JP2014508962A - キャプションを表示するシステム及び方法 - Google Patents

Abstract

選択的な視聴のため異なるキャプションを表示するシステム及び方法が開示される。異なるカラー及び／又は偏光の組み合わせによりキャプションを表示するディスプレイが利用され、カラー選択的なフィルタ及び／又は偏光子が、各キャプションを別々に視聴するのに利用される。

Description

本出願は、参照することによりその全体がここに援用される、双方とも２０１０年１月１０日に出願された米国仮出願第６１／４３１，３１４号“Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｇｕａｌ Ｃｌｏｓｅｄ Ｃａｐｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｃｌｏｓｅｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ Ｄｉｓｐｌａｙ”及び米国仮出願第６１／４３１，３９３号“Ｍｅｔｈｏｄ ａｎｄ Ａｐｐａｒａｔｕｓ ｆｏｒ Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｇｕａｌ Ｃｌｏｓｅｄ Ｃａｐｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｃｌｏｓｅｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ Ｄｉｓｐｌａｙ”に対する優先権を主張する。

聴覚障害者は、映画又は他の演劇のプレゼンテーションを享受するためキャプショニングシステムに依拠する。あるプレゼンテーションの主要な音声に利用されるもの以外の言語に堪能な人は、プレゼンテーションを理解及び享受するためサブタイトルを必要とする。米国では、議会は公演シアタが聴覚障害のあるゲストのためのシステムを備えることが要求されることを規定することが期待されている。少ないコストの増加により実現可能である場合、同じモードで複数の言語を提供することによって、シアタの聴衆を拡大するさらなる機会があるかもしれない。

既存の技術は、シアタにおいて無線周波数（ＲＦ）又は赤外線伝送によりキャプション又はサブタイトルの現在のストリームを取得可能なパーソナル化されたマルチ言語ディスプレイ装置を提供する。この場合、マルチチャネル音声プログラムにより変調される赤外線伝送信号がホールに提供され、聴衆のヘッドセットがＩＲを検出し、音声プログラムを復調する。復調手段がチューニング可能である複数のチャネルがありうる。このような装置は、効果であり、盗難や破損しがちであり、バッテリ充電を必要とし、あるいは限定的な運用年数となりうる。さらに、ＩＲ伝送信号がプロジェクションブースを介しあるホールから他のホールに漏れたり、又はＲＦが壁を介しある部屋から隣に漏れることによる多重送信におけるホール間の漏れの可能性がある。従って、各装置が正しいホールチャネルが選択され、正しい言語が選択されることが重要である。

ボストンＰＢＳネットワークアフィリエイトのＷＧＢＨにより開発及び販売されているＲＥＡＲ ＷＩＮＤＯＷ^ＴＭシステムは、前方方向に対面してホールの後方にＬＥＤディスプレイを提供する。キャプション又はサブタイトルの単一のストリームは、観客が調整可能な反射プレートを有することによって視聴されるＬＥＤパネル上に映し出されたテキストとして表示される。反射プレートとディスプレイとは共に、耐久性があって安価である。

これらのアプローチのそれぞれは、デジタルシネマサーバの導入とＳＭＰＴＥによる関連するフォーマット及びプロトコルの開発によって、より実現可能になってきた（具体的には、以下のすべてが参照することによりその全体がここに援用される、ＳＴ ４２９−１２：２００８ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｐａｃｋａｇｉｎｇ−Ｃａｐｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｌｏｓｅｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｅ、ＳＴ ４３０−１０：２０１０ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ−Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｚａｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ、及びＳＴ ４３０−１１：２０１０ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ−Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ Ｌｉｓｔ）。

公演シアタでは、オープン（オンスクリーン）なサブタイトルが、プレゼンテーションの主たる音声言語を聴衆の大部分によって読まれる言語に翻訳するのに良好に機能する。１以上の翻訳が必要なとき、クローズドサブタイトルが好ましい。また、聴覚障害のある観客に字幕が提供され、このクローズドキャプションは主たる音声言語と同じ言語である。“キャプション”は、一般に主たる音声プレゼンテーションのものと同じ言語によるテキストを意味するのに利用され、“サブタイトル”は、音声プレゼンテーションの主たる言語以外の言語に対話を変換するテキストを意味するのに利用され、“キャプション”と“サブタイトル”とは、本説明では互換的に利用される。

本発明の教示は、添付した図面に関して以下の詳細な説明を考慮することによって容易に理解できる。
図１は、クローズドキャプションが波長及び／又は偏光符号化を利用して表示される公演ホールの側面図である。 図２Ａは、直接視聴されるときに見える同一画像に重畳された２つのキャプションによるクローズドキャプションディスプレイである。 図２Ｂは、第１キャプションを示すための第１リフレクタを介し視聴される図２Ａのクローズドキャプションディスプレイである。 図２Ｃは、第２キャプションを示すための第２リフレクタを介し視聴される図２Ａのクローズドキャプションディスプレイである。 図３Ａは、２つのキャプションが表示されるスクリーンの異なる領域を２つの偏光が占有するクローズドキャプションディスプレイの一実施例を示す。 図３Ｂは、第１キャプションを示すための第１偏光リフレクタを介し視聴される図３Ａの実施例を示す。 図３Ｃは、第２キャプションを示すための第２偏光リフレクタを介し視聴される図３Ａの実施例を示す。 図４Ａは、２つのキャプションが表示されるスクリーン全体で２つの偏光が利用されるクローズドキャプションディスプレイの他の実施例を示す。 図４Ｂは、第１キャプションを示すための第１偏光リフレクタを介し視聴される図４Ａの実施例を示す。 図４Ｃは、第２キャプションを示すための第２偏光リフレクタを介し視聴される図４Ａの実施例を示す。 図５は、クローズドキャプションディスプレイの主要な要素とデジタルシネマサーバとの接続を示すシステムブロック図である。 図６は、クローズドキャプションディスプレイによりリアルタイムにクローズドキャプション画像を生成及び表示する方法のフローチャートである。 図７は、公演シアタにおいて利用される異なるクローズドキャプションセットを提供する方法のフローチャートである。 図８は、クローズドキャプションディスプレイを視聴するのに適したリフレクタの一実施例である。 図９は、クローズドキャプションディスプレイを視聴するのに適したリフレクタの他の実施例である。 図１０は、２つの偏光がスクリーンの異なる領域を占有し、それぞれが２つのカラーの１つと２つの偏光の１つとの異なる組み合わせによる４つのキャプションが表示されるクローズドキャプションディスプレイの他の実施例を示す。 図１１は、偏光子及びカラーフィルタの異なる組み合わせを介し別々に視聴される図１０の４つのキャプションを示す。 理解を容易にするため、可能である場合には、図面に共通する同一の要素を示すために同一の参照番号が利用されている。図面はスケーリングされず、１以上の特徴が簡単化のため拡大又は縮小される。

本原理の実施例は、選択的な視聴のため異なるキャプションを表示するシステム及び方法を提供する。

一実施例は、視聴用のキャプションを表示するシステムであって、異なるスペクトル範囲と実質的に相補的な偏光とによって、異なるカラーの少なくとも１つにより少なくとも２つのキャプションを表示するディスプレイを有するシステムを提供する。

他の実施例は、複数のキャプションが異なるカラーと偏光との少なくとも１つによりディスプレイ上に表示されるキャプションの選択的な視聴のためのリフレクタを提供する。リフレクタは、反射モードによりディスプレイ上にキャプションを表示するよう構成されるフィルタを有し、当該フィルタは、他のキャプションからの干渉なく視聴用のキャプションを選択するためのカラーフィルタと偏光子との少なくとも１つである。

他の実施例は、視聴用のキャプションを表示する方法であって、ディスプレイ上に少なくとも第１キャプションと第２キャプションとを表示するステップを有し、第１キャプションは、第１カラーと第１偏光との少なくとも１つにより表示され、第２キャプションは、第１カラーと異なるスペクトル範囲を有する第２カラーと、第１偏光に相補的な第２偏光との少なくとも１つにより表示される方法を提供する。

本発明の実施例は、フィルタ群のそれぞれを介しディスプレイが視聴されるとき、それぞれが別々に表示可能な異なるキャプション又はサブタイトルのセットを表示するディスプレイ（例えば、大型のフォーマットのＨＤＴＶモニタなど）を有するシステムを提供する。設定に依存して、フィルタは、反射型カラーフィルタ及び／又は偏光子とすることが可能であり、キャプションは、時間多重方式により又は同時に表示可能である。異なる言語によるキャプション又はサブタイトルのセットが以下の説明において具体例として利用されるが、本原理は、一般にモニタ又はスクリーン上に表示される異なる情報、解説、テキスト又はグラフィックスの選択的な視聴のため利用可能である。具体的には、このような情報は、例えば、プレゼンテーションに関する監督又は批評家からの解説、メインプログラムを視聴する異なる視聴者に対するキャプション若しくはサブタイトルなど（異なる言語のキャプション、同一言語によるキャプションの異なるバージョンなど）、メインフィーチャに関連するか、又は補完的なものでありうる。

一実施例では、異なる言語によるキャプションの異なるバージョンが、異なるカラーによりディスプレイ上に示され、これにより、各キャプションは対応するカラーフィルタを介し選択的に視聴可能である。フィルタはマルチサイド（ｍｕｌｔｉ−ｓｉｄｅｄ）リフレクタ又はマルチファセット（ｍｕｌｔｉ−ｆａｃｅｔｅｄ）リフレクタに備えられ、視聴者が異なるカラーバンド（又は、それぞれが異なる波長範囲に対応するバンド）を反射する各ファセットを備えたリフレクタの異なるファセットを利用することによって、キャプション又は言語を選択することを可能にする。

他の実施例では、異なる２つのキャプションが、直交偏光を利用してディスプレイ全体に表示され、これにより、異なるキャプションが適切な偏光子を介し選択的に視聴可能である。さらなる他の実施例では、ディスプレイは、ピクセルの第１の１／２が第１偏光を有し、第２の１／２が第１偏光に直交する第２偏光により構成される。第１言語のキャプションはピクセルの第１の１／２に表示され、第２言語のキャプションは第２の１／２に表示される。対応する偏光リフレクタを介し視聴すると、言語の一方のキャプションが表示される。

さらに、複数の言語のキャプションが、それぞれが異なるカラー及び偏光の組み合わせによる異なるピクセルサブセットにより提供可能である。例えば、ピクセルの第１の１／２は、第１偏光によって、第１キャプションが赤色で第２キャプションが青色の異なる２つのキャプションを表示するのに利用可能である。ピクセルの第２の１／２は、第２偏光によって、第３キャプションが赤色で第４キャプションが青色の他の２つのキャプションを表示するのに利用可能である。このようなカラー偏光の組み合わせは、カラーのみにより表示される利用可能な言語数を容易に２倍にすることが可能であり（２つの偏光のため）、又は限定的な言語がモニタの主たるカラー又はコンポーネントにより表示されるのでなく、別々の言語又はキャプションが任意のカラーにより表示されることを可能にする。ディスプレイがより多数のカラーバンドをサポートする場合、さらに多くの言語が適切な赤色、緑色及び青色フィルタ又はさらなるフィルタを利用して、同一のディスプレイ上に可能である。

図１を参照して、公演シアタ１００は、例えば、デジタルシネマサーバ１０２を含むデジタルシネマプロジェクションシステムなどのプロジェクションシステム１０１を有する。公演シアタ１００は、本例では急傾斜の“スタジアム”スタイルの座席となっているフロア１１２に付属したシート１１１を有する聴衆座席エリアを有するホール１１０を有する。

プロジェクションシステム１０１は、スクリーン１０６に画像を提供するため、後方の壁１０５にポータル１０４を介し示されるプロジェクションフィールド１０３を有する。通常、シングル又はダブルポートグラス（図示せず）が、ブースハウジングプロジェクションシステム１０１とホール１１０との間に音響隔離を提供するため、ポータル１０４を密閉する。スクリーン１０６の後方及びホール１１０の他の何れかに配置されるスピーカを有するプロジェクションシステム１０１の音声部分は図示されない。

観客１１３〜１１７は、プレゼンテーション又はプログラムを視聴するためスクリーン１０６に対面して着席する。ポータル１０４の上方で観客の後方には、クローズドキャプションディスプレイシステム１２０が、ブラケット１２１により後方壁１０５に装着されている。いくつかの設置では、クローズドキャプションディスプレイシステム１２０は、天井に設置されるか、又はポータル１０２の下方若しくは側面に設置されてもよい。クローズドキャプションディスプレイシステム１２０の表示部は、後述される条件下で観客に見えるよう設定されたフロント面１２２を有する。クローズドキャプションディスプレイシステム１２０は、通信リンク１２３を介しプロジェクションシステム１０１と通信し（典型的には、図示されるように、より具体的にはデジタルシネマサーバ１０２と）、これにより、キャプションテキスト及びタイミング情報が表示用に提供される。“オープン”キャプション又はサブタイトルは、スクリーン１０６上に又は近くに出現し、すべての聴衆に見えるようにされ、“クローズド”キャプションは、クローズドキャプションを視聴するための適切な装置を有した聴衆のみに見えるようにされることに留意されたい。

１１３，１１４，１１６，１１７などの観客又は聴衆の一部は、適切に調整されると、対応する観客がクローズドキャプションディスプレイシステム１２０を視聴することを可能にする反射パネル１３３，１３４，１３６，１３７をそれぞれ有するリフレクタアーム１３０を搭載したシートに着席する。反射パネルがスクリーン１０６の何れの部分も不明りょうにしないように、反射パネル１３３，１３４，１３６，１３７は、対応する観客１１３，１１４，１１６，１１７とスクリーン１０６のボトムとの間に各自の直接的な視線１４３，１４４，１４６，１４７の下方に配置されてもよい。

適切に揃えられると、各反射パネル（１３３，１３４，１３６，１３７など）は、観客がクローズドキャプションディスプレイシステム１２０のディスプレイのミラー画像を視聴できるように、反射された視線（１５３，１５４，１５６，１５７など）を対応する観客に提供する。説明の簡単化のため、１つの反射された視線（例えば、キャプションディスプレイの中心から反射パネルの中心及び観客などへの）がまた、一般に反射パネルから見えるように、クローズドキャプションディスプレイ（すなわち、クローズドキャプションディスプレイ１２０のフロント面１２２）上のピクセルの観客による視界を表すのに利用される。“ｈ”の値は、クローズドキャプションディスプレイのフロント面１２２に表示されるようなキャプション全体の最大高さである。

図２Ａ及び３Ａは、システムのフロント面１２２に対するホール内部から視聴されるクローズドキャプションディスプレイシステム１２０からの２つの実施例を示す（例えば、聴衆が振り返り、後方壁１０５を見たときなど）。図２Ａは、２以上のサブタイトルが異なるカラーにより表示されるマルチカラーディスプレイ２２０（ディスプレイシステム１２０のフロント面１２２のビューなど）を示し、図３Ａは、２つのサブタイトルが異なる偏光により表示されるデュアル偏光ディスプレイ３２０を示す。

図２Ａの実施例では、マルチカラーディスプレイ２２０は、ＨＤＴＶモニタとすることができ、例えば、赤色ディスプレイチャネルを用いて第１キャプション２２１（図２Ａのはっきりした輪郭により示される文字を有する）と、キャプション２２２を視覚的にシアンに見えるようにする緑色及び青色チャネルを用いて第２キャプション２２２（薄い垂直線により示される文字を有する）など、２つのキャプションを同時に示すことができる。例えば、重複領域２２３など、キャプション２２１、２２２の一部が重複するエリアでは、白色を構成するよう合成される。マルチカラーディスプレイに関する当該及び以降の図面では、別々のキャプション２２１，２２２のカラーが、領域２２３のケースでは、明確で再生可能な図を作成するため、ディスプレイ２２０上の画像はネガティブとして示され、すなわち、マーク付けされない白色（すなわち、サブタイトル又はキャプションテキストの外側の領域）として示される背景領域が実際には黒色となり、キャプション又はテキスト領域は、実際には放射的なものとなる（例えば、赤色、シアン又は白色など）ことに留意されたい。第１キャプション２２１と第２キャプション２２２とは、使用中は反射モードにより聴衆により視聴されるため、左右反転されることに留意されたい。

一実施例では、反射パネル１３３，１３４は共にカラー選択的であり、マルチカラーディスプレイ２２０と共に利用されるよう設計される。例えば、反射パネル１３３は、より長い波長（赤色など）によるスペクトルの少なくとも一部を反射するよう構成されるが、視線１５３に沿って可視的なスペクトル（緑色、青色など）のより短い波長のほとんど又はすべて反射しない。この結果、反射パネル１３３を見ると、観客１１３は、図２Ｂに示されるように、クローズドキャプションディスプレイ２２０の反射を見ることになる。この反射された画像において、キャプション２２１は、左から右に正しく読まれる（すなわち、テキストはもはや図２Ａのように反転されない）。パネル１３３は緑色及び青色を反射しないため、第２キャプション（青色及び緑色）は実質的になくなっており、第１キャプション２２１の領域２２３（図２Ａの第２キャプション２２２の一部と重複する）が、第２キャプション２２２により妨げられない。同一のパネル１３３が異なるシート及び／又は他の観客により利用される場合、パネルの相対的な位置／向きは、異なるシート又は観客に関連する視線に沿った観客の適切な視聴のため調整可能である。

図２Ｃは、第２キャプション２２２を示すため、第２反射パネル１３４を介し視聴されるような図２Ａのクローズドキャプションディスプレイを示す。第２反射パネル１３４は、より短い波長のスペクトル（緑色、青色など）の少なくとも一部を反射するが、視線１５４に沿ったより長い波長（赤色など）のほとんど又はすべてを反射しない。この結果、反射パネル１３４を見ると、観客１１４は、左から右に正しく読まれるクローズドキャプション２２２の反射を見ることになる（すなわち、テキストはもはや図２Ａに示されるように反転されていない）。第１キャプション２２１は、それの赤色がパネル１３４により反射されないため、実質的になくなる。

従って、クローズドキャプションディスプレイ２２０が複数の重複するクローズドキャプション２２１，２２２を同時に表示しているが、リフレクタパネル１３３，１３４を利用する各観客１１３，１１４は、複数のクローズドキャプションの１つのみを見ることになり、すなわち、英語のキャプション又はフランス語のキャプションを見ることになる。

図３Ａは、デュアル偏光ディスプレイ３２０の異なる領域の異なる２つの偏光が、例えば、異なる言語により異なる２つのキャプションを表示するのに利用されるクローズドキャプションシステムの他の実施例を示す。

ディスプレイ３２０の上部（１／２とすることができる）は第１偏光子３３０によりカバーされ、ディスプレイ３２０の下部（１／２とすることができる）は第２偏光子３４０によりカバーされる。図３Ａは偏光子３３０又は３４０によりカバーされないディスプレイのブランクの中間部分３２０Ａを示すが、２つの偏光子が互いに接している（一実施例では、ディスプレイの近く又は中心線）、又は偏光子を保持するためフレーム又はホルダが中間部分に備えられるなど、他の構成もまた利用可能であることが理解される。

偏光子３３０，３４０は、それぞれ互いに直交するリニア偏光子であってもよい。例えば、偏光子３３０が垂直偏光される場合、偏光子３４０は、相補的又は直交する偏光、すなわち、水平偏光を有することになる。他の実施例では、偏光子３３０，３４０は左側及び右側円偏光子とすることができる。

本実施例では、ディスプレイ３２０は、ＨＤＴＶモニタを有し、図３Ａに示されるように、２つのキャプションを同時に表示し、第１キャプション３２１は偏光子３３０の下方の領域に表示され、第２キャプション３２２は偏光子３４０の下方の領域に表示される。キャプション３２１，３２２は重複しない。本実施例では、各キャプションは、限定することなく任意のカラーにより表示可能である。これは、スクリーン１０６上のプレゼンテーションと芸術的に互換的となるよう選択されたカラーによりキャプションが表示されることを可能にするという効果を有する。当該及び以降の図面では、明確で再生可能な説明を行うため、ディスプレイ３２０上の画像などはネガティブとして示され、すなわち、マーク付けされていない白色として示される背景領域（キャプション又はテキストの外側）は実際には黒色となり、黒い線である領域は実際には放射的となる（白色や何れか特定のカラー）。第１キャプション３２１と第２キャプション３２２とは、使用中に反射して視聴されるため、左右反転されることに留意されたい。

図３Ｂは、第１キャプションを示すための第１偏光リフレクタを介し視聴される図３Ａの実施例を示す。例えば、反射パネル１３６は、第１偏光（垂直など）を反射するが、視線１５６に沿って第２偏光（水平など）のほとんど又はすべてを反射しない。この結果、反射パネル１３６を介しデュアル偏光キャプションディスプレイ３２０を見るとき、観客１１６は、左から右に正しく読めるクローズドキャプション３２１の反射を見ることになり（すなわち、テキストはもはや図３Ａに示されるように反転されない）、第２キャプション３２２は実質的になくなる。

同様に、反射パネル１３７は、第２偏光（水平など）を反射するが、視線１５７に沿って第１偏光（垂直など）のほとんど又はすべてを反射しない。この結果、反射パネル１３７を見るとき、観客１１７は、左から右に正しく読める図３Ｃに示されるようなクローズドキャプション３２２の反射をみることになり（すなわち、テキストはもはや図３Ａのように反転されない）、第１キャプション３２１は実質的になくなる。

従って、ディスプレイ３２０は複数のクローズドキャプション３２１，３２２を同時に示しているが、リフレクタパネル１３６，１３７を用いてクローズドキャプションを視聴する観客１１６，１１７はそれぞれ、複数のクローズドキャプションの一方のみを見ることになり、すなわち、英語又はフランス語を見ることになる。

図４Ａは、２つの直交偏光が、具体的には、システムのフロント面１２２に対してホール内から視聴されるシステム１２０のキャプションディスプレイ４２０である（例えば、聴衆が振り返り、後方壁１０５に向かって見るときなど）、２つの異なるキャプションを表示するためのスクリーンのエリア全体に対して利用されるクローズドキャプションディスプレイシステム１２０の他の実施例を示す。ディススプレイ４２０の全体は、互いに直交する第１及び第２偏光のそれぞれにおける別々の画像を選択的に表示することが可能である（例えば、垂直方向と水平方向、又は右円及び左円など）。いくつかの実現形態では、ディスプレイ４２０は、交互の偏光を有するディスプレイピクセルの空間多重化されたアレイから構成される（例えば、ピクセルの交互のカラム又は交互のローが反対の偏光を有するなど）。適切な交互に偏光されるピクセルを有するＨＤＴＶモニタの具体例は、カリフォルニア州アーバインのＶＩＺＩＯ，Ｉｎｃ．によるモデルＸＶＴ３Ｄ６５０ＳＶと、韓国ソウルのＬＧ ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓによるＩｎｆｉｎｉａ ５５ＬＷ５６００であり、その双方が円偏光を利用する。

他の実施例では、ディスプレイのすべてのピクセルは、例えば、カリフォルニア州ビバリーヒルズのＲｅａｌ−Ｄ，Ｉｎｃ．により製造及び販売されてるＭｏｎｉｔｏｒ ＺＳｃｒｅｅｎ ２０００ Ｄｕａｌなどのリニア偏光子及び液晶セルを有する電子制御された円偏光子によりスクリーン全体をカバーするなどによって、第１偏光により第１画像を表示し、その後に第２偏光により第２画像を表示するよう時間領域多重化されてもよい。２つの偏光の一方における各キャプションは、適切な偏光によるリフレクタを利用することによって、依然として選択的に視聴可能である。メインプレゼンテーションが３次元（３Ｄ）である場合、時間変調された偏光キャプションは、パッシブ３Ｄ眼鏡が利用される場合に３Ｄプログラムの視聴に影響を与えることなく利用可能である。しかしながら、シャッタ眼鏡が３Ｄプログラムのために利用される場合、異なるキャプションの時間多重が、３Ｄシャッタ眼鏡と適切に同期されるべきである。キャプションの時間多重化はまた、異なるカラーにより示されるキャプションに関して利用可能であることに留意されたい。

図４Ａの実施例では、ディスプレイ４２０は、上述したようなＨＤＴＶモニタを有し、第１キャプション４２１が第１偏光により表示され、第２キャプション４２２が第２偏光により表示される、２つのキャプションを同時に表示している。キャプション４２１，４２２は、例えば、領域２２３において重複している。本実施例では、各キャプションは、限定することなく何れかのカラーにより表示可能である。

図４Ｂは、第１キャプションを示すため第１偏光リフレクタを介し視聴されるように図４Ａのキャプションディスプレイを示す。例えば、反射型パネル１３６は、第１偏光を反射するが（例えば、右円など）、視線１５６に沿って第２偏光のほとんど又はまったく反射しない（左円など）。この結果、反射型パネル１３６を介しキャプションディスプレイ４２０を見るとき、観客１１６は、左から右に正しく読めるクローズドキャプション４２１の反射を見ることになり（すなわち、テキストは図４Ａのようにもはや反転されない）、第２キャプション４２２は実質的になくなる。円偏光のため構成される反射型パネル１３６の一実施例の詳細が、以降のセクションにおいて提供される。

図４Ｃは、第２キャプションを示すため他の偏光リフレクタを介し視聴される図４Ａのキャプションディスプレイを示す。例えば、反射型パネル１３７は、第２偏光（左円など）を反射するが、視線１５７に沿って第１偏光（右円など）のほとんど又はまったく反射しなくてもよい。この結果、観客１１７は、左から右に正しく読めるクローズドキャプション４２２の反射を見ることになり（すなわち、テキストはもはや図４Ａに示されるように反転されない）、第１キャプション４２１は実質的になくなる。円偏光のために構成される反射型パネル１３７の一実施例の詳細は、以降のセクションにおいて提供される。

従って、ディスプレイ４２０が複数の重複したクローズドキャプション４２１，４２２を同時に示しているが、リフレクタパネル１３６，１３７を用いてクローズドキャプションを視聴する観客１１６，１１７はそれぞれ、複数のクローズドキャプションの一方のみ、すなわち、英語又はフランス語により見ることになる。

図５は、クローズドキャプションディスプレイの主要な要素とデジタルシネマサーバとの接続を示すシステムブロック図である。本発明のクローズドキャプションディスプレイがデジタルシネマプレゼンテーションにおいてどのように適用可能であるかより良好に理解するため、以下の背景が有用であるかもしれない。２０１０年に、ニューヨーク州ホワイトプレインのｔｈｅ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｏｆ Ｍｏｔｉｏｎ Ｐｉｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ（ＳＭＰＴＥ）は、クローズドキャプション装置などの１以上の“Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ｓｅｒｖｅｒｓ”（ＡＣＳ）がデジタルシネマサーバから“Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ Ｌｉｓｔ”（ＲＰＬ）を取得することを可能にするため、２つの規格（ＳＴ４３０−１０：２０１０ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ−Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｚａｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌと、ＳＴ４３０−１１：２０１０ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ−Ａｕｘｉｌｉａｒｙ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ Ｌｉｓｔ）を公開した。ＲＰＬは、プレゼンテーションに利用可能な各種補助リソース（クローズドキャプション及び／又はクローズドサブタイトルなど）のそれぞれを列挙し、それぞれについて言語の特定を含み、リソースファイルが利用可能な場所を特定する。従来技術では、ＡＣＳは、抽出及び解析すべきタイプ（“キャプション”など）と言語によりリソースファイルの１つを選択する。プレゼンテーションの送受信が始まると、デジタルシネマサーバは、当該プロトコルを用いてプレゼンテーションによる現在のポジションに関してＡＣＳに通知し、これにより、ＡＣＳは、デジタルシネマプレゼンテーションと同期してキャプションを表示するようにしてもよい。

クローズドキャプション又はクローズドサブタイトルを表す補助リソースファイルは、２００８ ＳＭＴＰＥ規格（ＳＴ０４２９０１２−２００８ Ｄ−Ｃｉｎｅｍａ Ｐａｃｋａｇｉｎｇ−Ｃａｐｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｌｏｓｅｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｅ）により規定されるフォーマットによるものであってもよく、各キャプションは、それを表示すべき期間の指定と共に提供される。あるいは、他のファイルフォーマットが利用されてもよい。

図５を再び参照して、デジタルシネマサーバ１０２には、通信チャネル又はリンク１２３を介しクローズドキャプションディスプレイシステム１２０と通信されるクローズドキャプション（ＳＭＰＴＥ規格０４２９−１２に従ってファイルに表現されるなど）を含むプレゼンテーションのためのデジタルシネマパッケージ（ＤＣＰ）５１０がロードされる。

一実施例では、クローズドキャプションシステム１２０は、イーサネット（登録商標）リンクであってもよい通信チャネル１２３を介しデジタルシネマサーバ１０２と通信するプロトコルユニット又はモジュール５２１を有する。

プロトコルモジュール５２１は、何れのキャプション言語が表示されるべきか決定するため、キャプション設定５２２（データファイルとして示されるが、図示しない物理的ボタン又はダイアルにより記憶装置又はライブラリから選択されてもよい）から複数の言語選択を取得する。

選択された言語により利用可能なこれらのキャプションは、少なくともプロトコルモジュール５２１によりフェッチされ、キャプションキャッシュ５２３に格納される。

最後に、プロトコルモジュール５２１は、デジタルシネマサーバ１０２からタイミングモジュール５２４に同期信号を通信する。タイミングモジュール５２４は、パッケージ５１０により表されるプレゼンテーションの送受信におけるデジタルシネマサーバ１０２の現在ポジションを通知するため、レンダモジュール５２５にクロック信号を提供する。

設定５２２はまた、所与の言語が再生すべき何れのカラー又は偏光に関してレンダモジュール５２５に指示してもよい。あるいは、ある言語により何れのキャプションがレンダリングされるかのカラー又は偏光は、アルゴリズム的に又は固定的な関連付けにより選択されてもよく、例えば、設定５２２は、第１キャプションが第１カラーによりレンダリングされ、異なるカラーにより代言後の他のキャプションが第１偏光によりレンダリングされ、さらなる他のキャプションが第１偏光に直交した又は反対の第２偏光によるものであることを指定してもよい。

プレゼンテーションが再生されるとき、レンダモジュール５２５は、キャプションキャッシュを読み、リストされたキャプションが出現すべき時又は消えるべき時を予想する。各キャプションは、対応するカラー及び／又は偏光によりミラー画像としてレンダリングされ（すなわち、右から左へのバックワードリーディング）、レンダリングされたキャプションは、マルチカラー及び／又はデュアル偏光ディスプレイ２２０により加法的に重畳され、表示される。各キャプションは、キャプションキャッシュに指定された表示期間に従って、又はいくつかの実施例では時間が経過したキャプションがクリアされるデフォルトタイムアウトに従って、ディスプレイから削除される。

図６は、クローズドキャプションディスプレイシステム１２０により利用可能なマルチ言語キャプションディスプレイ処理６００の一実施例を示す。ステップ６０１において、ＤＣＰ５１０は、デジタルシネマサーバ１０２に提供されており、サーバ１０２はクローズドキャプションシステム１２０と通信する。

ステップ６０２において、プロトコルモジュール５２１は、キャプション設定５２２から所望の言語を取得する。通信チャネル１２３を介し、プロトコルモジュール５２１は、何れの言語かを含む（例えば、ＳＭＴＰＥ ＳＴ０４３０−１０ ２０１０に指定されたフォームの補助リソースプレゼンテーションリストをフェッチするなどによって）、プレゼンテーションのため利用可能なキャプションリソースのリストを取得する。

ステップ６０３において利用可能とされるキャプション言語のリストから、プロトコルモジュール５２１は、選択された言語によりキャプションをプリフェッチし、６０４において、キャプションキャッシュ５２３にそれらを格納する。

ステップ６０５において、レンダモジュール５２５が、例えば、設定５２２などによって、対応する位置的なカラーにより利用可能な選択された各言語を表示するよう設定される。マルチカラーディスプレイの上記具体例では、英語のキャプションは赤色により、フランス語のキャプションはシアンによるものである。デュアル偏光ディスプレイのため、英語のキャプションは第１偏光（垂直方向など）により、フランス語のキャプションは直交する第２偏光（水平方向など）によるものである。この設定は、プレゼンテーションが開始されると、各自のカラーリフレクタを介しキャプションディスプレイ２２０を視聴する観客は、関連するカラーにより対応するキャプションを見ることになり、各自の偏光リフレクタを介しキャプションディスプレイ２２０を視聴する他の観客は、関連する偏光により対応するキャプションを見ることになる。

プレゼンテーションの開始後、デジタルシネマサーバ１０２は、スタートポイントを送信し、ステップ６０６において、プロトコルモジュールとの通信チャネル１２３を介した信号を有効にし、プロトコルモジュール５２１は、これらをタイミングモジュール５２４に提供する。従って、タイミングモジュール５２４は、スクリーン１０６に投影されるプレゼンテーションと同期して動作するよう初期化及びリリースされる（イネーブルされることによって）。このタイミングは、各キャプションが表示されるキャプションキャッシュ５２３にリストされた期間に関する。

ステップ６０７において、タイミングモジュール５２４は、レンダモジュール５２５に更新されたフレームカウンタを提供する。

いくつかの実施例では、タイミングモジュールは、プロトコルモジュール５２１を介しＤＣＳ１０２により送信されるタイミング更新を取得してもよい（図６に図示せず）。このような更新は、タイミングモジュール５２４がオンスクリーンプレゼンテーションと実質的に同期外れするようにするためドリフトできないことを保証する。

ステップ６０８において、レンダモジュール５２５は、選択された言語について新たに追加又は削除されるキャプションに対してキャプションキャッシュ５２３を調べる。ステップ６０５において、キャプションは、特定の言語と以前に関連付けされた各カラー及び／又は偏光により追加される。従って、従来の一例では、新たなフランス語のキャプションは、同一ピクセルの赤色コンポーネントを変更しないまま、オンするキャプションの文字又はテキストの内部（すなわち、各文字の輪郭の内部のピクセル）に対応するピクセルの緑色及び青色コンポーネントを設定することによって、シアンにより表示可能である。キャプションがアンチエイリアス処理されている場合、いくつかのピクセルの緑色及び青色コンポーネントが部分的にオンされてもよい。フランス語のキャプションが新たに削除される場合、すべてのピクセルの緑色及び青色コンポーネントがオフされてもよく（すなわち、ゼロに設定）、再びピクセルの赤色コンポーネントは変更されないままとされる。

同一フレーム内の複数のキャプションが出現及び／又は消える場合、それぞれは当該時点に処理される。

最後に、更新されたキャプション（１以上のキャプションが新たに追加及び／又は削除される）は、マルチカラー又はデュアル偏光ディスプレイ２２０に出力され、異なるキャプションの合成又は重畳である、図２Ａ、図３Ａ又は図４Ａに示されるものなどの画像を生成する。

ステップ６０９において、複数のキャプションが表示されるべきか決定するためのテストが行われる。表示されるべきである場合、処理６００は、ステップ６０７にループバックし、タイミングモジュールからの次の更新を待機する。ステップ６０９において、レンダリングされるべき複数のキャプションがないと判断された場合、処理６００はステップ６１０において終了される。

いくつかの実施例では、処理６００における１以上のステップが、上述された特徴又はステップの１以上を省略及び／又は合成することを含み、修正されてもよい。

他の実施例では、ステップ６０９における修正されたテストは、キャプションキャッシュ５２３において先を見て、キャプションディスプレイ２２０への次の変更が行われることが予定されているフレームカウントを示すことによって、レンダモジュール５２５により行うことが可能である。本実現形態では、修正されたテストは、タイミングモジュールが次の変更に関連するカウントに対して更新を通知したか判断する。更新が通知された場合、キャプションディスプレイに対して適切な変更を行うためのループバックがステップ６０８に行われる。

図７は、シアタや他の視聴又は公演において利用するのに適したクローズドキャプションプレゼンテーション処理７００を示す。ステップ７０１において、当該処理は、キャプションディスプレイシステムにすでに提供された各キャプションに対応するカラーと共に、クローズドキャプションの異なるセット（例えば、異なる言語、同一言語による異なるバージョンなど）からスタートする。

ステップ７０２において、所定の言語又はバージョンのそれぞれに対するクローズドキャプションは、クローズドキャプションディスプレイシステム１２０の共通ディスプレイ（２２０など）上に対応する所定のカラー及び／又は偏光により表示される。

ステップ７０３において、各観客（１１３，１１４など）には、ディスプレイシステム１２０のキャプションディスプレイを視聴するため、所定のカラー（赤色、真など）及び／又は補完的な偏光（すなわち、垂直方向及び水平方向のリニア偏光、右円及び左円偏光などの直交又は反対の偏光）の１つを反映するよう設計される各リフレクタ（１３３，１３４など）が提供される。本説明のため、直交及び反対の偏光は、直交リアに偏光を用いて実現される実施例がまた反対の円偏光と共に利用するため修正可能であるため、直交及び反対の偏光が互換的としてみなすことができる。従って、各観客は、異なるバージョン又は言語の他のキャプションからの干渉又は重複なく、所定のバージョン又は言語の対応する１つのクローズドキャプションを選択的に視聴してもよい。クローズドキャプションプレゼンテーション処理７００は、ステップ７０４において終了する。

図８は、マルチカラーディスプレイ上でキャプションを視聴するのに適したリフレクタの一実施例である。イスに装着されたリフレクタ８００は、ベースアセンブリ８００Ｂとトップアセンブリ８００Ｔとを有する。一実施例では、調整可能なアーム１３０は、シート１１１に付属可能なフレキシブルなセグメント８０２，８０３，８０４のチェーンを有する。ベースアセンブリ８００Ｂは、シート１１１の調整可能なアーム１３０の実施例では、ベース８０１と、複数のアームセグメント８０２，８０３とを有する。ベース８０１は、例えば、シアタのシートカップホルダ（図示せず）などのシート１１１の容器にベース８０１がしっかりと挿入されることを可能にするよう選択された最小及び最大直径を有する切り詰められたコーン形状とすることができる。ベース８０１は第１アームセグメント８０２にしっかりと付属され、第１アームセグメント８０２はさらに、フレキシブルに付属される追加的なアームセグメント８０３のチェーンにフレキシブルに付属される。これらのセグメントのフレキシブルな付属構造は、各セグメントが異なる方向に調整可能となることを可能にする。

アームセグメント８０２，８０３のフレキシブルなチェーンの一実現形態では、各セグメント８０２／８０３は、次のセグメント８０３のソケット（図示せず）に係合するためのボール（図示せず）を提供し、アーム１３０が調整されるが、一旦配置されると剛性を提供するようにしてもよい。他の実施例では、第１アームセグメント８０２は、シート１１１の一部に直接付属させることが可能である。

図８の具体例では、トップアセンブリ８００Ｔは、反射型パネル（図１の１３３，１３４，１３６又は１３７など）に対応し、容器８０５を備えた最終アームセグメント８０４、装着プレート８０７、互いに異なるスペクトル範囲で動作する反射面８０８，８０９を備えた強度のあるパネル又はプレート８０６を有する。反射面８０８，８０９は、例えば、ラミネート、サンドイッチ又は沈着レイヤなどとすることが可能な異なる方法によりパネル８０６に物理的に付属される。

一実施例では、反射面８０８，８０９は、各部分が所定のキャプション言語のカラーの１つに対応する可視スペクトルの少なくとも一部を反射し、その他の所定のキャプション言語カラーに対応する可視スペクトルの他の部分をほとんど又は実質的にまったく反射しないなど、スペクトルの異なる選択された部分を反射する干渉フィルタであってもよい。

装着プレート８０７は、剛性のあるプレート８０６を最終セグメント８０４に付属させる。装着プレートは、セグメント８０４の拡張として成型されてもよく、又は固着若しくはボルト付けされてもよく、剛性のあるプレート８０６にボルトで貫通され、セメント化され、又はクリップされてもよい。図示された実施例では、トップアセンブリ８００Ｔは、例えば、セグメント８０４の両エンドに備えられた容器８０５などを介し、アームセグメント８０３の最後に最終セグメント８０４の他方のエンド（図８に示されるトップエンド）を係合させることによって、１８０度だけフリップ又は回転されてもよい。従って、視聴者は、対応するキャプションを視聴するため面８０７Ａ又は８０７Ｂの何れかを選択できる。

他の実施例では、剛性のあるプレート８０６は、プレート８０６がそれの長軸又は縦軸ＬＬ’の周りに又はセグメント８０４の軸の周りに回転することを可能にするため、最終セグメント８０４に回転可能に接続できる（例えば、図８のように装着プレート８０７を利用しなくてもよい）。

赤色の英語のキャプションとシアンのフランス語のキャプションとの上記具体例で実行するため、反射面８０８は、スペクトルのより長い波長（赤色）の部分において有意に反射し、緑色及び青色を含むより短い波長領域ではほとんど若しくは有意に反射しないよう構成可能である。また、反射面８０８は、観客に対面し、マルチカラーディスプレイ２２０を視聴するのに利用されるとき、英語のキャプションを視聴するためのリフレクタ１３３として機能する。反射面８０９がより短い波長を反射し、より長いものを反射しないように構成される場合、それが観客に対面するよう方向付けされるとき、それは、フランス語のキャプションを視聴するためのリフレクタ１３４として機能する。従って、単一のアセンブリ８００は、同時に提供される２つのクローズドキャプションの言語の一方に適した視聴リフレクタを提供するのに利用可能である。

このような実施例では、剛性のあるプレート８０６は、実質的に黒色であるか（すなわち、光を返さず、又は伝送する光が面８０８又は８０９の何れかを通過する）、つや消しか（すなわち、何れかの面を介し伝送される光を拡散的に散乱）、又は透過的であってもよい（すなわち、伝送光が何れかの面を通過する）。しかしながら、プレート８０６がある程度透過的である場合、それは、視聴者により選択された面によって適切に反射されるキャプションに加えてキャプションの誤ったセットを可視的にするため、面８０８又は８０９を通過する光の何れかの有意なスペクトルのリターンを可能にする面又はインタフェースを提供しない。

本実施例では、反射面８０８は、ハイパス干渉フィルタモデル＃３５５９０（シアン）とすることが可能であり、面８０９はローパス干渉フィルタモデル＃３５９００（オレンジ）とすることができ、双方ともカリフォルニア州のＷａｌｎｕｔのＶｉｅｗｓｏｎｉｃ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎにより製造されるモデルＮ３０００Ｗなどの典型的なＨＤＴＶモニタと共に動作するコネチカット州のＳｔａｍｆｏｒｄのＲｏｓｃｏ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ，Ｉｎｃ．により製造及び販売されている。

トップアセンブリ８００Ｔの他の実施例では、剛性のあるプレート８０６は両側ミラーであってもよく、面８０８，８０９は、他方のキャプション言語の所定のカラーに対応するスペクトルの吸収部分をフィルタリングする。すなわち、面８０８が反射プレート１３３を実現するのに利用される場合、面８０８は、フランス語のキャプションを表示するのに利用される可視スペクトルの波長の少なくとも実質的にすべてを吸収するため選択される。本実施例では、英語のキャプション３２１の赤色の光は、面８０８を通過し、剛性のあるプレート８０６から反射され（波長選択的でなく、すなわち、実質的に可視スペクトル全体に対して相対的にフラットな反射率を有する）、面８０８を介し観客１１３の目に返る。しかしながら、フランス語のキャプション４２２の緑色及び青色の光は、面８０９を通過して減衰され、剛性のあるプレート８０６により反射され続けるものはまた、面８０８を介し復路で減衰されることになる。上述したモニタに関して利用されるときにこれに適したフィルタは、上述されたＲｏｓｃｏ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓによるジェルモデル＃Ｅ１３５（オレンジ）である。本実施例では、面８０９について、緑色及び青色の光の実質的な部分を伝送し、赤色を減衰させるフィルタジェルは、Ｒｏｓｃｏによるモデル＃Ｅ１１８である。

このタイプの実施例で利用されるフィルタは、広いスペクトルの第１面反射を生成し、他方の言語のキャプションの大きな部分が返されることになる。このような状況では、面８０８，８０９は、剛性のあるプレート８０６の上方又は下方の長いエッジに関して張られ、これにより、面８０８，８０９はプレート８０６の反射面にパラレルにならない。このような構成は、面８０８，８０９からの第１面反射が８０６の対応する面からの反射と実質的に異なる角度にさせることにより、これにより、第１面反射は所望のキャプションの視聴と干渉しなくなる。

一実施例では、各反射パネル又はフィルタは、それが、異なるキャプションに利用されるカラーと比較し、２０：１より大きいなおの高い輝度レシオにより関連するキャプションのカラーを反射するよう構成され、これにより、選択されたキャプション言語を有利にする。例えば、２０：１のレシオでは、散漫ファントム反射（ｄｉｓｔｒａｃｔｉｎｇ ｐｈａｎｔｏｍ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ）の約５％が依然としてあるが、その効果は耐えうるものである。より低いレシオは、誤ったキャプション言語の散漫ファントム反射をより多く生成するが、より高いレシオは、所望のキャプション言語をより区別できものにする。

図９は、デュアル偏光ディスプレイ３２０上でキャプションを視聴するのに適したリフレクタ９００の実施例を示す。リフレクタ９００は、図８について説明されたアセンブリ８００Ｂと同じベースアセンブリ９００Ｂを有する。トップアセンブリ９００Ｔは、反射パネル（図１の１３３，１３４，１３６又は１３７など）に対応し、ベースアセンブリのセグメント８０３に接続するための最終セグメント８０４、最終セグメント９０４に付属される反射パネル９１０（反射パネル９１０から延伸され、最終セグメント９０４のスロットにキャプチャされるフィン９１１などを用いて）、並びに第１及び第２偏光フィルタ９１２，９１４を有する。

第１偏光フィルタ９１２は、トップエッジに沿って反射パネル９１０に付属されるが、ボトムエッジに沿ってギャップ９１３を維持するため、パネル１９０に関して非ゼロの角度“θ”で保持される。この角度の構成は、スペーサ、フレーム又は当業者に知られる他の適切な機構を用いて実現可能である。同様に、第２偏光フィルタ９１４は、ボトムエッジに沿って反射パネル８１０に付属されるが、反対のエッジに沿ってギャップ９１５を維持するため、パネル１９０に関して非ゼロの角度“θ”に保持される。以下でより詳細に説明されるように、異なる反射９３１，９２３が異なる（又は意図しない）キャプション（光線９３１に沿って）の反射部分を視聴することなく、所望のキャプション（光線９２３に沿って）が観客により選択的に視聴されることを可能にするよう角度により分離されるように、角度“θ”は十分大きなものである必要がある。最小では、この角度“θ”は対応する反射された視線に沿って視聴者の位置から視聴されるように（３ラインキャプションについて３つのラインの高さなど）、キャプションの高さ“ｈ”（図１を参照）により範囲が画定された角度の１／２に対応する。この角度は視聴者の位置（シアタの後方の列などのクローズドキャプションディスプレイに近くなると、角度がより大きくなる）及び／又は観客の高さに従って変化するため、実際に、各リフレクタの角度は所望されるようなシアタの多数の列で利用されるよう構成され、典型的なキャプションについて予想される最大高さに十分な角度の分離を提供するよう構成可能である。

例えば、最小角度“θ”は、式１により計算されてもよい。

ここで、Ｌは、フロント面１２２の中心からリフレクタ１３６の中心まで（すなわち、図１における距離又はセグメントＣＣ’）と、リフレクタ１３６から観客１１６の目までのトータル距離であり、“ｅ”は、それの中心のスクリーンの法線とスクリーン１２２をに分割する垂直プレーン上のラインＣＣ’の投影との間に形成される仰角である。“ｈ”が１フィートであり、長さ“Ｌ”が１２フィートであり、角度“ｅ”が１０度である実施例では、最小角度“θ”は、式１により約２．３５度になるよう計算される。

一般に、キャプションディスプレイシステム１２０が、反射された視線に沿って聴衆により良好に対面するようにブラケット１２１上で、それらの平均角度“ｅ”が約ゼロになるようにある角度により装着されるとき、コサイン項は無視されてもよく（すなわち、１に等しい）、当該式は、与えられた具体例について、２．３９度の角度θの値を生じさせる式２に簡単化される。

式２により計算されたθの最小値は、距離Ｌに対応する列又はホールのさらに前方で利用可能である。角度θには厳密な上限はないが（反射した視線が反射キャプションが視聴されるように偏光子を透過する必要があることを除き）、それは、キャプションディスプレイの位置などの実際上の考慮点により大きく制限される（例えば、天井の近くにディスプレイを装着することは、便利でなく望まれないかもしれない）。従って、実際上の制約は、約４５度の角度θについて上限を示すものであってもよい。それより大きな角度はキャプションディスプレイが観客の前方で天井に配置されることを求めることになり、ディスプレイの装着の複雑さを増大させると共に、聴衆を散漫させる可能性がある。

一実施例では、偏光フィルタ９１２，９１４は共に、リニア偏光フィルタとすることが可能であるか、あるいは、円偏光フィルタとすることが可能である。他の実施例では、円偏光子は１／４波遅延手段とリニア偏光子とのラミネーションを有するため、円偏光子９１２，９１４は、反射プレート９１０に対面するリニア偏光面に向き付けされる必要がある。

反射プレート９１０の最終セグメント８０４への付属は固定的であってもよく（フィン９１１に示されるように）、単一部分又は他の構成として固着、ボルト付け、セメント化、クリップ、成型されてもよい。図示された実施例では、トップアセンブリ９００Ｔは、例えば、最後のセグメント８０３を容器８０５に係合するなどによって、最終セグメント８０４の他方のエンドをアームセグメント８０３の最後に係合することによって反転されてもよい。イスに装着されたリフレクタ９００は、第１偏光フィルタ９１２を観客に対面させるか、又は第２偏光フィルタ９１４が観客に対面できるように、トップアセンブリ９００Ｔを反転し（例えば、アセンブリ９００Ｔを逆さまにするなど）、最後のセグメント８０３により最後のセグメント８０４の他方のエンドを係合することによって構成されてもよい。

他の実施例では、フィン９１１又は他の剛性のあるアタッチメントの代わりに、観客が反射プレート９１０を反転させ、調整可能なアーム１３６から取り外すことなく、他方の偏光子（９１４など）によりサイドを利用することを可能にするため、反射プレート９１０が、最後のセグメント８０４に回転可能に付属されてもよい（図示せず）。

英語のキャプションについて垂直方向の偏光を利用し、フランス語のキャプションについて水平方向の偏光を利用する上記の具体例で動作させるため、偏光フィルタ９１２は、垂直方向の偏光を有しに伝送し、水平方向の偏光を吸収又は拒絶するよう構成可能であり、偏光フィルタ９１４は、水平方向の偏光を伝送し、垂直方向の偏光を吸収又は拒絶することが可能である。また、観客が偏光フィルタ９１２を利用して、デュアル偏光キャプションディスプレイを視聴するとき、トップアセンブリ９００Ｔは、英語のキャプションを視聴するためのリフレクタ１３６として機能する。偏光フィルタ９１４が観客に対面している場合、トップアセンブリ９００Ｔは、フランス語のキャプションを視聴するためのリフレクタ１３７として機能する。従って、単一のアセンブリ９００は、同時に提供される２つのクローズドキャプション言語の何れか一方に適した視聴リフレクタを提供するため利用可能である。

フィルタ９１２が観客１１６に対面し、反射パネル９１０がクローズドキャプションディスプレイの反射された視聴のため適切に配置されるとき、キャプションディスプレイ上のピクセルからの光線９２０，９３０は、偏光フィルタ９１２のフロント面にぶつかることになる。本例では、光線９２０は、第１偏光（垂直方向）を有するピクセルから到来し、英語のキャプションを表示する。光線９３０は、第２偏光（水平方向）を有するピクセルから到来し、フランス語のキャプションを表示する。光線９２０が変更フィルタ９１２に衝突するため、垂直方向に偏光した光線９２０の一部を表す反射された光線９２１は、鏡面反射される。反射した光線９２１は、元の光線９２０の約３％に達するが、反射防止コーティングがフィルタ９２０上に利用される場合、より小さくなる可能性がある。

伝送された光線９２２は、反射面９１０に進行し、依然として光線９２０と実質的に同じ偏光を有し、観客１１６により視聴されるようフィルタ９１２を介し返される光線９２３として反射される。フィルタ９１２とトップ部分９００Ｔの構成により維持される反射プレート９１０との間の角度によって、反射された光線９２１，９２３は互いに平行しない。キャプションの視聴を最適化するためトップアセンブリ９００Ｔを調整する際に、観客は、典型的には、反射された光線９２３の輝度を最適化又は最大化するため、キャプションディスプレイに関して反射パネル９１０の角度を調整する（しなしながら、通常は偏光子９１２とパネル９１０との間の角度“θ”でない）。この場合、反射された光線は、反射されたキャプションディスプレイの観客の視界の外側に入ることになる。

水平方向に偏光された光線９３０はまた、反射された光線９２１と同様に、パネル９１０に関してフィルタ９１２の角度から生じる空間的又は角度的な分離のため観客により視聴されないフィルタ９１２の第１面から鏡面反射した光線９３１を生成する。さらに、光線９３０の偏光はフィルタ９１２のもとに一致しないため、光線９３１として反射されない光線９３０の何れかの部分が、変更フィルタ９１０により実質的に吸収される。

この結果、第１キャプションと第２キャプションとの双方からの光を有する鏡面反射された光線９２１，９３１は、反射された光線９２３のみが観客１１６に到達することによって、観客には見られない。反射した光線９２３は第１偏光のピクセルからのものであり、英語のキャプションを表示しているため、英語のキャプションのみが観客１１６により見られる。対応する行動は、適切に向き付けされた水平方向に偏光されたフィルタ９１４に対面する観客１１７について観察され、フランス語のキャプションのみが見えることになる。

円偏光フィルタを利用する実施例では、観客に対面するフィルタ（９１２など）の面は、円偏光フィルタの１／４遅延コンポーネントである必要があり、円偏光フィルタの面をリニア偏光コンポーネントになるように反射プレート９１０に対面させる。この結果、伝送される光線９２２は、円偏光の実施例において、実質的にリニアに偏光され、プレート９１０により最初に反射される対応する光線９２３は、同様にリアに偏光され、フィルタ９１２から生じた反射された光線が実質的に円偏光されるように（光線９２０と比較して反対の掌性を有するが）、円偏光子９１２に再び入ることになる。反射された光線９２３の偏光の性質は、観客１１６が偏光眼鏡を装着していない限り、観客１１６により対応するキャプションの視聴に影響を与えない。

観客１１６が、例えば、スクリーン１０６上で立体視３Ｄプレゼンテーションを視聴しているときなど、偏光眼鏡を装着している場合、その偏光に依存して、反射された光線９２３は、偏光眼鏡の一方のレンズのみを通過し、観客の一方の目のみにより見られる。この場合、キャプションは、視差コンポーネントを有しないため、３Ｄには見えない。これは、観客が３Ｄプレゼンテーションの現在の明らかな深さからキャプションディスプレイの（一般に）異なる深さまで自分の目を連続的に再収束させる負担なく、キャプションを読むことができるため、効果的であり得る。

一実施例では、各反射偏光子は、異なるキャプションに利用される他方の偏光と比較して、例えば、２０：１より大きな高い輝度レシオにより関連するキャプションの偏光を反射するように構成され、これにより、選択されたキャプション言語を有利にする。より低いレシオは、誤った言語の散漫ファントム反射を生成し、より高いレシオは所望の言語をより明確にする。このようなレシオは、ペンシルバニア州のＲｅａｄｉｎｇのＡｍｅｒｉｃａｎ Ｐｏｌａｒｉｚｅｒ，Ｉｎｃ．により製造及び販売されているものなど、一般に入手可能な偏光物質を有する偏光フィルタ９１２，９１４により容易に取得される。

他の実施例では、リフレクタ１３３，１３４，１３６又は１３７はさらに、上述された２つの偏光フィルタの１つに関して、４つの別々に符号化されたキャプション間で区別可能なカラーフィルタを有することが可能である。

図１０は、２つの偏光がスクリーンの異なる領域を占有するが、それぞれが２つのカラーの一方と２つの偏光の一方との異なる組み合わせにより４つのキャプションが表示されるクローズドキャプションディスプレイの他の実施例を示す。本例では、クローズドキャプションディスプレイ１０２０は、偏光フィルタ３３０により垂直方向に偏光される上方ピクセルと、フィルタ３４０により水平方向に偏光される下方ピクセルとを有する。しかしながら、ディスプレイ１０２０は、英語のキャプション１０２１が赤色により示されて垂直方向に偏光され、フランス語のキャプション１０２２が赤色により示されて水平方向に偏光され、スペイン語のキャプション１０２４が青色に示されて垂直方向に偏光され、ドイツ語のキャプション１０２５が青色に示されて水平方向に偏光される４つのキャプションを示している。

このようなディスプレイ１０２０は、各言語がレンダリングされる偏光されたピクセルを追跡することに加えて、各キャプション言語がレンダリングされるべきカラーをさらに追跡するため、設定５２２とレンダモジュール５２５とを修正することによって生成される。従って、ステップ６０５において、レンダモジュール５２５は、ステップ６０８において、レンダモジュール５２５が各言語のキャプションを所定の偏光及びカラーのピクセルに表示させるように構成される。

これに対応して、リフレクタ１３３，１３４，１３６，１３７の構成は、フィルタと反射プレートとを有し、当該フィルタは、フィルタが特定の偏光を有する光だけでなく、同一の偏光を有するが、同一の偏光を有する他のキャプションのカラーに対応する視覚的スペクトルの部分を伝送しない１つのキャプションのカラーに対応する視覚的スペクトルの一部もまた伝送する。

図１１は、偏光子とカラーフィルタとの異なる組み合わせを介し別々に視聴される４つのキャプションを示す。リフレクタ１３３，１３４，１３６，１３７のフィルタがそれぞれ、垂直方向に偏光された赤色の光、水平方向に偏光された赤色の光、垂直方向に偏光された青色の光及び水平方向に偏光された青色の光を伝送するよう構成される場合、観客１１３，１１４，１１６，１１７は、それぞれがキャプション１０２１，１０２２，１０２４，１０２５の１つのみを実質的に表示する対応する反射されたクローズドキャプション１１１１，１１１２，１１１４，１１１５を見ることになり、これらのキャプションは、クローズドキャプションディスプレイシステムにより４つの言語で同時に表示される。

他の実施例では（図示せず）、クローズドキャプションディスプレイシステム１２０はまた、第１及び第２カラーと異なる第３カラー（緑色など）によりキャプションを表示可能であり、実質的に水平方向と垂直方向に偏光された緑色の光のみを反射するためリフレクタが設けられ、これにより、６つの言語によりクローズドキャプションのディスプレイを同時に提供する。ディスプレイのための異なるキャプションの個数はさらに、追加的なキャプションを表すため異なるカラーを利用することによって、これらのカラーのスペクトル範囲（不連続であり得る）が対応するフィルタにより効果的に分離可能である限り、増加可能である。一実施例では、異なるキャプションのカラーが、ディスプレイの１以上の互いに排他的な原色によりレンダリングされるよう選択され、例えば、“赤色”（赤色の原色から構成される）と“シアン”（緑色と青色の原色から構成される）とが利用可能である。しかしながら、他の実施例では、適切なフィルタが個々の視聴についてキャプションを分離するのに利用可能となるように、各カラーが異なるキャプションについて他のカラーと無視できる重複を有するあるスペクトル範囲にキャプションが表示されるのに十分な強度を有する限り、ディスプレイ又はモニタ上に異なるキャプションを表示するためのカラーは、可視スペクトル内に重複を有することが可能である（すなわち、重複したスペクトル範囲を有することが可能である）。すなわち、各キャプションは、他のキャプションのカラーのスペクトル範囲と有意に重複しないスペクトルの少なくとも一部において表示されるべきである。

さらに、リフレクタの各トップアセンブリ上にデュアルフィルタを装着させる代わりに（図８又は９に示されるように）、リフレクタの他の実施例は、異なるキャプションの選択的な視聴のため利用可能なカラーフィルタと偏光子とのさらなる組み合わせを収容するためのマルチサイド又はマルチファセットな構成を有することが可能である。

同様に、デュアルフィルタを装着させる代わりに、各リフレクタアセンブリは、特定のキャプションのセット（例えば、赤色のキャプションのみ）に専用とされてもよく、従って、１つのみのリフレクタしか有さない。シングルリフレクタアセンブリによると、公演シアタは、一部は第１カラー／偏光と一部は他のものの専用のリフレクタの混合された在庫を維持する。マルチファセット構成によると、公演シアタは、利用可能なすべてのキャプションディスプレイカラー／偏光の組み合わせを提供する単一の在庫を維持してもよい。

さらなる他の実施例では、異なる偏光を有するクローズドキャプションディスプレイシステムのピクセルをスクリーンの上方部分と下方部分とに分離させるのでなく、異なる偏光を有するピクセルが空間的に交互であり（ロー単位又はカラム単位など）、又は図４Ａのキャプションディスプレイ４２０に関連して上述されたように時間領域多重化されてもよい。このようにして、２より多くのキャプションの何れかが、スクリーンの一部に制限されるのでなく、ディスプレイのフル範囲を占有することが可能である（ディスプレイ２２０Ｃと同様に）。

上述された特徴の１以上はまた、他の組み合わせにより修正又は利用可能であり、例えば、単一のクローズドキャプションモニタ上に異なるキャプションを表示する代わりに、異なる観客により選択的に視聴可能な異なるキャプションを異なるモニタに投影するための１以上のプロジェクタなどを利用して、さらなるモニタを提供することができる。

上記は本発明の各種実施例に関するものであるが、本発明の他の及びさらなる実施例は、その基本的範囲から逸脱することなく創出されてもよい。また、本発明の適切な範囲は、以下の請求項に従って決定されるべきである。

Claims (22)

1. 視聴用のキャプションを表示するシステムであって、
   異なるスペクトル範囲と実質的に相補的な偏光とによって、異なるカラーの少なくとも１つにより少なくとも２つのキャプションを表示するディスプレイを有するシステム。
2. 前記ディスプレイは、第１カラーと第１偏光との少なくとも１つにより第１キャプションと、第２カラーと第２偏光との少なくとも１つにより第２キャプションとを表示するよう構成され、
   前記第１カラーは、前記第２カラーの第２スペクトル範囲と異なる第１スペクトル範囲を有し、
   前記第１偏光は、リニア又は円偏光の一方である、請求項１記載のシステム。
3. 前記第１スペクトル範囲は、前記第２スペクトル範囲と実質的に重複しない、請求項２記載のシステム。
4. 第１キャプションを視聴するため実質的に第１カラーのみを反射する第１リフレクタをさらに有する、請求項１記載のシステム。
5. 第２キャプションを視聴するため実質的に第２カラーのみを反射する第２リフレクタをさらに有する、請求項４記載のシステム。
6. 前記第１リフレクタは、第１偏光を反射し、
   前記第２リフレクタは、前記第１偏光に直交する第２偏光を反射する、請求項５記載のシステム。
7. 前記第１及び第２リフレクタは、前記第１及び第２リフレクタのそれぞれと前記ディスプレイとの間の角度を変更するため構成される調整可能な装着部に備えられる、請求項４記載のシステム。
8. 第１キャプションを視聴するための第１リフレクタと、第２キャプションを視聴するための第２リフレクタとをさらに有し、
   前記第１及び第２リフレクタは、前記第１及び第２リフレクタのそれぞれと前記ディスプレイとの間の角度を変更するため構成される調整可能な装着部に備えられる、請求項１記載のシステム。
9. 前記第１リフレクタは、反射パネルに関してある角度で向き付けされたフィルタを有し、
   前記フィルタは、カラーフィルタと偏光子との一方である、請求項４又は８記載のシステム。
10. 前記ディスプレイは、同時に又は時間多重されて前記少なくとも２つのキャプションを表示するよう構成される、請求項１又は４記載のシステム。
11. 前記ディスプレイは、前記少なくとも２つのキャプションを少なくとも１つのモニタに投影するための少なくとも１つのプロジェクタを有する、請求項１又は４記載のシステム。
12. 複数のキャプションが異なるカラーと偏光との少なくとも１つによりディスプレイに表示される前記キャプションの選択的な視聴のためのリフレクタであって、
    反射モードにより前記ディスプレイ上にキャプションを視聴するよう構成されるフィルタを有し、
    前記フィルタは、他のキャプションから干渉なしに視聴用の前記キャプションを選択するためカラーフィルタと偏光子との少なくとも１つであるリフレクタ。
13. 前記キャプションの視聴を最適化するため、前記フィルタと前記ディスプレイとの間の角度を変更するよう構成される、請求項１２記載のリフレクタ。
14. 視聴用のキャプションを表示する方法であって、
    ディスプレイ上に少なくとも第１キャプションと第２キャプションとを表示するステップを有し、
    前記第１キャプションは、第１カラーと第１偏光との少なくとも１つにより表示され、
    前記第２キャプションは、前記第１カラーと異なるスペクトル範囲を有する第２カラーと、前記第１偏光に相補的な第２偏光との少なくとも１つにより表示される方法。
15. 第１スペクトル範囲で前記第１カラーと、前記第１スペクトル範囲と実質的に重複することなく第２スペクトル範囲で前記第２カラーとを提供するステップをさらに有する、請求項１４記載の方法。
16. 前記第１偏光は、リニア又は円偏光の一方である、請求項１４記載の方法。
17. 前記第１キャプションを視聴するため実質的に前記第１カラーのみを反射する第１リフレクタを提供するステップをさらに有する、請求項１４記載の方法。
18. 前記第２キャプションを視聴するため実質的に前記第２カラーのみを反射する第２リフレクタを提供するステップをさらに有する、請求項１７記載の方法。
19. 前記第１キャプションを視聴するため前記第１偏光を選択する第１偏光子を提供するステップをさらに有する、請求項１４又は１７記載の方法。
20. 前記第２キャプションを視聴するため前記第２偏光を反射する第２偏光子を提供するステップをさらに有する、請求項１４又は１８記載の方法。
21. 前記第１及び第２リフレクタのそれぞれと前記ディスプレイとの間の角度を変更するため調整可能な装着部に前記第１及び第２リフレクタを提供するステップをさらに有する、請求項１８記載の方法。
22. 同時に又は時間多重されて前記第１及び第２キャプションを少なくとも表示するステップをさらに有する、請求項１４記載の方法。

Images