JPH10334085A - 文字入力装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】中国語入力における変換精度を向上する。 【解決手段】変換結果作成手段７は、ピン音漢字変換を
行う際に、用語辞書３で検索した単語と、変換履歴保持
手段１１に保持している過去の確定候補との共起関係を
共起辞書９で検索し、一致する組み合わせが存在する単
語を優先的に変換候補として表示手段１３に表示する。
そして、ユーザーの選択結果は変換履歴保持手段１１に
待避させて次の変換処理で参照する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、文字入力装置に関
し、特に中国語（漢字）の文字入力装置に関するもので
ある。

【０００２】

【従来の技術】従来、ピン音を漢字（中国語単語）に変
換する装置としては、特開平５―２１６８８７号公報に
述べられている装置等がある。ピン音は中国語の発音表
記であり、このピン音を入力して漢字に変換する方法
は、中国語の文字を入力する手段として最も習得が容易
である。

【０００３】さて、ピン音による漢字入力を情報処理装
置で行う場合には、多くの変換システムでは、情報処理
装置に付属している英字キーボードを利用している。そ
して、ピン音を漢字に変換する契機となる入力を行う操
作は、スペースキーを押し下げることで行っているシス
テムが非常に多い。すなわち、 操作（１） ピン音入力 操作（２） スペースキー押下（これにより変換システ
ムがピン音に対応する漢字の候補を提示する。） 操作（３） 候補選択 操作（４） 候補確定操作 の４つの操作で一連の漢字入力が行われる。

【０００４】一方、ピン音の正書法（表記のルール）で
は、ピン音を文節単位で分けて記述する。たとえば、
「我是日本人」という漢字文のピン音（声調は含まな
い）は、「wo shi ribenren」と記述する。したがっ
て、正書法に基づいてピン音を入力すると、文節毎にス
ペースを入力することになる。その結果として、ピン音
を入力して漢字に変換する情報処理装置では、１文節か
ら数文節の短い文入力毎にスペースが押され、その度に
漢字変換を行うことが多くなる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】このような従来の文字
入力装置では、操作（４）で漢字変換を行う際に、複数
の変換候補がある場合には、尤度の高い変換候補を優先
的に表示するために、過去に同じ読み(ピン音)に対する
変換を行ったときのユーザーの選択の履歴（学習と呼ば
れる）や、そのピン音の前後にあるピン音あるいは漢字
変換結果を評価して変換候補の順位付けを行っている。

【０００６】しかし、この評価の際に参照するピン音あ
るいは漢字変換結果は、直前の操作（１），（２）ある
いは（３）の結果に限定されていた。したがって、操作
（１）よりも前に入力されたピン音あるいは漢字は評価
されていない。

【０００７】ピン音漢字変換では、前述したように短い
文入力毎に変換が行われることが多いために、従来の文
字入力装置では最適な候補選択を行うための評価参照情
報が少ないので、正しい評価が行われない場合が多く発
生するという問題があった。

【０００８】本発明の目的は、短い文入力毎に変換が行
われた場合でも、尤度の高い最適な変換候補を表示する
ことができる文字入力装置を提供することにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は、ユーザーによ
って変換候補が選択されて変換が確定した後もそのピン
音ならびに変換結果を待避させて保持する変換履歴保持
手段を設け、その後の変換の際に該手段に保持している
ピン音ならびに変換結果を利用して選択候補の決定を行
うようにして、尤度の高い選択候補を提示することがで
きるようにするものである。

【００１０】具体的には、隣接する確率が高い中国語の
単語の組み合わせを保持する共起辞書を用意すると共
に、ピン音を知友ごく後の単語漢字に変換し、確定する
毎にそのピン音とそれに対してユーザーが選択した変換
結果の情報を変換履歴保持手段に待避させて保持し、そ
の後に継続して入力されたピン音を漢字に変換するとき
には、この変換履歴保持手段に保持しているピン音なら
びにユーザーの選択した変換結果との共起関係の有無を
前記共起辞書で検索し、一致した単語があった場合にそ
れを優先的に変換候補として表示するようにして変換精
度を向上させる。

【００１１】

【発明の実施の形態】本発明の文字入力装置の一実施形
態を説明する。

【００１２】図１は、本発明になる文字入力装置のブロ
ック図である。１は入力手段であり、ピン音をローマ字
(英字)で入力することができるキーボードなどの入力装
置である。３は、ピン音と該ピン音に対応する中国語の
単語および品詞を格納する用語辞書である。５は辞書検
索手段であり、入力手段１によって入力されたピン音に
したがって用語辞書３を検索する。

【００１３】７は変換結果作成手段であり、入力手段１
から入力される変換指示に従って、用語辞書３を検索し
た結果に基づいて変換の候補を作成する。この変換結果
作成手段７は、複数文節の変換処理を行うことが可能で
あり、この変換処理に際しては、共起関係にある漢字の
組み合わせを保持する共起辞書９を参照し、複数の変換
候補がある場合にはその前後関係に基づいて最も尤度の
高い変換候補を優先的に提示するように変換結果を作成
する。

【００１４】１１は、ユーザーによって選ばれた変換候
補の表記（漢字）と読み文字列（ピン音）の組み合わせ
を時系列的に保持する変換履歴保持手段である。この変
換履歴保持手段１３は、電源投入時に初期化される。

【００１５】１３は、入力手段１によって入力されたピ
ン音や変換結果作成手段７が作成した変換候補や確定し
た変換結果を表示する表示手段である。

【００１６】このような本発明になる文字入力装置は、
例えば、ＣＰＵ，メモリ，外部記憶装置，入出力デバイ
スを備えた一般的なパーソナルコンピュータに制御プロ
グラムと用語辞書および共起辞書のデータを組み込むこ
とによって構成することができる。また、制御プログラ
ムおよび辞書を組み込んだ専用端末装置でも実施するこ
とができる。

【００１７】図２は、用語辞書３の一例を示している。
この用語辞書３は、インデックスであるピン音文字列２
０１と、これに対応する単語の表記２０３ならびに品詞
２０５を格納している。

【００１８】図３は、共起辞書９の一例を示している。
この共起辞書９は、中国語で隣接の関係になる頻度が高
い単語の組を保持しており、図示の例では前側に位置す
る単語３０１と後側に位置する単語３０３を格納してい
る。前側単語３０１と後側単語３０３は１対１で相互に
対応づけられているので、前側単語３０１が決まると後
側単語３０３を参照することができ、逆に後側単語３０
３が決まれば前側単語３０１を参照することができる。

【００１９】図４は、本発明になる文字入力装置におけ
る変換処理手順を示すフローチャートである。ユーザー
が入力手段１を操作してピン音の読み文字列を入力する
と、変換結果作成手段７は、ステップ４０３とステップ
４０５を繰り返してスペースが入力されるまで該ピン音
の読み文字列を取得する。ユーザーがスペースバーを押
してスペースを入力（変換を指示）すると、変換結果作
成手段７は、ステップ４０７に移行して辞書検索手段５
を機能させ、入力されている読み文字列を検索子として
用語辞書３を検索して中国語単語に変換する。単語の検
索は１単語のみでなく、複数文節分を一度に検索する。

【００２０】次に、ステップ４０９で変換結果、すなわ
ち辞書検索結果を変換候補として表示手段１３に表示
し、ユーザーによる選択入力を待つ。ユーザーは表示手
段１３に表示された変換候補の選択あるいは候補の確定
の操作を行う。候補の選択は、中国語にも日本語と同様
に多くの同音異表記の語があり、１００％正しい変換を
行うことは困難であることから、複数の変換候補を表示
してユーザーによる選択が必要である。変換候補の表示
と選択入力は日本語入力装置におけるかな漢字変換入力
と同様の技術で実現することができる。

【００２１】ステップ４０９において、アルファベット
のキーが押された場合には、新たな読みの入力と判断し
てステップ４１１に移行する。このとき入力されたキー
（ピン音）は次のステップ４０３で読み文字列を入力す
る際に読み文字として使用する。

【００２２】ステップ４１１では、ユーザーが選択した
単語列あるいは検索処理４０７で検索して表示した変換
候補の第１候補の単語列を、確定した中国語文字列とし
て表示手段１３に出力する。

【００２３】本発明になる文字入力装置の特徴は、変換
し、確定した後も変換結果に関する情報（読みと表記）
を保持し、それ以降の変換処理に利用する点である。

【００２４】以下の説明では、まず、基本的な変換処理
を実現するためのデータ構造と変換候補作成の流れを説
明し、その後、変換結果の待避と再利用について説明す
る。

【００２５】最初に、ステップ４０９の変換候補の作成
処理について詳細に説明する。変換候補の作成に当た
り、変換結果作成手段７は、辞書検索結果を１単語の読
み文字列単位に分割して複数のテーブルに保持する。１
つのテーブルには読み文字列と同音の単語表記（中国語
単語＝漢字）のリストを保持しており、候補リストと呼
ばれる。複数文節の辞書検索ならびに変換候補の作成を
行うため、各候補リストは相互の前後関係を示すポイン
ターを持っている。

【００２６】図５は、前記候補リストの構造を示してい
る。この候補リスト５０１において、５０９は辞書で一
致した読み文字列である。５１３は、その読み文字列５
０９に対応する単語表記へのポインタ配列である。ポイ
ンタ配列５１３の末尾はＮｕｌｌ（０）である。５１１
は、現在ユーザーが選択している（もしくはデフォルト
の）単語表記ポインタの配列番号である。また、５０３
はユーザーが変換候補の選択を行ったかどうかを保持す
るユーザー選択有無フラグである。５０５は、読み文字
列５０９の前の読み文字列に対応する候補リスト５０１
を指す前候補ポインタである。また、５０７は、読み文
字列５０９の後の読み文字列に対応する候補リスト５０
１を指す後候補ポインタである。前（または後）に続く
読み文字列が無い場合にはＮｕｌｌ（０）である。

【００２７】図６は、３文節の読み文字列“san ba s
an"をまとめて変換した場合の候補リスト５０１の例を
示している。各候補リスト５０１ａ，５０１ｂ，５０１
ｃはポインターで相互に参照できるようになっている。
なお、以下の説明の都合上、接続関係にある候補リスト
５０１を候補リスト列と呼び、候補リスト５０１ａのよ
うに読み文字列の先頭を含む変換単位の候補リストを先
頭の候補リスト、候補リスト５０１ｂのように読み文字
列の末尾を含む変換単位の候補リストを末尾の候補リス
トと呼ぶ。

【００２８】候補リスト５０１のポインタ配列５１３
は、候補の確からしさに基づいて順序付けするが、その
具体的な処理は、図４の検索処理（ステップ４０７）で
行っている。その処理の流れを図７を用いて説明する。

【００２９】辞書検索処理４０７では、まず、ステップ
７０１において、入力された読み文字列に対して、先頭
から最長一致する用語辞書３の読み文字列を検索する。
次に、ステップ７０３において、一致した読み文字列に
対応する単語へのポインタを取得し、用語辞書３の登録
順で候補リスト５０１のポインタ配列５１３にセットし
ていく。その後、ステップ７０５において、現在の検索
を行う前に作成された候補リスト５０１を参照して、変
換結果の単語の第１候補（図５に示した候補リスト５０
１のポインタ５１３ａで指示される）を取得する。変換
対象の読み文字列が、入力された読み文字列の先頭であ
った場合には、後述する変換履歴保持手段１１に保持さ
れている候補リスト５０１を参照して同様に取得する。

【００３０】そして、ステップ７０７において、ステッ
プ７０５で取得した単語とステップ７０３で得られた単
語の組み合わせを共起辞書９で検索し、一致するものが
あるかどうかを調べる。一致する単語の組み合わせがあ
れば、ステップ７０９で該当する単語のポインタをポイ
ンタ配列５１３の先頭に移動する。該当するものが複数
ある場合には、該当する単語の辞書順に並べる。

【００３１】その後、ステップ７１１で残りの読み文字
列があるかどうかを調べ、残りがある場合にはステップ
７０１に戻り、残りの読み文字列に対してステップ７０
１〜ステップ７１１の処理を繰り返す。

【００３２】次に、候補リスト５０１の情報の待避につ
いて詳細に説明する。

【００３３】本発明になる文字入力装置の処理手順で
は、ステップ４１１で確定文字列を出力する際に、ステ
ップ４０７で作成した候補リスト列を変換履歴保持手段
１１に移動して待避させる。変換履歴保持手段１１に
は、図８に示すように、末尾候補リストポインタ８０１
があり、候補リスト列を移動するときに末尾の候補リス
ト５０１へのポインタがセットされる。この待避情報の
参照は、前述した図７の処理におけるステップ７０５で
行う。すなわち、入力された読み文字列の先頭であった
場合には、この末尾候補リストポインタ８０１を参照し
て待避されている候補リスト列の末尾の候補リスト５０
１を参照する。

【００３４】この実施形態においては、変換履歴保持手
段１１に新しい候補リスト列を移動する際に、それまで
保持していた古い候補リスト５０１があればそれを消去
する。しかし、過去の候補リスト５０１を消去せずに複
数の候補リストを時系列的に保持しておくこともでき
る。過去の変換結果を数多く残しておくことで、隣接し
ていない単語の共起関係まで評価することも可能にな
る。

【００３５】ここで、本発明になる文字入力装置におけ
る変換処理の具体的に説明する。なお、以下の説明にお
いて、用語辞書３には図２に示した順で読み文字列“ｂ
ａ”，“ｓａｎ”に対応した単語が登録されており、共
起辞書９には、図３に示したように“把”―“傘”の対
応関係が記憶されているものとする。そして、ユーザー
が電源投入後に、“三把傘”という漢字文字列を入力す
るために、“ｓａｎ”〈スペースキー〉“ｂａ”〈スペ
ースキー〉“ｓａｎ”〈スペースキー〉と入力した場合
を例示する。

【００３６】図９は、入力手段１からのユーザーの入力
と、候補リストの内容と、変換履歴保持手段１１に待避
している候補リスト５０１の内容を示している。説明の
都合上、図面には候補リスト５０１のポインタ配列５１
３が示す単語を直接記述している。

【００３７】最初の“ｓａｎ”〈スペースキー〉の入力
では、変換履歴保持手段７にはまだ何も記憶されていな
い。したがって、検索処理４０７の処理においても共起
関係は存在せず、辞書順に候補リストが作成される。こ
の例では目的語が“三”であるので“三”を選択する。
次に、“ｂａ”〈スペースキー〉の入力では、変換履歴
保持手段７に待避されている“三”に対する共起関係を
検索する。この場合は共起関係が辞書に存在せず、辞書
順に候補リストが作成される。更に、“ｓａｎ”<スペ
ースキー>の入力を行うと、変換履歴保持手段７に待避
されている“把”に対する共起関係を検索する。この場
合は“把”―“傘”の共起関係が辞書にあるために、
“傘”を優先して候補リストの上位に移動する。このよ
うに、共起関係を評価して変換候補を作成することがで
きる。

【００３８】このような変換処理を従来の文字入力装置
で行うと、後の読み“ｓａｎ”の変換候補を作成すると
きに、その前に入力された“把”は評価できないため
に、最適な変換候補“傘”を優先させることはできな
い。

【００３９】このように、本発明になる文字入力装置で
は、変換を指示されるまでに入力された読み文字列だけ
でなく、それ以前に変換した結果を利用して変換候補を
作成することにより、共起関係の評価のような文法処理
を有効に機能させることが可能となり、より目的に近い
変換候補を作成することができる。

【００４０】

【発明の効果】以上に説明したような制御処理により、
本発明になる文字入力装置は、読み文字列を中国語単語
に変換し、変換結果を確定した後もその変換結果に関す
る情報（読み文字列と表記）を保持してそれ以降の変換
処理に利用することにより、尤度の高い変換を行うこと
ができるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態を示す文字入力装置のブロ
ック図である。

【図２】図１に示した文字入力装置における用語辞書の
説明図である。

【図３】図１に示した文字入力装置にける共起辞書の説
明図である。

【図４】本発明になる文字入力装置における変換処理の
フローチャートである。

【図５】本発明になる文字入力装置における変換候補の
リストの構造説明図である。

【図６】本発明になる文字入力装置において複数文節の
変換候補を検索したときのリスト相互の接続関係の説明
図である。

【図７】図４に示した変換処理における辞書検索および
変換候補作成処理の詳細なフローチャートである。

【図８】図１に示した文字入力装置における変換履歴保
持手段の構成の説明図である。

【図９】本発明になる文字入力装置における変換例の説
明図である。

【符号の説明】

１…入力手段、３…用語辞書、５…辞書検索手段、７…
変換結果作成手段、９…共起辞書、１１…変換履歴保持
手段、１３…表示手段。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 隈井 裕之 神奈川県横浜市戸塚区吉田町292番地 株 式会社日立製作所マルチメディアシステム 開発本部内

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】文字を入力する入力手段と、ピン音と該ピ
   ン音に対する中国語単語を格納した用語辞書と、ピン音
   に対する中国語単語を前記用語辞書から検索する辞書検
   索手段と、前記入力手段から入力された文字や検索され
   た中国語単語や選択された中国語単語を表示する表示手
   段と、前記入力手段から入力されたピン音を取得して前
   記辞書検索手段に前記用語辞書から対応する中国語単語
   を検索させ、検索された中国語単語を変換候補として前
   記表示手段に表示して目的の中国語単語を前記入力手段
   から選択させることで選択された中国語単語を前記入力
   されたピン音に対する最終的な変換結果として前記表示
   手段に表示させ変換結果作成手段を備えた文字入力装置
   において、 中国語単語と該単語の前後に接続する可能性が高い中国
   語単語を関連付けて格納する共起辞書と、入力手段から
   の入力によって変換候補の中から選択されて確定した前
   記中国語単語を保持する変換履歴保持手段とを設け、 前記変換結果作成手段は、前記辞書検索手段によって検
   索した中国語単語と前記変換履歴保持手段に保持してい
   る中国語単語との接続性を前記共起辞書を参照して評価
   することにより、接続性が高い中国語単語を優先度の高
   い変換候補として前記表示手段に表示させるようにした
   ことを特徴とする文字入力装置。
2. 【請求項２】請求項１において、前記変換履歴保持手段
   は、変換候補の中から選択されて確定した中国語単語と
   その読み文字列の組み合わせを保持することを特徴とす
   る文字入力装置。
3. 【請求項３】請求項１または２において、前記変換履歴
   保持手段は、電源投入時に初期化することを特徴とする
   文字入力装置。
4. 【請求項４】請求項１〜３の１項において、前記変換結
   果作成手段は、変換候補から選択された中国語単語を確
   定するときに該中国語単語の情報を変換履歴保持手段に
   格納することを特徴とする文字入力装置。
5. 【請求項５】請求項１〜３の１項において、前記変換結
   果作成手段は、変換候補から選択された中国語単語の情
   報を変換履歴保持手段に時系列的に格納することを特徴
   とする文字入力装置。
6. 【請求項６】請求項１〜３の１項において、前記変換結
   果作成手段は、変換候補から選択された中国語単語の情
   報を変換履歴保持手段に格納するときに古い情報を消去
   することを特徴とする文字入力装置。