NL1009139C2

NL1009139C2 - Several circular members including large windrowers.

Info

Publication number: NL1009139C2
Application number: NL1009139A
Authority: NL
Inventors: Thomas Hanusch
Original assignee: Stoll Maschf Gmbh Wilhelm
Priority date: 1997-05-17
Filing date: 1998-05-12
Publication date: 1999-07-21
Also published as: DE19820930A1; DE29708799U1; FR2763208B1; FR2763208A1; NL1009139A1

Description

Verscheidene cirkelorganen omvattende grote zwaderSeveral circular members including large windrowers

De uitvinding heeft betrekking op een aan een tractor koppelbare vier cirkelorganen omvattende grote zwader met om rechtop staande draaiingsassen 5 roterende cirkelharken, die scharnierend aan een met loopwielen op de grond steunend onderstel frame zijn aangebracht, en elk door gebogen banen gestuurde tanden voor het in zwaden leggen van het geharkte materiaal omvatten, waarbij twee cirkelharken door omhoog zwenkbare draagarmen scharnierend aan een aan een tractor koppelbare met steunwielen op de grond steunend eerste onderstel frame zijn aangebracht.The invention relates to a tractor which can be coupled to a tractor and comprises four rotary rotors with rotary rotors rotatable about upright rotational axes, which are hinged to a chassis frame supported by running wheels on the ground, and each tines are controlled by curved tracks for swathing laying the rake material, wherein two rotary rakes are hingedly mounted on a first chassis frame which can be coupled to a tractor and which can be coupled to the tractor and which are supported on the ground.

10 Een dergelijke inrichting is bekend uit de niet tijdig gepubliceerde EP-A-0 872 170, waarvan bij indiening van deze stukken nog niet zeker is of de designatie van Nederland geldig is. EP-A-0 872 170 openbaart een zwader met vier cirkelharken. Deze cirkelharken zijn scharnierend aangebracht aan ééndelig onderstelframe dat met één wielstel op de ondergrond is afgesteund. Twee van de 15 cirkelharken zijn aan tegenoverliggende zijden van het onderstelframe tussen de tractorkoppeling en het wielstel aangebracht en twee cirkelharken zijn aan tegenoverliggende zijden van het onderstelframe aan de van de tractorkoppeling afgekeerde zijde van het wielstel aangebracht.Such a device is known from EP-A-0 872 170, which has not been published on time, of which it is not yet certain whether the design of the Netherlands is valid when these documents are submitted. EP-A-0 872 170 discloses a four-rotor rotary swather. These rotary rakes are hinged on a one-piece chassis frame that is supported on the ground with one wheel set. Two of the 15 rotary rakes are mounted on opposite sides of the chassis frame between the tractor coupling and the wheel set, and two rotary rakes are mounted on opposite sides of the chassis frame on the side of the wheelset remote from the tractor coupling.

Verder is een verscheidene cirkelorganen omvattende zwader bekend uit 20 EP-A-0 485 698. Bij deze bekende zwader zijn drie gestaffeld aangebrachte cirkelharken aan een gemeenschappelijk met loopwielen op de grond steunend onderstelframe aangebracht. Bij drie gestaffeld aangebrachte cirkelharken heeft het onderstelframe al een zodanige lengte, dat er bij grote bulten, respectievelijk kuilen in de grond, moeilijkheden kunnen ontstaan bij de aanpassing van de afzonderlijke 25 cirkelharken aan de grond. Bij aanbrenging van vici eiikelhaikcn am uc aicunlengte van het onderstelframe nog verder worden verhoogd waardoor de aanpassing aan de ondergrond nog slechter zou worden.Furthermore, a various circular members comprising windrowers is known from EP-A-0 485 698. In this known windrower, three offset rotors are arranged on a frame frame jointly supported by running wheels on the ground. With three offset rotary rakes, the chassis frame is already of such a length that, in the case of large bumps or pits in the ground, difficulties can arise with the adaptation of the individual rotary rakes to the ground. When applying Vici eiikelhaikcn am uc aicun length of the frame frame be increased even further, which would make the adaptation to the substrate even worse.

Het doel van de onderhavige uitvinding is een aan een tractor koppelbare verscheidene cirkelorganen omvattende grote zwader met drie of meer cirkelharken te 30 verschaffen bij welke de afzonderlijke cirkelharken zich ook bij het over bulten, respectievelijk door kuilen in de grond rijden, voldoende aan de ondergrond aanpassen. Volgens de onderhavige uitvinding wordt dit doel bereikt, doordat twee verdere cirkelharken door omhoog zwenkbare draagarmen scharnierend zijn aangebracht aan 1009139 2 een eveneens met steunwielen op de grond steunend en scharnierend aan het eerste onderstelframe gekoppeld tweede onderstel frame.The object of the present invention is to provide a large rotary wheel loader which can be coupled to a tractor and comprises three or more rotary rakes, the individual rotary rakes of which also adapt sufficiently to the ground when bulging or through pits in the ground. . According to the present invention, this object is achieved in that two further rotary rotors are hingedly mounted on upwardly pivotable carrying arms on 1009139 2 and a second frame frame which is also hingedly coupled to the first frame frame and which is hinged to the first frame frame.

Doordat het onderstelframe volgens de uitvinding is opgedeeld in een eerste en tweede onderstelframe wordt op tot voordeel strekkende wijze een aanvaardbare 5 steunlengte voor de beide onderstelframes bereikt, waardoor de afzonderlijke cirkelharken van de verscheidene cirkelorganen omvattende grote zwader zich ook bij grote bulten in de grond goed aan die grond kunnen aanpassen.Because the frame frame according to the invention is divided into a first and second frame frame, an acceptable support length is advantageously achieved for the two frame frames, as a result of which the individual rotary rakes of the various circular members comprising large windrowers also work well with large bumps in the ground. adapt to that ground.

In principe is het ook mogelijk slechts een cirkelhark met een grote diameter of j ook meer dan twee cirkelharken met een kleinere diameter aan te brengen. Evenzo is 10 een uitvoeringsvorm met cirkelharken denkbaar waarvan de tanden niet worden - gestuurd.In principle it is also possible to apply only one large diameter rotary rake or more than two smaller diameter rotary rakes. Likewise, an embodiment with circular rakes is conceivable, the teeth of which are not steered.

In een verdere uitvoering van de uitvinding omvatten beide onderstelframes door stuurstangmechanismen stuurbare steunwielen, waarbij het stuurstangmechanisme van het eerste onderstelframe door een duw- en trekstang met de aanhangrail van de 15 machine trekkende tractor is verbonden en het stuurstangstelsel van het tweede onderstelframe door een andere duw- en trekstang met het eerste onderstelframe is verbonden. De stuurgeoinctrie van de bestunng van dc grote zwader is daarbij zodanig uitgevoerd, dat de steunwielen van het eerste onderstelframe en ook de steunwielen van het tweede onderstelframe ongeveer het spoor van de machine trekkende tractor . j 20 volgen.In a further embodiment of the invention, both chassis frames comprise steering wheels steerable by steering rod mechanisms, the steering rod mechanism of the first chassis frame being connected to the trailer rail of the machine pulling tractor by a push and pull rod and the steering rod assembly of the second chassis frame by another push. - and tie rod is connected to the first chassis frame. The steering geinct of the big wheel loader is designed in such a way that the support wheels of the first chassis frame and also the support wheels of the second chassis frame approximately the track of the tractor. j 20 follow.

| Ondanks de aanzienlijke constructielengte van de grote zwader wordt door de stuurbare steunwielen een goede manoeuvreerbaarheid van de machine bereikt, zodat ook heel goed op smalle en bochtige wegen kan worden gereden.| Despite the considerable construction length of the big swather, the steerable support wheels ensure good maneuverability of the machine, so that it can also be driven very well on narrow and winding roads.

Volgens een verdere uitvoering van de uitvinding zijn de omhoog zwenkbare 25 draagarmen V CllX 'ÖU LviïvviiD ^ijUVÏlil^ü ïClUCl ilütU Üviiivil Uii'yiv(kviiUv i KwlïiCiifiCil CiOOl ten minste twee knikschamieren inknikbaar en daardoor verkortbaar uitgevoerd. Door deze knikschamieren aan de omhoog zwenkbare draagarmen kan enerzijds de werkbreedte worden veranderd en kunnen anderzijds de betreffende cirkelharken omlaag worden gebracht, wanneer de draagarmen omhoog zijn gezwenkt, waardoor 30 een voor transportritten betrouwbare transporthoogte wordt bereikt.According to a further embodiment of the invention, the upwardly pivotable supporting arms are designed to be pivotable and can be pivotably pivoted on the pivotable hinges by means of these pivotable hinges. support arms can on the one hand change the working width and, on the other hand, the respective rotary rakes can be lowered when the support arms are pivoted upwards, whereby a transport height which is reliable for transport journeys is achieved.

Volgens de uitvinding omvatten de onderstelframes langsdragers die telkens naar de van de cirkelharken afgekeerde zijde toe, zijdelings verplaatst, respectievelijk weggeknikt zijn uitgevoerd. Door dit zijdelingse wegknikken in de langsdrager van het 1009139 3 onderstel frame, wordt op tot voordeel strekkende wijze de noodzakelijke vrije ruimte voor de scharnierende bevestiging en in het bijzonder ook voor het omhoog zwenken van de betreffende cirkelhark bereikt.According to the invention, the frame frames comprise longitudinal carriers which are in each case displaced to the side remote from the rotary rotors, or which are bent away. This lateral bending in the longitudinal carrier of the 1009139 3 frame frame advantageously achieves the necessary free space for the hinged mounting and in particular also for pivoting the relevant rotary rake upwards.

Volgens een verdere uitvoering van de uitvinding zijn als aandrijfmiddelen voor 5 de cirkelharken hydraulische motoren aangebracht. Via overeenkomstige hydraulische leidingen kunnen deze voor het aandrijven van de cirkelharken aangebrachte hydraulische motoren op een eenvoudige manier vanuit de tractor worden aangedreven. In principe kunnen voor de aandrijving van de cirkelharken ook andere bekende aandrijfmiddelen worden gebruikt.According to a further embodiment of the invention, hydraulic motors are provided as drive means for the rotary rakes. These hydraulic motors arranged to drive the rotary rotors can be driven from the tractor in a simple manner via corresponding hydraulic lines. In principle, other known drive means can also be used for driving the rotary rakes.

10 Volgens een eerste uitvoeringsvoorbeeld is de machine als middenzwader uitgevoerd, waarbij de telkens voorste cirkelharken van de samenwerkende paren cirkelharken verder naar buiten zijn aangebracht. De cirkelharken van het eerste onderstelframe en de cirkelharken van het tweede onderstelframe zijn daarbij zodanig ten opzichte van elkaar aangebracht, dat zij gemeenschappelijk een middenzwad bij 15 elkaar harken.According to a first exemplary embodiment, the machine is designed as a center swather, wherein the respective front rotary rotors of the cooperating pairs of rotary rotors are arranged further outwards. The rotary rakes of the first chassis frame and the rotary rakes of the second chassis frame are arranged in such a way that they jointly rake a central swath together.

Volgens een ander uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding is de machine als zijzwader uitgevoerd, waarbij de achterste cirkelharken telkens schuin verplaatst achter hun daarvoor liggende cirkelharken zijn aangebracht en hun draaiingsassen in een gemeenschappelijk denkbeeldig vlak liggen dat schuin op het vlak van de rijrichting 20 loopt. Bij deze machine wordt het te harken materiaal telkens slechts in een richting zijdelings bewogen. In het bijzonder wanneer een geringe hoeveelheid voeder beschikbaar komt, bijvoorbeeld bij het voor de tweede maal maaien, kan met deze zijzwader, door twee zijzwaden bij elkaar te brengen, ook een groot zwad bij elkaar worden geharkt.According to another exemplary embodiment of the invention, the machine is designed as a side-swather, the rear rotary rotors each being arranged obliquely displaced behind their rotary rotors lying in front of them, and their rotary axes lie in a common imaginary plane which runs obliquely in the plane of the direction of travel. With this machine, the material to be rake is only moved sideways in one direction. Particularly when a small amount of feed becomes available, for example when mowing for the second time, a large swath can also be raked together with this side swather by bringing two side swaths together.

25 Het bereik van de onderhavige uitvinding omvat niet alleen de eigenschappen van de afzonderlijke conclusies, maar ook de combinatie daarvan.The scope of the present invention includes not only the features of the individual claims, but also the combination thereof.

De uitvinding wordt aan de hand van uitvoeringsvoorbeelden in de tekening getoond en wordt navolgend nader toegelicht. Daarbij toont:The invention is shown in the drawing on the basis of exemplary embodiments and will be explained in more detail below. Thereby shows:

Fiog. 1 een schematisch bovenaanzicht van een achter een tractor hangbare 30 zwader met vier cirkelharken om een middenzwad te trekken, waarbij telkens twee cirkelharken scharnierend aan een gemeenschappelijk onderstelframe zijn aangebracht, 1009139 4Fiog. 1 a schematic plan view of a rotary rotor with four rotary rakes for towing a center swath, which can be suspended behind a tractor, two rotary rotors each hinged to a common chassis frame, 1009139 4

Fig. 2 een schematisch bovenaanzicht van eenzelfde zwader als in figuur 1, waarbij echter de afzonderlijke cirkelharken voor het vormen van een zijzwad bij elkaar zijn aangebracht, enFig. 2 is a schematic top plan view of the same swather as in FIG. 1, however, the separate rotary rakes are arranged together to form a side swath, and

Fig. 3 een achteraanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld waarbij de draagarmen 5 voor de telkens verder naar buiten liggende cirkelharken, knikschamieren voor een lengteverandering van de draagarmen bezitten.Fig. 3 is a rear view of an exemplary embodiment in which the support arms 5 for the rotary rakes, which are further outwards, each have articulated pivots for a length change of the support arms.

~ Figuur 1 toont in een schematisch bovenaanzicht een aan een tractor 1 koppelbare grote zwader 2, die een aan de tractor 1 koppeibaar eerste onderstelframe 3, alsmede een daaraan gekoppeld tweede onderstelframe 4 omvat.Figure 1 shows in a schematic top view a large swather 2 which can be coupled to a tractor 1 and which comprises a first chassis frame 3 which can be coupled to the tractor 1 and a second chassis frame 4 coupled thereto.

10 Zowel het eerste onderstelframe, als het tweede onderstelframe 4 steunen aan hun achtereinde telkens via steunwielen 5 en 6, respectievelijk 7 en 8 op de grond. Het vooreinde van het eerste onderstelframe 3 is door een tweepunts-trekinrichting 9 aan de benedenstuurorganen 10 en 11 van de tractor 1 gekoppeld. Aan het achterdwarsframe 12 van het eerste onderstelframe 3 is een aanhanginrichting 13 aangebracht, waarvan 15 het tweede onderstelframe 4 scharnierend is gekoppeld. De zwenkbare koppeling van het onderstelframe 3, respectievelijk 4, vindt telkens door koppelpennen 14 respectievelijk 15 plaats. Op zijdelingse afstand van deze koppelpennen 14, respectievelijk 15, is telkens scharnierend een duw- en trekstang 16 respectievelijk 17 aangebracht, die bij het nemen van bochten via een stuurhefboom 18, respectievelijk 20 19, alsmede via een stuurstangmechanisme 20 respectievelijk 21 stuurbewegingen op de steunwielen 5 en 6 van het eerste onderstelframe 3, respectievelijk op de steunwielen 7 en 8 van het tweede onderstelframe 4 overbrengt.Both the first chassis frame and the second chassis frame 4 each support at their rear end via supporting wheels 5 and 6, 7 and 8 respectively. The front end of the first chassis frame 3 is coupled by a two-point pulling device 9 to the lower control members 10 and 11 of the tractor 1. A trailer device 13 is mounted on the rear transverse frame 12 of the first chassis frame 3, the second chassis frame 4 of which is hingedly coupled. The pivotable coupling of the frame frame 3, 4, respectively, takes place each time by coupling pins 14 and 15, respectively. At a lateral distance from these coupling pins 14 and 15, respectively, a push and pull rod 16 and 17 are hinged, which control movements on the support wheels when cornering via a steering lever 18 and 20, respectively, as well as via a steering rod mechanism 20 and 21. 5 and 6 of the first chassis frame 3, respectively, on the support wheels 7 and 8 of the second chassis frame 4.

j De stuurgeometrie van de besturing van de grote zwader 1 is daarbij zo uitgevoerd, dat de steunwielen 5 en 6 van het eerste onderstelframe 3 alsmede de 25 steunwielen 7 en 8 ”ar· het tweede onderstelframe 4 ongeveer het spoor van. de machine trekkende tractor 1 volgen.The steering geometry of the steering of the large swather 1 is designed in such a way that the support wheels 5 and 6 of the first chassis frame 3 as well as the support wheels 7 and 8 "ar the second chassis frame 4 approximately the track of. follow the machine pulling tractor 1.

Bij de in figuur I getoonde middenzwader zijn de zich telkens vooraan ! bevindende cirkelharken 22 respectievelijk 23 van het onderstelframe 3 respectievelijk 4 op grotere zijdelingse afstand van het betreffend onderstelframe 3 respectievelijk 4 30 aangebracht dan de telkens achteraan gelegen cirkelharken 24 respectievelijk 25.The center swaths shown in figure I are always at the front! circle rakes 22 and 23 of the frame frame 3 and 4 respectively are arranged at a greater lateral distance from the respective frame frame 3 and 4, respectively, than the circle rakes 24 and 25 respectively located at the rear.

De onderstelframes 3 en 4 van de groter zwader 2 omvatten in een voorkeursuitvoeringsvorm langsdragers, die telkens aan de van de cirkelharken i afgekeerde zijde zijdelings verplaatst, weggeknikt zijn uitgevoerd. Op grond van dezeIn a preferred embodiment, the frame frames 3 and 4 of the greater swather 2 comprise longitudinal carriers, each of which is displaced at the side which is displaced laterally on the side remote from the rotary rotors. Under this

JHEWPSJJHEWPSJ

1009139 5 weggeknikte uitvoering van het onderstel frame 3 en 4 wordt op tot voordeel strekkende wijze de noodzakelijke vrije ruimte voor de scharnierende aanbrenging en in het bijzonder ook voor het naar hun transportstand naar boven zwenken van de betreffende cirkelharken 22 en 24, respectievelijk 23 en 24 bereikt.1009139 5 bent-away embodiment of the underframe frames 3 and 4 advantageously becomes the necessary free space for the hinged mounting and in particular also for swiveling the respective rotary rakes 22 and 24, 23 and 24 upwards to their transport position, respectively. reached.

5 De op grotere afstand van het onderstelframe 3 en 4 aangebrachte cirkelharken 22 en 23 zijn in de voorkeursuitvoeringsvorm, zoals in het bijzonder in figuur 3 is getoond, via omhoog zwenkbare draagarmen 26 respectievelijk 27 met knikschamieren 28 en 29, respectievelijk 30 en 31 met hun onderstelframe 3 respectievelijk 4 verbonden.The circular rakes 22 and 23 arranged at a greater distance from the frame frame 3 and 4 are in the preferred embodiment, as is shown in particular in figure 3, via upwardly pivoting support arms 26 and 27 respectively with articulated hinges 28 and 29, 30 and 31 respectively with their frame frame 3 and 4 respectively.

10 De draagarmen 26 en 27 bestaan daarbij uit een zich aan de kant van het frame bevindend deelstuk 32, een middenstuk 33, alsmede een zich aan de kant van de machine bevindend deelstuk 34. Wanneer de draagarmen 26 en 27 om hun scharnieren 41,42 omhoog worden gezwenkt, dan vindt het inknikken daarvan om hun knikschamieren hetzij door niet getoonde hydraulische cilinders, hetzij door eveneens 15 niet getoonde geleidingsstangmechanismen plaats.The support arms 26 and 27 then consist of a part 32 located on the side of the frame, a central part 33, and a part 34 located on the side of the machine. When the support arms 26 and 27 are hinged 41,42 pivoted about their buckling hinges either by hydraulic cylinders (not shown) or by guide rod mechanisms (also not shown).

Zoals in het bijzonder met onderbroken lijnen in figuur 3 is aangegeven, wordt door het hierboven genoemde inknikken van de draagarmen 26 en 27, ondanks de relatief grote cirkeldiameter een voor het rijden over straat toelaatbare transporthoogte bereikt. In principe is het inknikken van de draagarmen 26 respectievelijk 27 om de 20 knikschamieren 28,29,30,31 ook bruikbaar om de draagarmen in de werkstand te verkorten, waardoor de werkbreedte kan worden versteld. De cirkelharken steunen via steunwielen 43,44 op de grond.As indicated in particular by broken lines in Figure 3, the above-mentioned buckling of the carrying arms 26 and 27 achieves a permissible transport height for driving on the street, despite the relatively large circle diameter. In principle, the bending of the supporting arms 26 and 27 every 20 folding hinges 28, 29, 30, 31 can also be used to shorten the supporting arms in the working position, so that the working width can be adjusted. The rotary rakes support on the ground via support wheels 43,44.

De telkens achteraan gelegen cirkelharken 24 en 25 zijn via uithouders 35 respectievelijk 36 alsmede door scharnieren 37 respectievelijk 38 aan het 25 frameonderstei s respectievelijk 4 gekoppeld. Hei naar hun trariSpOitstcuid omhoog zwenken van de voorste cirkelharken 22 en 23 en ook van de achterste cirkelharken 24 en 25 gebeurt eenvoudig door niet getoonde hydraulische cilinders. De cirkelharken 22 en 24, alsmede 23 en 24 van de grote zwader 2 zijn zodanig ten opzichte van elkaar aangebracht dat daarmee een groot middenzwad kan worden getrokken.The rotary rakes 24 and 25, each located at the rear, are coupled to the frame supports 4 respectively by means of brackets 35 and 36 and by hinges 37 and 38 respectively. Pivoting upwards of the rotary rotary rakes 22 and 23 and also of the rotary rotary rotors 24 and 25 is done simply by hydraulic cylinders (not shown). The rotary rakes 22 and 24 as well as 23 and 24 of the large swather 2 are arranged relative to each other so that a large central swath can be drawn therewith.

30 Bij een uitvoeringsvoorbeeld volgens figuur 2 zijn alle cirkelharken van de grote zwader 2 gestaffeld schuin ten opzichte van elkaar aangebracht. Bij deze inrichting van de cirkelhark is het trekken van een groot zijzwad mogelijk. Op de beide cirkelharken 39 en 40 na, die een andere schamierverbinding omvatten en die linksdraaiend 1009139 6 aangedreven zijn, heeft de zwader volgens figuur 2 in hoofdzaak dezelfde constructie : als de zwader volgens figuur 1.In an exemplary embodiment according to figure 2, all rotary rakes of the large swather 2 are arranged obliquely with respect to one another. With this arrangement of the rotary rake, it is possible to draw a large side swath. With the exception of the two rotary rakes 39 and 40, which comprise a different hinge connection and which are driven counterclockwise 1009139 6, the swather according to figure 2 has essentially the same construction: as the swather according to figure 1.

j 10091&9Γj 10091 & 9Γ

Claims

1. Four rotary members, which can be coupled to a tractor, comprising a large swather with rotary rotors rotating about upright rotational axes, which are hinged to a chassis frame supported on 5 ground wheels and each comprising curved webs for raking the rake material, two rotary rakes (22, 24) being pivotally mounted on pivotable support arms (5,6) supported by upwardly pivoting carrying arms on a tractor, with the support frame wheels (5,6), characterized in that two further rotary rakes (23 25) are hingedly mounted by pivotable support arms on a second chassis frame (4) which is also hingedly coupled to the ground with support wheels (7,8) and hingedly coupled to the first chassis frame (3).

Various circular means comprising a large swather according to claim 1, characterized in that the two chassis frames (3,4) comprise support wheels (5,6,7,8) steerable by steering rod mechanisms, the support rod mechanism of the first chassis frame (3). is connected to a tractor-pulling tractor (1) by a push and pull rod (16) and the steering linkage mechanism of the second chassis frame (4) is connected to the first chassis frame (3) by another push and pull rod (17) linked.

Various rotary members comprising a large swather according to claim 1, characterized in that the upwardly pivotable carrying arms (26, 27) of the rotary rakes (22, 23) which project further laterally outwards by at least two articulating hinges (28, 29, 30) , 31) can be kinked and can therefore be shortened.

Several circular members comprising large swather according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the o ad ai sta 1 fi ame i (3,4) comprise long carriers, each of which goes to the of the circle rakes (22,23,24,25) turned side away, laterally displaced or bent away.

Several rotary members comprising a large swather according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that hydraulic motors are provided as drive means for the rotary rakes (22, 23, 24, 25).

Several circular means comprising a large swather according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the machine is a medium swather 1009139. in which the respective front rotary rotors (22, 23) of the cooperating pairs of rotary rotors (22, 23, 24, 25) are arranged further outwards.

Various circular means comprising a large swather according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the machine is designed as a side swather, wherein the rear rotary rotors are each arranged obliquely behind the preceding rotary rotors and their axes of rotation lie in a common imaginary plane, which extends obliquely to the plane of the direction of travel. ï | 1009139