JPS59500466A - パ−マネントウエ−ブ剤などの液体のための詰め替え装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 パーマネントウェーブ剤などの液 体のだめの詰め替え装置 技術分野 この発明は、液体、特に液体パーマネントウェーブ剤ヲ分配クロージャつきの貯 蔵容器から、注入クロージャつきの部分容器へ詰め替えるための詰め替え装置に 関するものである。

背景技術 大きな貯蔵容器から小さな容器への液体の詰め替えにおいては、その詰め替え中 に起こる液体の損失が特に問題となり、これが例えばその詰め替えにより生じた 汚染によると考えられる場合、あるいは、開封して詰め替えるときに起こる空気 との接触が例えば有害な蒸気や不快な臭いを引き起こす場合、あるいは、液体が 大気中の酸素と好ましくない反応を起こす恐れがある場合などのすべてにおいて 大きな問題となっている。

これらの何慨かは液体パーマネントウェーブ剤においても当然考慮されるが一通 常のパーマネントウェーブ剤は酸スヒする組成を含んでいるため、大気中の酸素 との必要以上の接触は第１に避けられるべきである。

例えば液化ガスを高圧の貯蔵容器からライターに后の替える時、ライターの基部 にバルブとして作られた注入クロージャｋｌｆＭえ、それを直接に、これもバル ブとして作られ＋ｐ蕃宛器の分酢クロージャに取りつけることが知られている。

そのようにして働かさ江る圧力によって、貯蔵容器の分配クロージャは開き、高 子液化がスｔライターのガス容器に流し込む。この種の詰め替えは貯蔵容ときに 相対的に高い圧力？必要とし、詰め替え吋の損失は避けられない。

しかし、カスライターに注入する様な場合にｉｄ−液ｆＪｌガヌは直ちに蒸発し 、いかなる不快なろるい（佳有害な効果もないため、これらの洩扛は大体ｌてお いて■要ではない。しかし、必要となる高い過剰圧力と起こりうる洩れとを考え ると、この方法は液体パーマネントウェーブ剤や同様な液体全語め替えるのには 適していない。

を夜体パーマネントウェーブ庁」等ｋ　Ｍめ替えるだめの一つの可能な方法は、 部分容器の注入口に挿入するチューブ状の放出ノズルを備えた貯蔵容器を使用す ることであるつじかしこの接続方法では、貯蔵容器全毎回詰め替え作業中に持ち 上げて傾ける必要があり、液体が損失する危険がるるばかシでなく、大気中の酸 素との好ましくない接触が起こる。

液体パーマネントウェーブ剤の話め替えに対しては、使用者が片手で操作できる ように簡単化する要求があり、液体の損失を防止し、大気中の酸素と液体との接 触をできるだけ制限する一万で、使用者が使用するたび（Ｃ必要量の液体を取り 出せるよう、部分容器に収り呂される液体の量の調節が特に簡単な方法で可能と なること２出発点としなければならない。

発明の開示 不発明の目的は従って、詰め替えが迅速に簡単に行なえ、液体の損失が完全てな く、液体の大気中の酸素との接触ができるだけ避けられるような詰め替え装置を 作り出すことである。個々の詰め替え作業の途中あるいは作業と作業の間におい ては貯蔵容器の取シ扱いが不要でなければならない。

本発明てよれば、部分容器の注入クロージャに接続できる注入バルブがフレーム の下側部分に配置され、フレームの下側部分に接続されるサポートが、注入パル プの側方及び上方に離れた位置において分配継手を支持し、この分配継手が貯蔵 容器の分配クロージャと接続できるようになっている。

分配クロージャつきの貯蔵容器は分配継手に接続される。

分配継手と注入バルブ間の流路接続は、例えばフレキシブルバイブのようなライ ンによって簡単な方法で行なうことができる。貯蔵容器と注入パルプの高さが異 なることによって２注入バルブには比較的小さくはあるが詰め替え操作にとって は十分な過剰圧力で液体が出てくる。液体は接続された部分容器中でその基部の 注入クロージャから部分容器内の必要な液体レベルまで上昇していく。この場合 特に部分容器内の液体はゆつくシ上昇し、部分容器中の液体表面は平静に保たれ るため、液体は大気中の酸素と最小にしか接融しない。このようにしてかなりの 表面積の増加を伴なういかなる液体噴射も避けられる。

簡単に使用できるようにするため、表置は、詰め替え過程に必要な操作を最小に することを目的として１例えば注入パルプの独立の操作２不要（（することが要 求される。

この目的のため、不発明のさらに進んだ形態によれば、注入パルプは上向きに突 き出し、部分容器の注入クロージャに挿入できる中空の注入プラグがらなってお り、少くとも１個のスプリング負荷ｒ有する可動バルブアクチュエータが部分容 器を支持するための注入パルプの回りの基部から突き出しており、バルブアクチ ュエータは注入パルプのバルブクロージャ部材に接続されている。注入パルプは 従って部分容器を取９つけると自動的に開となシ、部分容器に対する基部の１個 または複数のパルプアクチュエータの配置により注入パルプが部分容器を基部に のせた時のみ開くことを保証し、また注入プラグが部分容器の注入クロージャの 中に完全に挿入されることが保証される。対応する方法で注入パルプは部分容器 を基部かいりはずすとすぐに閉となり、部分容器を取り去った後も液体が注入プ ラグから出絖けるのが防がれる。液もれによる汚染はこのようにしてできる限り 避けらｎる。

注入パルプの特に有利な実施例によれば、パルプアクチュエータとバルブクロー ジャ部材はスプリング上の下部可動バルブへウジングに接続され、下部可動バル ブハウジング部分は、なるべくならベローズからなる可動バルブハウシングシー ルによシフレームに固定され基部に接続さｎた上部バルブハウジングと注入プラ グに接続されている。従って注入パルプにおいて、長く使用す仝と洩れを生ずる おそれがあるような可動要素のための変動点シールを避けることができる。

本発明要旨り一実強例（でおいては貯蔵容器の圓ｊ面に切シかいたくぼみを持ち 、この中に支柱部に敗りっけた突起が、貯械容、＋＝を取９つ・げた状態におい て、喰込み係合の方法で刀・を台うようにしたものであり、との構成は特別（Ｃ 有用なものであることがわかった。このようにして、適切でない取り扱いをして もまた詰め替えの最中であっても液体が出ないよう、貯蔵容器の支柱部への確実 な締めっけが達成される。

貯［Ｔｔｉ、容器が詰め替え装置から取シなすす前に、当然に閉とならず、それ によって汚染や液体の損失につながることを防ぐため、本発明のさらに有用な形 では、貯蔵容器の分配クロージャは分配バｒレプからなるものとし、貯蔵容器に 固定接続された中心バルブシートリップに対し、閉の状態でシールするよう接触 する、内向きに突き出したバルブシートリップを持つバルブスクリューキャップ を含み、パルプスクリューキャップはその外面に軸方向に平行に延びる細長リブ を持ち、その中にこｎも軸方向に平行な分配継手のガイドリブがかみ合っている 。

パルプスクリューキャップは支柱部の分配継手に軸方向にｌは変位するが回転（ ・ましないようインターロックつきのリプにより接続されるため、喰込み係廿部 を閉めるために必要な貯蔵容器の回転のみが分配バルブを開とする。対応する方 法で、喰込み保合部全はずすために必要な逆向きに回転する動きによって分配パ ルプｖｉ閉となる。このようにして、貯蔵容器は支柱部に取９つける時自動的に 開と１す。

取りはずす時再び自動的にＦｌつとなるという簡雫な取シ扱いが達成されるのみ でなく、貯蔵容器の取うつ・すあるいは取りはすしの際液体の損失が起こらない ことが保証される。

詰め替える液体の自由な流れを保証するためには、１体を抜いた時貯蔵容器を通 気するための種々の方法が可能である。

一番闇串な方法は、貯蔵容器が分配バルブの反対側の壁に密閉可能な通気口を持 つことによってこの通気を行なう。

貯蔵容器中の自由表面は特にそのサイズが大きく、また液体は部分容器に比較し て貯蔵容器中に長く留るため、貯蔵容器中の液体表面はできるだけ小さくなるよ うにすることが特に重要である。この場合液体が貯蔵容器の下部から取られるこ とが重要である。

通気口は必要以上に長い時間開状態にならないよう密閉できるように構成される 。某鍼ニ注入プラグに加えて、バルブのパルプアクチュエータを基部の上に突き 出し、通気ラインを介して分配継手の通気接続口へ接続できる通気バルブを取り つけることにより、通気口を開閉するために必要な仕事量は避けることができ、 通気過程を実際必要な時すなわち部分容器への液体の詰め替えの時のみに限るこ とができる。

本発明の更に有用な形態は、請求の範囲の実施態様項を構成する。

不発明の実施例は図面全参照しつつ以下に説明される。

図面の簡単な説明 第１図は液体パーマネントウェーブ剤を詰め替える詰め替え装置の断面図で、部 分容器は取シつけ前の状態として示したものである。

第１ａ図は第１区の装置と共に使用される貯蔵容器の閉の状態を示したものであ る。

第２図は詰め替え装置の注入バルブの領域の五人部分断面図で、上に部分容器の 下部が示さ扛ている。

第３図は部分容＠を取りつけた状態の第２図に対応する断面図である。

第４図は第３図の矢印■の方向に見た部分図である。

第５図および第６白はそれぞれ第２図および第３区に対応する変形例を示す図、 第７図は第６図の注入バルブおよび注入クロージャ部分の五人部分断面図である 。

第８凶は垂直断面円で分配接続部に接続さ扛た貯蔵容器の修正した実施例の垂直 部分断面図である。

第９図は貯蔵容器の別の実施例の閉の状態の垂直断面図である。

第１Ｏ図は第１図に対応する図で、部分容器に対する基部に通気バルブをもつ実 施例である。

第１０２図は第１θ図に対応する装置に使用される貯蔵容器で分配クロージャは 断面を示している。

第１１図は第１０図に対応する実施例の第５図に対応する部分断面を示している 。

第１２図／ｊ第１０１図に対にする分配バルブと分配接続部の開状態の拡大縦断 面図である。

第１３図は第１２図に対応する貯蔵容器の分配バルブの閉状態の鼾断面図である 。

発明を実施するための形態 第１図に示す詰め替え装置は２個○ハウシング殻からなるフレームあるいはハウ シング１１）からなり、フレームの下側部分１２１ｉｄ直立リム１３１の中にあ る注入バルブ（４）よりなる。

少くとも部分的に透明なプラスチック製で、チューブ状の放出ノズル（７）つき のスクリューキャップ［６）　ｗ　ｎつホトル形の部分容器（５）は、その基部 に第１図では破線で示さ扛ているのみだが、容器（５）をバルブ（４１（Ｃ＠　 りつけた時に開となる圧入クロージャを有している。

フレームの下側部分（２）の地端からは、支柱部（９）が上向きに突き出してお り、貯蔵容器モの分門己クロージャ＋ＬＩＩ　Ｋ接続できる分配継手ｆｌＯ）　 ｋ有している。継手ｕＯ）はパイプｕ３ヲ介して注入パルプ（４）に接続さ扛て いる。

第２図〜第４図に詳細に示すように、注入バルブ（４）は火質的に水平な基部ｔ １５１から部分容器（５）に対して突き出る上向きに突き出した中空の注入プラ グ１１４）からなっている−容器（５１ｆｆｉ取りつける時、中心くぼみ１６１ ’ｉ持ち例えばコ゛ムのような弾性材料でできたその注入クロージャ（８）に、 プラグｆ１４１が導き入れらｎる。注入クロージャ（８）■容器の内部に突き出 している部分は２枚のクロージャフラップ（８ａ）、（８ｂ）刀）らなり、これ らはそ扛自身のスプリング力による閉位置（第２図）刀・ら囲位置（第３凶）へ 側方に動きうるものである。

第３１ＡｖＣ示す位置では注入プラグ１１４１は谷ｉ　’５＋の中に突き出し、 プラグ＋１４１の中空部は容Ｒ’Ｆｓ　ｆｐ）の内部空間と接続さｎる。

３個のバルブアクチュエータ（１７）は基部＋１５）から突き出し、下部可動バ ルブハウシング［８１と接続さｎている。ハウシングｕ８１ｉ°はフレームの下 側部分＋２１　Ｋ配置されたインサート１７！０１　Ｋ列してスクリュースプリ ング（１９１’に介して支持さｎている。

圧入プラク［４１卦よび基部）１５）は、フレームと固定接続されているかでき れば一体となった上部バルブハウジング仰疋接続さ扛ている。２個のバルブハウ ジングｔ１８１および（２１１は。

洩ｎがなくしかし相対的に可動するようベローズＩ２２１で接続さｎている。パ イプ［３１汀ベローズのに囲まｎたバルブハウシング化およびＣ，！ＩＩの間に ある空間で終わっている。

下！パルプハウジングＩＩ＆Ｄ中心穴ｉ２３＋　ＶＣはバルブクロージャ部材２ ．Ｉｌが挿入さｎており、その半球状頭部１２５）はその外側に彎曲したシール 面２６）全形成し、注入プラグ■の下端部の円錐状バルブシートに接触する。第 ３図に示すように容器１．５）全基部α５１に取りつける時は、パルプアクチュ エータ住旧ケ下向きに押さｎ、下部バルブハウジングｕ８１およびバルブクロー ジャ部材２４１’ｉ頭部（２５）がバルブシート０ηからはず扛るように動かす 。パイプ１１０）を通って流ｎた後圧入バルブ（４）の内部空間にある液体は、 容器＋５１　′Ｆ−ある印でわかる要求されるレベルまで容器（５）の中に押し 上けらｎる。容器（５）は要求さｎる液面レベルに達したらすぐにはずさｎ、す べての部分は第２図に示さｎる位置に復帰する。

第１図〜第４図と同じ部分に対しては同じ参照番号−を使用しているが、第５１ 凶おまひ第６図に示す冥加１ｙｌｊでは、バルブクロージャ部材ｅ力が圧入バル ブＬ１４１中に突き出したビンＱ８１に接続さｎている所が前述の夾弛夕１ｊと に異なっている。

閉状態ではピン困り上端部は圧入プラグｄれ１状シール而（２９）と接触してい る。従って単に二面のバルブクローシャになっているは刀）りでなく、注入ハフ レフ゛（４１’ｔ　ｌｉとした時プラグ［１４１■背後に残る流体が座元するの を防いでいる。

前述した実施例と向様な方仄で〜バルブクロージャ部材！２４１は下部バルブハ ウジングｕ８１７）中空ｍ　ｆ２３＋　Ｋシールの形で軸方向に変位できるよう 挿入さｎる。

第５図および第６図てはさらに、注入クロージャの２枚のクロージャフラップ（ ８ａ）および（８ｂ）が周辺ゴムリングＧＯ）によりその閉位置（第５区）に押 しつけらｎているのが示さ扛ている。

第７図は第６図の五人部分断面で、注入パルプ（４）および部分容器（５）の注 入クロージャ（８）の部分を示している。

第１図による例に示された貯蔵容器は始めの閉状態（第Ｌａｅｉ）では分配クロ ージャ住りの中に基部に合致したストッパーＣ３１１を持っており、ストッパ− ３Ｄは貯蔵容器？分配継手（１０）■突起部ＧＺＫ取りつける時容器の中に押し 込ま扛る。

分配クローンャ肪はオネジ（３３）を持ち、閉状態（第１ａ図）ではスクリュー キャップ（３４１を取りつけている。キャップ圓を取りはずした後、ネジ（３３ ）は分配継手（１０）のＨａネジｆ３５１　（Ｃネジ込まｎ、ストッパー例は上 向きに押される。貯蔵容器はこうしてパイプｕ３１に接続さ扛る。液体を取り出 す時貯蔵容ＲＭ　ｉｌＺに通気することができるよう、密閉できる通気口（３６ ）がその上端に備えらｎている。

貯蔵タンクＬ１２１　（Ｃ通気する別の方法が第８図に示さ扛ている。分配継手 ＩＪＯＩ′／ｃパイプｔ１３１に接続さ扛る分配口（３η（／ｃ加えて、通気バ ルブを形成し液体を貯蔵容器がら分配する時に対応する量だけ空気を入扛る球形 の逆止＊　１３８ｉが配置さ扛ている。

第９１刊■貯蔵容器の構造では密閉できる通気口あるいは通気パルプは不安であ る。液体は洩ｎのないよう分配クロージャ［１１１に接続さ２″したフォイルバ ッグ斡の中に含ま扛ている。液体の分配を続けるとフォイルバッグ（３窃はつぶ ｎる。

フォイルバッグに含まれる液体と小さな通気口（４０１’を通って貯蔵容器＋］ ２１に流扛込むことができる周囲の空気とは完全にしゃ断さｎている。

第１０図〜第１２図による実施例では、液体用のパイプ（１３１７ｃ加えて注入 パルプ（４）から分配継手ＱＯ）へつながる通気ライン（４１ｊが備えらｎてい る。通気ライン（４１１は情手１ｌＯ）の基部で中空のニードル（４２１（第１ ２図）Ｋ接続さ扛ている。貯蔵容器ｄＺ　（り＞ｔＯａ図）はその分配クロージ ャから上に突き出た通電パイプ（４３１を有しｊ、こｆＬは貯蔵容器を取９つけ た状態で、こ扛からさらに詳しく述べる方法で通気ライン（４υと接続さｎる。

第１１図ＶＣＷ大したスケールで詳細に示すように一圧入プラグ小ｌ１Ｖｃ加え て分配継手（４）■基部に通気パルプ（４４３があり、そのパルプアクチュエー タはその下端がその基部で環状のパルプシー）　＋４６１に接するパルプクロー ジャ部材ｆ４７１に接続さ扛た栓（４５１であシーその上端には半径方向外向き そして下向きに延び、ているスプリングアーム（４８）が補えらｎている。パル プ栓（４■の基部の上に突き出た部分は部分容器１５）のＭ部により駆動さ扛１ 通気ライン（４υは容器（５〕が完全に取りつけらｎ、従って注入プラグＵもま た容器（５）の圧入クロージャ（８）に洩ｎなく接読さｎた時のみ開となる。

第１２図は貯蔵容器１１Ｚｖ分配クロージャの構造を詳細に示す。この場合クロ ージャは内側向きＶＣ欠き出たバルブシートリップｉ５１＋　＊　ｓつバルブス クリューキャップ１５０）よりなる分配パルプ（４ｇ！の形である。閉の状態で はリップ（５］ｌは貯蔵容器−に固定接続された中心バルブシートシリンダ１５ ２）に対してシールしている。キャップ１５０）はその外側に軸方向に平行に延 びた細長リブＱを持ち、その中にこｎもまた軸方向に平行に延びた分配継手（ｌ Ｏ）のガイドリブがかみ台っており。

示さ扛ている実施例では継手ＱＯＩのクロット間のウェブとして作画さ扛ている 。

通気パイプ１４３と通気ライン（４υにｗ続さｎた中空ニードル（４２１との間 の接ａｋ行なうため、バルブシートシリンダ（５２１は通気パイプ（４りに接続 され、貯蔵容器ｕｚｌ収９つけた時中空のニードル１２により貫通さ扛るダイア フラム（財）によ、つてその下端で密閉さ扛て因る。部分容器（５）が取りつけ られ、従って、通気バルブ（財）が開となるとすぐに、液体が容器に流扛込める よう、貯蔵容器ａｚの液面上の空間は通気ライン（４１１を介してこの方法で通 気させる。液体は貯Ｊ敵容器１．ｌＺからバルブシートリップ６１）とバルブシ ートシリンダ：５２１の間に作られるすき間を通って、パイプ１１３１て接折さ ｎた分配口（３７１に向刀）って下向きに流扛る。

パルプヌクリューキャップ（５０）と容器キャップ（５５）の面のシールクロー ジャを作るため、貯蔵容器、１２１につけたキャップ（５５）には軸方向に突き 出たシリンタ付属品％）が備えらｎ、この付ＩＦＥ　品ｔｓ＋はパルプスクリュ ーキャップＧＯ）Ｏ軸方向に延びるシール溝６ηの中にシール＃ＷＷｔＴｔｌ； ”７ｆＷするように入シ込んでいる。

第１３１ｓは閉状ａｔ示しており、バルブシートリップ６１）がバルブシートシ リンダＬ５２１７：１外面の下端に対してシールするよう受線している。バルブ スクリューキャップ（５０）　ｋ下向キニ不シ１４１−１：、バルブシートリッ プ６１＋　、！：バルフ゛シートシリンダ（５２）の間に液体を取り出す環状の すき間が作らｎる。

第１０図〜第１２図による実施例では、貯蔵容器；１２１は側面に切り欠いたく ぼみ６８）（第ｔＯａ図）を待ち、この中に支柱部（９）に取９つけた突起６９ ）が貯蔵容器を挿入した状態で喰込み係会の方法でかみ台っている。貯蔵容器１ １２１を押入した後はしかし、バルブスクリューキャップ６０）のＭ長すフ゛１ ５３）もまた分直己継手（１０）のガイドリフ゛（５３ａ）に刀）み甘わさ扛る 。

７７　ｑｇ込み保合クロージャ部分５８）、ｌ５９）をかみ台わせて貯蔵容器１ ２１とサポート＋９１の北に固定接続２行うために貯蔵容器ｔ１２１ｋａいて回 転する持、バルブスクリューキャップ（５０）は貯蔵容器１１２１に対して回転 さｔ、下向きにネジ回さしる。このネジを回す動きによってのみバルブシートリ ップ（５１）はノ＜ｌレブシートシリンダ（５２１からにず扛、すき間ができて 液体は貯蔵容１ｆ（１２１からライン０３１に流れることができる。従って容器 と取りつけ分配を開始する時に、いかなる液体の損失も防がｎる。

更に、もし必要ならば貯蔵容器１Ｉ２１は支柱部（９）から取りはずす前に喰込 み係合部分、５８１　、９９１　ｋはずすために回転しなけ扛ばならないため１ 分配が終わろた時には対応する方法によっていかなる液体の損失も防が扛る。こ の回転の動きでバルブヌクリュ−キャップ（５０）はその閉位置に上向きに回転 さ扛、バルブシートリップ１５１）とバルブシートシリンダのは貯蔵容器１１２ １が取りはずせる＠にシールするよう接触する。

貯蔵容器１１２１を取シはすす時、中空のニードル（４゛ａも同時にダイアフラ ム（５４１カら引き出されその開口部（は再び洩れのないよう閉じる。

手続補正書ｃ方式） 昭和５９年　１月１Ｃ日 特許庁侵籍　殿 ｌ、事件の表示　ＰＣＴ／ＥＰ８３１０００７５事件との関４Ｍ　特許出願人 民　名（名　ｆ′１；）　ｆ７エラ　アクチェンゲゼルシャフト４代理人　〒６ ０４ ６、補正により増加する発明の数

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 ■　分配クロージャｔｉ１１つきの１１５：原容器Ｊ力から、基部に注入クロー ジャ（８）ヲ有する部分容器（５）へ（夜体を詰め替える装置であって５下側部 分（２）と貯蔵容器１１２１のための支柱部（９ンＸｔ＜成する上側部分とを有 するフレーム（１）と、部分容器・５）の注入クロージャ（８）に接続できるよ うにフレーム（１）の下側部分（２）に配置さｎた注入パルプブ（４）及び貯蔵 容＠１１２１７）分配クロージャ化りに接続できるように支柱部（９）により支 持さｎ５圧入バルブ（４）から横上方に４ｆ′して配置さ扛た分配継手００）を 備えたことを特倣とする液体詰め替え装置。 ２　注入パルプ（４）が上向きに突出して部分容器＋１５１の注入クロージャ（ ８）テ挿入可能な中空の注入プラグα滲と、前記注入プラグｕ４１ｉ包囲した基 部から突出して前記部分容器を支持するだめの少くとも１個のスプリング負荷付 可動ノくルプアクチュエータαηとからなり、前記パルプアクチュエータ（Ｉ７ １が注入パルプ（４）のバルブクロージャ部材１２４１に接続さｎている請求の 範囲第１項記載の装＠。 ３　バルブアクチュエータ（１ｎとパルプクロージャ部材材Ｇ４１７％ヌプリン グ上に支持さｎた下部可動）くルフ゛ノ１ウジン、りα＆に接続さｎており、下 部ノ功シングＵがフレームに固定さｔ′Ｌ基部ｄ！５１および注入プラグＩに接 続さｎた上部／１ウジング（２１１に、可動パルプハウシングシールによって接 続さｎている請求の範囲第２項記載の装置。 ４　バルブハウジングシールがベロース゛のである請求）Ｒ、喀１１　７Ｍネｍ 　ａ）ｙ　！１ｌ１５　部分容器（５）の注入クロージャ（８）が、閉位置から 開位置へスプリング力に対抗して横方向に移動できるようにした少なくとも２枚 のクロージャフラップ（８ａ）、（８ｂ）からなる請求の範囲第３項記載の装置 。 ６　注入クロージャ（８）が弾性変形可能な材料からなる請求の範囲第５項記載 の装置。 ７　パルプクロージャ部材ＣＩ！４１が、注入プラグＩの下端に配置さｎた円錐 形バルブシー）　（２７］　ｔｃ接触係合するシート面！２５１からなる請求の 範囲第２項記載の装置。 ８　バルブクロージャ部材Ｇ４１が注入プラグ（１４１に突入したピン弼に接続 さｌｊＬ、ピン例がその上端で注入プラグ１１４１のシール面１２！Ｉｌ′にシ ールすべく接触するようにした請求の範囲窮７項記載の装置。 ９　パルプクロージャ部材（２４＋が下部可動パルプハウジング賭の中心穴１２ シに挿入され、この大全シールしかつ軸方向に変位できるようにした請求の範囲 第３項記載の装置。 １０１１９蔵容器σ２が側面切勺かきくぼみ５８］金持ち、貯蔵容器［Ｉｚの取 りつけ状態ではそのくぼみ中に支柱部（９）の突起＋５９１が喰込み締結の方法 でかみ合う請求の範囲第１項記載の装置。 １１　貯蔵容器σ２の分配クロージャｔｔｎが容器の内部に押し込まｎるクロー ジャヌトツパ１３１１よシなる請求の範囲第１項記載の装置。 １２　貯蔵容器ｉ１ｚの分配クロージャ（１１１がサポート（９）の分配継手の 接続ネジ６５１にかみ合うオネジｔ３３１よりなる請求の範囲第１項記載の装置 。 Ｉ３　貯蔵容器ｌＩ２１が、その分碧己クロージャｉ１］Ｉの反対向の壁の密閉 可能な通気０　＋３６１を含む請求の範囲第１項記載の装置１４　貯蔵容器１１ ｚが分配クロージャａ１１に液洩扛がないように接滑さｎたフォイルバッグＧ９ を含む請求の範囲第１項記載の装置。 ■６　分配継手（ＪＯ）が分配口Ｂ力、および貯蔵容器σｚ２取ｐっける時貯蔵 容器１．Ｉ２１の分配クロージャＬＤから容器の内部空間へ上向きに突き出た通 気パイプ（４迦へシール可能に接続される通気接続ライン（４Ｕを含む請求の範 囲第１項記載の装置。 １７分配継手（１０１が分配口（３刀、および貯蔵容器ａｚヲ取りつける時貯蔵 容器ａ２１の分配クロージャσＤから容器の内部空間へ上向きに突き出た通気パ イプ（４３１へシール可能に接続さｎる通気継手（４２１を含み、基部１１５１ 　Ｋは注入プラグ任４に加えて、バルブアクチュエータｕ５１を有する通気バル ブ（４滲を備え、前記バルブアクチュエータ（４５１（−ｊ基部［１５１の上に 突出して通気継手（４２Ｋ通気ライン（４１１を介して接続できるものであるこ とを特徴とする請求の範囲第２項記載の装置。 １８　通気バルブ＋４４Ｊが環状バルブシート（４Ｑπ対して下側から接触する バルブ密閉部材（４力全含み、バルブ密閉部材０７）が基部１５１上に上向きに 突き出たバルブ栓（４ω；（接続さｆている請求の範囲第１７項記載の装置。 １９　バルブ栓（４つがその上端：Ｃおいて半径方向外側及び下向きに延びるス プリングアーム（４８）を有する請求の範囲第１８項記載の装置。 ７２０　貯減容器弓の調剤クロージャａ２１が、貯蔵容器ａ２１に固定接続さ牡 た中心バルブシートリップ（５２）に対して閉状［Ｆ］でシールする内向きに突 き出たバルブシートリップｔ５１）　ｋ持つバルブヌクリューキャップ＋５０＋ 　ｅ含む分配バルブによって構成さｎ、バルブスクリューキャップ（５０）がそ の外側において軸方向並列部長リグｔ５３１　’に有し、分配継手θ０）が並列 細長リプ■にかみ甘う軸方向並列リブＣｓ３ａ）　２持つ請求の範囲第１θ項記 載の装置。 ２１　上向きに突き出る中空のニードル（４２１が通気接ａ　（４３１に適曾妥 触し、貯蔵容器住ｚの分配クロージャｉｌｌがや通気パイプ（４３１を閉じ中空 ニードルにより貫通さｎうるダイアフラム（財）を含む請求の範囲第１６項記載 の装置。 ２２分配バルブがバルブスクリューキャップ（１０）の軸方向匡延ヒるシール溝 ！５η中にシール可能に突入するように貯蔵容器じに接続されたシリンダアタッ チメント邸）を含む請求の範囲第２０項記載の装置。 浄書（内容に変更なし）