KR101974995B1 - 자막을 디스플레이하기 위한 시스템 및 방법 - Google Patents

Abstract

선택적 시청을 위해 상이한 자막들을 디스플레이하기 위한 시스템 및 방법이 개시된다. 자막들을 상이한 색상 및/또는 편광 조합으로 표시하기 위한 디스플레이가 이용되고, 개개의 자막을 별개로 시청하기 위해 색상-선택적 필터 및/또는 편광기가 이용된다.

Description

자막을 디스플레이하기 위한 시스템 및 방법{SYSTEM AND METHOD FOR DISPLAYING CAPTIONS}

관련 출원에 대한 상호참조

본 출원은 미국 가출원 제61/431,314호인 "Multi-Lingual Closed Captions and Closed Subtitles Display"와 미국 가출원 제61/431,393호인 "Method and Apparatus for Multi-Lingual Closed Captions and Closed Subtitles Display"의 우선권을 주장하며, 이들 양쪽 모두는 2010년 1월 10일 출원되었고, 그 전체를 참조에 의해 본 명세서에 포함한다.

일부 청각 장애인은 영화나 기타의 연극적 프리젠테이션을 즐기기 위해 자막 시스템(captioning system)에 의존한다. 프리젠테이션의 메인 오디오에서 이용되는 언어 이외의 언어에 유창한 일부 개인은 그 프리젠테이션을 이해하고 즐기기 위해 서브타이틀(subtitle)을 요구한다. 미국에서, 의회는 상영 극장이 청각 장애 고객을 위한 시스템을 제공할 것을 법제화할 것으로 예상된다. 낮은 비용 증가로 달성가능하다면, 복수의 언어를 동일한 모드에서 제공함으로써 극장 관객을 확대시킬 추가 기회가 있을 수도 있다.

기존의 기술은 맞춤형 다중-언어 디스플레이 장치를 제공하며, 이 장치는 극장 내의 무선 주파수(RF) 또는 적외선(IR) 플러드(flood)에 의해 자막(caption)이나 서브타이틀의 현재 스트림을 얻을 수 있다. 후자의 경우, 다중-채널 오디오 프로그램에 의해 변조된 적외선 플러드 신호가 객석에 제공되고, 관중의 헤드셋이 IR을 탐지하여 오디오 프로그램을 복조한다. 복조기가 동조될 수 있는 복수의 채널이 존재할 수 있다. 이러한 장치는 값 비싸고, 절도나 파손되기 쉬우며, 배터리 재충전을 요구하고, 기타 제한된 동작 수명을 겪는다. 추가로, 복합 상영관에서 객석들 사이에는 상당한 누출의 가능성이 존재하여, 프로젝션 부스(projection booth)를 통해 한 객석으로부터 다른 객석으로 IR 플러드 신호가 누출되거나, 벽을 통해 한 룸에서 다른 룸으로 RF가 누출된다. 따라서, 각 장치가 올바른 언어 뿐만 아니라 올바른 객석 채널을 선택하는 것이 중요하다.

WGBH, the Boston PBS network affiliate에 의해 개발되고 홍보된 REAR WINDOW^TM 시스템은 객석의 뒤쪽에서 전방을 향하는 LED 디스플레이를 제공한다. 단일 스트림의 자막이나 서브타이틀이 LED 패널 상에 미러링된 텍스트로서 디스플레이되어, 조절가능한 반사판을 갖는 극장 관객에 의해 시청된다. 반사판과 디스플레이는 양쪽 모두 내구성 있고 비싸지 않다.

이들 접근법들 각각은 디지털 시네마 서버의 도입과 SMPTE에 의한 관련된 포멧 및 프로토콜 (구체적으로는, ST 429-12:2008 D-Cinema Packaging - 자막 및 폐쇄 서브타이틀; ST 430-10:2010 D-Cinema Operations - 보조 콘텐츠 동기화 프로토콜; 및, ST 430-11:2010 D-Cinema Operations - 보조 자원 프리젠테이션 목록; 이들 모두는 그 전체를 참조에 의해 본 명세서에 포함된다)의 개발에 의해 더욱 가능성 있게 되었다.

상영 극장에서, 개방(온-스크린) 서브타이틀은, 프리젠테이션의 주 오디오 언어를 다수의 관중에 의해 보게 될 언어로 텍스트로서 번역하는데 있어서 잘 동작한다. 하나 이상의 번역이 필요할 때 폐쇄 서브타이틀이 선호된다. 또한, 청각 장애 관객을 위해 폐쇄 자막이 제공되고, 이 경우 자막은 주 오디오 언어와 동일한 언어로 되어 있다. "자막(caption)"은 일반적으로 주 오디오 프리젠테이션의 언어와 동일한 언어로 된 텍스트를 의미하기 위해 사용되고 "서브타이틀(subtitle)"은 오디오 프리젠테이션의 주 언어 이외의 언어로 대화를 번역하는 텍스트를 의미하기 위해 사용되지만, 용어 "자막"과 "서브타이틀"은 본 논의에서는 상호 교환가능하게 사용된다.

본 원리의 실시예들은 선택적 시청용의 상이한 자막들을 디스플레이하기 위한 시스템 및 방법을 제공한다.

한 실시예는 시청용 자막을 디스플레이하기 위한 시스템을 제공하며, 이 시스템은 상이한 스펙트럼 범위를 갖는 상이한 색상들과 실질적으로 상보형(complementary) 편광들 중 적어도 하나로 적어도 2개의 자막들을 표시하기 위한 디스플레이를 포함한다.

또 다른 실시예는 자막들의 선택적 시청용의 반사기를 제공하며, 이 자막들 중 복수는 디스플레이 상에서 상이한 색상들 및 편광들 중 적어도 하나로 표시된다. 반사기는 디스플레이 상에서 자막을 반사 모드에서 시청하도록 구성된 필터를 포함하며, 이 필터는 다른 자막들로부터의 간섭없는 시청을 위한 자막 선택용 색상 필터와 편광기(polarizer) 중 적어도 하나이다.

또 다른 실시예는 시청용 자막을 디스플레이하기 위한 방법을 제공하며, 디스플레이 상에 적어도 제1 자막 및 제2 자막을 표시하는 단계를 포함한다; 여기서, 제1 자막은 제1 색상과 제1 편광 중 적어도 하나로 표시되고, 제2 자막은 제1 색상과는 상이한 스펙트럼 범위를 갖는 제2 색상과 제1 편광과는 상보적인 제2 편광 중 적어도 하나로 표시된다.

본 발명의 교시는 첨부된 도면들과 연계한 이하의 상세한 설명을 고려함으로써 용이하게 이해될 수 있다.
도 1은 크로마틱(chromatic) 및/또는 편광(polarization) 인코딩을 이용하여 폐쇄 자막이 디스플레이되는 상영 객석의 측면도이다;
도 2a는 직접 관찰했을 때 볼 수 있는, 2개의 자막이 동일한 영상에 오버레이되어 있는 폐쇄 자막 디스플레이이다;
도 2b는 제1 자막을 드러내기 위해 제1 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 2a의 폐쇄 자막 디스플레이이다;
도 2c는 제2 자막을 드러내기 위해 제2 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 2a의 폐쇄 자막 디스플레이이다;
도 3a는 2개의 편광이 스크린의 상이한 영역들을 점유하고 있는 폐쇄 자막 디스플레이의 한 실시예를 도시하며, 이 상이한 영역들 상에는 2개의 자막이 디스플레이되어 있다;
도 3b는 제1 자막을 드러내기 위해 제1 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 3a의 실시예를 도시한다;
도 3c는 제2 자막을 드러내기 위해 제2 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 3a의 실시예를 도시한다;
도 4a는 2개의 자막이 디스플레이되어 있는 스크린 전체에 걸쳐 2개의 편광이 이용되는 폐쇄 자막 디스플레이의 또 다른 실시예를 도시한다;
도 4b는 제1 자막을 드러내기 위해 제1 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 4a의 실시예를 도시한다;
도 4c는 제2 자막을 드러내기 위해 제2 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 4a의 실시예를 도시한다;
도 5는 폐쇄 자막 디스플레이의 주요 요소들과 디지털 시네마 서버로의 접속을 도시하는 시스템 블록도이다;
도 6은 폐쇄 자막 디스플레이에 의해 실시간으로 폐쇄 자막 영상을 생성하고 디스플레이하는 방법에 대한 플로차트이다;
도 7은 상영 극장에서 이용하기 위한 상이한 세트의 폐쇄 자막을 제공하기 위한 방법의 플로차트이다;
도 8은 폐쇄 자막 디스플레이를 시청하기에 적합한 반사기의 한 실시예이다;
도 9는 폐쇄 자막 디스플레이를 시청하기에 적합한 반사기의 또 다른 실시예이다;
도 10은 폐쇄 자막 디스플레이의 또 다른 실시예로서, 2개의 편광이 스크린의 상이한 영역들을 점유하고 있고, 4개의 자막이 디스플레이되어 있지만, 각 자막은 2개의 색상중 하나와 2개의 편광중 하나의 상이한 조합으로 되어 있다.
도 11은 도 10의 4개의 자막이 편광기와 색상 필터의 상이한 조합을 통해 별개로 보이는 것을 도시한다.
이해를 용이하게 하기 위해, 도면들에 공통되는 동일한 요소들을 나타내기 위해 가능한 경우 동일한 참조 번호가 이용되었다. 도면은 축적비율에 따라 도시된 것은 아니고, 명료화를 위해 하나 이상의 특징들이 확대 또는 축소될 수 있다.

본 발명의 실시예들은 상이한 세트의 자막 또는 서브타이틀을 디스플레이하는 디스플레이(예를 들어, 대형 포멧 HDTV 모니터)를 포함하는 시스템을 제공하며, 자막들 각각은, 각각의 필터 세트를 통해 디스플레이를 보았을 때, 개별적으로 드러날 수 있다. 구성에 따라, 필터는 반사성 색상 필터 및/또는 편광기일 수 있고, 자막들은 동시에 또는 시간-멀티플렉싱 방식으로 디스플레이될 수 있다. 이하의 논의에서는 상이한 언어의 자막이나 서브타이틀 세트가 예로서 이용되지만, 본 원리는 일반적으로, 모니터나 스크린 상에 디스플레이되는 상이한 정보, 해설, 텍스트 또는 그래픽의 선택적 시청을 위해 이용될 수 있다. 구체적으로는, 이러한 정보는 주 방송에 관련되거나 보충적인 것, 예를 들어, 프리젠테이션에 대한 감독이나 비평가의 논평, 메인 프로그램을 시청하는 상이한 시청자들에 대한 자막이나 서브타이틀(예를 들어, 상이한 언어의 자막, 또는 동일한 언어의 자막의 상이한 버전들 등)일 수 있다.

한 실시예에서, 상이한 언어들로 된 자막이나 자막들의 상이한 버전들이 디스플레이 상에 상이한 색상들로 표시되어, 각 자막이 대응하는 색상 필터를 통해 선택적으로 시청될 수 있다. 필터들은 다면 또는 다측면(multi-sided or multifaceted) 반사기 상에 제공되어, 시청자가 반사기의 상이한 측면들을 이용함으로써 자막이나 언어를 선택하는 것을 허용하며, 여기서, 각 측면은 상이한 색상 대역(또는 대역들, 각각은 상이한 파장 범위에 대응함)을 반사한다.

또 다른 실시예에서, 2개의 상이한 자막이 직교 편광을 이용하여 전체 디스플레이에 걸쳐 디스플레이되어, 적절한 편광기를 통해 상이한 자막이 선택적으로 시청될 수 있다. 역시 또 다른 실시예에서, 디스플레이는, 제1 편광을 갖는 제1 절반부 화소들과 제1 편광과는 직교하는 제2 편광을 갖는 제2 절반부 화소들로 구성된다. 제1 언어로 된 자막은 제1 절반부 화소들 상에 디스플레이되는 반면, 제2 언어로 된 자막은 제2 절반부 화소들 상에 디스플레이된다. 대응하는 편광 반사기를 통해 시청하면, 언어들 중 한 언어로 된 자막이 드러난다.

또한, 복수 언어로 된 자막들이 상이한 서브셋의 화소들에 프리젠팅될 수 있고, 각 자막은 상이한 색상 및 편광 조합을 가진다. 예를 들어, 제1 절반부의 화소들은 2개의 상이한 자막들을 제1 편광으로 디스플레이하는데 이용될 수 있다: 제1 자막은 적색으로, 제2 자막은 청색으로. 제2 절반부의 화소들은 다른 2개의 자막들을 제2 편광으로 디스플레이하는데 이용될 수 있다: 제3 자막은 적색으로, 제4 자막은 청색으로. 이러한 색상-편광 조합은 색상만으로 디스플레이되는 가용 언어 개수를 (2개의 편광 때문에) 용이하게 2배로 할 수 있거나, 언어들이 모니터의 주 색상 또는 그 상보색(complement)으로 디스플레이되는 것으로 제한하는 것이 아니라, 별개의 언어들 또는 자막들이 임의 색상으로 디스플레이되는 것을 허용한다. 적절한 적색, 녹색, 및 청색 필터; 또는 디스플레이가 더 많은 수의 색상 대역을 지원한다면 더 많은 필터를 이용하여, 동일한 디스플레이 상에서 훨씬 더 많은 언어가 가능하다.

도 1을 참조하면, 상영 극장(100)은 프로젝션 시스템(101), 예를 들어, 디지털 시네마 서버(102)를 포함하는 디지털 시네마 프로젝션 시스템을 포함한다. 상영 극장(100)은, 이 예에서는 가파르게 경사진 "스타디움" 스타일의 좌석인, 바닥(112)에 부착된 좌석(111)을 포함하는 관중석 영역을 갖는 객석(110)을 포함한다.

프로젝션 시스템(101)은, 스크린(106) 상에 영상을 제공하기 위해, 뒷벽(105)의 포털(portal)(104)을 통과하는 것으로 도시된 프로젝션 필드(103)를 가진다. 통상, 단일 또는 2중 포트 유리(미도시)가 포털(104)을 씰링(seal)하여 부스 하우징 프로젝션 시스템(101)과 객석(110) 간에 음향적 격리를 제공한다. 스크린(106)의 뒤쪽에 또는 객석(110) 내의 임의의 장소에 배치된 스피커를 포함하는, 프로젝션 시스템(101)의 오디오부는 도시되지 않았다.

특히, 관객(113-117)은 프리젠테이션 또는 프로그램을 시청하기 위해 스크린(106)을 향해 앉는다. 이들 뒤쪽의 포털(104) 위에는, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)이 브라켓(121)을 이용하여 뒷벽(105)에 장착된다. 일부 시설에서는, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)은 천정에 장착되거나, 포털(104)의 아래 또는 측면에 장착될 수 있다. 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)의 디스플레이부는, 이하에서 설명되는 조건하에서 관객들이 볼 수 있도록 설정된 정면(122)을 가진다. 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)은 통신 링크(123)를 통해 프로젝션 시스템(101)(통상, 도시된 바와 같이, 더 구체적으로는 디지털 시네마 서버(102))과 통신함으로써, 자막 텍스트 및 타이밍 정보가 디스플레이를 위해 제공된다. "개방" 자막 또는 서브타이틀은 스크린(106) 상에 또는 그 부근에 나타나며 모든 관중들이 볼 수 있는 반면, "폐쇄" 자막은 폐쇄 자막을 시청하기 위한 적절한 장치를 갖는 관중들만 볼 수 있다는 점에 주목한다.

관객 또는 관중들 중 일부, 예를 들어, 113, 114, 116, 및 117은, 적절히 조절될 때 대응하는 관객이 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)을 시청하는 것을 허용하는, 각각, 반사 패널(133, 134, 136 및 137)을 갖는 반사기 아암(130)이 장착된 좌석에 앉는다. 반사 패널(133, 134, 136, 및 137)은, 대응하는 관객(113, 114, 116 및 117)과 스크린(106)의 하부 사이의 각각의 직접적인 시선(143, 144, 146, 및 147) 아래에 위치할 수 있어서, 반사 패널이 스크린(106)의 어떠한 부분도 가리지 않을 것이다.

적절히 정렬될 때, 각 반사 패널(예를 들어, 133, 134, 136 및 137)은 대응하는 관객에게 반사된 시선(예를 들어, 153, 154, 156, 157)을 제공하여, 그 관객이 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)의 디스플레이의 미러 영상을 볼 수 있게 한다. 이 예시의 간소화를 위해, 반사 패널로부터 보았을 때, 폐쇄 자막 디스플레이 상의 화소들(즉, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)의 정면(122))의 관객에 의한 관측 시야를 전반적으로 나타내기 위해 (예를 들어, 자막 디스플레이의 중심으로부터 반사 패널의 중심에 이어 관객으로의) 단일의 반사된 시선이 역시 이용된다. 값 "h"는 폐쇄 자막 디스플레이의 정면(122)에 디스플레이되는 전체 자막의 최대 높이이다.

도 2a 및 도 3a는 객석 내부로부터 시스템의 정면(122)을 향하여 보았을 때(예를 들어, 관객이 뒤돌아 뒷벽(105)을 향하여 볼 때) 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)으로부터의 2개의 실시예를 도시한다. 도 2a는 다중 색상 디스플레이(220)(예를 들어, 디스플레이 시스템(120)의 정면(122)의 모습)을 나타내며, 여기서는 2개 이상의 서브타이틀이 상이한 색상들로 표시되어 있고, 도 3a는 2개의 서브타이틀이 상이한 편광들로 표시되어 있는 2중 편광 디스플레이(320)를 나타낸다.

도 2a의 실시예에서, 다중-색상 디스플레이(220)는 HDTV 모니터일 수 있으며, 2개의 자막, 예를 들어, 적색 디스플레이 채널을 이용하여 제1 자막(221)(도 2a에서 뚜렷한 윤곽선으로 표시된 문자)과, 녹색 및 청색 채널을 이용하여 제2 자막(222)(두꺼운 수직선으로 표시된 문자)(이것은 자막(222)을 시각적으로 청록색으로 보이게 한다)을 동시에 표시한다. 자막(221 및 222)의 부분들이 중첩하는 영역에서, 예를 들어, 중첩 영역(223)에서, 별개의 자막들(221 및 222)의 색상이 결합하여, 영역(223)의 경우에는, 백색을 형성한다. 다중-색상 디스플레이에 관련된 이 도면 및 후속 도면들에서, 명확하고 재현가능한 예시의 목적을 위해, 디스플레이(220) 상의 영상은 네거티브(negative)로서 도시된다, 즉, 마킹없는 백색으로서 나타낸 배경 영역(즉, 서브타이틀이나 자막 텍스트 외부의 영역)은 실제로는 흑색이고, 자막이나 텍스트 영역은 실제로는 방사성(예를 들어, 적색, 청록색, 또는 백색)일 것이라는 점에 주목한다. 제1 및 제2 자막(221 및 222)은 좌우가 역전되어 있는데, 이것은 사용시에 이들이 반사 모드로 관객에 의해 시청될 것이기 때문이라는 점에 주목한다.

한 실시예에서, 반사 패널(133 및 134) 양쪽 모두는 색상 선택형이고, 다중-색상 디스플레이(220)에서의 사용을 위해 설계된다. 예를 들어, 반사 패널(133)은, 시선(153)을 따라 가시 스펙트럼에서, 더 긴 파장(예를 들어, 적색)에서 스펙트럼의 적어도 일부를 반사하도록 구성되지만, 더 짧은 파장(예를 들어, 녹색, 청색)은 거의 또는 전혀 반사하지 않는다. 그 결과, 반사 패널(133)을 볼 때, 관객(113)은 도 2b 에 도시된 바와 같이, 폐쇄 자막 디스플레이(220)의 반사상(reflection)을 볼 것이다. 이 반사 영상에서, 자막(221)은 좌에서 우로 올바르게 판독된다(즉, 텍스트는 더 이상 도 2a에서와 같이 역전되지 않는다). 패널(133)은 녹색 및 청색을 반사하지 않기 때문에, (청색 및 녹색의) 제2 자막(222)은 실질적으로 부재이고, (도 2a에서 제2 자막(222)의 일부와 중첩하는) 제1 자막(221)의 영역(223)은 이제 제2 자막(222)에 의해 가려지지 않는다. 동일한 패널(133)이 상이한 좌석에서 및/또는 또 다른 관객에 의해 이용된다면, 상이한 좌석/관객과 연관된 시선을 따른 자막의 적절한 시청을 위해 패널의 상대적 위치/배향이 조정될 수 있다.

도 2c는 제2 자막(222)을 드러내기 위해 제2 반사 패널(134)을 통해 관찰했을 때의 도 2a의 폐쇄 자막 디스플레이를 도시한다. 제2 반사 패널(134)은, 시선(154)을 따라 더 짧은 파장(예를 들어, 녹색, 청색)에서 스펙트럼의 적어도 일부를 반사하지만, 더 긴 파장(예를 들어, 적색)은 거의 또는 전혀 반사하지 않는다. 그 결과, 반사 패널(134)을 볼 때, 관객(114)은 폐쇄 자막(222)의 반사상을 볼 것이고, 이 반사상은 좌에서 우로 올바르게 판독될 것이다(즉, 텍스트는 더 이상 도 2a에서와 같이 역전되지 않는다). 제1 자막(221)은 실질적으로 부재하는데, 이것은 그 적색이 패널(134)에 의해 반사되지 않기 때문이다.

따라서, 폐쇄 자막 디스플레이(220)는 복수의 중첩하는 폐쇄 자막들(221 및 222)을 동시에 표시하고 있지만, 반사기 패널(133 및 134)을 이용하는 관객(113 및 114)은 각각 복수의 폐쇄 자막들 중 하나만, 즉, 영어 또는 불어 자막만을 본다.

도 3a는 폐쇄 자막 디스플레이 시스템의 또 다른 실시예를 도시하며, 여기서는, 예를 들어, 상이한 언어로 된 2개의 상이한 자막을 디스플레이하기 위해 2중-편광 디스플레이(320)의 상이한 영역들의 2개의 상이한 편광이 이용된다.

디스플레이(320)의 (절반부에 해당할 수 있는) 상위부는 제1 편광기(330)에 의해 덮이고, 디스플레이(320)의 (절반부에 해당할 수 있는) 하위부는 제2 편광기(340)에 의해 덮인다. 도 3a는 편광기(330) 또는 편광기(340) 어느 쪽에 의해서도 덮이지 않은 디스플레이의 빈 중간부(320A)를 도시하고 있지만, 다른 구성, 예를 들어, 2개의 편광기가 (한 실시예에서는 디스플레이이의 중심 또는 그 부근에서) 서로 인접하거나, 편광기를 지지하기 위해 중간부에 프레임 또는 홀더가 제공되는 다른 구성들도 역시 이용될 수 있다는 것을 이해할 것이다.

편광기(330 및 340)는 서로 직교하는 선형 편광기들일 수도 있다. 예를 들어, 편광기(330)가 수직으로 편광되면, 편광기(340)는 상보형 또는 직교 편광, 즉 수평 편광을 가질 것이다. 대안적 실시예에서, 편광기(330 및 340)는 반시계 방향(left-handed) 및 시계 방향(right-handed) 원형 편광기일 수 있다.

이 실시예에서, 디스플레이(320)는 HDTV 모니터를 포함하고, 도 3a에 도시된 바와 같이, 2개의 자막을 동시에 디스플레이하며, 제1 자막(321)은 편광기(330) 아래의 영역에 디스플레이되고, 제2 자막(322)은 편광기(340) 아래의 영역에 디스플레이된다. 자막(321 및 322)은 중첩하지 않는다. 이 실시예에서, 각 자막은 제약없이 임의의 색상으로 디스플레이될 수 있다. 이것은, 자막이 스크린(106) 상의 프리젠테이션과 예술적으로 호환되도록 선택된 색상으로 디스플레이되는 것을 허용하는 이점을 가진다. 이 도면 및 후속 도면들에서, 명확하고 재현가능한 예시의 목적을 위해, 디스플레이(320) 상의 영상들 및 기타의 것들은 네거티브로서 도시된다, 즉, 마킹없는 백색으로서 나타낸 배경 영역(즉, 자막이나 텍스트 외부의 영역)은 실제로는 흑색이고, 흑색선의 영역은 실제로는 방사성(예를 들어, 백색 또는 어떤 특정 색상)일 것이라는 점에 주목한다. 제1 및 제2 자막(321 및 322)은 좌우가 역전되어 있는데, 이것은 사용시에 이들이 반사되어 시청될 것이기 때문이라는 점에 주목한다.

도 3b는 제1 자막을 드러내기 위해 제1 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 3a의 실시예를 도시한다. 예를 들어, 반사 패널(136)은 시선(156)을 따라 제1 편광(예를 들어, 수직)을 반사할 수 있지만, 제2 편광(예를 들어, 수평)은 거의 또는 전혀 반사하지 않을 수 있다. 그 결과, 반사 패널(136)을 통해 2중-편광 자막 디스플레이(320)를 볼 때, 관객(116)은 폐쇄 자막(321)의 반사상을 볼 것이고, 이 반사상은 좌에서 우로 올바르게 판독되고(즉, 텍스트는 더 이상 도 3a에서와 같이 역전되지 않는다), 제2 자막(322)은 실질적으로 부재이다.

마찬가지로, 반사 패널(137)은 시선(157)을 따라 제2 편광(예를 들어, 수평)을 반사할 수 있지만, 제1 편광(예를 들어, 수직)은 거의 또는 전혀 반사하지 않을 수 있다. 그 결과, 반사 패널(137)을 볼 때, 관객(117)은 폐쇄 자막(322)의 반사상을 볼 것이고, 도 3c에 도시된 바와 같이, 이 반사상은 좌에서 우로 올바르게 판독되고(즉, 텍스트는 더 이상 도 3a에서와 같이 역전되지 않는다), 제1 자막(321)은 실질적으로 부재이다.

따라서, 디스플레이(320)는 복수의 폐쇄 자막들(321 및 322)을 동시에 표시하고 있지만, 폐쇄 자막을 시청하기 위해 반사기 패널(136 및 137)을 이용하는 관객(116 및 117)은 각각 복수의 폐쇄 자막들 중 하나만, 즉, 영어 또는 불어 자막만을 본다.

도 4a는 2개의 상이한 자막을 디스플레이하기 위해 스크린의 전체 영역에 걸쳐 2개의 직교하는 편광들이 이용되는 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)의 또 다른 실시예, 구체적으로는, 시스템(120)의 자막 디스플레이(420)로서 객석 내부로부터 시스템의 정면(122)을 향하여 보았을 때(예를 들어, 관객이 뒤돌아 뒷벽(105)을 향하여 볼 때)의 디스플레이(420)를 도시한다. 전체 디스플레이(420)는 서로 직교하는(예를 들어, 수직 및 수평, 또는 시계방향 및 반시계 방향 원형) 제1 및 제2 편광들 각각에서 별개의 영상을 선택적으로 디스플레이할 수 있다. 일부 구현에서, 디스플레이(420)는 교대하는 편광을 갖는 공간적으로 멀티플렉싱된 디스플레이 화소 어레이(예를 들어, 화소의 열이나 행이 교대로 상반되는 편광을 가진다)로 구성된다. 적절한 교대로 편광된 화소들을 갖는 HDTV 모니터의 예는 CA, Irvine의 VIZIO, Inc.에 의한 모델 XVT3D650SV와, Korea, Seoul의 LG Electronics에 의한 Infinia 55LW5600으로서, 양쪽 모두 원형 편광을 이용한다.

대안적 실시예에서, 예를 들어, CA, Beverly Hills의 Real-D, Inc.에 의해 제조되고 판매되는 Monitor ZScreen 2000 Dual과 같은 선형 편광기와 액정 셀을 포함하는 전자적으로 제어되는 원형 편광기로 전체 스크린을 덮음으로써, 디스플레이의 모든 화소들은 시간-영역 멀티플렉싱되어 제1 편광으로 제1 영상을 디스플레이하고, 그 다음 제2 편광으로 제2 영상을 디스플레이할 수 있다. 2개의 편광 중 하나에서의 개개의 자막들은 여전히, 적절한 편광을 갖는 반사기를 이용함으로써 선택적으로 시청될 수 있다. 메인 프리젠테이션이 3차원(3D)이라면, 패시브 3D 안경을 이용할 경우 3D 프로그램 시청에 영향을 주지 않고 시간-멀티플렉싱된 편광된 자막이 이용될 수 있다. 그러나, 3D 프로그램에 대해 셔터 안경이 이용된다면, 상이한 자막들의 시간-멀티플렉싱은 3D 셔터 안경과 적절히 동기화되어야 한다. 자막들의 시간-멀티플렉싱은 상이한 색상들로 도시된 자막들과 연계하여 이용될 수도 있다는 점에 유의한다.

도 4a의 이 실시예에서, 디스플레이(420)는 앞서 언급한 바와 같은 HDTV 모니터를 포함하고, 2개의 자막을 동시에 표시하고 있으며, 제1 자막(421)은 제1 편광으로 디스플레이되고, 제2 자막(422)은 제2 편광으로 디스플레이된다. 자막들(421 및 422)은, 예를 들어, 영역(223)에서와 같이, 중첩한다. 이 실시예에서, 각 자막은 제약없이 임의의 색상으로 디스플레이될 수 있다.

도 4b는 제1 자막을 드러내기 위해 제1 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 4a의 자막 디스플레이를 도시한다. 예를 들어, 반사 패널(136)은 시선(156)을 따라 제1 편광(예를 들어, 시계 방향 원형(right-handed circular))을 반사할 수 있지만, 제2 편광(예를 들어, 반시계 방향 원형(left-handed circular))은 거의 또는 전혀 반사하지 않을 수 있다. 그 결과, 반사 패널(136)을 통해 자막 디스플레이(420)를 볼 때, 관객(116)은 폐쇄 자막(421)의 반사상을 볼 것이고, 이 반사상은 좌에서 우로 올바르게 판독되고(즉, 텍스트는 더 이상 도 4a에서와 같이 역전되지 않는다), 제2 자막(422)은 실질적으로 부재이다. 원형 편광에 대해 구성된 반사 패널(136)의 한 실시예의 상세사항이 나중의 섹션에서 제시된다.

도 4c는 제2 자막을 드러내기 위해 또 다른 편광 반사기를 통해 관찰했을 때의 도 4a의 자막 디스플레이를 도시한다. 예를 들어, 반사 패널(137)은 시선(157)을 따라 제2 편광(예를 들어, 반시계 방향 원형)을 반사할 수 있지만, 제1 편광(예를 들어, 시계 방향 원형)은 거의 또는 전혀 반사하지 않을 수 있다. 그 결과, 관객(117)은 폐쇄 자막(422)의 반사상을 볼 것이고, 이 반사상은 좌에서 우로 올바르게 판독되고(즉, 텍스트는 더 이상 도 4a에서와 같이 역전되지 않는다), 제1 자막(421)은 실질적으로 부재이다. 원형 편광에 대해 구성된 반사 패널(137)의 한 실시예의 상세사항이 나중의 섹션에서 제시된다.

따라서, 디스플레이(420)는 복수의 중첩하는 폐쇄 자막들(421 및 422)을 동시에 표시하고 있지만, 폐쇄 자막을 시청하기 위해 반사기 패널(136 및 137)을 이용하는 관객(116 및 117)은 각각 복수의 폐쇄 자막들 중 하나만, 즉, 영어 또는 불어 자막만을 본다.

도 5는 폐쇄 자막 디스플레이의 주요 요소들과 디지털 시네마 서버로의 접속을 도시하는 시스템 블록도이다. 본 발명의 폐쇄 자막 디스플레이가 디지털 시네마 프리젠테이션에서 어떻게 적용될 수 있는지를 더 잘 이해하기 위해, 이하의 배경지식이 유용할 수 있다. 2010년에, NY, White Plains의 SMPTE(Society of Motion Picture and Television Engineers)는, 폐쇄 자막 장치와 같은 하나 이상의 "보조 콘텐츠 서버(ACS; Auxiliary Content Servers)"가 디지털 시네마 서버로부터 "보조 자원 프리젠테이션 리스트"(RPL)를 얻게 하기 위해 2개의 표준(ST 430-10:2010 D-Cinema Operations - 보조 콘텐츠 동기화 프로토콜; 및, ST 430-11:2010 D-Cinema Operations - 보조 자원 프리젠테이션 리스트)을 발표했다. RPL은, 프리젠테이션에 이용가능한 다양한 보조 자원들(예를 들어, 폐쇄 자막 및/또는 폐쇄 서브타이틀) 각각을 열거하고, 각각에 대한 언어의 식별을 포함하며, 자원 파일이 이용가능한 위치를 식별한다. 종래 기술에서, ACS는 검색되어 파싱될(parsed) 자원 파일들 중 하나를 타입(예를 들어, "자막")과 언어별로 선택할 것이다. 프리젠테이션의 플레이아웃(playout)이 시작됨에 따라, 디지털 시네마 서버는 이 프로토콜을 이용하여 프리젠테이션에서의 현재 위치에 관하여 ACS에게 시그널링하여, ACS가 디지털 시네마 프리젠테이션과 동기화하여 자막을 디스플레이할 수 있게 한다.

폐쇄 자막 또는 폐쇄 서브타이틀을 나타내는 보조 자원 파일들은, 각 자막이 디스플레이되어야 하는 구간에 대한 명세와 함께 제공되는, 2008 SMPTE 표준(ST 0429-12-2008 D-Cinema Packaging -자막 및 폐쇄 서브타이틀)에 의해 명시된 포멧일 수 있다. 대안으로서, 또 다른 파일 포멧이 이용될 수도 있다.

다시 도 5를 참조하면, 디지털 시네마 서버(102)에는, 통신 채널 또는 링크(123)를 통해 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)에 전달될 (예를 들어, SMPTE 표준 0429-12에 따른 파일로 표현된) 폐쇄 자막들을 포함하는 프리젠테이션을 위한 디지털 시네마 팩키지(DCP)(510)가 로딩된다.

한 실시예에서, 폐쇄 자막 시스템(120)은, 이더넷 링크일 수도 있는 통신 채널(123)을 통해 디지털 시네마 서버(102)와의 통신을 수행하는 프로토콜 유닛 또는 모듈(521)을 포함한다.

프로토콜 모듈(521)은, 어떤 자막 언어가 디스플레이되어야 하는지를 결정하기 위해 (데이터 파일로서 도시되어 있지만, 도시되지 않은 물리적 버턴이나 다이얼에 의해 메모리 장치나 라이브러리로부터 선택될 수 있는) 자막 설정(522)으로부터 복수의 언어 선택을 얻는다.

선택된 언어의 적어도 이들 가용 자막들은 프로토콜 모듈(521)에 의해 페치(fetch)되어, 자막 캐쉬(523)에 저장된다.

마지막으로, 프로토콜 모듈(521)은 동기화 신호를 디지털 시네마 서버(102)로부터 타이밍 모듈(524)에 전달한다. 타이밍 모듈(524)은 클록 신호를 렌더 모듈(525)에 제공하여 팩키지(510)에 의해 표현되는 프리젠테이션의 플레이아웃에 있어서의 디지털 시네마 서버(102)의 현재 위치를 표시한다.

설정(522)은 주어진 언어가 어떤 색상 또는 편광으로 재생되어야 하는지에 관해 렌더 모듈(525)에게 지시할 수도 있다. 대안으로서, 특정 언어의 자막들이 렌더링되는 색상이나 편광은 알고리즘적으로, 또는 고정된 연관에 의해 선택될 수도 있고, 예를 들어, 설정(522)은, 제1 자막이 제1 색상으로, 제2 언어는 상이한 색상으로 렌더링되고, 또 다른 자막은 제1 편광으로, 및 역시 또 다른 자막은 제1 편광과는 직교하거나 반대되는 제2 편광으로 렌더링될 것을 명시할 수 있다.

프리젠테이션이 재생될 때, 렌더 모듈(525)은 자막 캐쉬(523)를 판독하고 나열된 자막들이 나타나야 하거나 사라져야 하는 때를 예상한다. 각 자막은 대응하는 색상 및/또는 편광에서 미러 영상(즉, 우에서 좌로 역방향으로 판독됨)으로서 렌더링되고, 렌더링된 자막들은 다중-색상 및/또는 2중-편광 디스플레이(220)에 의해 첨가적으로 중첩 및 디스플레이된다. 개개의 자막들은 자막 캐쉬에 명시된 디스플레이 구간(interval)에 따라, 또는 일부 실시예에서는 경과된(aged) 자막이 소거되는 디폴트 타임아웃에 따라, 디스플레이로부터 제거된다.

도 6은 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)에 의해 이용될 수 있는 다중-언어 자막 디스플레이 프로세스(600)의 한 실시예를 도시한다. 단계(601)에서, DCP(510)가 디지털 시네마 서버(102)에 제공되었고, 서버(102)는 폐쇄 자막 시스템(120)과 통신한다.

단계(602)에서, 프로토콜 모듈(521)은 자막 설정(522)으로부터 원하는 언어를 얻는다. 통신 채널(123)을 통해, 프로토콜 모듈(521)은, 어떤 언어로 된 것인지를 포함한, 프리젠테이션에 이용가능한 자막 자원들의 목록을 (예를 들어, SMTPE ST 0430-10 2010에 명시된 형태의 보조 자원 프리젠테이션 목록을 페치함으로써) 얻는다.

단계(603)에서 이용가능하게 된 자막 언어의 목록으로부터, 프로토콜 모듈(521)은, (604)에서, 선택된 언어의 자막을 미리 페치하여 이들을 자막 캐쉬(523)에 저장한다.

단계(605)에서, 렌더 모듈(525)이, 예를 들어, 설정(522)에 의해, 이용가능한 각각의 선택된 언어를 대응하는 고유한 색상으로 디스플레이하도록 구성된다. 상기 예의 다중 색상 디스플레이에서, 영어 자막은 적색이고, 불어 자막은 청록색이다. 2중 편광 디스플레의 경우, 영어 자막은 제1 편광(예를 들어, 수직)이고 불어 자막은 직교하는 제2 편광(예를 들어, 수평)이다. 이 구성은, 프리젠테이션이 시작될 때, 각각의 색상 반사기를 통해 자막 디스플레이(220)를 시청하는 관객은 연관된 색상의 대응하는 자막을 보는 반면, 각각의 편광 반사기를 통해 자막 디스플레이(220)를 시청하는 관객은 연관된 편광의 대응하는 자막을 볼 것임을 보장한다.

프리젠테이션의 시작에서, 디지털 시네마 서버(102)는 단계(606)에서 시작 포인트 및 인에이블 신호를 통신 채널(123)을 통해 프로토콜 모듈에 전송하고, 프로토콜 모듈(521)은 이들을 타이밍 모듈(524)에 제공한다. 따라서, 타이밍 모듈(524)은 (인에이블 신호에 의해) 초기화되고 릴리스되어 스크린(106) 상에 투사된(projected) 프리젠테이션과 동기화되어 동작한다. 이 타이밍은, 각 자막이 디스플레이되어야 하는, 자막 캐쉬(523)에 나열된 구간과 관련되어 있다.

단계(607)에서, 타이밍 모듈(524)은 업데이트된 프레임 카운터를 렌더 모듈(525)에 제공한다.

일부 실시예에서, 타이밍 모듈은 DCS(102)에 의해 프로토콜 모듈(521)(도 6에는 미도시)을 통해 전송된 타이밍 업데이트를 얻을 수 있다. 이러한 업데이트는, 타이밍 모듈(524)이 온-스크린 프리젠테이션과 실질적으로 동기가 어긋날 정도로 많이 표류(drift)하지 않을 수 있도록 보장할 것이다.

단계(608)에서, 렌더 모듈(525)은 선택된 언어에 대한 새로이 추가되거나 제거될 자막에 대해 자막 캐쉬(523)를 검사한다. 자막들은 단계(605)에서 특정 언어와 이전에 연관된 각 색상 및/또는 편광으로 추가된다. 따라서, 한 이전 예에서, 새로운 불어 자막은, 자막의 문자 또는 텍스트의 내부에 대응하는 화소들(즉, 각 문자의 윤곽선 내부의 화소들)의 녹색 및 청색 성분들을 온으로 설정하는 반면, 동일한 화소들의 적색 성분들은 변경하지 않고 둠으로써 청록색으로 디스플레이될 수 있다. 자막이 안티-알리아싱된다면(anti-aliased), 일부 화소들의 녹색 및 청색 성분들은 부분적으로 온으로 될 수 있다. 불어 자막이 새로이 제거될 예정이라면, 모든 화소들의 녹색 및 청색 성분들은 오프로 되고(즉, 제로로 설정), 다시 한 번, 화소들의 적색 성분은 변경하지 않고 둔다.

동일한 프레임 내에서 하나보다 많은 자막이 나타나거나 및/또는 사라진다면, 각각은 이 때 처리된다.

마지막으로, (하나 이상의 자막이 새로이 추가되거나 및/또는 새로이 제거된) 업데이트된 자막이 다중-색상 또는 2중 편광 디스플레이(220)에 출력되어, 도 2a, 도 3a 또는 도 4a에 도시된 것과 같은 영상을 생성하고, 이것은 상이한 자막들의 복합 또는 중첩이다.

단계(609)에서, 디스플레이될 더 많은 자막이 있는지를 판정하기 위해 테스트가 이루어진다. 만일 있다면, 프로세스(600)는 단계(607)로 되돌아가서 타이밍 모듈로부터의 다음 업데이트를 기다린다. 단계(609)에서, 렌더링할 더 이상의 자막이 없다고 판정되면, 프로세스(600)는 단계(610)에서 종료한다.

일부 실시예에서, 프로세스(600) 내의 하나 이상의 단계들은, 생략 및/또는 전술된 특징들 또는 단계들 중 하나 이상의 특징이나 단계들의 결합을 포함하여, 수정될 수 있다.

대안적 실시예에서, 단계(609)에서의 수정된 테스트는, 자막 캐쉬(523)를 미리보고 자막 디스플레이(220)에 대한 다음 변경이 발생할 것으로 예정된 프레임 카운트를 주목함으로써 렌더 모듈(525)에 의해 이루어질 수 있다. 이 구현에서, 수정된 테스트는 타이밍 모듈이 상기 다음 변경과 연관된 카운트에 대한 업데이트를 보고했는지를 판정할 것이다. 그렇다면, 루프는 단계(608)로 되돌아가서 자막 디스플레이에 대한 적절한 변경을 렌더링할 것이다.

도 7은 극장이나 기타의 시청 또는 전시회에서 사용하기에 적절한 폐쇄 자막 프리젠테이션 프로세스(700)를 도시한다. 단계(701)에서, 프로세스는 상이한 세트의 폐쇄 자막들(예를 들어, 상이한 언어들, 또는 동일한 언어로 된 상이한 버전들) 뿐만 아니라 자막 디스플레이 시스템에 이미 제공된 각 자막에 대응하는 색상과 함께 시작한다.

단계(702)에서, 미리결정된 언어 또는 버전 각각에 대한 폐쇄 자막이, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)의 공통 디스플레이(예를 들어, 220) 상에서 대응하는 미리결정된 색상 및/또는 편광으로 디스플레이된다.

단계(703)에서, 각 관객(예를 들어, 113 및 114)에게는, 디스플레이 시스템(120)의 자막 디스플레이를 시청하기 위한 미리결정된 색상(예를 들어, 적색 및 청록색) 및/또는 상보형 편광들(즉, 수직 및 수평 선형 편광, 또는 시계방향 및 반시계 방향 원형 편광과 같은 직교하거나 상반되는 편광) 중 하나를 반사하도록 설계된 각각의 반사기(예를 들어, 133 및 134)가 제공된다. 본 논의를 위해, 직교 및 상반되는 편광은 교환가능한 것으로 간주될 수 있는데, 이것은 직교 선형 편광을 이용하여 구현된 실시예들도 역시 상반되는 원형 편광들과의 사용을 위해 수정될 수 있기 때문이다. 따라서, 각 관객은, 미리결정된 버전이나 언어들 중 대응하는 하나에 대한 폐쇄 자막을, 상이한 버전 또는 언어의 다른 자막들로부터의 간섭 또는 중첩없이 선택적으로 시청할 수 있다. 폐쇄 자막 프리젠테이션 프로세스(700)는 단계(704)에서 종료한다.

도 8은 다중색상 디스플레이 상에서 자막을 시청하기에 적합한 반사기의 한 실시예이다. 좌석에 장착되는 반사기(800)는 베이스 어셈블리(800B) 및 탑 어셈블리(800T)를 포함한다. 한 실시예에서, 조절가능한 아암(130)은, 좌석(111)에 부착될 수 있는 세그먼트들(802, 803, 804)의 가요성(flexible) 체인을 포함한다. 베이스 어셈블리(800B)는 좌석(111)의 조절가능한 아암(130)의 실시예이고, 베이스(801) 및 복수의 아암 세그먼트(802, 803)를 포함한다. 베이스(801)는, 베이스(801)가 좌석(111) 내의 수용기, 예를 들어 극장 좌석 컵 홀더(미도시) 내에 확실하게 삽입되는 것을 허용하도록 선택된 최소 및 최대 직경을 갖는 절삭된 원뿔(truncated cone) 형상일 수 있다. 베이스(801)는 제1 아암 세그먼트(802)에 경성(rigidly) 부착되고, 제1 아암 세그먼트(802)는, 차례로, 가요성으로 부착된 추가 아암 세그먼트(803)의 체인에 가요성으로 부착된다. 세그먼트들의 가요성 부착 메커니즘은 각 세그먼트가 상이한 방향으로 조절가능하도록 허용한다.

아암 세그먼트(802 및 803)의 가요성 체인의 한 예시적 구현에서, 각 세그먼트(802/803)는 다음 세그먼트(803)의 소켓(미도시)에서 결속되기 위한 볼(ball, 미도시)을 제공할 수 있어서, 아암(130)이 조절되는 것을 허용하지만, 일단 위치하고 나면 경직성을 제공한다. 대안적 실시예에서, 제1 아암 세그먼트(802)는 좌석(111)의 일부에 직접 부착될 수 있다.

도 8의 예에서, 탑 어셈블리(800T)는 반사 패널(예를 들어, 도 1의 133, 134, 136 또는 137)에 대응하며, 수용기(805)를 갖는 최종 아암 세그먼트(804), 장착 플레이트(807), 서로 상이한 스펙트럼 범위에서 동작하는 반사면(808 및 809)을 갖는 경성 패널 또는 플레이트(806)를 포함한다. 반사면들(808 및 809)은 패널(806)에 상이한 방식으로 물리적으로 부착되며, 예를 들어, 특히, 라미네이트되거나, 또는 샌드위치되거나, 피착층일 수 있다.

한 실시예에서, 반사면(808 및 809)은 스펙트럼의 상이한 선택된 부분들을 반사하는 간섭 필터일 수 있고, 각각은 미리결정된 자막 언어 색상들 중 하나에 대응하는 가시 스펙트럼의 적어도 일부를 반사하고, 다른 미리결정된 자막 언어 색상에 대응하는 가시 스펙트럼의 또 다른 부분을 거의 또는 실질적으로 전혀 반사하지 않는다.

장착 플레이트(807)는 경성 플레이트(806)를 최종 세그먼트(804)에 부착한다. 장착 플레이트는 세그먼트(804)의 확장으로서 주조(cast)되거나 부착 또는 볼트 체결될 수 있고, 경성 플레이트(806)에 관통 볼트-체결되거나, 시멘팅되거나 클립될 수 있다. 도시된 실시예에서, 탑 어셈블리(800T)는, 예를 들어, 세그먼트(804)의 양쪽 끝에 제공된 수용기(805)를 통해, 최종 세그먼트(804)의 다른쪽 끝(도 8에 도시된 상부 끝)을 아암 세그먼트(803)의 맨 끝에 결속시킴으로써 180도 플립 또는 회전될 수 있다. 따라서, 시청자는 대응하는 자막의 시청을 위해 표면(807A) 또는 표면(807B) 중 어느 하나를 선택할 수 있다.

대안적 실시예에서, 경성 플레이트(806)는 최종 세그먼트(804)에 피봇식으로(pivotably) 접속되어(예를 들어, 도 8에서와 같이 장착 플레이트(807)를 이용하지 않을 수도 있다) 플레이트(806)가 긴 또는 세로축 LL' 또는 세그먼트(804)의 축 주변으로 피봇팅 또는 회전하는 것을 허용할 수 있다.

적색의 영문 자막 및 청록색의 불어 자막의 상기 예에서 동작하기 위해, 반사면(808)은, 스펙트럼의 더 긴 파장(적색) 부분에서는 실질적으로 반사성이고, 녹색 및 청색을 포함한 더 짧은 파장 영역에서는 거의 반사하지 않거나 실질적으로 비반사성이 되도록 구성될 수 있다. 이와 같이, 반사면(808)은, 관객 쪽으로 향하고 다중-색상 디스플레이(220)를 시청하는데 이용될 때, 영어 자막을 시청하기 위한 반사기(133)로서 동작할 것이다. 반사면(809)이 더 짧은 파장을 반사하고 더 긴 파장을 반사하지 않도록 구성된다면, 관객 쪽으로 향하도록 배향될 때, 불어 자막을 시청하기 위한 반사기(134)로서 동작할 것이다. 따라서, 단일 어셈블리(800)는 2개의 동시에 프리젠팅된 폐쇄 자막 언어들 중 어느 쪽에 대해서도 적절한 시청 반사기를 제공하는데 이용될 수 있다.

이러한 실시예에서, 경성 플레이트(806)는 실질적으로 흑색(즉, 표면(808 또는 809)을 통과하는 빛을 되돌리거나 투과시키지 않음)이거나, 무광택이거나(즉, 표면을 통과하는 빛을 확산적으로 산란시킴), 투명할 수 있다(표면을 통과하는 빛을 투과시킴). 그러나, 플레이트(806)가 어느 정도 투명하다면, 시청자에 의해 선택된 표면에 의해 적절하게 반사된 자막에 추가하여 잘못된 자막 세트가 보이게 되는 것과 같이, 플레이트(806)가 표면(808 또는 809)을 통과하는 빛의 임의의 실질적인 거울 반사(specular return)를 허용하는 표면 또는 계면을 제공하지 않아야 한다.

본 실시예에서, 반사면(808)은 고역-통과 간섭 필터 모델 #35590(청록색)일 수 있고, 표면(809)은 저역-통과 간섭 필터 모델 #35900 (주황색)일 수 있고, 양쪽 모두는 CT, Stamford의 Rosco Laboratories, Inc.에 의해 제조되고 판매된다; 이것은 CA, Walnut의 Viewsonic Corporation에 의해 제조된 모델 N3000W와 같은 전형적인 HDTV 모니터에서 잘 동작할 것이다.

탑 어셈블리(800T)의 대안적 실시예에서, 경성 플레이트(806)는 양면 거울일 수 있고, 표면(808 및 809)는 다른 자막 언어의 미리결정된 색상에 대응하는 스펙트럼의 부분들을 흡수하는 필터일 수 있다. 즉, 표면(808)이 반사판(133)을 구현하는데 이용된다면, 표면(808)은 불어 자막을 디스플레이하는데 이용되는 가시 스펙트럼의 파장들의 적어도 실질적 전부를 흡수하도록 선택될 것이다. 본 실시예에서, 영어 자막(321)의 적색광은 표면(808)을 통과하여, 경성 플레이트(806)(이것은 파장 선택성이 아니다, 즉, 실질적으로 전체 가시 스펙트럼에 걸쳐 비교적 고른 반사율을 가진다)에서 반사되어, 표면(808)을 통해 관객(113)의 눈으로 되돌아 온다. 그러나, 불어 자막(422)의 녹색 및 청색광은 표면(809)을 통과하면서 감쇠되고, 경성 플레이트(806)에 의해 반사될 나머지도 표면(808)을 통한 복귀 여정에서 역시 감쇠될 것이다. 상기 언급된 모니터와 연계하여 사용될 때 이에 적절한 필터는 상기 나열된 Rosco Laboratories에 의한 gel 모델 #E135(주황색)이다. 이 실시예에서 표면(809)의 경우, 녹색 및 청색광의 상당한 부분을 투과하고 적색을 감쇠시키는 필터 겔(gel)은 역시 Rosco사에 의한 모델 #E118이다.

이 유형의 실시예들에서 이용되는 일부 필터들은 넓은 스펙트럼의 제1-면 반사를 생성할 수 있고, 그 결과 다른 언어 자막의 너무 많은 부분들이 복귀된다. 이러한 상황에서, 표면(808 및 809)은 경성 플레이트(806)의 상부 또는 하부 긴 가장자리 주변에서 피칭(pitch)될 수 있어서, 표면(808 및 809)은 플레이트(806)의 반사면에 평행하지 않다. 이러한 배열은 표면(808 및 809)으로부터의 제1 표면 반사가 806의 대응하는 표면으로부터의 반사와는 실질적으로 상이한 각도가 되게 하여, 제1 표면 반사는 원하는 자막의 시청을 간섭하지 않을 것이다.

한 실시예에서, 각 반사 패널 또는 필터는, 상이한 자막에 이용되는 색상에 비해, 높은 휘도 비율, 예를 들어, 20:1보다 큰 비율에서 그 연관된 자막의 색상을 반사하도록 구성되어, 선택된 자막 언어를 유리하게 한다. 예를 들어, 20:1의 비율에서, 여전히 약 5%의 방해성 팬텀 반사(distracting phantom reflection)가 존재하지만, 그 영향은 용인될 수 있는 수준이다. 더 낮은 비율은 올바르지 않은 자막 언어의 방해성 팬텀 반사를 증가시키는 반면, 더 높은 비율은 원하는 자막 언어를 더욱 명확하게 할 것이다.

도 9는 2중-편광 디스플레이(320) 상에서 자막을 시청하기에 적합한 반사기(900)의 실시예를 도시한다. 반사기(900)는 도 8에 대해 설명된 어셈블리(800B)와 동일한 베이스 어셈블리(900B)를 가진다. 탑 어셈블리(900T)는 반사 패널(예를 들어, 도 1의 133, 134, 136 또는 137)에 대응하고, 베이스 어셈블리의 세그먼트(803)에 결합하기 위한 최종 세그먼트(804), (예를 들어, 반사 패널(910)로부터 연장되어 최종 세그먼트(904) 내의 슬롯에 포획되는 핀(911)에 의해) 최종 세그먼트(904)에 부착된 반사 패널(910), 및 제1 및 제2 편광 필터(912 및 914)를 포함한다.

제1 편광 필터(912)는 상부 가장자리를 따라 반사 패널(910)에 부착되지만, 하부 가장자리를 따라 갭(913)을 유지하기 위해 패널(190)에 대하여 비-제로 각도 "θ"를 유지한다. 이렇게 경사진 구성은, 스페이서, 프레임 또는 당업자에게 공지된 기타의 적절한 메커니즘을 이용하여 구현될 수 있다. 마찬가지로, 제2 편광 필터(914)는 하부 가장자리를 따라 반사 패널(810)에 부착되지만, 반대편 가장자리를 따라 갭(915)을 유지하기 위해 패널(190)에 대하여 비-제로 각도 "θ"를 유지한다. 이하에서 더 상세히 설명되는 바와 같이, 각도 "θ"는, 상이한 반사(931 및 923)가 각도상 분리되어, (광선(931)을 따른) 상이한(또는 의도하지 않은) 자막의 반사된 부분을 보지 않고 (광선(923)을 따른) 원하는 자막이 관객에 의해 선택적으로 시청되는 것을 허용하도록 충분히 커야만 한다. 최소한, 이 각도 "θ"는, 대응하는 반사된 시선을 따라 시청자의 위치로부터 시청될 자막의 높이 "h"(도 1 참조)(예를 들어, 3-라인 자막에 대한 3라인의 높이)에 대한 각도의 절반(half the angle subtended by the height "h")에 대응한다. 이 각도는 시청자의 위치(예를 들어, 극장의 뒷쪽 열(row)과 같이, 폐쇄 자막 디스플레이에 가까울 때 각도가 더 커짐) 및/또는 자막의 높이에 따라 변하므로, 사실상, 각 반사기에 대한 각도는 전형적인 자막에 대해 예상되는 최대 높이에 대해 충분한 각도 분리를 제공하기 위해 극장에서는 원하는 만큼 많은 열에서 사용하도록 구성될 수 있다.

예를 들어, 최소 각도 "θ"는 수학식 1로 계산될 수 있다:

여기서, L은 정면(122)의 중심으로부터 반사기(136)의 중심까지(즉, 도 1의 거리 또는 세그먼트 CC') 및 반사기(136)로부터 관객(116)의 눈까지의 총 거리이며; "e"는 스크린 중심에서의 법선과 스크린(122)을 양분하는 수직 평면 상의 라인 CC'의 프로젝션 사이에 형성된 고도각(elevational angle)이다. "h"가 1피트이고, 길이 "L"은 12 피트이며, 각도 "e"는 10°인 실시예에서, 최소 각도 "θ"는 수학식 1에 의해 약 2.35°인 것으로 계산될 수 있다.

일반적으로, 자막 디스플레이 시스템(120)이 반사된 시선을 따라 관중 쪽으로 더 양호하게 향하기 위해 브라켓(121) 상에서 소정 각도로 장착되어 그들의 평균 각도 "e"가 거의 제로이면, 코사인 항은 무시될 수 있고(즉, 거의 1), 이 수학식은 수학식 (2)로 간소화되어, 주어진 예의 경우에서는, 결과적으로 각도 "θ"에 대한 값은 2.39°가 된다.

수학식 (2)로 계산된 θ에 대한 임의의 최소값은 거리 L에 대응하는 열, 또는 객석 내의 더 전방에서 사용될 수 있다. (반사된 시선은 반사된 자막이 시청되도록 편광기를 관통해야 한다는 것을 제외하고는) 각도 θ에 대해 엄격한 상한은 없지만, 대부분 자막 디스플레이의 위치(예를 들어, 디스플레이를 천정 가까이 장착하는 것은 편리하지 않거나 바람직하지 않을 것이다)와 같은 실제적 고려사항에 의해 제약될 것이다. 따라서, 실제적 제약은 각도 θ에 대해 약 45°의 상한을 제안할 수 있는데, 이것은 이보다 큰 각도는 자막 디스플레이가 관객 정면의 천정에 배치될 것을 요구하므로, 관중을 산만하게 할 뿐만 아니라 디스플레이의 장착 복잡성을 증가시킬 수 있다.

한 실시예에서, 편광 필터(912 및 914)는 양쪽 모두가 선형 편광 필터이거나, 대안으로서, 이들은 양쪽 모두가 원형 편광 필터일 수 있다. 대안적 실시예에서, 원형 편광기는 1/4파장 위상 지연기(quarter-wave retarder)와 선형 편광기의 라미네이션을 포함하므로, 원형 편광기(912 및 914)는 그 선형 편광 표면이 반사판(910) 쪽으로 향하도록 배향되어야 한다.

최종 세그먼트(804)로의 반사판(910)의 부착은 (핀(911)으로 도시된 바와 같이) 경성일 수 있고, 접착되거나, 볼트체결되거나, 시멘팅되거나, 클립되거나, 단일 부분으로서 주조되거나, 기타의 구성일 수 있다. 도시된 실시예에서, 탑 어셈블리(900T)는, 예를 들어, 마지막 세그먼트(803)를 수용기(805)에 결속시킴으로써, 최종 세그먼트(804)의 다른 끝을 아암 세그먼트(803)의 맨 끝에 결속시킴으로써 플립될 수 있다. 따라서 좌석-장착되는 반사기(900)는, 제1 편광 필터(912)가 관객을 향하게 하거나, 탑 어셈블리(900T)를 플립핑(예를 들어, 어셈블리(900T)를 거꾸로 뒤집음)하고 최종 세그먼트(804)의 다른쪽 끝을 마지막 세그먼트(803)와 결속하여 제2 편광 필터(914)가 관객을 향할 수 있도록 배열될 수 있다.

대안적 실시예에서, 핀(911) 또는 기타의 경성 부착 대신에, 반사판(910)은 최종 세그먼트(804)에 피봇식으로 부착되어(미도시) 관객이 반사판(910)을 플립하여, 조절가능한 아암(136)으로부터 떼어 내지 않고 다른 편광기(예를 들어, 914)의 측면을 이용하는 것을 허용할 수 있다.

영어 자막에 대해서는 수직 편광을 이용하고 불어 자막에 대해서는 수평 편광을 이용하는 상기 예에서 동작하기 위해, 편광 필터(912)는 수직 편광을 실질적으로 투과하고 수평 편광을 흡수 또는 거부하도록 구성될 수 있으며, 편광 필터(914)는 수평 편광을 투과하고 수직 편광을 흡수 또는 거부할 수 있다. 이와 같이, 관객이 2중-편광 자막 디스플레이를 시청하기 위해 편광 필터(912)를 이용할 때, 탑 어셈블리(900T)는 영어 자막을 시청하기 위한 반사기(136)로서 동작할 것이다. 편광 필터(914)가 관객 쪽으로 향한다면, 탑 어셈블리(900T)는 불어 자막을 시청하기 위한 반사기(137)로서 동작할 것이다. 따라서, 단일 어셈블리(900)는 2개의 동시에 프리젠팅된 폐쇄 자막 언어들 중 어느 쪽에 대해서도 적절한 시청 반사기를 제공하는데 이용될 수 있다.

필터(912)가 관객(116) 쪽으로 향하고 반사 패널(910)이 폐쇄 자막 디스플레이의 반사된 시청을 위해 적절히 배치될 때, 자막 디스플레이 상의 화소들로부터의 광선(920 및 930)은 편광 필터(912)의 정면에 입사할 것이다. 이 예에서, 광선(920)은 제1 편광(수직)을 갖는 화소로부터 나오므로, 영어 자막을 디스플레이한다. 광선(930)은 제2 편광(수평)을 갖는 화소로부터 나오므로, 불어 자막을 디스플레이한다. 광선(920)이 편광 필터(912) 상에 입사할 때, 수직으로 편광된 광선(920)의 일부분을 나타내는 반사된 광선(921)은 거울 반사된다(specularly reflected). 반사된 광선(921)은 원래 광선(920)의 약 3%에 달하지만, 필터(920) 상에서 반사-방지 코팅이 사용된다면 그보다 적을 수 있다.

투과된 광선(922)은 반사면(910)으로 진행하고 광선(923)으로서 반사되지만, 여전히 광선(920)과 실질적으로 동일한 편광을 가지며, 필터(912)를 통해 복귀하여 관객(116)에 의해 시청된다. 상부(900T)의 구성에 의해 유지되는 필터(912)와 반사판(910) 사이의 각도로 인해, 반사된 광선(921 및 923)은 서로 평행하지 않다. 자막의 시청을 최적화하기 위해 탑 어셈블리(900T)를 조정함에 있어서, 관객은 통상 (대개는 편광기(912)와 패널(910) 사이의 각도 "θ"가 아니라) 자막 디스플레이에 관한 반사 패널(910)의 각도를 조정하여 반사된 광선(923)의 휘도를 최적화 또는 최대화할 것이다. 이 경우에, 반사된 광선(921)은 반사된 자막 디스플레이에 대한 관객의 시청 시야 바깥에 놓일 것이다.

수평으로 편광된 광선(930)도 역시 필터(912)의 제1 표면으로부터 거울 반사된 광선(931)을 생성하고, 이것은, 반사된 광선(921)과 마찬가지로, 패널(910)에 관한 필터(912)의 각도로부터 생기는 공간적 또는 각도상 분리로 인해 관객에 의해 시청되지 않을 것이다. 또한, 광선(930)의 편광은 필터(912)의 편광과 매칭하지 않으므로, 광선(931)으로서 반사되지 않는 광선(930)의 임의의 부분은 편광 필터(910)에 의해 실질적으로 흡수될 것이다.

그 결과, 제1 및 제2 자막 양쪽 모두로부터의 광을 포함하는 거울 반사된 광선(921 및 931)은 관객에 의해 볼 수 없고, 반사된 광선(923)만이 관객(116)에게 도달한다. 반사된 광선(923)은 제1 편광의 화소로부터 나오고 영어 자막을 디스플레이하므로, 영어 자막만이 관객(116)에 의해 볼 수 있다. 적절히 배향된 수평 편광된 필터(914) 쪽으로 향하는 관객(117)에 대해서도 대응하는 거동이 관찰되고, 결과적으로 불어 자막만을 볼 수 있다.

원형 편광 필터를 이용하는 이들 실시예들에서, 관객 쪽으로 향하는 필터의 표면(예를 들어, 912)은 원형 편광 필터의 1/4파장 위상 지연기 컴포넌트이어야 하고, 반사판(910) 쪽으로 향하는 원형 편광 필터의 표면은 선형 편광기 컴포넌트가 되도록 내버려 둔다. 그 결과, 투과된 광선(922)은, 원형 편광 실시예에서, 실질적으로 선형 편광되고, 플레이트(910)에 의해 처음 반사된 대응하는 광선(923)은 마찬가지로 선형 편광되어 원형 편광기(912)에 재진입하여, 필터(912)로부터 나오는 반사된 광선(923)은 실질적으로 원형 편광될 것이다(그러나, 광선(920)와 비교할 때 상반되는(opposite handedness) 원형 편광을 가진다). 반사된 광선(923)의 편광의 속성은, 관객(116)이 편광 안경을 착용하고 있지 않는 한, 관객(116)에 의한 대응하는 자막의 시청에 영향을 미치지 않는다.

관객(116)이, 예를 들어, 스크린(106) 상의 입체 3D 프리젠테이션을 시청할 때와 같이, 편광 안경을 착용하고 있다면, 그 편광에 따라, 반사된 광선(923)은 편광 안경의 하나의 렌즈만을 통과하여 관객의 한 쪽 눈에 의해서만 볼 수 있을 것이다. 이 경우, 자막은 시차 성분을 갖지 않기 때문에 3D로 보이지 않을 것이다. 이것은, 관객이 자신의 눈을 3D 프리젠테이션의 현재의 피상 깊이로부터 자막 디스플레이의 (통상적으로) 상이한 깊이로 지속적으로 재수렴시키는 압박없이 자막을 읽을 수 있으므로 유익할 수 있다.

한 실시예에서, 각 반사 편광기는, 그 연관된 자막의 편광을, 상이한 자막에 이용되는 다른 편광에 비해, 높은 휘도 비율, 예를 들어, 20:1보다 큰 비율에서 반사하도록 구성되어, 선택된 자막 언어를 유리하게 한다. 더 낮은 비율은 올바르지 않은 언어의 방해성 팬텀 반사를 생성하는 반면, 더 높은 비율은 원하는 언어를 더욱 명확하게 할 것이다. 이러한 비율은, PA, Reading의 American Polarizers, Inc.에 의해 제조되고 판매되는 것들과 같은, 흔히 입수할 수 있는 편광 재료를 포함하는 편광 필터(912 및 914)에 의해 용이하게 얻어진다.

또 다른 실시예에서, 반사기(133, 134, 136 또는 137)는 색상 필터를 더 포함할 수 있고, 이것은, 이미 설명된 2개의 편광 필터들 중 하나와 조합하여, 4개의 구분가능하게 인코딩된 자막을 구분할 수 있다.

도 10은 폐쇄 자막 디스플레이의 또 다른 실시예로서, 2개의 편광이 스크린의 상이한 영역들을 점유하고 있고, 4개의 자막이 디스플레이되어 있지만, 각 자막은 2개의 색상중 하나와 2개의 편광중 하나의 상이한 조합으로 되어 있다. 이 예에서, 폐쇄 자막 디스플레이(1020)는 편광 필터(330)에 의해 수직으로 편광된 상위 화소들과, 필터(340)에 의해 수평으로 편광된 하위 화소들을 가진다. 그러나, 디스플레이(1020)는 4개의 자막을 표시하고 있고, 여기서: 영어 자막(1021)은 적색으로 및 수직 편광으로 표시되어 있고, 불어 자막(1022)은 적색으로 및 수평 편광으로 표시되어 있고, 스페인어 자막(1024)은 청색으로 및 수직 편광으로 표시되어 있고, 독일어 자막(1025)은 청색으로 및 수평 편광으로 표시되어 있다.

1020과 같은 디스플레이는, 각 언어가 렌더링될 편광된 화소들을 추적하는 것 외에도, 각 자막 언어가 렌더링될 색상을 더 추적하도록 설정(522)과 렌더 모듈(525)을 수정함으로써 생성된다. 따라서, 단계(605)에서, 렌더 모듈(525)은, 단계(608)에서 렌더 모듈(525)이 미리결정된 편광과 색상의 화소들 상에 디스플레이되도록 각 언어의 자막을 렌더링하도록, 구성된다.

대응적으로, 반사기(133, 134, 136 및 137)의 구성은 필터와 반사판을 포함할 것이고, 여기서, 필터는 특정의 편광을 갖는 광 뿐만 아니라 동일한 편광을 갖는 한 자막의 색상에 대응하는 시각적 스펙트럼의 일부를 투과하지만, 동일한 편광을 갖는 다른 자막의 색상(들)에 대응하는 시각적 스펙트럼의 부분은 투과하지 않는다.

도 11은 4개의 자막이 편광기와 색상 필터의 상이한 조합을 통해 별개로 보이는 것을 도시한다. 따라서, 반사기(133, 134, 136 및 137)의 필터들이, 각각, 수직으로 편광된 적색광, 수평으로 편광된 적색광, 수직으로 편광된 청색광, 수평으로 편광된 청색광을 투과하도록 구성된다면, 관객(113, 114, 116 및 117)은 대응하는 반사된 폐쇄 자막(1111, 1112, 1114, 및 1115)을 볼 것이고, 각각은, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템에 의해 자막이 4개 언어로 동시에 표시되는 상태에서, 자막(1021, 1022, 1024 및 1025) 중 실질적으로 하나만을 표시한다.

(도시되지 않은) 또 다른 실시예에서, 폐쇄 자막 디스플레이 시스템(120)은 또한 제1 및 제2 색상과는 상이한 제3 색상(예를 들어, 녹색)으로 자막을 표시할 수 있고, 제공된 반사기들은 실질적으로 수평 및 수직 편광된 녹색광만을 반사하므로, 폐쇄 자막에 대한 디스플레이를 6개 언어로 동시에 제공한다. 디스플레이를 위한 상이한 자막들의 개수는, 추가 자막을 표현하기 위한 상이한 색상들에 대한 (불연속일 수 있는) 스펙트럼 범위가 대응하는 필터에 의해 효과적으로 분리될 수 있는 한, 추가 자막을 표현하기 위한 상이한 색상들을 이용함으로써 더 증가될 수 있다. 한 실시예에서, 상이한 자막들에 대한 색상들은 디스플레이의 하나 이상의 상호 배타적인 원색에 의해 렌더링되도록 선택되며, 예를 들어, (적색 원색으로 구성된) "적색" 및 (녹색 및 청색 원색으로 구성된 "청록색"이 이용될 수 있다. 그러나, 다른 실시예들에서는, 디스플레이 또는 모니터 상에 상이한 자막들을 표시하기 위한 색상들은, 각 색상이, 상이한 자막에 대한 또 다른 색상과의 무시할만한 중첩을 갖는 소정의 스펙트럼 범위에서 자막이 디스플레이되기에 충분한 강도를 가지는 한, 가시 스펙트럼 내에서 어느 정도 중첩할 수 있어서(즉, 중첩하는 스펙트럼 범위를 가질 수 있다), 개별 시청을 위해 자막들을 분리하기 위해 적절한 필터들이 이용될 수 있다. 즉, 각 자막은, 또 다른 자막의 색상의 스펙트럼 범위와 상당히 중첩하지 않는 스펙트럼의 적어도 일부에서 디스플레이되어야 한다.

또한, (도 8 또는 도 9에 도시된 바와 같이) 반사기의 각 탑 어셈블리 상에 이중-필터를 장착하는 것 대신에, 반사기의 다른 실시예는, 상이한 자막들의 선택적 시청을 위해 이용될 수 있는 색상 필터와 편광기의 추가적 조합을 수용하기 위해 다면 또는 다측면 구성을 포함할 수 있다.

마찬가지로, 2중-필터를 장착하는 것 대신에, 각 반사기 어셈블리는 특정 세트의 자막(예를 들어, 적색 자막에만)에 전용될 수 있고, 그에 따라, 단 하나의 반사기만을 가진다. 단일-반사기 어셈블리에 의해, 상영 극장은 전용 반사기들의 혼합된 인벤토리를 유지하고, 여기서, 일부 반사기는 제1 색상/편광을 위한 것이고, 일부는 다른 것들을 위한 것이다. 다측면 구성에 의해, 상영 극장은 모든 가용 자막 디스플레이에 대해 색상/편광 조합을 제공하는 단일 인벤토리를 유지할 수 있다.

역시 또 다른 실시예에서, 별개의 편광을 갖는 폐쇄 자막 디스플레이의 화소들을 스크린의 상위부 및 하위부로 분리시키는 것이 아니라, 별개의 편광을 갖는 화소들이, 도 4a의 자막 디스플레이(420)와 연계하여 앞서 언급한 바와 같이, 공간적으로 교대하거나(예를 들어, 행별로 또는 열별로), 시간-영역 멀티플렉싱될 수도 있다. 이런 방식으로 2개보다 많은 자막들 중 임의의 자막이 (디스플레이(220C)에서와 같이) 스크린의 일부로 제약되는 것이 아니라 디스플레이의 전체 범위를 점유할 수 있다.

앞서 논의된 특징들 중 하나 이상은 또한 수정되거나 다른 조합으로 이용될 수 있으며, 예를 들어, 단일의 폐쇄 자막 모니터 상에 상이한 자막들을 표시하는 것 대신에, 추가 모니터를 제공하고, 예를 들어, 상이한 모니터들에는 상이한 자막들을 프로젝션하기 위한 하나 이상의 프로젝터를 이용하여, 상이한 관객들에 의해 선택적으로 시청될 수 있다.

전술된 내용은 본 발명의 다양한 실시예들에 관한 것이지만, 본 발명의 다른 실시예 및 추가의 실시예들이 기본적인 범위로부터 벗어나지 않고 창안될 수 있다. 이와 같이, 본 발명의 적절한 범위는 이하의 청구항들에 따라 결정되어야 한다.

Claims (22)

1. 선택적 시청용의 2개보다 많은 자막(caption)들을 동시에 디스플레이하기 위한 시스템으로서, 상기 시스템은,
   상이한 스펙트럼 범위를 갖는 적어도 2개의 상이한 색상들과 실질적으로 상보적인(complementary)두 개의 편광의 상이한 조합으로 2개보다 많은 자막들을 표시하기 위한 디스플레이- 상기 자막들은 복수의 제1 자막 및 복수의 제2 자막을 포함하고, 상기 상보적인 두 개의 편광은 제1 편광 및 제2 편광을 포함함 -;
   상기 복수의 제1 자막을 시청하기 위해 상기 제1 편광을 반사하기 위한 복수의 제1 반사기 - 상기 복수의 제1 자막은 서로 상이한 색상으로 표시됨 -; 및
   상기 복수의 제2 자막을 시청하기 위해 상기 제2 편광을 반사하기 위한 복수의 제2 반사기 - 상기 복수의 제2 자막은 서로 상이한 색상으로 표시됨 -;
   를 포함하고,
   상기 시스템은, 상기 디스플레이의 화소들의 제1 절반부를 사용하여 상기 제1 편광에서 상이한 색상들로 상기 복수의 제1 자막을 표시하고, 상기 디스플레이의 화소들의 제2 절반부를 사용하여 상기 제2 편광에서 상이한 색상들로 상기 복수의 제2 자막을 표시하도록 구성되며,
   상기 디스플레이의 화소들의 상기 제1 절반부 및 상기 디스플레이의 화소들의 상기 제2 절반부는 서로 인접하는 상기 디스플레이의 2개의 영역에 해당하는, 시스템.
2. 제1항에 있어서,
   상기 상이한 색상들은 서로 상이한 스펙트럼 범위들을 가지고, 상기 제1 편광은 선형 또는 원형 편광 중 하나인, 시스템.
3. 제2항에 있어서,
   상기 상이한 스펙트럼 범위들은 서로 실질적으로 중첩하지 않는, 시스템.
4. 삭제
5. 삭제
6. 삭제
7. 제1항에 있어서,
   상기 복수의 제1 반사기 및 상기 복수의 제2 반사기는, 상기 복수의 제1 반사기 및 상기 복수의 제2 반사기 각각과 상기 디스플레이 사이의 각도를 변화시키도록 구성된 조절가능한 마운트(mount)에 제공되는, 시스템.
8. 삭제
9. 제1항에 있어서,
   상기 복수의 제1 반사기 각각은 반사 패널에 대하여 소정 각도로(at an angle) 배향된 필터를 포함하고, 상기 필터는 색상 필터와 편광기(polarizer) 중 하나인, 시스템.
10. 제1항에 있어서,
    상기 디스플레이는 상기 2개보다 많은 자막들을 동시에 또는 시간-멀티플렉싱된 방식 중 하나로 표시하도록 구성된, 시스템.
11. 제1항에 있어서,
    상기 디스플레이는 상기 2개보다 많은 자막들을 적어도 하나의 스크린 상에 투사(projecting)하기 위한 적어도 하나의 프로젝터를 포함하는, 시스템.
12. 2개보다 많은 자막들 ―상기 자막들은 디스플레이 상에서 상이한 편광들과 조합되어 적어도 2개의 상이한 색상들로 동시에 표시됨― 의 선택적 시청을 위한 반사기로서, 상기 반사기는
    상기 디스플레이 상에서 복수의 제1 자막을 반사 모드로 시청하도록 구성된 복수의 제1 필터 - 상기 복수의 제1 필터 각각은 다른 자막들로부터 간섭없는 시청을 위해 각각의 자막을 선택하기 위한 서로 상이한 색상 필터와 제1 편광기를 포함함 -; 및
    상기 디스플레이 상에서 복수의 제2 자막을 반사 모드로 시청하도록 구성된 복수의 제2 필터 - 상기 복수의 제2 필터 각각은 다른 자막들로부터 간섭없는 시청을 위해 각각의 자막을 선택하기 위한 서로 상이한 색상 필터와 제2 편광기를 포함함 -
    를 포함하는, 반사기.
13. 제12항에 있어서,
    상기 자막들의 시청을 최적화하기 위해 상기 복수의 제1 필터 및 상기 복수의 제2 필터와 상기 디스플레이 사이의 각도를 변화시키도록 구성된 반사기.
14. 선택적 시청용의 2개보다 많은 자막들을 동시에 디스플레이하기 위한 방법으로서,
    복수의 제1 자막을 시청하기 위해 제1 편광을 반사하기 위한 복수의 제1 반사기를 제공하는 단계;
    복수의 제2 자막을 시청하기 위해 제2 편광을 반사하기 위한 복수의 제2 반사기를 제공하는 단계; 및
    디스플레이 상에 적어도 상기 복수의 제1 자막 및, 상기 복수의 제2 자막을 표시하는 단계
    를 포함하고;
    상기 복수의 제1 자막은 상기 디스플레이의 화소들의 제1 절반부를 사용하여 상기 제1 편광에서, 서로 상이한 스펙트럼 범위를 갖는 적어도 두 개의 상이한 색상들로 각각 표시되고,
    상기 복수의 제2 자막은 상기 디스플레이의 화소들의 제2 절반부를 사용하여 상기 제1 편광과 상보적인 상기 제2 편광에서, 적어도 두 개의 상이한 색상들로 각각 표시되고,
    상기 디스플레이의 화소들의 상기 제1 절반부 및 상기 디스플레이의 화소들의 상기 제2 절반부는 서로 인접하는 상기 디스플레이의 2개의 영역에 해당하는, 방법.
15. 제14항에 있어서,
    상기 상이한 색상들 각각의 스펙트럼 범위들은 서로 실질적으로 중첩하지 않는, 방법.
16. 제14항에 있어서, 상기 제1 편광은 선형 또는 원형 편광 중 하나인, 방법.
17. 삭제
18. 삭제
19. 삭제
20. 삭제
21. 제14항에 있어서,
    상기 복수의 제1 반사기 및 상기 복수의 제2 반사기 각각과 상기 디스플레이 사이의 각도를 변화시키기 위한 조절가능한 마운트(mount)에 상기 복수의 제1 반사기와 상기 복수의 제2 반사기를 제공하는 단계를 더 포함하는 방법.
22. 제14항에 있어서,
    적어도 상기 복수의 제1 자막 및 상기 복수의 제2 자막을 동시에 또는 시간-멀티플렉싱된 방식 중 하나로 표시하는 단계를 더 포함하는 방법.

Images