JPH11316228A - 組換え組織因子に基づく、即時使用可能なプロトロンビン時間試薬 - Google Patents

組換え組織因子に基づく、即時使用可能なプロトロンビン時間試薬

Info

Publication number
JPH11316228A
JPH11316228A JP11065856A JP6585699A JPH11316228A JP H11316228 A JPH11316228 A JP H11316228A JP 11065856 A JP11065856 A JP 11065856A JP 6585699 A JP6585699 A JP 6585699A JP H11316228 A JPH11316228 A JP H11316228A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
reagent
tissue factor
reagent according
recombinant
human
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP11065856A
Other languages
English (en)
Other versions
JP4199365B2 (ja
Inventor
Norbert Dr Zander
ノールベルト・ツァンダー
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens Healthcare Diagnostics GmbH Germany
Original Assignee
Dade Behring Marburg GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dade Behring Marburg GmbH filed Critical Dade Behring Marburg GmbH
Publication of JPH11316228A publication Critical patent/JPH11316228A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP4199365B2 publication Critical patent/JP4199365B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N33/00Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N1/00 - G01N31/00
    • G01N33/48Biological material, e.g. blood, urine; Haemocytometers
    • G01N33/50Chemical analysis of biological material, e.g. blood, urine; Testing involving biospecific ligand binding methods; Immunological testing
    • G01N33/86Chemical analysis of biological material, e.g. blood, urine; Testing involving biospecific ligand binding methods; Immunological testing involving blood coagulating time or factors, or their receptors

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Hematology (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Urology & Nephrology (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • Cell Biology (AREA)
  • Biotechnology (AREA)
  • Medicinal Chemistry (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Microbiology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Investigating Or Analysing Biological Materials (AREA)
  • Measuring Or Testing Involving Enzymes Or Micro-Organisms (AREA)
  • Micro-Organisms Or Cultivation Processes Thereof (AREA)
  • Peptides Or Proteins (AREA)
  • Medicines That Contain Protein Lipid Enzymes And Other Medicines (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 長期に安定な、組換えトロンボプラスチン試
薬の液体製剤を利用可能にすること。 【解決手段】 高濃度の抗酸化剤と同様に高濃度のアル
ブミンの組合せを添加することにより、長期に安定な組
換え組織因子に基づく即時使用可能なプロトロンビン時
間試薬を提供する。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】本発明は、組換え組織因子に
基づく長期に安定な即時使用可能プロトロンビン時間試
薬、ならびに血液凝固試験におけるその使用に関する。
【0002】
【従来技術】プロトロンビン時間(PT)は血液凝固診
断の分野において最も慣用されているスクリーニング試
験である。この試験では、患者の血漿を、少なくとも組
織因子、リン脂質およびカルシウムを含有する試薬と混
合する。組織因子は組織から単離するかまたは組換え手
段によって調製することができる(Hoppenstaedt, D.A.
ら、Lab.Med. 26(3), 198-203, 1995)。このタンパク
質は血液凝固外部反応経路を活性化する。測定される血
液凝固時間は血液凝固因子II、V、VIIおよびXの濃度に
依存する。PTの評価は血液凝固時間の秒または国際標
準比(ISR)で行われる。ISRはPRISI(式中、
プロトロンビン比PRはサンプルの血液凝固時間と平均
正常血液凝固時間の商であり、国際感度指数ISIは使
用する試薬および測定装置に依存する定数である)とし
て計算される。試薬の感度が大きくなればなる程ISI
の数字はますます小さくなる。0.9〜1.2のISIが
外部システムの障害には至適の感度を与える。さらに小
さいISI値は著しく長い血液凝固時間を生じ、病理学
の分野ではこれは、も早多くの測定システムで容易には
測定できない。
【0003】PTは以下の場合に使用される。すなわ
ち、 ・外部血液凝固システムのスクリーニング試験として ・経口抗凝固剤のチェックのため ・肝臓疾患の診断のため である。
【0004】通常、現在利用できるPT試薬の大部分は
凍結乾燥型として供給され、使用前に再構成媒質(一般
には、蒸留水または食塩溶液)を用いて再構成される。
これは、試薬が液体状態では安定性を欠くことによる。
【0005】Adam & Eberhard(US 3,522,148)はウサ
ギ脳トロンボプラスチンをベースとした液体トロンボプ
ラスチン試薬を記載している。しかしながら、その試薬
の感度については言及されていない。
【0006】Butlerら(US 5,385,853)はウサギ脳ト
ロンボプラスチンからのPT試薬の調製を記載してい
る。この発明では、ポリエチレングリコール(PEG)
が添加され、カルシウム源としてグルコン酸カルシウ
ム、抗微生物剤としてゲンタマイシンが使用されてい
る。しかしながら達成されるISI値はきわめて高く、
平均2.0であり、これは試薬の不適切に低い感度に相
当する。
【0007】市場には2種の液体トロンボプラスチン試
薬が出回っている。一つは PacificHemostasis社から、
他方は Diamed社からの製品である。両試薬とも、ウサ
ギ脳トロンボプラスチンをベースとするもので、低い感
度(ISI>1.6)を示し、貯蔵寿命はそれぞれ1ヵ
月および1年である。
【0008】3種類の異なる組換えPT試薬が市販され
ている。これらはすべて高い感度(ISIは約1.0)
を示し、凍結乾燥型で供給されている。
【0009】すなわち、以下のプロセスは既に記載され
ている。 ・慣用の凍結乾燥トロンボプラスチン試薬 ・低感度の慣用の即時使用可能なウサギ脳トロンボプラ
スチン試薬 ・高感度の組換え凍結乾燥トロンボプラスチン試薬
【0010】現在知られているプロセスを用いたので
は、液体試薬中に採用できるように組換えトロンボプラ
スチンを安定化することはこれまで不可能であった。
【0011】
【発明が解決しようとする課題】したがって、本発明の
基礎となる目的は、長期に安定な組換えトロンボプラス
チン試薬の液体製剤を利用可能にすることである。この
ような試薬は、取扱いが容易(即時使用可能な状態)で
あることの利点と高い感度および良好な再現性の利点を
合わせもつことから、血液凝固試験ではきわめて有利で
ある。
【0012】
【課題を解決するための手段】驚くべきことに、高濃度
の抗酸化剤と同様に高濃度のアルブミンの組合せが、個
々の安定化剤は必ずしも十分に有効ではないにもかかわ
らず、きわめて有効であることが見出された。アスコル
ビン酸とヒト血清アルブミンのいずれもミリモル濃度で
の組合せがとくに有利である。2つの物質の一方の濃度
を低くすると、いずれの場合も、感度の低下を招来す
る。
【0013】
【発明の実施の形態】このような試薬の有用性には、約
4℃における安定性が重要である。4℃において少なく
とも12ヵ月の安定性が有利であり、少なくとも18ヵ
月の安定性がとくに有利であり、少なくとも24ヵ月の
安定性がきわめて有利である。
【0014】この場合、安定性とは、特定の血漿たとえ
ば正常血漿のPTの測定についての測定結果の時間一定
性として定義される。測定された結果はその低下が10
%未満の場合、好ましくは5%未満の場合に一定とみな
される。
【0015】4℃における安定性について迅速な情報を
得るためには、まず試薬を37℃において過酷負荷試験
に付すのが実際上便利であることがわかっている。
【0016】生物学的物質の安定性はこれらの負荷試験
から評価することができる。式: (1) At=A0-kt (式中、At=時間tにおける活性、A0=開始時におけ
る活性、t=時間、k=分解速度定数)が適用される。
定数kは温度に依存する。Arrheniusの式: (2) logk=const1+[const2/T] (T=絶対温度)がほぼ適用される。実際には、たとえ
ば4℃における安定性はたとえば37℃における負荷試
験によって算定される。たとえば、活性が5%未満だけ
低下したプレパレーションは安定とみなされる。相当す
る期間については、各場合で式(1)の転換後、 (3) ln(At/A0)=ln 0.95=−kt=−k37°t37°= −k4°t4° または (4) t4°t37°= k37°k4° である。すなわち、特定の温度における貯蔵寿命は、こ
の温度における定数kに逆比例する。
【0017】様々な温度における速度定数の相対的な大
きさについては一般に、温度が10℃だけ上昇すると速
度定数は2倍になることが証明されている。様々な温度
における液体トロンボプラスチンの安定性に関する比較
試験はまだない。比較の場合に(液体血液凝固因子I
X)、様々な温度での分解速度定数の観察が Kirkwood
によって行われた(Kirkwood,T.B.L.,Biometrics 33,
736-742, 1995)。彼は以下の定数を見出した。
【表1】表 1 温度 k(10-3-1) −20℃ 0.3 +4℃ 1.0 +20℃ 7.4 +37℃ 30.2
【0018】したがって、この例では定数の比k37°/
4は約30である。これはプレパレーションの4℃に
おける安定性が37℃における安定性よりも30倍大き
いことを意味する。これは37℃で測定された1日の安
定性が4℃における1月の安定性に相当することを意味
する。
【0019】本発明によって調製されたトロンボプラス
チン時間試薬についての37℃における負荷データが得
られている(実施例3参照)。負荷を37℃で行うと、
30日間にわたって活性の低下は検出できなかった。し
たがって、上述の点を考え合わせると、4℃におけるそ
のプレパレーションの安定性は少なくとも30ヵ月と算
定することができる。
【0020】しかしながら、PT試薬には安定性のみで
はなく原理的に感度も重要である。至適に高い安定性が
感度の喪失の代償としてもたらされねばならないのでは
望ましくない。本発明の方法の場合には、熟練者により
至適感度の表現と認められているISI値約1.0への
設定が可能であった。
【0021】
【実施例】以下の実施例は本発明を例示するものであ
る。
【0022】実施例1 プロトロンビン時間試薬の調製 1部の20%Triton X−100を、12部の10%リ
ン脂質懸濁液(Phospholipon 25P,Nattermann社
製)、および大腸菌からの精製された組換えヒト組織因
子(約2mg/ml, Behring Diagnostics社製)6部と混
合する。再リピド化のために室温で2時間インキュベー
トしたのち、バッチを500倍過剰の緩衝液で希釈す
る。緩衝液の組成は、50mM HEPES pH7.0,
100mMグリシンおよび13mM塩化カルシウムと
し、さらに以下の安定剤を含有する。 2mM アスコルビン酸 1% マンニトール 1% ヒト血清アルブミン(Behring Diagnostics社
製)
【0023】実施例2 プロトロンビン時間試薬のISR標準曲線 実施例1に従い試薬を調製した。AK検量血漿(Immuno
社製)について血液凝固時間を Behring 血液凝固時間
測定装置(Behring Diagnostics社製)で測定した。こ
れらはISR値が表示された凍結乾燥 Marcumar 血漿で
ある。MNPTおよびISIはデータから評価すること
ができる(図1参照)。
【0024】実施例3 プロトロンビン時間試薬の安定性 試薬1は実施例1に従って調製された。実施例1とは異
なり、試薬2は0.1%のヒト血清アルブミンを含有す
る。ISIは実施例2に従って測定した(図2参照)。
【0025】試薬は37℃において負荷された。経時的
にサンプルを採取して、凍結乾燥正常血漿および凍結乾
燥病態血漿(標準ヒト血漿および Pathoplasma II,Beh
ringDiagnostics社製)のプロトロンビン時間を Behrin
g 血液凝固時間測定装置によって測定した(図3参
照)。
【図面の簡単な説明】
【図1】ISR標準曲線を示し、縦軸はlog(PT)、
横軸はlog(INR)である。MNPT 12.7秒およ
びISI 0.97を生じる。
【図2】正常血漿を用いて測定した試薬1および2の安
定性を示し、縦軸はlog(PT)、横軸は日(37℃)
である。
【図3】試薬1の安定性を示し、縦軸はlog(PT)、
横軸は日(37℃)である。

Claims (12)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 組換え組織因子に基づく、長期に安定な
    即時使用可能プロトロンビン時間試薬。
  2. 【請求項2】 密閉容器中2〜8℃において少なくとも
    12ヵ月の貯蔵寿命を有する請求項1記載の試薬。
  3. 【請求項3】 少なくとも1種の抗酸化剤およびさらに
    血清アルブミンを含有する請求項1記載の試薬。
  4. 【請求項4】 抗酸化剤としてアスコルビン酸が添加さ
    れる請求項3記載の試薬。
  5. 【請求項5】 アスコルビン酸が1μM〜0.1Mの濃
    度で使用される請求項4記載の試薬。
  6. 【請求項6】 血清アルブミンが、ヒト、動物または組
    換え起源である請求項3記載の試薬。
  7. 【請求項7】 血清アルブミンがヒト起源である請求項
    6記載の試薬。
  8. 【請求項8】 ヒト血清アルブミンが0.1g/L〜1
    00g/Lの濃度で添加される請求項7記載の試薬。
  9. 【請求項9】 使用される組換え組織因子がヒトまたは
    動物起源である請求項1記載の試薬。
  10. 【請求項10】 使用される組織因子がヒト組換え組織
    因子である請求項9記載の試薬。
  11. 【請求項11】 組織因子が、ヒト、動物、植物、カビ
    または微生物起源の細胞内でクローン化され、発現され
    る請求項9記載の試薬。
  12. 【請求項12】 宿主細胞が大腸菌である請求項11記
    載の試薬。
JP06585699A 1998-03-13 1999-03-12 組換え組織因子に基づく、即時使用可能なプロトロンビン時間試薬 Expired - Fee Related JP4199365B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19811016A DE19811016A1 (de) 1998-03-13 1998-03-13 Gebrauchsfertiges Prothrombinzeitreagenz auf der Basis von rekombinantem Gewebsfaktor
DE19811016:2 1998-03-13

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH11316228A true JPH11316228A (ja) 1999-11-16
JP4199365B2 JP4199365B2 (ja) 2008-12-17

Family

ID=7860840

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP06585699A Expired - Fee Related JP4199365B2 (ja) 1998-03-13 1999-03-12 組換え組織因子に基づく、即時使用可能なプロトロンビン時間試薬

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP0942284B1 (ja)
JP (1) JP4199365B2 (ja)
AT (1) ATE385315T1 (ja)
CA (2) CA2263197A1 (ja)
DE (2) DE19811016A1 (ja)
ES (1) ES2299224T3 (ja)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005156482A (ja) * 2003-11-28 2005-06-16 Sysmex Corp 血液凝固能測定方法および血液凝固能測定用試薬
JP2009148261A (ja) * 2007-12-21 2009-07-09 Siemens Healthcare Diagnostics Products Gmbh 長期安定性を有するトロンボプラスチン試薬
JP2014126367A (ja) * 2012-12-25 2014-07-07 Lsi Medience Corp 組織トロンボプラスチン含有血液凝固能測定試薬及び測定方法
JP2014232003A (ja) * 2013-05-28 2014-12-11 株式会社Lsiメディエンス リポ化トロンボプラスチン含有血液凝固能測定試薬及び測定方法
JP2021504705A (ja) * 2017-11-28 2021-02-15 シーメンス ヘルスケア ダイアグノスティクス プロダクツ ゲゼルシヤフト ミツト ベシユレンクテル ハフツング 鉄キレート剤を含むプロトロンビン時間試薬

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7049087B2 (en) * 2002-11-05 2006-05-23 Lifescan, Inc. Method for manufacturing a tissue factor-based prothrombin time reagent
US7148067B2 (en) * 2004-08-31 2006-12-12 The Board Of Trustees Of The University Of Illinois Thromboplastin reagents
US7682808B2 (en) 2005-03-04 2010-03-23 The Board Of Trustees Of The University Of Illinois Coagulation and fibrinolytic cascades modulator
WO2009046194A2 (en) 2007-10-05 2009-04-09 The Board Of Trustees Of The University Of Illinois Fibrin sealant
WO2009061697A1 (en) 2007-11-09 2009-05-14 The Board Of Trustees Of The University Of Illinois Anticoagulant antagonist and hemophilia procoagulant
PT2528617E (pt) 2010-01-28 2016-03-31 Immunservice Gmbh Interleucina-2 ou interferão-alfa para uso no tratamento da dependência de nicotina ou de alimentos
EP2772762B1 (de) * 2013-02-28 2016-11-30 Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH Verfahren zur Bestimmung der Protein S-Aktivität
CA3013356C (en) 2016-02-12 2021-08-17 Instrumentation Laboratory Company A two component "mix and use" liquid thromboplastin reagent, methods of making, and methods of use thereof

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3522148A (en) * 1965-08-13 1970-07-28 Dade Reagents Inc Stabilized thromboplastin preparation
US5314695A (en) * 1990-11-13 1994-05-24 Corvas International, Inc. Tissue factor based prothrombin time reagent
US5358853A (en) * 1992-08-03 1994-10-25 Akzo Av Liquid thromboplastin reagent
EP1015890B1 (en) * 1997-04-23 2005-11-30 INSTRUMENTATION LABORATORY S.p.A. Recombinant rabbit tissue factor based prothrombin time reagent

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005156482A (ja) * 2003-11-28 2005-06-16 Sysmex Corp 血液凝固能測定方法および血液凝固能測定用試薬
JP2009148261A (ja) * 2007-12-21 2009-07-09 Siemens Healthcare Diagnostics Products Gmbh 長期安定性を有するトロンボプラスチン試薬
JP2014126367A (ja) * 2012-12-25 2014-07-07 Lsi Medience Corp 組織トロンボプラスチン含有血液凝固能測定試薬及び測定方法
JP2014232003A (ja) * 2013-05-28 2014-12-11 株式会社Lsiメディエンス リポ化トロンボプラスチン含有血液凝固能測定試薬及び測定方法
JP2021504705A (ja) * 2017-11-28 2021-02-15 シーメンス ヘルスケア ダイアグノスティクス プロダクツ ゲゼルシヤフト ミツト ベシユレンクテル ハフツング 鉄キレート剤を含むプロトロンビン時間試薬
US11774461B2 (en) 2017-11-28 2023-10-03 Siemens Healthcare Diagnostics Products Gmbh Iron chelator-containing prothrombin time reagent

Also Published As

Publication number Publication date
CA2263197A1 (en) 1999-09-13
EP0942284A2 (de) 1999-09-15
CA2265270C (en) 2009-11-24
DE59914634D1 (de) 2008-03-20
CA2265270A1 (en) 1999-09-13
ATE385315T1 (de) 2008-02-15
ES2299224T3 (es) 2008-05-16
JP4199365B2 (ja) 2008-12-17
EP0942284B1 (de) 2008-01-30
EP0942284A3 (de) 2005-03-16
DE19811016A1 (de) 1999-09-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4199365B2 (ja) 組換え組織因子に基づく、即時使用可能なプロトロンビン時間試薬
US4711852A (en) Control for blood gas analyzers and hemoglobin analysis
CN116410258B (zh) 因子xi缺乏血浆保护剂及其应用
EP0107383B1 (en) Diagnostic activated partial thromboplastin reagent
JP3625503B2 (ja) 臨床検査用複合酵素含有組成物
Tashian et al. Further studies on the Xavante Indians. V. Genetic variability in some serum and erythrocyte enzymes, hemoglobin, and the urinary excretion of beta-aminoisobutyric acid.
JP2930277B2 (ja) クレアチンキナーゼおよびクレアチンキナーゼイソ酵素の酵素活性および免疫反応性を安定させるための組成物
Bangham et al. Calibration of five different thromboplastins, using fresh and freeze-dried plasma
US20050136499A1 (en) Control plasma for thrombin activity tests
JPH10160734A (ja) イムノアッセイ用較正/対照用配合物
CN113834942B (zh) 一种胎盘生长因子质控品及其制备方法
JP2002511932A (ja) 心臓マーカーの安定化組成物
Hill et al. Erythrocyte membrane fluidity in type 1 diabetes mellitus
US6610291B2 (en) Ready-to-use ristocetin cofactor test reagent possessing long-term stability
CN114324891B (zh) 一种cTnI/MYO/CK-MB复合质控品及其制备方法
ES2370753T3 (es) Disolución para calibrar un analizador químico para ensayos de alcohol, carbonato y amoníaco.
Hultborn et al. Studies on leucocyte function by measuring respiration and nitroblue tetrazolium reduction by simplified methods
Brissenden et al. α2-Macroglobulin in patients with obstructive lung disease, with and without α1-antitrypsin deficiency
EP1568782A1 (de) Diagnose und Therapie von ADAMTS-13 assoziierten Erkrankungen
Foreman et al. Uptake of proline by brushborder vesicles isolated from human kidney cortex
EP1877432A2 (en) Stabilization of cardiac troponin
EP4300105A1 (en) Method for stabilizing hemoglobin
Goebel et al. Haemolytic anaemia with hereditary pyruvate kinase instability developing acute leukaemia
JPH0261563A (ja) 体液中のフルクトサミンを測定する方法
CN117871861A (zh) 一种蛋白s试剂和蛋白s活性检测试剂盒

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20060303

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20070912

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20080401

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20080520

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20080909

A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20081003

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111010

Year of fee payment: 3

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111010

Year of fee payment: 3

S533 Written request for registration of change of name

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111010

Year of fee payment: 3

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees