JPWO2014057681A1 - 車両用前照灯装置 - Google Patents
車両用前照灯装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2014057681A1 JPWO2014057681A1 JP2014540750A JP2014540750A JPWO2014057681A1 JP WO2014057681 A1 JPWO2014057681 A1 JP WO2014057681A1 JP 2014540750 A JP2014540750 A JP 2014540750A JP 2014540750 A JP2014540750 A JP 2014540750A JP WO2014057681 A1 JPWO2014057681 A1 JP WO2014057681A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- vehicle
- wedge prism
- angle
- axis
- light
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims abstract description 120
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 20
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 14
- 238000000034 method Methods 0.000 description 9
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 7
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 230000001678 irradiating effect Effects 0.000 description 3
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 2
- 238000005401 electroluminescence Methods 0.000 description 2
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 2
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000004313 glare Effects 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 230000012447 hatching Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
- 239000011800 void material Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S41/25—Projection lenses
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B62—LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
- B62J—CYCLE SADDLES OR SEATS; AUXILIARY DEVICES OR ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS OR CYCLE PROTECTORS
- B62J6/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles; Mounting or supporting thereof; Circuits therefor
- B62J6/02—Headlights
- B62J6/022—Headlights specially adapted for motorcycles or the like
- B62J6/023—Headlights specially adapted for motorcycles or the like responsive to the lean angle of the cycle, e.g. changing intensity or switching sub-lights when cornering
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
- F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
- F21S41/141—Light emitting diodes [LED]
- F21S41/155—Surface emitters, e.g. organic light emitting diodes [OLED]
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S41/25—Projection lenses
- F21S41/255—Lenses with a front view of circular or truncated circular outline
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
- F21S41/63—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on refractors, filters or transparent cover plates
- F21S41/635—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on refractors, filters or transparent cover plates by moving refractors, filters or transparent cover plates
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Abstract
Description
図1は、本発明の実施の形態1における車両用前照灯装置100を示す図である。以下の図において、説明を容易にするためにxyz座標を用いる。x軸は、車両の進行方向を見て、左右方向である。+x軸方向は、車両の進行方向を見て、左側であり、−x軸方向は、右側である。y軸は。車両の上下方向である。このため、車両が傾いた場合には、y軸も傾斜する。+y軸方向は上側である。−y軸方向は下側である。ここで、「上側」とは、空の方向で、「下側」とは地面の方向である。z軸は、車両の前後方向である。+z軸方向は前方向で、−z軸方向は後方向である。
図15は、本発明の実施の形態2に係る車両用前照灯装置101の構成を概略的に示す図である。図15に示されるように、実施の形態2に係る車両用前照灯装置101の構成は、灯火器91と灯火器93との2つの灯火器から構成されている。そして、ウェッジプリズム36の出射面312がシリンドリカル面となっている点で実施の形態1と異なる。すなわち、実施の形態2に係る前照灯101は、実施の形態1におけるウェッジプリズム30の出射面302をシリンドリカル面とした、ウェッジプリズム36を用いている。
111、211 光源
20、80 光学素子
1、30、36、40 ウェッジプリズム
11、21、31、301、311、401 入射面
12、22、32、302、312、402 出射面
50 回転機構
501 駆動源
503 歯車
60 制御回路
65 車体傾斜検出部
91、92、93 灯火器
a、a1、a2 ウェッジ角
d バンク角
f 回転角
k 傾き角度
C 光軸
P 交わる位置
CA 円錐角
2002 主配光領域
2003、3003 高照度領域
2005 旋回時運転者視線領域
2006 地平線
2007 地面に垂直な直線
Claims (7)
- 第一の光源と、
前記第一の光源からの光を入射して偏向して出射する第一のウェッジプリズム及び第二のウェッジプリズムを含む光学系と、
前記第一のウェッジプリズムを、回転軸を中心として回転させる回転機構と、
前記第一のウェッジプリズムを、車両のバンク角に応じてバンク方向と逆の方向に回転させるよう前記回転機構を制御する制御回路と
を有する第一の灯火器を備え、
前記第一のウェッジプリズム及び前記第二のウェッジプリズムは、前記回転軸に垂直な面が対向するように配置され、
前記第一のウェッジプリズムは、ウェッジ角が路面の方向を向くように配置されるとともに前記回転軸を中心として回転可能に配置されることを特徴とする車両用前照灯装置。 - 第一の光源から出射された光を平行光化する光学素子をさらに有し、前記光学素子から出射された平行光が前記光学系に入射することを特徴とする請求項1に記載の車両用前照灯装置。
- 第一のウェッジプリズムは、回転軸に対して垂直な面が曲面で形成され、前記曲面を透過した光の偏向方向の発散角は、前記偏向方向に直交する方向の発散角よりも小さいことを特徴とする請求項1または請求項2に記載の車両用前照灯装置。
- 制御回路は、
車両の前方でかつ車両から予め定められた距離に位置し、車両の進行方向に対して垂直な平面上で、第一の光源の中心から出射された主光線が到達する位置を原点とし、前記原点を通り地平線と平行な直線をx軸とし、前記原点を通りx軸に直交する直線をy軸とすると、
前記x軸および前記y軸を含むx−y平面上において、
光学系によって偏向された光によって照明される照射位置の座標を座標(X,Y)とし、前記座標(X,Y)と前記原点とを結ぶ直線が前記x軸となす角を角kとするとき、
前記車両のバンク角dと前記角kとの関係が、|d|≦|k|となるように、前記第一のウェッジプリズムの回転角fを制御することを特徴とする請求項1ないし請求項3のいずれか一項に記載の車両用前照灯装置。 - 制御回路は、
車両の前方でかつ車両から予め定められた距離に位置し、車両の進行方向に対して垂直な平面上で、第一の光源の中心から出射された主光線が到達する位置を原点とし、前記原点を通り地平線と平行な直線をx軸とし、前記原点を通りx軸に直交する直線をy軸とすると、
前記x軸および前記y軸を含むx−y平面上において、
光学系によって偏向された光によって照明される照射位置の座標を座標(X,Y)とし、前記座標(X,Y)と前記原点とを結ぶ直線が前記x軸となす角を角kとするとき、
前記車両の最大バンク角dmaxと前記角kとの関係が、|k|=|dmax|となるときの前記第一のウェッジプリズムの回転量fmaxを求め、前記第一のウェッジプリズムの単位バンク角当たり回転量fuをfu=fmax/dmaxとして求め、前記第一のウェッジプリズムを車両のバンク方向とは逆方向に、前記単位バンク角当たり回転量fuに前記車両が傾斜したバンク角dを乗算した値で制御することを特徴とする請求項1ないし請求項3のいずれか一項に記載の車両用前照灯装置。 - 第二の光源と、前記第二の光源の光の配光を調整する光学素子とを有した第二の灯火器をさらに備え、第一の灯火器から出射された光の配光と前記第二の灯火器から出射された光の配光とを合成して車両の前方を照らすことを特徴とする請求項1ないし請求項5のいずれか一項に記載の車両用前照灯装置。
- 第一の灯火器は、第二の灯火器よりも高照度で配光領域を照射するものであることを特徴とする請求項6に記載の車両用前照灯装置。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012226230 | 2012-10-11 | ||
JP2012226230 | 2012-10-11 | ||
PCT/JP2013/006045 WO2014057681A1 (ja) | 2012-10-11 | 2013-10-10 | 車両用前照灯装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP5920480B2 JP5920480B2 (ja) | 2016-05-18 |
JPWO2014057681A1 true JPWO2014057681A1 (ja) | 2016-09-05 |
Family
ID=50477163
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014540750A Active JP5920480B2 (ja) | 2012-10-11 | 2013-10-10 | 車両用前照灯装置 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9810392B2 (ja) |
EP (1) | EP2907732B1 (ja) |
JP (1) | JP5920480B2 (ja) |
CN (1) | CN104703869B (ja) |
WO (1) | WO2014057681A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021506649A (ja) * | 2017-12-22 | 2021-02-22 | ピアッジオ・エ・チ・ソチエタ・ペル・アツィオーニ | ローリング角度に応じて前照灯によって照射された光線を調整する傾斜モータサイクル |
Families Citing this family (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6160206B2 (ja) * | 2013-04-23 | 2017-07-12 | 三菱電機株式会社 | 光軸調整装置 |
WO2015190112A1 (ja) * | 2014-06-11 | 2015-12-17 | ヤマハ発動機株式会社 | 鞍乗型車両 |
CN110067985B (zh) | 2014-07-08 | 2021-09-10 | 三菱电机株式会社 | 前照灯模块 |
DE102015103649B4 (de) * | 2015-03-12 | 2022-09-29 | HELLA GmbH & Co. KGaA | Lichtmodul mit Mitteln zur Justage zwischen einer Lichtquelle und einem optischen Element |
CN108688744A (zh) * | 2017-03-03 | 2018-10-23 | 长城汽车股份有限公司 | 前照灯的调节机构 |
CN108528322B (zh) * | 2017-03-03 | 2021-11-19 | 长城汽车股份有限公司 | 前照灯控制系统及车辆 |
CN108692267A (zh) * | 2017-03-03 | 2018-10-23 | 长城汽车股份有限公司 | 前照灯的调节机构 |
CN111094840A (zh) * | 2017-08-24 | 2020-05-01 | 株式会社小糸制作所 | 车辆用灯具 |
FR3074118B1 (fr) * | 2017-11-30 | 2020-12-11 | Saint Gobain | Toit vitre lumineux de vehicule, vehicule l'incorporant et fabrication. |
FR3078560B1 (fr) * | 2018-03-01 | 2020-09-18 | Valeo Vision | Module lumineux de projection d'un pictogramme pour vehicule automobile |
US11982927B2 (en) * | 2018-06-04 | 2024-05-14 | Mitsubishi Electric Corporation | Light irradiation device having two wedge prisms and an aberration correction surface |
CN110762476B (zh) * | 2018-07-27 | 2022-02-18 | 嘉兴海拉灯具有限公司 | 一种用于车辆的角灯结构 |
US11493365B2 (en) * | 2018-08-28 | 2022-11-08 | Mitsubishi Electric Corporation | Light irradiation device |
EP3616989A1 (fr) * | 2018-08-28 | 2020-03-04 | The Swatch Group Research and Development Ltd | Dispositif d'éclairage actif portable ou placé sur un véhicule |
WO2020216206A1 (zh) * | 2019-04-25 | 2020-10-29 | 苏州欧普照明有限公司 | 一种配光组件和照明装置 |
US11732859B2 (en) * | 2019-09-17 | 2023-08-22 | Psa Automobiles Sa | Vehicle headlamp |
US10823358B1 (en) * | 2019-12-19 | 2020-11-03 | Valeo Vision | Device and method of directing a light via rotating prisms |
CN113911236A (zh) * | 2021-10-14 | 2022-01-11 | 江苏爱玛车业科技有限公司 | 车灯控制装置 |
Family Cites Families (35)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR606316A (fr) | 1925-09-08 | 1926-06-11 | Perfectionnement aux phares d'automobiles | |
DE701365C (de) | 1938-02-11 | 1941-01-15 | Dr Med Fritz Weckert | Kraftwagenscheinwerfer |
JPS5782001U (ja) | 1980-11-08 | 1982-05-20 | ||
JPS6047738A (ja) | 1983-08-26 | 1985-03-15 | Honda Motor Co Ltd | 小型車輌用二灯式ヘツドライト装置 |
JP2549851B2 (ja) | 1986-12-16 | 1996-10-30 | 株式会社小糸製作所 | 車輌用前照灯の照射角修正装置 |
JPH05139203A (ja) * | 1991-11-15 | 1993-06-08 | Nippondenso Co Ltd | 車両用前照灯装置 |
JPH06261242A (ja) | 1993-03-03 | 1994-09-16 | Mitsubishi Electric Corp | 旋回撮像装置 |
JP3493611B2 (ja) | 1993-12-29 | 2004-02-03 | 本田技研工業株式会社 | 自動二輪車用の前照灯 |
JPH09277974A (ja) * | 1996-04-15 | 1997-10-28 | Hideo Hayashi | 照射範囲を一定に保つ二輪車用前照灯 |
JP3825108B2 (ja) | 1996-11-18 | 2006-09-20 | 本田技研工業株式会社 | 自動二輪車の前照灯 |
JPH10228063A (ja) | 1997-02-13 | 1998-08-25 | Asahi Glass Co Ltd | 投射型光学装置 |
JP2000187180A (ja) | 1998-12-24 | 2000-07-04 | Denso Corp | 立体映像表示装置 |
JP2001091402A (ja) | 1999-09-24 | 2001-04-06 | Mitsubishi Precision Co Ltd | コンピュータによるウェッジプリズムの合成偏角算出方法およびウェッジプリズムの合成偏角算出プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
JP4542231B2 (ja) | 2000-06-06 | 2010-09-08 | 川崎重工業株式会社 | 自動二輪車用ヘッドランプ装置 |
JP2002277549A (ja) | 2001-03-19 | 2002-09-25 | Toshiba Corp | 撮像装置 |
JP2002277812A (ja) | 2001-03-22 | 2002-09-25 | Nec Corp | レーザ走査方法並びに走査装置 |
JP2003121764A (ja) | 2001-10-18 | 2003-04-23 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 回転型ウェッジプリズムを用いた光スイッチ及び光スイッチモジュール |
FR2844759B1 (fr) * | 2002-09-20 | 2007-04-06 | Ecole Nationale D Ingenieurs D | Phare gyrostable pour moto |
US6969183B2 (en) * | 2002-12-27 | 2005-11-29 | Ichikoh Industries, Ltd. | Digital lighting apparatus for vehicle, controller for digital lighting apparatus, and control program for digital lighting apparatus |
JP2008041385A (ja) | 2006-08-04 | 2008-02-21 | Ichikoh Ind Ltd | 車両用前照灯 |
JPWO2008081859A1 (ja) * | 2006-12-29 | 2010-04-30 | パナソニック株式会社 | 光ピックアップ、光ディスク装置、複合カップリングレンズ、複合プリズム、及び光情報機器 |
JP4782051B2 (ja) | 2007-03-15 | 2011-09-28 | 株式会社小糸製作所 | 二輪車用前照灯 |
JP4990104B2 (ja) | 2007-11-15 | 2012-08-01 | スタンレー電気株式会社 | 二輪車ヘッドライト用afs装置 |
CN201162981Y (zh) | 2008-03-04 | 2008-12-10 | 常州星宇车灯股份有限公司 | 带棱镜的汽车前照灯 |
JP5157884B2 (ja) | 2008-12-25 | 2013-03-06 | 市光工業株式会社 | 車両用前照灯 |
JP5510805B2 (ja) | 2010-03-01 | 2014-06-04 | スタンレー電気株式会社 | 自動二輪車用プロジェクタ型ヘッドランプ |
US8398277B2 (en) * | 2010-03-05 | 2013-03-19 | Billie Brandt Fritz | Vehicle lighting system |
FR2963922B1 (fr) | 2010-08-18 | 2014-08-29 | Quality Electronics Design S A | Phare frontal pour vehicule a deux roues |
IT1402378B1 (it) | 2010-09-07 | 2013-09-04 | Clay Paky Spa | Proiettore da palcoscenico |
JP5752379B2 (ja) | 2010-09-22 | 2015-07-22 | 川崎重工業株式会社 | 乗物のバンク角検出装置 |
CN202125883U (zh) | 2011-06-08 | 2012-01-25 | 杭州瑾丽光电科技有限公司 | 双聚光镜加成像物镜的照明装置 |
US9140901B2 (en) * | 2011-08-12 | 2015-09-22 | Bae Systems Information And Electronic Systems Integration Inc. | Ultra wide band achromatic Risley prism scanner |
US20130241761A1 (en) * | 2012-03-16 | 2013-09-19 | Nikon Corporation | Beam steering for laser radar and other uses |
US9689549B2 (en) | 2012-09-07 | 2017-06-27 | Mitsubishi Electric Corporation | Vehicle headlight device |
US9717118B2 (en) * | 2013-07-16 | 2017-07-25 | Chia Ming Chen | Light control systems and methods |
-
2013
- 2013-10-10 JP JP2014540750A patent/JP5920480B2/ja active Active
- 2013-10-10 US US14/434,469 patent/US9810392B2/en active Active
- 2013-10-10 EP EP13845784.1A patent/EP2907732B1/en active Active
- 2013-10-10 WO PCT/JP2013/006045 patent/WO2014057681A1/ja active Application Filing
- 2013-10-10 CN CN201380052825.1A patent/CN104703869B/zh active Active
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021506649A (ja) * | 2017-12-22 | 2021-02-22 | ピアッジオ・エ・チ・ソチエタ・ペル・アツィオーニ | ローリング角度に応じて前照灯によって照射された光線を調整する傾斜モータサイクル |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN104703869B (zh) | 2017-10-24 |
CN104703869A (zh) | 2015-06-10 |
JP5920480B2 (ja) | 2016-05-18 |
EP2907732B1 (en) | 2018-01-31 |
US20150267888A1 (en) | 2015-09-24 |
US9810392B2 (en) | 2017-11-07 |
EP2907732A1 (en) | 2015-08-19 |
EP2907732A4 (en) | 2016-12-07 |
WO2014057681A1 (ja) | 2014-04-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5920480B2 (ja) | 車両用前照灯装置 | |
JP6383043B2 (ja) | 前照灯モジュール | |
JP6188879B2 (ja) | 前照灯モジュール及び前照灯装置 | |
US9822947B2 (en) | Lens member and vehicle lighting unit | |
CN108474537B (zh) | 前照灯模块和前照灯装置 | |
US20150131305A1 (en) | Primary optical element, lighting module and headlamp for a motor vehicle | |
US10072808B2 (en) | Vehicle lamp | |
US20120236561A1 (en) | Lighting unit | |
CN114270097B (zh) | 前照灯模块和前照灯装置 | |
CN110998175A (zh) | 车辆用灯具 | |
US11072274B2 (en) | Pixelated light module for a motor vehicle and lighting and/or signalling device provided with such a module | |
US11867371B2 (en) | Vehicular light guiding body and vehicular lamp unit | |
US8851724B2 (en) | Headlight for a motor vehicle | |
CN106274648B (zh) | 车辆用弯曲照明装置 | |
KR20230155134A (ko) | 차량용 램프 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160315 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160328 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5920480 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |