JPS63223871A - 辞書作成システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は自然言語処理用の電子化辞書作成システムに関
し、特に例文から辞書情報を抽出する作業を支援する場
合に有効な、辞書情報作成システムに関する。

〔従来の技術〕

従来、電子化辞書の作成方式としては、良く知られてい
るように、作成作業者がサンプル文のＫＷＩＣの（キー
ワード・イン・コンチクスト）データや冊子体辞書を参
照しながら、単語の辞書情報を特定のフォーマットの用
紙に書込み、この用紙を集めて一括して計算機に入力す
る方式が採られている。

なお、この種の方式に関しては、日本科学技術情報セン
ター、電子技術総合研究所１京都大学による「日−英科
学技術用語辞書データベースの開発に関する報告書」（
昭和５９年３月）において論じられている。

〔発明が解決しようとする問題点〕

上記従来技術は、辞書情報作成作業者の記憶や言語知識
に強く依存しており、高品質な辞書を作成するためには
、能力と経験を有する作業者を必要とするものであった
。このため、作成する辞書が大規模になるにつれ、作業
者が不足したり、作業者自身の経時的変化や複数作業者
による作業分担等により、辞書の品質が不均質になり易
いという問題があった。

本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、その目的と
するところは、従来の辞書作成方式における上述の如き
問題を解消し、辞書情報作成作業者の負担を軽減して、
正確な辞書情報を容易に作成できる環境を実現すること
により、大規模で均質、かつ、高品質な辞書の作成を可
能とする辞書作成システムを提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明の上記目的は、自然言語の計算機処理で使用する
辞書情報を作成・保守する計算機システムにおいて、外
部記憶装置上に、例文を蓄積した例文ファイルと前記各
例文毎に単語、熟語等の辞書情報を蓄積した辞書データ
ベースを、また、主記憶装置内に、前記例文ファイルお
よび辞書データベースの検索・更新プログラム、および
、検索した既存辞書情報の端末装置への表示と新規追加
辞書情報の端末装置からの取込みを行う対話画面制御プ
ログラムを設けたことを特徴とする辞書作成システムに
よって達成される。

〔作用〕

例文ファイルは、例文番号と例文および訳文を含むレコ
ードを蓄積するファイルであり、蓄積順にレコードを読
出すこと、および、例文番号をキーとして上記レコード
を読み書きすることが可能に構成されている。辞書デー
タベースは、例文番号と単語およびこれらに対応する辞
書情報を蓄積するテーブルであり、例文番号と単語を条
件として辞書情報の検索・追加・更新が可能に構成され
ている。上記例文ファイルおよび辞書データベースのア
クセスは、前記検索・更新プログラムによって行われる
。

対話図面制御プログラムは、初めに、作業者の例文番号
指示に従って、辞書情報を付与する例文を上記検索・更
新プログラムを用いて検索し、図　−面表示する６次に
、作業者が辞書情報を付与する単語を選択すると、その
単語に関する他の例文における既存の辞書情報を、辞書
データベースから検索し、また、対応する例文を例文フ
ァイルから検索する。この検索結果は一般に複数になる
ので検索・更新プログラムは内部に検索結果を保持する
バッファを有し、対話画面制御プログラムに１件ずつ検
索結果を返す。

作業者は画面に表示された既存辞書情報を参考にして、
新規辞書情報を画面上に作成する０作業者の指示により
、対話画面制御プログラムは、作成された新規辞書情報
を画面から取込み、検索・更新プログラムを用いて辞書
データベースに蓄積する。上述の一連の動作を繰り返す
ことにより、既存辞書情報と適合した新規辞書情報を作
成することが可能になり、均質な辞書データベース拡充
が可能となる。

〔実施例〕

以下、本発明の実施例を図面に基づいて詳細に説明する
。

第１図は本発明の一実施例を示す辞書作成計算機システ
ムの構成図である。図において、１０は中央処理装置（
以下、ｒＣＰＵＪという）、１１は主記憶装置、１２は
外部記憶装置、１３は表示画面とキーボードを有する端
末装置を示している。

上記外部記憶装置１２内には、例文および訳文を蓄積す
る例文ファイル１６と１作成した辞書情報を蓄積してお
く辞書データベース１７が設けられている。また、主記
憶装置１１内には、上記例文ファイル１６と辞書データ
ベース１７をアクセスする検索・更新プログラム１５と
、端末装置１３からの指示によって、検索した例文や辞
書情報の表示、端末装置１３で作成された新規辞書情報
の上記検索・更新プログラム１５への引渡しを行う対話
画面制御プログラム１４が設けられている。

第２図は上記例文ファイル１６の構造を示す図である。

例文ファイル１６は、例文番号２３２例文２４および訳
文２５のフィールドから構成される例文レコード２２か
ら成るファイルであり、順アクセスおよび例文番号２３
をキーとする直接アクセスが可能であるものとする。

第３図は、例文から抽出した辞書情報を蓄積する辞書デ
ータベース１７の構成を示すものである。

辞書データベース１７は、辞書情報レコード３２の集合
であり、辞書情報レコード３２は、単語の変化形３４、
単語の原形３６．その変化のタイプ（語形変化）３５、
品詞を表わすコード３７．単語の意味の種類を表わす意
味コード３８．意味の様態を表わす意味素性３９．訳語
４１、およびその単語が動詞であれば、文の構成を表わ
す格支配パターン４０等の辞書項目と、更に、対応する
例文番号３３（第２図の２３参照）を格納するフィール
ドから構成される。

一般に、単語には複数の辞書情報があるが、一つの例文
に関しては、一つの用法が定められるものとする。辞書
データベース１７は、単語の変化形や原形等をキーとし
て直接アクセスが可能であるものとする。

第４図（ａ）〜（ｄ）は辞書情報作成者が作業を行う端
末装置１３の表示画面１３ａを示す図である０本表示画
面１３ａには、既存辞書情報を表示するエリア１３ｃと
、新規追加辞書情報を作成するエリアｂおよびシステム
からのメツセージやガイダンスを表示するエリア１３ｄ
が設けられている。

以下、上述の如く構成された本実施例の動作を第５図に
示したフローチャートと、第６図に示した動作説明図を
用いて、第４図（ａ）〜（ｄ）の表示画面と対応させて
説明する。

本実施例の計算機システムが起動されると、対話画面制
御プログラム１４は、辞書情報作成作業者がステップ５
１で入力した操作要求の種別をステップ５２〜５５で判
断する。

操作要求が作業例文の表示であれば、ステップ５２で検
出され、ステップ５６に進む、ステップ５６では、表示
画面Ｌ３ａ内のエリア１３ｂに作業者が入力した例文番
号（図の例では、　０００５１２番）を読込み、検索・
更新プログラム１５が上記例文番号を条件として例文フ
ァイル１６を検索し、例文レコード２２を取出す、対話
画面制御プログラム１４は、当該例文レコードの例文お
よび訳文を、表示画面１３ａの前記エリア１３ｂの位置
に同時にあるいは個別に表示しく第４図（ａ）参照）、
ステップ５１に戻る。

ステップ５１で作業者が、例えば、例文０００５１２中
の動詞ｒｇｏＪを入力して、これに関する既存辞書情報
の検索を指示すると、この情報はエリア１３ｃの辞書参
照キー欄に表示される（第４図（ｂ）参照）。

そして、ステップ５３で上記指示が検出されてステップ
５７に進む。ステップ５７では、対話画面制御プログラ
ム１４が１表示画面１３ａのエリア１３ｃの辞書参照キ
ーｒｇｏＪを読込み、検索・更新プログラム１５が該辞
書参照キーを条件として、辞書データベース１７を検索
する。

辞書データベース１７内には、入力された辞書参照キー
を変化形３４あるいは原形３６として持つ辞書レコード
が複数存在するので、該当辞書レコードは前記主記憶装
置ｌｌ内の検索結果保持バッファ６１（第６図参照）内
の辞書情報エリア６４に格納しておく。上記検索結果保
持バッファ６１は、検索された辞書レコードを格納する
情報エリア６４と、その辞書情報に対応する例文レコー
ドを格納する例文エリア６３の組６２から成っている。

次に、検索・更新プログラム１５は、検索結果保持バッ
ファ６１内の辞書情報の例文番号を条件として例文ファ
イル１６を検索し、該当する例文レコードを対応する例
文エリア６３に格納して行く、検索結果保持バッファ６
１内の辞書情報に対応する例文がすべて例文エリア６３
に格納されたならば、対話画面制御プログラム１４は、
検索結果保持バッファ６１の先頭の辞書情報と例文の組
６２を一つ取出し、表示画面１３ａのエリア１３ｃに、
既存辞書情報および用例文、訳文として表示しく第４図
（ｃ）参照）、ステップ５１に戻る。なお、このとき同
時に、システムからのメツセージ「辞書情報を表示しま
した」が表示される。

作業者が１表示された既存辞書情報を見て、不適当であ
ると考えた場合には、ステップ５１で次の検索結果の表
示要求を行う、この要求はステップ５４で検出され、ス
テップ５８に進む、ステップ５８では、ステップ５７で
セットされている検索結果保持バッファ６１を参照し、
次の辞書情報と例文の組を一つ取出して、表示画面エリ
ア１３ｃに既存辞書情報および用例文、訳文として表示
し、ステップ５１に戻る。

次に、新規辞書情報の作成および追加の手順について説
明する。作業者は、辞書情報作成中の作業例文が表示さ
れている表示画面１３ａ上のエリア１３ｂに、エリア１
３ｃに示された既存辞書情報を参照し、これを参考にし
ながら、新規辞書情報を表示画面１３ａ上のエリア１３
ｂに作成する。作成終了後、ステップ５１で、新規辞書
情報の追加を指示すると、ステップ５５で検出され、対
話画面制御プログラム１４が、表示画面１３ａ上のエリ
ア１３ｂから、上で作成された新規追加辞書情報を読込
み、主記憶袋［１１内の辞書情報バッファ６５（第６図
参照）にセットする。

上記辞書情報バッファ６５の構造は、第３図に示した辞
書情報レコード３２の構造と同一である。検索・更新プ
ログラム１５は、辞書情報バッファ６５にセットされて
いる新規追加辞書情報を、辞書データベース１７に登録
しくステップ５９）、ステップ５１に戻る。ステップ５
１での操作要求が操作終了であるとき、システムは停止
する。

上記実施例によれば、新規辞書情報を作成するときに、
関連する既存の辞書情報を作業者が随時参照できる。こ
れにより１作業者は、既存辞書情報と新規辞書情報との
差分だけに意識を集中して作業を行うことができるので
、作業者の負担の軽減および作業の高速化が図れる。

また、既存辞書情報から新規追加辞書情報に流用できる
辞書項目については、両者が同一画面上に表示されてい
るため、同様な用例に異なった辞書情報を与えてしまっ
たり、入力ミスにより誤った辞書情報を与えてしまう可
能性が減少することになり１作業時点や作業者の違いに
よって、辞書情報が不均質になることを避けることがで
きるという効果がある。

更に、辞書データベースを変化形や原形以外の辞書項目
を条件として直接アクセス可能としたことにより、例え
ば、ある意味素性を有する単語とその用例を画面に表示
することができ、辞書情報付与作業中の単語にその意味
素性を与えることが適当か否かを判断する上での参考と
なる等、高品質な辞書情報が作成できるようになるとい
う効果がある。

ところで、上述の如く苦心して収集した辞書情報、実現
した辞書構造が、外部に漏洩することは著しい損失と言
わなければならない。

従来は、これに対して特別に有効な対策もないまま、な
かば放置されていたのが実情である。しかし、これにつ
いても、本出願人は以下に述べる如き有効な漏洩防止方
法を開発した。

本漏洩防止方法は、要約すれば、辞書情報を構成する下
記の各条に関する一つの辞書情報表示要素および辞書の
物理的構造と、目的辞書のそれらとを異ならしめたもの
である。ここで、辞書情報とは、見出語、各種コード系
表示記号、コード構造および各種の言語的仕掛は群を指
す。

以下、これについて、より詳細に説明する。

電子計算機による自然言語処理に関する辞書情報は、見
出語、該見出語に関する言語的情報および知識的情報（
市販辞典は、通常、以上を「辞典情報」としている）、
これらの情報に関する各種コード系表示およびこれらの
コード系による言語的情報と知識的情報に関する、自然
言語の言語現象的に見出され、抽出された特定機能・情
報処理を表示する言語的仕掛は群から構成されている。

上記辞書情報は、市販辞典が備える辞典情報を最少限の
辞書情報とし、同時に上述の各種コード系表示と、更に
これらの各種コード系による言語的情報と知識的情報に
関する、自然言語の言語現象的に見出され、抽出された
特定機能・情報処理を表示する言語的仕掛は群が付与さ
れていることが重要な特徴である。なお、見出語と上記
各種コード系による言語的情報と知識的情報に関する、
自然言語の言語現象的に見出され、抽出された特定機能
・情報処理を表示する言語的仕掛は群とを合せたものを
、以下、「辞書情報表示要素」と呼ぶことにする。

発明者らの研究により、現在の言語学１文法学的知見と
その拡大、さらに新規な知見に基づけば、電子計算機に
よる自然言語処理を完全に実現するために不可欠なコー
ド系として、三十数種類が挙げられ、それに基づいて生
成される言語的仕掛けは百三十種類を越えることが判明
している。しかし、現在、自然言語処理システムの代表
例の如き存在となっている機械翻訳システムで公表され
ているコード系の種類は、高々、十数種類であり、言語
的仕掛けとしては子種類に満たない。

上述の各種コードとは、文字種９文字の大小。

記号表記種２品詞種、用言活用行、用言活用形。

意味概念、意味マーカないし意味ロール、意味素性（意
味的特徴）、形態的路程（表層格）、意味的路程２等で
あり、また、言語的仕掛けとは４語形構造、基本構文形
、格支配パターン等である。

以下に説明する漏洩防止方法においては、辞書情報のう
ちの、見出語と各種コード系表示の記号およびコード構
造、更に、各種言語的仕掛けから成る前述の辞書情報表
示要素と、辞書の物理的構造とを、言語解析工程におけ
るものと、目的辞書におけるものとで異ならしめている
。

第７図はその図式表現を示すものである。図において、
７１は言語解析工程（辞書情報作成工程）、７２は辞書
情報、辞書構造の加工・変換工程、７３は目的辞書、７
４は他の辞書作成のための加工・変換工程、７５は既存
辞書の辞書情報の収集機能、７６は他の辞書への辞書情
報の提供機能、７７．７８．７９は、各種の他の辞書群
を示している。

第８図は、第７図における前記多数の辞書情報のうちか
ら「品詞」コードを選択し、「品詞」コードについて本
漏洩防止方法を適用した゛場合に使用する「品詞」コー
ド変換用対応テーブルの構成を示すものである。第７図
からも明らかな如く、言語情報、知識情報に関する言語
解析工程７１において、言語解析者は、所与の文章中の
客語に、ある一定の仕様に合致するように、第８図に示
す「品詞」コード変換用テーブルの「元辞書」欄に記載
されている「品詞」コードを付与して行く。この場合、
第７図に記載の言語解析工程７１においては、「元辞書
」の「品詞」コード群のみを所与の文章の客語に付与し
て行くが、「目的辞書」の「品詞」コードは言語解析工
程７１の担当者には知らしめないことが必要である。

次に、本漏洩防止方法における加工・変換工程７２にお
いては、１元辞書」の「品詞」コードが、計算機的に良
く知られたパターンマツチング法により検知された後、
第８図に示した「品詞」コード変換用テーブルにおいて
「目的辞書」コードに変換されて付与し直される。この
ようにして、１元辞書」において付与された「品詞」は
、すべて「目的辞書」においては置換されていることに
なる。

なお、上記加工・変換工程７２におけるコード変換は、
「品詞」コードに限られるものではなく、見出語自身の
語形変換や、「意味」、「格」、「文法機能」のコード
系およびこれらによってコード表示された各種の辞書情
報すべての変換にも、適用されることは言うまでもない
。

上記漏洩防止法によれば、辞書情報作成工程における辞
書情報のうちの、見出語と各種コード系表示の記号およ
びコード構造、更に各種言語的仕掛は群から成る辞書情
報表示要素および辞書の物理的構造と、目的辞書のそれ
らとを異ならしめたので、目的辞書の辞書情報、辞書構
造は、最も漏洩が大きいと考えられる工程に対して、対
処することが可能であり、今後、ますます増大する自然
言語処理用辞書の法的権利保護に大きな効果があるもの
と考えられる。

〔発明の効果〕

以上、詳細に述べた如く、本発明によれば、自然言語の
計算機処理で使用する辞書情報を作成・保守する計算機
システムにおいて、外部記憶装置上に１例文を蓄積した
例文ファイルと前記各例文毎に単語、熟語等の辞書情報
を蓄積した辞書データベースを、また、主記憶装置内に
、前記例文ファイルおよび辞書データベースの検索・更
新プログラム、および、検索した既存辞書情報の端末装
置への表示と新規追加辞書情報の端末装置からの取込み
を行う対話画面制御プログラムを設けたことにより、辞
書情報作成作業者の負担を軽減し、正確な辞書情報を容
易に作成できる環境を実現して、大規模で均質、かつ、
高品質な辞書の作成を可能とする辞書作成システムを実
現することができるという顕著な効果を奏するものであ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例を示す辞書作成計算機システ
ムの構成図、第２図は例文ファイルの構造を示す図、第
３図は辞書データベース１７の構成を示す図、第４図（
ａ）〜（ｄ）は端末装置の表示画面を示す図、第５図は
実施例の動作を示すフローチャート、第６図は実施例の
動作説明図、第７図は辞書情報漏洩防止法の図式表現を
示す図、第８図はその具体例であるコード変換用対応テ
ーブルの構成を示す図である。 第　　　１　　　図 第　　　５　　　図 第６図 第　　　８　　　図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、自然言語の計算機処理で使用する辞書情報を作成・
   保守する計算機システムにおいて、外部記憶装置上に、
   例文を蓄積した例文ファイルと前記各例文毎に単語、熟
   語等の辞書情報を蓄積した辞書データベースを、また、
   主記憶装置内に、前記例文ファイルおよび辞書データベ
   ースの検索・更新プログラム、および、検索した既存辞
   書情報の端末装置への表示と新規追加辞書情報の端末装
   置からの取込みを行う対話画面制御プログラムを設けた
   ことを特徴とする辞書作成システム。