickly, so that it will take up little water. The light material remains on the surface and can be transported to the second discharge channel in a manner known per se, for example with the aid of a screen.

10243531024353

2 I2 I

Een gunstige realisatie volgens een verder aspect van de IA favorable realization according to a further aspect of the I

uitvinding heeft als kenmerk, dat de door de zeef IThe invention is characterized in that the

onderschepte tweede deelstroom met behulp van trillingen Iintercepted second partial current with the aid of vibrations I

naar het tweede afvoerkanaal wordt getransporteerd. Daartoe Iis transported to the second drain. To that end I

5 kan de zeef vast aan het bad worden bevestigd waardoor de I5, the screen can be fixedly attached to the bath whereby the I

trillingen, opgewekt door de aan het bad bevestigde Ivibrations generated by the I attached to the bath

trilorganen, tevens het transport van op de zeef aanwezig Ivibrating members, also the transport of the sieve present I

licht materiaal zullen verzorgen. Ilight material. I

10 Een gunstige realisatie volgens een verder aspect van de IA favorable realization according to a further aspect of the I

uitvinding heeft als kenmerk, dat de tweede deelstroom met IThe invention is characterized in that the second partial flow with I

behulp van een in het water opgewekte stroming in een Iusing a flow generated in the water in an I

richting van het tweede afvoerkanaal wordt getransporteerd. Iis transported in the direction of the second discharge channel. I

15 De uitvinding heeft tevens betrekking op een waterbad- IThe invention also relates to a water bath

scheider, voor het scheiden van een stroom materiaal, zoals Iseparator, for separating a stream of material, such as I

afval, in een eerste deelstroom van zwaar materiaal en een Iwaste, in a first partial stream of heavy material and an I

tweede deelstroom van licht materiaal, omvattende een tot Isecond partial stream of light material, comprising one to I

een vooraf bepaald niveau met water gevuld bad met een Ia predetermined level water-filled bath with an I

20 toevoerzijde en een afvoerzijde, en aan het bad gekoppelde ISupply side and a discharge side, and I coupled to the bath

transportmiddelen voor het transporteren van de eerste Itransport means for transporting the first I

deelstroom en de tweede deelstroom van de toevoerzijde naar Ipartial flow and the second partial flow from the supply side to I

de afvoerzijde. Daarbij vindt volgens de stand der techniek Ithe discharge side. According to the prior art, I

het transport van de eerste deelstroom naar het eerste Ithe transport of the first partial flow to the first I

25 afvoerkanaal plaats via een op de bodem van het bad I25 drainage channel via a channel 1 at the bottom of the bath

gemonteerde transportband. Het probleem hierbij is dat de Imounted conveyor belt. The problem with this is that the I

transportband snel vervuilt en voortdurend onderhoud nodig Iconveyor belt contaminates quickly and requires constant maintenance I

is. De inventieve waterbadscheider komt aan dit bezwaar Iis. The inventive water bath separator addresses this drawback I

tegemoet en heeft als kenmerk, dat een bodem van het bad is Iand has the feature that a bottom of the bath is I

30 voorzien van een schuin oplopend eerste afvoerkanaal en dat I30 provided with a sloping first discharge channel and that I

de transportmiddelen trilmiddelen omvatten, voor het naar Ithe transport means comprise vibrating means for moving to I

en in het eerste afvoerkanaal transporteren van de eerste Iand transporting the first I in the first discharge channel

deelstroom. Ipartial flow. I

1024353 I1024353 I

33

Een gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding heeft als kenmerk, dat het eerste afvoerkanaal boven het waterniveau is voorzien van zeefgaten, via welk fijn verdeeld zwaar materiaal, aanwezig in de eerste deelstroom, het 5 afvoerkanaal kan verlaten, waardoor de eerste deelstroom al direct wordt gesplitst in een fijne en een grove fractie.A favorable embodiment of the invention is characterized in that the first discharge channel above the water level is provided with screen holes, through which finely divided heavy material present in the first partial flow can leave the discharge channel, as a result of which the first partial flow is immediately split into a fine and a coarse fraction.

Een gunstige uitvoeringsvorm heeft volgens een verder aspect van de uitvinding als kenmerk, dat het bad is 10 voorzien van een schuin oplopende zeefplaat, waarvan een onderzijde in het water steekt, en van een boven het eerste afvoerkanaal verlopend, met de zeefplaat verbonden tweede afvoerkanaal voor het afvoeren van de tweede deelstroom. Daarbij wordt het transport van de tweede deelstroom over 15 de zeefplaat en in het tweede afvoerkanaal eveneens verzorgd door de trilmiddelen, die samen met het bad de zeefplaat in trilling brengen.According to a further aspect of the invention, a favorable embodiment is characterized in that the bath is provided with a sloping screen plate, a bottom side of which protrudes into the water, and with a second outlet channel running above the first discharge channel and connected to the screen plate. draining the second partial stream. The transport of the second partial flow over the screen plate and in the second discharge channel is also provided by the vibrating means, which together with the bath cause the screen plate to vibrate.

Een verdere gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding 20 heeft als kenmerk, dat de transportmiddelen tevens pompmiddelen omvatten, voor de toevoer van water aan de toevoerzijde voor het transporteren van de op het water drijvende tweede deelstroom.A further favorable embodiment of the invention is characterized in that the transport means also comprise pump means for supplying water on the supply side for transporting the second partial flow floating on the water.

25 Een verdere gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding heeft als kenmerk, dat het bad is voorzien van waterafvoermiddelen, gepositioneerd onder de zeefplaat.A further favorable embodiment of the invention is characterized in that the bath is provided with water discharge means, positioned under the screen plate.

Door de waterafvoermiddelen op deze plaats onder te brengen belandt het lichte afval zeer snel op de zeef, waardoor het 30 weinig water zal opnemen. Dit is van belang, omdat het lichte afval in een volgende processtap doorgaans dient te worden gedroogd.By accommodating the water discharge means at this location, the light waste lands very quickly on the screen, as a result of which it will take up little water. This is important because the light waste usually needs to be dried in a subsequent process step.

Een verdere gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding 35 heeft als kenmerk,dat de waterafvoermiddelen via 1024353A further favorable embodiment of the invention is characterized in that the water discharge means via 1024353

4 I4 I

filtermiddelen en/of een bezinkbak zijn aangesloten op de Ifilter means and / or a settling tank are connected to the I

pompmiddelen, zodat het water kari worden hergebruikt. Ipumping means, so that the water can be reused. I

De uitvinding zal nu nader uiteen worden gezet aan de hand IThe invention will now be explained in more detail with reference to I

5 van de volgende figuren, waarbij: I5 of the following figures, wherein: I

Fig. 1 schematisch in zijaanzicht een mogelijke IFIG. 1 schematically in side view a possible I

uitvoeringsvorm van een waterbadscheider volgens Iembodiment of a water bath separator according to I

de uitvinding weergeeft; Irepresents the invention; I

10 Fig. 2 schematisch in bovenaanzicht deze uitvoeringsvorm IFIG. 2 schematically in top view this embodiment I

weergeeft; Idisplays; I

Fig. 3 schematisch in zijaanzicht een alternatieve IFIG. 3 schematically shows an alternative I in side view

de uitvinding weergeeft; Irepresents the invention; I

15 Fig. 4 schematisch in bovenaanzicht deze uitvoeringsvorm IFIG. 4 schematically in top view this embodiment I

weergeeft; Idisplays; I

Fig. 5 in de vorm van een blokschema een mogelijke IFIG. 5 a possible I in the form of a block diagram

omgeving van een waterbadscheider volgens de Ienvironment of a water bath separator according to I

uitvinding weergeeft. Iinvention. I

20 I20 I

Fig. 1 geeft schematisch in zijaanzicht een mogelijke IFIG. 1 schematically shows a possible I in side view

uitvoeringsvorm van een waterbadscheider volgens de Iembodiment of a water bath separator according to I

uitvinding weer, bestaande uit een frame 1 waaraan twee in Iinvention, consisting of a frame 1 to which two in I

het vakgebied bekende trilorganen 2a,2b zijn bevestigd, IVibrators 2a, 2b known in the art are attached, I

25 waarvan in de figuur alleen trilorgaan 2a zichtbaar is, die I25 of which only vibrating member 2a is visible in the figure, which I

in een gebruikstoestand het volledige frame in een zodanige Iin a position of use, the entire frame in such an I

trilling brengen dat zich op het frame bevindende objecten Ivibrate that objects on the frame I

in de figuur van links naar rechts worden getransporteerd. Iare transported from left to right in the figure. I

Frame 1 is met poten 3 op een vaste ondergrond geplaatst, IFrame 1 is placed on a solid surface with legs 3, I

30 waarbij de poten 3 elk zijn voorzien van een verend orgaan IWherein the legs 3 are each provided with a resilient member I

4, doorgaans een met lucht gevulde manchet uit rubber, I4, usually an air-filled rubber cuff, I

waardoor frame 1 vrij kan trillen. Frame 1 is hier Iallowing frame 1 to vibrate freely. Frame 1 is I here

vervaardigd uit staal en in frame 1 is een bodem 5 gelast, Imade of steel and in frame 1 a bottom 5 is welded, I

die zodanig is gevormd dat het geheel tot een vooraf Iwhich is shaped so that the whole becomes a predetermined I

35 bepaald niveau 6 kan worden gevuld met water. In frame 1 is I35 certain level 6 can be filled with water. In frame 1 is I

1024353 I1024353 I

5 verder een plaat 7 gelast die is voorzien van perforaties en als zodanig een zeefplaat vormt, waarvan een onderste rand in het water hangt. In een gebruikstoestand wordt materiaal op een platform 8 gestort, welk materiaal 5 tengevolge van het trillen van frame 1 in het water belandt. Het materiaal dat zwaarder is dan water belandt op bodem 5 en wordt door het trillen van frame 1 in de figuur naar rechts verplaatst, waar het wordt uitgeworpen bij een eerste afvoeropening 9. Het materiaal dat lichter is dan 10 water verspreidt zich aan de oppervlakte, belandt op plaat 7 en wordt vervolgens door het trillen van frame 1 in de figuur naar rechts verplaatst, waar het wordt uitgeworpen bij een tweede afvoeropening 10. Belangrijk is hierbij dat het zware materiaal slechts zeer kort in het water ligt, 15 waardoor weinig water wordt opgenomen, terwijl bovendien aanhangend water voor een belangrijk deel wordt afgeschud op het stijgende deel van bodem 5. Desgewenst kan bodem 5 boven de waterlijn 6 over een bepaalde lengte zijn voorzien van perforaties, waardoor een fijne fractie van het zware 20 materiaal, zoals zand, wordt uitgeworpen bij een derde afvoeropening 11. Om een snel transport van het lichte materiaal naar plaat 7 te verkrijgen, is het belangrijk dat op het wateroppervlak weinig of geen golfvorming optreedt. Daarom is in de hier getoonde uitvoeringsvorm voorzien in 25 een stalen obstructieplaat 12, die vrijwel samenvalt met het wateroppervlak en waarvan de lengte en de breedte experimenteel kan worden bepaald, zodanig dat de golfvorming optimaal wordt onderdrukt. In die situatie komt onder invloed van de trillingen in het water een 30 schematisch met een pijl weergegeven stroming op gang, waardoor ook het lichte materiaal snel zal worden afgevoerd.5 furthermore welds a plate 7 which is provided with perforations and as such forms a sieve plate, a lower edge of which hangs in the water. In a position of use, material is deposited on a platform 8, which material 5 ends up in the water as a result of the vibration of frame 1. The material that is heavier than water lands on bottom 5 and is moved to the right by vibrating frame 1 in the figure, where it is ejected at a first discharge opening 9. The material that is lighter than 10 water spreads on the surface, ends up on plate 7 and is then moved to the right by vibrating frame 1 in the figure, where it is ejected at a second discharge opening 10. It is important here that the heavy material lies in the water only very briefly, so that little water is used. while adhering water is for the most part shaken off the rising part of bottom 5. If desired, bottom 5 above water line 6 can be provided with perforations over a certain length, whereby a fine fraction of the heavy material such as sand, is ejected at a third discharge opening 11. In order to obtain a rapid transport of the light material to plate 7, it is important that surface little or no wave formation occurs. Therefore, in the embodiment shown here, a steel obstruction plate 12 is provided, which substantially coincides with the water surface and whose length and width can be determined experimentally, such that the wave formation is optimally suppressed. In that situation, under the influence of the vibrations in the water, a flow schematically shown with an arrow starts, as a result of which the light material will also be discharged quickly.

Fig. 2 geeft schematisch in bovenaanzicht deze uitvoerings-35 vorm weer, met frame 1 waaraan de trilorganen 2a,2b zijn 1024353FIG. 2 schematically shows this embodiment in top view, with frame 1 to which the vibrating members 2a, 2b are 1024353

6 I6 I

bevestigd, poten 3 en bodem 5. In frame 1 is plaat 7 gelast Iattached, legs 3 and base 5. Plate 7 is welded in frame 1 I

die is voorzien van perforaties. In een gebruikstoestand Iwhich is provided with perforations. In a condition of use I

wordt materiaal op platform 8 gestort, waarbij materiaal Imaterial is deposited on platform 8, material I

dat zwaarder is dan water op bodem 5 belandt en vervolgens Ithat is heavier than water ends up on soil 5 and then I

5 wordt uitgeworpen bij eerste afvoeropening 9. Het materiaal I5 is ejected at first discharge opening 9. The material I

dat lichter is dan water drijft aan de oppervlakte in de Ithat is lighter than water floats on the surface in the I

figuur naar rechts, belandt op plaat 7 en wordt uitgeworpen Ifigure to the right, lands on plate 7 and is ejected I

bij tweede afvoeropening 10. Desgewenst kan bodem 5 zijn Iat second discharge opening 10. If desired, bottom 5 can be I

voorzien van perforaties, waardoor een fijne fractie van Iprovided with perforations, resulting in a fine fraction of I

10 het zware materiaal wordt uitgeworpen bij een derde IThe heavy material is ejected at a third I

afvoeropening 11. Aan platform 8 is een stalen Idischarge opening 11. A steel I is attached to platform 8

obstructieplaat 12 gelast, die vrijwel samenvalt met het Iobstruction plate 12, which almost coincides with the I

wateroppervlak en waarvan de lengte en de breedte Iwater surface and whose length and width I

experimenteel kan worden bepaald, zodanig dat de Ican be determined experimentally such that the I

15 golfvorming optimaal wordt onderdrukt.15 wave formation is optimally suppressed.

Fig. 3 geeft schematisch in zijaanzicht een alternatieve IFIG. 3 schematically shows an alternative I in side view

uitvinding weer, met een frame 1 waaraan twee in het Iinvention, with a frame 1 to which two in the I

20 vakgebied bekende trilorganen 2a,2b zijn bevestigd, die in IVibrators 2a, 2b known in the art are attached, which in I

een gebruikstoestand het volledige frame in een zodanige Ia state of use the entire frame in such an I

25 waarbij de poten 3 elk zijn voorzien van een verend orgaan IWherein the legs 3 are each provided with a resilient member I

waardoor frame 1 vrij kan trillen. Frame 1 is vervaardigd Iallowing frame 1 to vibrate freely. Frame 1 is made I

uit staal en in frame 1 is een bodem 5 gelast, die zodaniga bottom 5 is welded from steel and in frame 1, such

is gevormd dat het geheel tot een vooraf bepaald niveau 6 Iis formed so that the whole reaches a predetermined level 6 I

30 kan worden gevuld met water. In frame 1 is verder een plaat30 can be filled with water. There is also a plate in frame 1

7 gelast die is voorzien van perforaties en als zodanig een I7 is welded with perforations and as such an I

zeefplaat vormt, waarvan een onderste rand in het waterforming a sieve plate, with a lower edge in the water

hangt. In de hier getoonde uitvoeringsvorm is bovendien Idepends. Moreover, in the embodiment shown here, I

voorzien in twee aanvoerbuizen 13a,13b, via welke water Iprovide two supply pipes 13a, 13b, through which water I

35 wordt aangevoerd en twee aan weerszijden van frame 1 . I35 is supplied and two on either side of frame 1. I

1024353 I1024353 I

7 aangebrachte waterafvoërbakken 14a,14b via welke het door aanvoerbuizen 13a,13b aangevoerde water wordt afgevoerd, waardoor er vooral aan de bovenzijde een stroming in het water ontstaat. Waterafvoerbakken 14a,14b zijn bij voorkeur 5 onder plaat 7 geplaatst, zodanig dat een belangrijk deel van de waterstroom via de perforaties in plaat 7 verloopt. In een gebruikstoestand wordt materiaal op platform 8 gestort, dat tengevolge van het trillen van frame 1 in het water belandt. Het materiaal dat zwaarder is dan water 10 belandt op bodem 5 en wordt door het trillen van frame 1 in de figuur naar rechts verplaatst, waar het wordt uitgeworpen bij een eerste afvoeropening 9. Het materiaal dat lichter is dan water drijft aan de oppervlakte en wordt door de schematisch met een pijl aangegeven waterstroom 15 afkomstig van aanvoerbuizen 13a,13b naar plaat 7 gevoerd en wordt vervolgens door het trillen van frame 1 in de figuur naar rechts verplaatst, waar het wordt uitgeworpen bij een tweede afvoeropening 10. Belangrijk is hierbij dat nu ook licht materiaal slechts zeer kort in het water ligt, 20 waardoor weinig water wordt opgenomen, terwijl bovendien aanhangend water voor een belangrijk deel wordt afgeschud op het stijgende deel van plaat 7.7 water discharge trays 14a, 14b arranged via which the water supplied through supply pipes 13a, 13b is discharged, whereby a flow in the water is created, in particular at the top. Water drainage trays 14a, 14b are preferably placed under plate 7, such that an important part of the water flow runs through the perforations in plate 7. In a position of use, material is deposited on platform 8 which, as a result of the vibration of frame 1, ends up in the water. The material heavier than water 10 lands on bottom 5 and is moved to the right by the vibration of frame 1 in the figure, where it is ejected at a first discharge opening 9. The material that is lighter than water floats on the surface and becomes is fed through the water flow 15 schematically indicated by an arrow from supply pipes 13a, 13b to plate 7 and is then moved to the right by vibrating frame 1 in the figure, where it is ejected at a second discharge opening 10. It is important here that also light material is only in the water for a very short time, as a result of which little water is absorbed, while moreover adhering water is shaken off to a large extent on the rising part of plate 7.

Fig. 4 geeft schematisch in bovenaanzicht deze uitvoerings-25 vorm weer, met frame 1 waaraan twee trilorganen 2a,2b zijn bevestigd die frame 1 in een zodanige trilling brengen dat zich op het frame bevindende objecten in de figuur van links naar rechts worden getransporteerd. In frame 1 is bodem 5'gelast en plaat 7 die is voorzien van perforaties, 30 waarvan een onderste rand in het water hangt. Bovendien is voorzien in twee aanvoerbuizen 13a,13b, via welke water wordt aangevoerd en twee aan weerszijden van frame 1 aangebrachte waterafvoerbakken 14a,14b via welke het door aanvoerbuizen 13a,13b aangevoerde water wordt afgevoerd.FIG. 4 schematically shows this embodiment in top view, with frame 1 to which two vibrating members 2a, 2b are attached which bring frame 1 into such a vibration that objects on the frame in the figure are transported from left to right. Bottom 5 'is welded into frame 1 and plate 7 is provided with perforations, a lower edge of which hangs in the water. In addition, two supply pipes 13a, 13b are provided, via which water is supplied and two water discharge containers 14a, 14b arranged on either side of frame 1, via which water supplied by supply pipes 13a, 13b is discharged.

35 102435335 1024353

δ Iδ I

Fig. 5 geeft in de vorm van een blokschema een mogelijke IFIG. 5 shows a possible I in the form of a block diagram

omgeving van een waterbadscheider volgens de uitvinding Ienvironment of a water bath separator according to the invention I

weer, bestaande uit de waterbadscheider waaruit via Iweather consisting of the water bath separator from which via I

afvoerbakken 14a,14b water stroomt dat kan zijn vervuild Idrain bins 14a, 14b water flows that may be contaminated I

5 met fijn verdeeld licht en zwaar materiaal. Dit water I5 with finely divided light and heavy material. This water I

stroomt in een bezinkbak 15, waar het zware materiaal kan Iflows into a settling tank 15, where the heavy material can I

bezinken. Met behulp van een pomp 16 wordt water uit Isettle down. With the aid of a pump 16, water from I

bezinkbak 15 gepompt en via aanvoerbuizen 13a,13b Isettling tank 15 pumped and via supply pipes 13a, 13b I

toegevoerd aan de waterbadscheider. In de aanzuigleiding Ifed to the water bath separator. In the suction line I

10 van pomp 16 is een op zich bekend filter 17 geplaatst, I10 of pump 16 a filter 17 is known per se, I

waarmee licht materiaal uit het water kan worden gefilterd. Iwith which light material can be filtered out of the water. I

1 024353 * I1 024353 * I

Claims

A method for separating a stream of material, such as waste, into a first partial stream of heavy material and a second partial stream of light material, wherein the stream of material is led into a bath filled with water, the first partial stream being at least substantially is transported along a bottom of the bath to a first discharge channel and the second partial flow is transported at least substantially on a surface of the water to a second discharge channel, characterized in that the first partial flow is transferred to the first discharge channel by means of vibrations transported.

Method according to claim 1, characterized in that the second partial flow is intercepted by a screen and transported to the second discharge channel.

3. Method as claimed in claim 2, characterized in that the second partial flow intercepted by the screen is transported to the second discharge channel with the aid of vibrations.

4. Method as claimed in claim 3, characterized in that the second partial flow is transported in a direction of the screen with the aid of a flow generated in the water.

5 I

5. A water bath separator, for separating a stream of material, such as waste, into a first partial stream of heavy material and a second partial stream of light material, comprising a bath filled to a predetermined level with a supply side and a discharge side, and transporting means coupled to the bath for transporting the first partial flow and the second partial flow from the supply side to the discharge side, characterized in that a 1024353

The bottom of the bath is provided with an obliquely rising first discharge channel and that the conveying means comprise vibrating means for conveying the first partial flow to and into the first discharge channel. I

6. A water bath separator according to claim 5, characterized in that the drain channel above the water level is provided with sieve holes, through which finely distributed heavy material present in the first partial flow can leave the drain channel. I

10 I

7. Water bath separator as claimed in claim 6, characterized in that the bath is provided with a sloping screen plate, a bottom of which protrudes into the water, and with a second drain channel running above the first discharge channel and connected to the screen plate I for discharging the second partial stream. I

8. Water bath separator according to claim 7, characterized in that the transport means also comprise pump means for supplying water on the supply side for transporting the second partial flow floating on the water. I

9. Water bath separator according to claim 8, characterized in that the bath is provided with water discharge means, positioned under the screen plate. I

10. Water bath separator according to claim 9, characterized in that the water discharge means are connected to the pump means via filter means and / or a settling tank. I 1024353 I