JPS63300360A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） この発明は機械翻訳装置に係り、特に翻訳・編集作業の
効率化を図った機械翻訳装置に関する。

（従来の技術） コンピュータ技術を利用して、キーボード等により入力
された第１言語の原文を自動的に第２言語の訳文にして
出力する機械翻訳装置の開発が進められている。この機
械翻訳装置は、基本的には入力された原文を形態素解析
・構文解析等により語または語句からなる所定の処理単
位に区分し、その処理単位毎に翻訳辞書を検索して対応
する訳語または訳語句を見出し、それを所定の訳文規則
に従って結合することにより訳文を得るものである。

ところが現状では、自然言語に対する意味解釈技術が十
分に確立していないため、適切な訳文を得ることは難し
い。英日機械翻訳を例にとると、例えば“ｆ’ｉｎｄ“
なる英単語が「わかる、感じる。

見付ける。見付は出す、解く、見破る。暴露する。

発見する」等の種々の意味を持つように、一つの原語が
複数の訳語候補を持つことが多いため、どの訳語を選択
するかによって訳文は大きく変化する。

そこで、従来では翻訳処理をオペレータと対話的に一文
毎に行ない、例えば処理単位に対する複数の訳語候補を
オペレータに呈示し、オペレータが最も適切であると選
択指定した訳語を用いて訳文を構成するようにしている
。しかしながら、このような翻訳処理は効率が極めて悪
く、大量の文書を翻訳する場合には不向きであった。

また、翻訳処理を対話的に一文毎に行なわず、入力され
た原文全体を翻訳処理した後、編集する手法も考案され
ている。しかしながら、この方法においても、翻訳要求
した入力原文の翻訳が全て終了した後でないと編集処理
に移ることができず、時間的な無駄が生じるという問題
があった。

（発明が解決しようとする問題点） このように翻訳処理を対話的に行なう機械翻訳装置では
翻訳効率が悪く、また入力原文全体の翻訳処理の後、編
集を行なう機械翻訳装置では翻訳処理を行なっていると
きに編集を行なうことができず、時間的な無駄が多いと
いう問題があった。

本発明は翻訳から編集までに至る機械翻訳処理全体とし
ての処理効率を向上させることができる機械翻訳装置を
提供することを目的とする。

［発明の構成］ （問題点を解決するための手段） 本発明は翻訳対象となる入力原文を記憶する原文記憶部
と、翻訳処理に使用する単語辞書を含む各種辞書の情報
を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部内の情報を用
いて、原文記憶部から読出された入力原文を翻訳して訳
文を出力する翻訳部と、この翻訳部で得られた訳文を原
文記憶部に記憶された入力原文と対応付けて記憶する訳
文記憶部と、この訳文記憶部に記憶された訳文を編集コ
マンド情報に基づいて編集処理して出力する編集制御部
と、この編集制御部により制御され、原文記憶部に記憶
された入力原文および訳文記憶部に記憶された訳文を表
示する表示部とを備えた機械翻訳装置において、編集制
御部は翻訳部で翻訳継続中に、翻訳が既に終了した訳文
を訳文記憶部から読出して表示部で表示せしめる機能と
、翻訳継続中に出される編集コマンド情報に応答して、
該翻訳が既に終了した訳文について編集処理を行なう機
能を宵することを特徴とする。

（作用） 本発明では翻訳部で翻訳対象の入力原文全体の翻訳が完
了していない段階でも、翻訳が既に終了した訳文が表示
部で逐次表示される。そして、この翻訳継続中に入力部
から編集コマンド情報が出されると、それまでに翻訳が
終了している訳文について編集処理が可能な状態となる
。すなわち、本発明では翻訳の終了している訳文につい
て、それ以後の翻訳処理と並行して編集処理を行なうこ
とが可能となり、翻訳から編集までを含めた機械翻訳処
理の効率化が図られ、処理時間も短縮される。

（実施例） 以下、図面を参照して本発明を英日機械翻訳装置に適用
した実施例について説明する。

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳装置の全体的
な構成を示すブロック図である。キーボードからなる入
力部１は翻訳・表示・編集に関する各種のコマンド情報
をオペレータが与えるためのものであり、この入力部１
から出される情報は編集制御部２に入力される。編集制
御部２は入力部１からのコマンド情報に従って各部を制
御し、編集コマンド情報に対しては編集処理を行なう。

翻訳部３は翻訳原文ファイル４から翻訳対象となる入力
原文を読出し、原文の形式１表題２文等の認識を行ない
、翻訳の処理単位を抽出する。そして、原文を処理単位
毎に原文記憶部６に格納し、翻訳処理を行なう。この翻
訳処理に際しては翻訳辞書部５に記憶されている翻訳に
必要な各種の知識情報が参照される。

なお、翻訳辞書部５は語尾等に変化のある単語をその原
型（基本型）に変換する活用・変化辞書５ａ、第１言語
（英語）の単語・熟語に対応する第２言語の訳語がその
品詞情報と共に記憶された単語・熟語辞書５ｂ、正しい
品詞の列が記憶された解析文法辞書５ｃ、第１言語から
第２言語への変換情報が記憶された変換文法辞書５ｄ、
変換された第２言語の構造を決定する生成文法辞書５ｅ
。

第２言語の語尾等の語型を変化させて翻訳文を完成させ
る形態素生成文法辞書５ｆにより構成されている。翻訳
部３で得られる訳文は、原文記憶部６に記憶されている
入力原文と対応付けられて訳文記憶部７に格納される。

編集制御部２は翻訳部３とは非同期で動作し、入力原文
の全てまたは一部の翻訳が終了した後、原文で抽出され
れた非文字データ情報を利用して表示制御部８を制御し
、訳文記憶部７に記憶されている訳文をＣＲＴディスプ
レイ等からなる表示部９に表示せしめるとともに、この
表示部９に表示される訳文に対して、入力部１から与え
られる編集コマンド情報に基づいて編集処理を行なう。

編集処理に際しては、翻訳辞書部５の内容を適宜参照す
る。印刷部１０は編集処理後の完成した訳文をハードコ
ピーとして取出すためのものであ°る。

第２図は入力部１のキー配列の一例を示したものであり
、文字データ入力用の文字キー１１．翻訳指示キー１２
２編集キー１３〜１８９機能キー１９〜２６．カーソル
キー２７〜３０その他のキーを備えている。なお、入カ
キ−１１を用いて翻訳対象となる入力原文を入力しても
よい。

編集キーは編集コマンド情報を編集制御部２に与えるも
のであり、カーソルの位置の前に文字を挿入する挿入キ
ー１３．カーソルが指示している範囲の文字列を削除す
る削除キー１４．カーソルが指示している範囲の文字列
を移動する移動キー１５、キー１３〜１５の効果を無効
にする取消しキー１６．補助情報を用いてカーソルが指
示している語句の他の係り受は候補を指示させる係り受
はキー１７を備えている。

機能キーとしては、訳文中の語に対しその訳語の表示指
示を与える訳語表示キー１９．入力原文中の語に対して
辞書の表示指示を与える辞書表示キー２０．新語・熟語
の登録をするための辞書登録キー２１．辞書登録により
登録された語・熟語を削除する辞書削除キー２２．翻訳
が失敗したときにその部分訳を表示させる部分訳キー２
３に加え、本発明の要旨に係る機能を制御するものとし
て、翻訳処理の継続中に翻訳の終了している訳文につい
ての表示要求を出すための訳文表示要求キー２４．この
訳文に対応する原文の表示要求を出すための原文表示要
求キー２５．および訳文表示要求キー２４の操作により
表示された訳文についての編集要求を出すための編集要
求キー２６を備えている。

カーソルキーとしては、カーソルを上下左右方向に移動
させるカーソル移動キー２７．カーソルが移動する単位
を切換える単位切換えキー２８゜表示部８の各表示領域
間にカーソルを移動させる領域間移動キー２９．カーソ
ルのサイズを文字単位に縮小したり、語単位に拡大する
拡大縮小キー３０を備えている。

第３図は表示部９の画面上のレイアウトの一例を示した
もの、訳文とそれに対応する原文が参照されたときの状
態を示している。通常は画面全体が訳文表示領域９ａで
あるが、この状態では参照要求により、訳文に対応する
原文を含む前後の原文の表示領域として、表示画面の上
部に原文表示領域９ｂが設定されている。

第４図は入力部１および表示部９を用いて編集制御部２
により対話翻訳処理を行なう際の処理の流れを示したも
のである。対話翻訳処理では、入力原文と対応する訳文
の編集作業をオペレータが装置と対話しながら適宜行な
うことができる。編集制御部２はステップ３１〜３５に
おいテ人力部１からなんらかのキー人力があるか、また
は翻訳部３から翻訳完了信号を受けているかを監視して
おり、これらのキー人力があった場合には、たとえ翻訳
処理の継続中であってもそれに対応した処理を行なう。

オペレータが機能キー１９〜２６のいずれかを操作する
と、編集制御部２はステップ３５でそれを検知し、ステ
ップ３２でその機能キーに対応した処理を行なう。

オペレータが編集キー１３〜１８のいずれかを操作した
場合には、編集制御部２はステップ３４によりこれを検
知し、ステップ３１でその編集キーに対応した処理を行
なう。

オペレータがカーソルキー２７〜３０または他の制御キ
ーを操作した場合、編集制御部２はステップ３３でキー
操作に対応したカーソルの移動のための処理その他の処
理、例えば原文記憶部６および訳文記憶部７に記憶され
た原文や訳文のノ１−ドコビー出力を行なう。

オペレータが文字キー１１を操作して文字を人力した場
合は、ステップ３３で文字キーが検知された後、対応す
る文字コードが順次編集制御部２内の図示しない入力バ
ッファにセットされる（ステップ３８）。この入力原文
は表示制御部８を介して表示部９の原文表示領域９ｂに
表示される（ステップ３９）。オペレータが原文を入力
した後、翻訳指示キー１２を打鍵すると、ステップ３２
でこれが検知され、編集制御部２は入力バッファ内の入
力原文を翻訳部３へ供給し、翻訳部３に対して翻訳処理
の開始を指示する（ステップ４０）。なお、原文を入力
している途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が必要な
場合には、オペレータはカーソルキーにより所望の編集
個所へカーソルを移動した後、挿入キー１３．削除キー
１４等の編集キーを用いて編集作業を行なうことができ
る。

編集制御部２はステップ３１で編集部４からの翻訳完了
信号を受取ると、ステップ３７に進み、翻訳部３から得
られた訳文候補および補助情報を表示制御部８に送り、
表示部９で訳文を表示させる。表示制御部８および表示
部９は訳文候補を第３図における訳文表示領域９ａにお
いて人力原文と対応する位置に表示するとともに、補助
情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転表示
することにより、オペレータがその旨を識別できるよう
にしている。

この状態から編集キー１３〜１８の打鍵があると、編集
制御部２はステップ３４でこれを検知し、そのときカー
ソルで指示されている語または句に対して各キーに対応
した編集処理を行なう（ステップ４１）。

また、機能キー２４〜２６のいずれの打鍵があると、編
集制御部２はステップ４２においてそれに対応する処理
を行なう。このうちキー２４〜２６の打鍵時の処理につ
いては、本発明の要旨をなす部分であるため、後に詳し
く説明する。

第５図は翻訳部３における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。翻訳部３ではまず英文の人力原文が与
えられると、活用・変化辞書５ａを用いて語尾等に変化
のある単語を原型（基本型）に変換して形態素解析を行
なう（ステップ５１）。

次に、形態素解析によって各単語単位に分解された原語
に対する訳語をその品詞情報とともに単語・熟語辞書５
ｂから検索する（ステップ５２）。

訳語が検索されると、ステップ５３において訳文の候補
を一つずつ構文解析処理に供すべく制御を行ない、次い
で解析文法辞書５Ｃを用いて訳文候補の構文解析を行な
って英文の構造を生成する（ステップ５４）。次に、構
文解析の成否がステップ５５において判断され、解析に
失敗した場合には解析制御ステップ５３に戻り、解析に
成功した場合にはステップ５６に進み、変換文法辞書５
ｄを用いて英文の構造を日本語文の構造に変換する。こ
の構造変換ステップ５６において日本語文の構造が棄却
されたかどうかがステップ５７で判断され、棄却された
場合には構文解析処理ステップ５４に戻る。また、日本
語文の構造として正しいと判断された場合には生成文法
辞書５ｅに基づいて日本語の構造から日本語の語順を決
定し、単語列に変換する構文生成処理を行なう。次に、
ステップ５９において形態素生成文法辞書５ｆを用いて
単語の語型等を変化させて日本語文の翻訳文を完成させ
る。

なお、翻訳部３は第５図の各ステップ５１〜５９の処理
を開始する毎に、編集制御部２に信号を送り、さらにス
テップ５９の処理が終わると翻訳完了信号を編集制御部
２に送る。

次に、表示制御部８について更に詳しく説明する。入力
部１を介して入力される入力原文は翻訳する単位の区別
がされていない。このため、翻訳部３では連続して入力
される文字列を一定の条件で分割する。例えば一般の文
、１１条書き文９表題等の種別分けを行ない、この種別
に対して文の条件判定を行なうことにより、認識を行な
っている。

例えば一般の文については、パンクチユニージョン記号
（、？！；：等）の後の空白または改行があれば、そこ
が文の終りであると認識する。但し、（１）ダブルフォ
ート（°）で囲まれた範囲にパンクチユニージョン記号
があるとき、（２）Ｍ　ｒ　、のようにパンクチユニー
ジョン記号付で辞書に単語が入っているとき、（３）大
文字ピリオド（、）を２回以上繰返す、等は文の終りと
扱わない。例えば下記の文は、途中のピリオドでは文の
終りとならない。

”Ｉ　１ｉｋｅ　Ｈｓｈ、’　５ａｉｄ　ｈｅ。

）４ｒ、　Ｓｍ１ｔｈ　１ｓ　ｄｏｃｔｏｒ。

また、表題はタイトル、ヘッダ、サブヘッダ等を°ヘッ
ダ番号十本体”の構文で認識する。ヘッダ番号について
は、数字、数字＋ピリオド、特殊文字、括弧で囲まれた
数字等のパターンをヘッダ番号として認識する。表題の
本体は、大文字または数字で始まる語であれば、本体の
条件を満たす単語であると認識する。例えば ｔｎｔｒｏｄｕｃｔｔｏｎ ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ １、Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｌｏｎ （１）　ｌＮＴＲ０ＤＵＣＴＩＯＮ 等は表題と認識する。このとき冠詞、前置詞、接続詞な
どは大文字で始まりでいなくとも、表題の本体として認
識している。

こうして翻訳部３で認識された文２表題は、原文記憶部
６に第６図の６１に示す形式で記憶される。この記憶形
式を簡単に説明すると、バラグラフヘッダは翻訳部３で
バラグラフが認識されると設けられる。センテンスヘッ
ダは表題９文の認識単位で設けられ、文の種類、改行、
空白の数、および文の番号等が記憶される。単語ヘッダ
はたんごの番号等が、翻訳が終了するまでは原文が英語
のときはスペースで区切られた単位で設けられ、翻訳が
終了すると熟語等は一つに纏められる。

また、各原文から得られた訳文は、原文の有する形式情
報をもって持って、訳文記憶部７に第６図の６２に示す
形式で原文記憶部６の内容と対応付けられて記憶される
。

翻訳制御部２では、翻訳の全てまたは一部が終了すると
、訳文記憶部７から訳文を順次取出してバラグラフ、セ
ンテンスヘッダの情報を用いて、原文と同様の形式で、
訳文を表示部９へ表示している。このとき表示部９上の
表示位置と対応させて、それぞれの文番号、単語番号を
合せて記憶するテーブルが作成される。

表示制御部８は入力部１を介して原文参照の要求がなさ
れると、上述したごとく管理されている訳文記憶部７内
のパラグラフ、センテンスヘッダの情報から、原文記憶
部６に格納されている原文の位置を求め、例えば第３図
に示したように画面の上部に原文表示領域８ｂを設定し
、対応する原文を含めた表示可能な前後の原文を表示す
る。このとき、原文の表示も訳文と同様にバラグラフ。

センテンスヘッダの各情報から入力原文のイメージで表
示する。

次に、本発明の要旨である翻訳継続中における訳文の表
示および編集処理について、第７図に示すフローチャー
トを参照して説明する。第７図は第４図に示したフロー
チャートにおけるステップ３５．４２での処理を詳しく
示したものである。

まず、ステップ７１において翻訳の終了している訳文の
表示要求があるか否か、すなわち訳文表示要求キー２４
の打鍵があるか否かを判定し、この要求があればステッ
プ７２に進み、翻訳の終了している訳文があるか否かを
判定する。翻訳の終了している訳文があると、その翻訳
が終了している訳文については編集ができるように、編
集可能な訳文の範囲を変更しくステップ７３）、次いで
翻訳が終了した新たな訳文を追加表示する（ステップ７
４）。

次に、原文表示があるか否か、つまり原文表示要求キー
２５の打鍵があるか否かをステップ７５で判定し、要求
があれば新たに翻訳が終了した訳文に対応する原文を表
示する（ステップ７６）。

第８図はある段階まで翻訳が進行した段階でステップ７
１〜７６までの処理を行なった場合の表示部９での表示
例を示したもので、第９図は翻訳がさらにもう一つの処
理単位（この場合はバラグラフ）だけ進んだ場合の表示
例を示したものである。第８図と第９図とを比較して明
らかなように、翻訳の進行につれて翻訳の終了している
訳文が既に表示された訳文に追加される形で表示され、
対応する原文も表示されている。

なお、第７図では図示しないが、ステップ７３の終了後
は編集制御部２においてステップ７３で変更された訳文
の範囲、すなわち翻訳が終了している訳文の範囲内で、
編集要求キー２６の打鍵による編集要求を受付けること
が可能である。編集要求を受付けた場合、編集キ１３〜
１８の打鍵により編集コマンド情報を出して訳文の編集
を行なうことが可能となる。

このようにして、翻訳処理の継続中に、既に翻訳が終了
している訳文について表示および編集を並行して行なう
ことができ、機械翻訳の一連の処理を効率よく短時間で
行なうことが可能となる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されず、要旨を逸脱
しない範囲で種々変形して実施することができる。例え
ば第７図においてはステップ７１でオペレータの表示要
求を検知すると、ステップ７２〜７６の処理を行なうよ
うにしたが、翻訳継続中において一定時間毎にステップ
７２〜７６の処理を実行してもよいし、翻訳継続中に入
力原文または訳文のパラグラフを検知する毎にステップ
７２〜７６の処理を行なってもよい。

［発明の効果］ 本発明によれば、編集制御部が翻訳部で翻訳継続中に、
翻訳が既に終了した訳文を訳文記憶部から読出して表示
部で表示させ、さらに翻訳継続中に出される編集コマン
ド情報に応答して翻訳の既に終了している訳文について
編集処理ができる機能を持゛たせたことにより、翻訳と
訳文の編集とを並行して進めることが可能であり、翻訳
から編集を含めた、最終的に訳文を完成させるまでの一
連の機械翻訳処理を効率よく、短時間で行なうことがで
きる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳装置の構成を
示すブロック図、第２図は同実施例における入力部のキ
ー配列を示す図、第３図は同実施例における表示部の画
面のレイアウトを示す図、第４図は同実施例における編
集制御部の処理の流れを示すフローチャート、第５図は
同実施例における翻訳部の翻訳処理の流れを示すフロー
チャート、第６図は同実施例における原文記憶部および
訳文記憶部の形式を示す図、第７図は同実施例における
翻訳継続中での訳文および原文表示と編集処理の流れを
示すフローチャート、第８図および第９図は同実施例に
おける表示部での具体的な表示例を示す図である。 １・・・人力部、２・・・編集制御部、３・・・翻訳部
、４・・・翻訳原文ファイル、５・・・翻訳辞書部、６
・・・原文記憶部、７・・・訳文記憶部、８・・・表示
制御部、９・・・表示部、１０・・・印刷部。 出願人代理人　弁理士　鈴江武彦 第１図 横ａ４− 第２図 第３図 第４図 第５図 ｗＥＧ図 第７図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）翻訳対象となる入力原文を記憶する原文記憶部と
   、翻訳処理に使用する単語辞書を含む各種辞書の情報を
   収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部内の情報を用い
   て、前記原文記憶部から読出された入力原文を翻訳して
   訳文を出力する翻訳部と、この翻訳部で得られた訳文を
   前記原文記憶部に記憶された入力原文と対応付けて記憶
   する訳文記憶部と、この訳文記憶部に記憶された訳文を
   編集コマンド情報に基づいて編集処理して出力する編集
   制御部と、この編集制御部により制御され、前記原文記
   憶部に記憶された入力原文および前記訳文記憶部に記憶
   された訳文を表示する表示部とを備えた機械翻訳装置に
   おいて、前記編集制御部は前記翻訳部で翻訳継続中に、
   翻訳が既に終了した訳文を前記訳文記憶部から読出して
   前記表示部で表示せしめる機能と、翻訳継続中に出され
   る前記編集コマンド情報に応答して、該翻訳が既に終了
   した訳文について編集処理を行なう機能を有することを
   特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）編集制御部は翻訳継続中に原文表示要求が出され
   たとき、翻訳が既に終了している訳文に対応した入力原
   文を原文記憶部より読出して表示部に表示せしめる機能
   を有することを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の
   機械翻訳装置。