JPS6059482A - 文字読取装置および文字読取装置付き電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は，文字読取装置および文字読 取装置付き電子翻訳装置に関する。

本明細書において，翻訳とは広義に解し，（１）ある国
の言語を他国の言語に直すこと，（２）同一国内の言語
であつても，例えば略語と原語との相互変換，言語とそ
の解説との相互変換などを行なうこと。

（３）文字と音声との相互変換， （４）演算，計算， （５）その他の情報処理，パターン認識などを含た。

また，元言語とは翻訳前の言語，数値，式などをいい，
翻訳言語とは翻訳後の言語，数値，式などをいう。した
がつて，和英式電子翻訳装置では「私は山田です」は 元言語，「Ｉ　ＡＭ　ＹＡＭＡＤＡ，」は翻訳言語であ
り，英和式では逆になる。

以下，従来のライトペンタイプのワードプロセツサ（文
章作成機，以下ＷＰという）を第１図を用いて説明する
。

第１図は従来のＷＰのブロツク図である，図中１は，帳
票（図示せず）上に印字された文字列に対し略直角方向
に１次元的な走査を行なう１次元フオトセルアレイ（Ｓ
ｉ型）で構成された文字・電気変換器（以下，ＬＥとい
う），２は，ＬＥ１の出力を文字信号に変換するための
文字認識部（以下，ＬＡという）であり，ＬＥ１，ＬＡ
２は共に。本発明者が特開昭５９−３５２７９号により
既に提案している。

ＬＡ２からの文字信号は中央演算部（以下，ＣＰＵとい
う）４で予め定められた方法で処理された後，電動タイ
プライタ（以下，ＴＷという）６によりハードコピーさ
れる。７は，ＴＷ６と同一内容の文章をブラウン管上に
表示するための文字表示装置（以下，ＣＲＴという），
８はＬＥ１よりの元文章を修正，変換，変更，追加削除
するための文字信号発生用キーボード（以下，ＫＥＹと
いう），５はＣＰＵ４と情報の送受を行なうためのメモ
リであり，ＲＡＭフロツピーデイスクよりなる，３は，
ＣＰＵ４ＴＷ６，ＣＲＴ７，ＫＥＹ８およびメモリ５よ
りなるＷＰである。

したがつて，帳票上に，例えば「Ｉ　ＡＭＹＡＭＡＤＡ
．」なる英文が印字されていると，ＬＥ１はこれを電気
信号に変換し，ＬＡ２に印加する。ＬＡ２はこれを「Ｉ
　ＡＭ　ＹＡＭＡＤＡ．」なる文字信号に変換し，ＣＰ
Ｕ４に印加すると共にＣＲＴ７上に文字表示する。

操作者（図示せず）はＹＡＭＡＤＡをＫＡＴＯに変更し
たいときはＫＥＹ８を操作し，ＹＡＭＡＤＡの部分をＫ
ＡＴＯに修正する。操作者はＣＲＴ７で「Ｉ　ＡＭ　Ｋ
ＡＴＯ．」になつたことを確認後ＴＷ６を作動し，ハー
ドコピー を行なう。

しかしながら，このようなＷＰでは。

ＬＥ１の走査速度（手動時特に問題となる）と，ＬＡ２
およびＣＰＵ４の処理速度とが一致しない。そのため，
ＬＥ１の速度の方が速いとＬＡ２，ＣＰＵ４では処理で
きず誤入力となり，文字をＬＥ１で走査したにもかかわ
らずＣＲＴ７，ＴＷ６で出力できないという欠点がある
。又ＬＡ２，ＣＰＵ４の速度の方が速いと高価なＬＡ２
，ＣＰＵ４を遊ばせるという欠点を有していた。

本発明は，このような欠点を除去するものであり，効率
的処理可能な文字読取装置および同装置付き電子翻訳装
置を提供するものである。

以下，本発明の一実施例を第２図，第３図を用いて説明
する。

第２図は本発明の一実施例であるＷＰのブロツク図，第
３図は同ＷＰの各部入出力信号のタイミングチヤートで
ある。

図中１は帳票（図示せず）上に印字された文字列に対し
直角方向に１次元的な走査を行なうためのＳｉ型１次元
フオトセルアレイで構成された光・電気変換器（ライト
ペンなど，以下，ＬＥという），９はＬＥ１の光電気変
換出力を記録（記憶）するためのビデオカセツトレコー
ダ（以下，ＴＰという）であり，９ａはＴＰ９に装着さ
れ，ＬＥ１の出力を記録するビデオカセツトテープ（以
下カセツトという）である。１０は一時停止可能なビデ
オカセツトレコーダ（以下ＡＳＴＰという），２ａは文
字認識回路（以下ＬＡという），１１はＬＡ２ａにより
文字認識動作が終了するごとにＬＡ２ａでの認識許容量
分だけＡＳＴＰ１０を再生させる制御回路（以下ＣＴと
いう），４はＬＡ２ａからの文字信号を予め定められた
手順で処理するためのＣＰＵ（中央演算部），５はＲＡ
Ｍよりなるメモりで，ＣＰＵ４との間で情報のやりとり
を行なう。６は電動タイプンイタ（以下ＴＷという），
７はブラウン管式文字表示装置（以下ＣＲＴという），
８はＬＡ２ａの出力を追加・訂正・変更するためのキー
ボード式文字信号発生器（以下ＫＥＹという）である。

３は，ＣＰＵ４，ＴＷ６，ＣＲＴ７，メモリ５およびＫ
ＥＹ８よりなるＷＰである。

次に，この装置の動作を説明する。

まず，ＬＥ１で帳票上の文字列（ワタシワヤマダデス）
を読取りＴＰ９を介して光電気変換信号をカセツト９ａ
に記録する。カセツト９ａを後日別の場所にあるＡＳＴ
Ｐ１０に装着し，再生する場合を考える再生出力はＬＡ
２ａで文字認識され，文字信号をＣＰＵ４に送出される
。

このとき，ＬＥ１で帳票上を速く走査したのでカセツト
９ａには第３図（Ａ）に示すように密に光電気変換信号
が記録されており，このままではＬＡ２ａでは文字認識
で きない。しかしながら，ＡＳＴＰ１０より第３図（Ｂ）
に示すように“ワ”なる部分の光電気変換信号が再生さ
れＬＡ２ａに 印加されるとＶＯＸ回路を有するＬＡ２ａはＣＴ１１に
第３図（Ｃ）に示すように制御パルスを送り，ＣＴ１１
を介してＡＳＴＰ１０の再生動作を一時停止させる。

次に第３図（Ｄ）に示すようにＬＡ２ａより“ワ”なる
文字が認識され文字信号 出力がＣＰＵ４に送出されるとＬＡ２ａから第３図（Ｃ
）に示すように制御パルスがＣＴ１１を介してＡＳＴＰ
１０に印加され，これによりＡＳＴＰ１０は再び再生動
作を行なう。以下同様の動作を行なう。

このようにして送出されたＬＡ２ａからの文字信号はＣ
ＰＵ４を介してカナー漢字変換後，ＣＲＴ７上に「私は
山田です。」なる文字を表示する。またＴＷ６は 「私は山田です。」をハードコピーする，もし「山田」
を「加藤」に変更したければ，ＫＥＹ８を介して変更入
力すればよい。

このようにすることにより，ＬＡ２の文字認識速度に拘
らず，ＬＥ１を高速走査することができ，又カセツト９
ａを用いるので何十頁もの小説などをＬＥ１で予め高速
走査してカセツト９ａに記録しておけば後はＡＳＴＰ１
０，ＬＡ２ａ，ＣＴ１１による帰環ループ制御により自
動的に文字認識 されるため，ＣＲＴ７，ＴＷ６などを見ながら，又ＬＡ
２ａの文字認識速度に合わせてＬＥ１を走査する必要は
ない。したがつて，長文などを予めＬＥ１で走査してお
けば後は，操作者不在でも自動的に文章化できる。

本実施例ではＡＳＴＰ１０とＴＰ９とを同一テープ速度
のものを用いたが，これに限らず，ＴＰ９を高速テープ
速度のレコーダとして記録し，ＡＳＴＰ１０を低速テー
プ速度の再生機としてもよく又逆でもよいこのようにす
れば，より速くＬＥ１を走査できる。

次に，本発明の他の実施例を第４図を用いて説明する。

第４図は本発明の他の実施例である 電子翻訳装置のブロツク図である。

図中１はＬＥ，１０はＡＳＴＰ，９ａはカセツト，２ａ
はＬＡ，１１はＣＴであり，前記実施例のものと同一で
ある。

１２は英和用電子翻訳回路（以下，Ｔ１という），１９
は文字信号発生用キーボード（以下ＫＥＹという），１
３はＴＩ１２用の単語・辞典・構文などを記憶したＲＯ
Ｍ式メモリ，１４はＴＷ，１５はＣＲＴ，１６はパーコ
ール式音声合成回路（以下ＳＭ という），１７はＳＭ１６の合成音声録音用テープレコ
ーダ（以下，ＴＰという），１８はスピーカ（ＳＰ）で
ある。

次に，この装置の動作を説明する。

まず，帳票上に印字された “Ｉ　ＡＭ　ＹＡＭＡＤＡ．”なる文字列をＬＥ１で走
査し，ＡＳＴＰ１０を介してカセツト９ａに記録する。

後日，ＡＳＴＰ１０を動作させてカセツト９ａを再生す
る。ＡＳＴＰ１０，ＬＡ２ａ，ＣＴ１１は前記実施例と
同様に動作し，“Ｉ　ＡＭ　ＹＡＭＡＤＡ．”なる文字
信号をＴＩ１２に印加する。　ＴＩ１２はこの文字信号
を英和翻訳し，「ワタシワヤマダデス。」なる文字信号
に翻訳し，よこにカナー漢字変換後ＣＲＴ１５に表示す
る。

ＫＥＹ１９を操作すればＴＷ１４よりタイプアウトコピ
ーが得られる。

また，この出力はＳＭ１６を介してＴＰ１７で録音され
又ＳＰ１８へ送られる。

次に，本発明の他の実施例を第５図を用いて説明する。

第５図は本発明の他の実施例である電子翻訳装置のブロ
ツク図である。

図中１はＬＥ，２ａはＬＡ，２２はフロツピーデイスク
（以下，ＦＤという），１２はＴＩ，１１はＣＴ，３０
はＴＩ１２に接続された外部機器（電話装置，ＷＰ，放
送装置 警報装置など）である。

次に，この装置の動作を説明する。

まず，帳票，本などに印字された文字列（例えばＷＨＯ
　ＡＲＥ　ＹＯＵ？ Ｉ　ＡＭ　ＹＡＭＡＤＡ。）上をＬＥ１で走査し，この
変換信号をＬＡ２ａに送出し，ＬＡ２ａで文字認識した
後，“ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？Ｉ　ＡＭ　ＹＡＭＡＤ
Ａ．”なる文字信号をＦＤ２２に記録する。このＦＤ２
２を用いて記録された文字信号を再生し，ＴＩ１２に印
加し英和翻訳する。このときＦＤ２２からはＷＨＯ　Ａ
ＲＥＹＯＵ？なる文字列のみ再生したところでＴＩ１２
はＣＴ１１を介してＦＤ２２に再生停止の制御パルスを
送り，再生動作を停止させるこの部分の技術は前記特開
昭５９年３５２７９号にある。ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ
？なる英文の翻訳が終了し「あなたは誰ですか」なる文
字信号が外部機器３０に送出されると，再びＴＩ１２は
ＣＴ１１を介してＦＤ２２に再生再開の制御パルスを送
り“Ｉ　ＡＭＹＡＭＡＤＡ。”なる文字信号を再生し，
ＴＩ１２で「私は山田です」なる文字信号に 翻訳後，外部機器３０に送出する。

このようにすることにより，翻訳速度の速いＴＩ１２を
有効に効率的に動作させることができ効率的処理ができ
る。

尚，上記３つの実施例ではＬＥ１として光電気変換器の
例を示したがこれに限ることはなく磁性インクによる印
字に対してはマルチチヤンネル式磁気ヘツドであつても
よい。

また，ライトペンタイプでもよいし，帳票の方とあるい
は光電気変換器と帳票の両者を相対的に移動させる方式
であつてもよい。

中間記録（記憶）媒体として磁気テープ，フロツピーデ
イスクの例を示したが，ＲＡＭなど半導体素子，磁気バ
ブルメモリなどであつてもよい。

以上のように本発明によれば，文字電気変換器を認識速
度あるいは翻訳速度よりも高速度で走査できるので，よ
り効率的な処理ができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来のＷＰのブロツク図，第２図は本発明の一
実施例であるＷＰのブロツク図，第３図は同ＷＰの各部
入出力信号のタイミングチヤート，第４図，第５図は本
発明の他の実施例である電子翻訳装置のブロツク図であ
る。 １……光電変換器（ＬＥ），　９，１７…レコーダ（Ｔ
Ｐ）２，２ａ…文字認識部（ＬＡ），　１１…制御回路
（ＣＴ），３……文章作成機（ＷＰ），　１２…電子翻
訳回路（ＴＩ），４……中央演算回路（ＣＰＵ），　１
６…音声合成回路（ＳＭ），５，１３…メモリ，　２２
…フロツピーデイスク（ＦＤ）。 ６，１４…電動タイプライタ（ＴＷ），７，１５…表示
装置（ＣＲＴ）， ８，１９…キーボード（ＫＥＹ）， ９ａ…カセツト， １０……レコーダ（ＡＳＴＰ）， 特許出願人　池上徳子

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）　帳票上に印字された文字列に対し直角方向に１
   次元的な走査を行なう 文字・電気変換器と，前記文字・電 気変換器の出力を記憶するための 記憶部と，前記記憶部からの再生 出力を文字認識し，文字信号に変換 するための文字認識部と，前記文 字認識部の文字認識終了ごとに前 記記憶部から前記文字認識部に再 生出力を送出させるように前記記憶 部を制御するための制御部とを備え てなる文字読取装置。
2. （２）　文字読取部と，前記文字読取部からの文字信号
   を記憶するための 記憶部と，前記記憶部の再生出力 を元言語として翻訳言語に翻訳す るための電子翻訳部と，前記電子 翻訳部の翻訳終了ごとに前記記憶 部から前記電子翻訳部に再生出力を送出させるように前
   記記憶部を制御するた めの制御部とを備えてなる文字読取装 置付き電子翻訳装置。
3. （３）　文字読取部は，帳票上に印字された文字列に対
   し直角方向に１次元的な走 査を行なう文字・電気変換器と，前記 文字・電気変換器の出力を文字認識し，文字信号に変換
   するための文字認識部 とを備えることを特徴とする特許請求 の範囲第２項に記載の文字読取装置付き電子翻訳装置。