JPH10240685A

JPH10240685A - システム・ロカールを設定するコンピュータ実現される方法

Info

Publication number: JPH10240685A
Application number: JP2161998A
Authority: JP
Inventors: David Mullaney; デビッド・マラニー
Original assignee: Hewlett Packard Co
Current assignee: HP Inc
Priority date: 1997-02-24
Filing date: 1998-02-03
Publication date: 1998-09-11
Anticipated expiration: 2018-02-03
Also published as: DE19805501C2; DE19805501A1; US5917484A; JP4007666B2

Abstract

(57)【要約】【課題】コンピュータ・ユーザが、暗号のようなコ
ードまたは外国のプロンプトを操作する必要なく、コン
ピュータ・システム内に自国語のシステムを構成できる
方法を提供する。【解決手段】多言語の言語選択画面をコンピュータ・ユ
ーザに提示する。この言語選択画面は、多くの言語オプ
ションを含み、そのうちの１つが、コンピュータ・ユー
ザによって選択される。言語オプションは、示される言
語に固有の文字で表される。言語選択画面は、保存され
ているビットマップ画像から生成される。ユーザが言語
オプションを選択したあと、コンピュータ・システム
は、対応する言語で再起動する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】以下の記述は、多言語システ
ムのロカール構成に関し、特に、コンピュータ・システ
ム内にシステム・ロカールを構成する、コンピュータで
実現される方法および装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】コンピュータ製造業者は、彼らの製品に
関して新規の拡大される国際的市場を開拓しようとする
とき、絶えず増加している「国際化」の問題に直面す
る。すなわち、違う言語を話すエンドユーザが、１つの
言語でプログラムされたコンピュータにインタフェース
できるようにするために、どのようにコンピュータを構
成することができるかである。

【０００３】これまで、コンピュータの国際化について
ほとんど考えられていなかった。長年の間、コンピュー
タ・ユーザは、コンピュータがプログラムされた言語
(通常は英語)を学ぶことを余儀なくされていた。あるユ
ーザの場合、この障害は、異なるコンピュータ・システ
ムを買うことを選ぶ、またはコンピュータ言語を話すコ
ンサルタントを雇わなければならないことを意味した。

【０００４】最近は、主としてコンピュータ・メモリの
メガバイトあたりのコストの下落により、コンピュータ
・システムにとって、１つまたは複数のインストールさ
れる言語データベースを用いて製造されることがより一
般的になっている。これらの言語データベースは、典型
的に、特定の言語で保存されたメッセージのライブラリ
にすぎない。

【０００５】ある例で、コンピュータ・システムは、そ
の購入者が話す言語に対応する１つのインストールされ
る言語データベースを用いて特別注文される。あるい
は、コンピュータ・システムは、複数のインストールさ
れる言語データベースを用いて注文することができる。
しかし、コンピュータの購入者は、その人の言語データ
ベースにアクセスすることはできるが、その人の言語デ
ータベースを構成し、使用するために、暗号のようなコ
ードおよび/または外国のプロンプト(すなわちコンピュ
ータのシステム言語のプロンプト−通常は英語)を操ら
なければならない。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】従ってこの発明の主な
目的は、多言語システムのロカール構成に関連する方法
および装置を提供することである。ここで「システム・
ロカール(system locale)」とは、コンピュータがどの
(複数の)言語データベースにアクセスするか決定する１
つまたは複数の設定として定義される。

【０００７】この発明の別の目的は、暗号のようなコー
ドおよび外国のプロンプトからユーザを保護するシステ
ム・ロカール構成インタフェースを提供することであ
る。

【０００８】この発明の更なる目的は、製造業者が、多
くの外国および場所で購入され、容易く使用することが
できる１つのコンピュータ・システムを生産できるよう
にするシステム・ロカール構成方法および装置を提供す
ることである。

【０００９】この発明の更に別の目的は、ユーザが、そ
のユーザのコンピュータ・システムから不使用のおよび
/または不必要な言語データベースを除去できるように
し、それによって高価なディスク記憶空間を解放するシ
ステム・ロカール構成インタフェースを提供することで
ある。

【００１０】

【課題を解決するための手段】前述の目的の実現におい
て、発明者は、コンピュータ・システム内にシステム・
ロカールを構成する、コンピュータで実現される方法、
および同一のことを行う装置を発明した。その方法は、
コンピュータ・ユーザに、多言語の、ロカールに依存し
ない言語選択画面を提示することを含む。

【００１１】UNIXで、ロカールの設定は、どの言語デー
タベースがメッセージングその他のためにアクセスされ
るか決定する。ロカールの変数は、言語、領土およびコ
ード・セットの３つの部分から成る。典型的なロカール
は、 de_DE.iso88591、 fr_FR.iso88591、 fr_CA.iso88591、を含む。ここで、略語は以下のように使用される。 de-ドイツ語 DE-ドイツ fr-フランス語 FR-フランス CA-カナダ

【００１２】コード・セット「iso88591」は、西ヨーロ
ッパ諸国で共通である。システム・ロカールは多くのロ
カール変数を含むことができるが、ほとんどのコンピュ
ータは、１ロカールの値に応じてメッセージおよびデー
タを処理するだけである。UNIXで、ほとんどのシステム
・コールの処理は、LANG変数によって識別されるロカー
ルに関して行われる。

【００１３】言語選択画面は、多くの言語オプションを
含み、そのうちの１つを、コンピュータ・ユーザが選択
することができる。言語オプションは、それら示される
言語に固有の文字で表される。言語選択画面は、保存さ
れているビットマップ画像などから画面の要素を生成す
ることによって、ロカールからの独立性を実現する。こ
うして、現在のロカールの設定(何かあれば)は無視さ
れ、特定のロカールに対応する言語データベースはアク
セスされない。

【００１４】ユーザが言語オプションを選択したあと、
ユーザのコンピュータ・システムは、対応するロカール
で再起動するように構成されることができる。代替とし
て、ユーザは、ユーザ選択された言語に対応するロカー
ルに依存する付加の言語/ロカール・オプション画面を
提示される。

【００１５】付加の画面は、１)不使用のまたは不必要
な言語データベースの除去、２)言語の異なる型(langua
ge variant)の選択、３)ユーザの言語選択に応じて設定
される一時的なロカールとは異なるデフォルトのシステ
ム・ロカールの選択、および４)複雑なロカール構成(す
なわち個々のロカール変数の調整)を提供することがで
きる。

【００１６】多言語システムのロカールの構成は、具体
的には、１)新しいコンピュータ・システムを最初のユ
ーザに引き渡すとき、および２)新しいユーザがコンピ
ュータ・システムを構成し直すとき(すなわちコンピュ
ータ・システムの売却または移転のとき)、の２つの状
況で有益である。

【００１７】例えば、コンピュータ・システムは、ユー
ザAが購入後初めて電源投入するとき、図５に示される
言語選択画面を生成し、表示するように構成することが
できる。ある言語を選択した後、ユーザは、そのコンピ
ュータに対してシステム・ロカールを構成したとおりに
ユーザの自国語で図６ないし図９の画面を見ることがで
きる。そしてコンピュータ・システムが、ユーザAと違
う国に住むユーザBに売却される場合、ユーザAは、図５
の言語選択画面を生成し表示する処理を再び呼び出し、
ユーザA自身のロカールで図６ないし図９の画面を見な
がらユーザBのためのシステム・ロカールを構成するこ
とができる。ユーザAによって選択される言語は、続い
て起こる構成画面のロカールを決定するが、コンピュー
タ・システムの最後のデフォルトのロカールと一致する
必要はない。

【００１８】ここで開示されるインタフェースを使用す
ることによって、コンピュータ・ユーザは、１)ロカー
ルの値に関して暗号のようなコードでタイピングするこ
と、２)ロカールの設定を調整する細部、および２)シス
テム(すなわちUNIX)コマンドの構文、から保護される。

【００１９】この発明のこれらのおよび他の重要な利点
および目的は、付随の説明および図面でさらに記述さ
れ、明らかになるであろう。

【００２０】

【発明の実施の形態】コンピュータ・システム内にシス
テム・ロカールを構成する、コンピュータで実現される
方法100が、図１に示されており、一般に１)ロカールに
依存しないデータ402-420から成る言語選択画面400をコ
ンピュータ・ユーザに提示するステップ104と、２)コン
ピュータ・ユーザによって選択される言語に応じて、再
立ち上げのとき、ユーザ選択される言語に対応するロカ
ールで起動するようにコンピュータ・システムを構成す
るステップ108と、を含むことができる。

【００２１】代替として、方法200、300は、一般に１)
ロカールに依存しないデータ402-420から成る言語選択
画面400をコンピュータ・ユーザに提示するステップ104
と、２)コンピュータ・ユーザによって選択される言語
に応じて、ロカールに依存するデータ502、602、702、8
02を含む１つまたは複数の付加の画面500、600、700、8
00をコンピュータユーザに表示するステップ202、208、
210、304と、を含むことができる。この代替の方法20
0、300の実施例で、１つまたは複数の付加の画面500、6
00、700、800は、ユーザ選択された言語に対応するロカ
ールに依存する。さらに、付加の画面500、600、700、8
00は、ロカール選択画面500を含む。方法200、300は、
コンピュータ・ユーザによって選択されたロカールに応
じて、コンピュータ・システムが、再立ち上げのとき選
択されたロカールで起動するように構成され(214、306)
て終了する。

【００２２】上記の方法100、200、300に準じて、コン
ピュータ・システム内にシステム・ロカールを構成する
装置は一般に、１つまたは複数のコンピュータ読込可能
な記憶媒体と、上記１つまたは複数のコンピュータ読込
可能な記憶媒体に格納されるコンピュータ読込可能なプ
ログラム・コードと、を含むことができる。コンピュー
タ読込可能なプログラム・コードの第１の部分は、ロカ
ールに依存しないデータ402-420から成る言語選択画面
をコンピュータ・ユーザに提示する(104)。コードの第
２の部分は、コンピュータ・ユーザが言語選択画面から
選択する言語に応じて、ロカールに依存するデータ50
2、602、702、802を含む１つまたは複数の付加の画面50
0、600、700、800をコンピュータ・ユーザに提示する(2
02、208、210、304)。コードの第２の部分は、１つまた
は複数の付加の画面500、600、700、800のロカールが、
ユーザ選択された言語に対応するように構成される。付
加の画面500、600、700、800のうちの１つは、ロカール
選択画面500である。コードの第３の部分は、再立ち上
げのとき、コンピュータ・ユーザによって選択されたロ
カールで起動するようにコンピュータ・システムを構成
する(214、306)。

【００２３】コンピュータ・システム内にシステム・ロ
カールを構成する方法100、200、300および装置を概略
で説明したが、ここで方法100、200、300および装置を
更に詳しく説明する。

【００２４】上記の方法100、200、300および/または装
置の全てにおいて、コンピュータ・ユーザは、ロカール
に依存しないデータ402-420から成る言語選択画面400を
提示される(104)。典型的な言語選択画面400が、図５に
示されており、６つの言語選択すなわち英語、フランス
語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語およびスウェー
デン語を含む。

【００２５】画面400の左上に、指示「あなたの言語を
選択してください」402が、各々の利用可能な言語選択
で表されている。これらの命令402に対応する言語押し
ボタン404-414が、画面400の右側に表される。さらに、
「閉じる」およびヘルプ(「?」)押しボタン418、420が
画面400に表され、ユーザは、１)システム・ロカールの
構成を終了する、または２)言語選択を行う前にシステ
ム・ロカールの構成について問い合わせる、ことを望む
ことができる。さらにロゴ、背景アートまたは他のグラ
フィックの印416が、画面400に表されてもよい。

【００２６】１つの画面内に複数のフォントを表示する
問題を逃れるために、言語選択画面400の要素402-420
は、格納されたビットマップその他を含むことが好まし
い。このように、各々の指示402および押しボタン404-4
14、418、420は、コンピュータ・ユーザの自国語および
文字セットで表されるように簡単に構成することができ
る。

【００２７】指示402およびロゴ416は、選択可能なプロ
ンプト(すなわち押しボタン)を含まないので、これらの
項目のうち１つまたは複数は、取り出しを容易にするた
め１つのビットマップとして格納することができる。

【００２８】図５は押しボタン選択画面400の実例であ
り、そこでユーザは、押しボタン404-414上にグラフィ
ック・ポインタを操作し、マウス、キーボードその他を
用いてクリックすることにより言語選択を行うが、押し
ボタン404-414、418、420は、チェックボックスまたは
その他の選択可能なプロンプトと簡単に置き換えること
ができる。

【００２９】図５の言語選択画面400は、グラフィカル
・ユーザ・インタフェース(GUI)である。代替として、G
UI言語選択画面400は、端末ユーザ・インタフェース(TU
I)言語選択画面と置き換えられてもよい。TUIでは、テ
キスト以外の情報を表示する能力がかなり制限される。
前述したように、１つの画面に複数の文字セットの文字
を表示することもまた困難である。従って、言語オプシ
ョンは、大文字のASCII文字で表示されることが好まし
い。ほとんどの言語の名前(アジアの言語以外)は、ASCI
I文字で正しく表示することができるが、それ以外の文
字セットは非常に特殊である。小文字のASCII文字は、
書いた言語の小文字と関連することが多いティルデおよ
び/またはその他の特殊文字を与えないという点で、大
文字のASCII文字が、小文字のASCII文字よりも好まし
い。

【００３０】上述の言語選択画面400は、ロカールに依
存しないことに注意されたい。現在のロカールの設定に
関係なく、言語選択画面400を表示させる処理(例えばコ
ンパイルされるC++コード)は、システム・ロカールがま
だ未決定であると仮定する。従って、上述したように言
語選択画面400を見るユーザは、外国の指示材料および/
またはプロンプトを処理する必要なく、ユーザ自身の自
国語でシステム・ロカールを構成することができる。

【００３１】ユーザは、１)システム・ロカールの構成
処理を開始するための適当なコマンドを入力することに
より、または２)コンピュータ・システムに電源投入102
するとき自動的に、の２つの方法の一方で言語選択画面
400に到達することが好ましい。

【００３２】言語の選択は説明するまでもないと思われ
るが、ユーザは、望む場合ヘルプ(「?」)を選択するこ
とができる(106、110、112)。言語選択画面400は未知の
ロカールを仮定するので、ヘルプ・テキストは、必然的
に、システム・コードによって使用される言語でまたは
他のあらかじめ決められた言語で表示される。

【００３３】ユーザは、「閉じる」418または「キャン
セル」514を選択する(106、114)ことによって、ここで
開示されるどの画面400、500、600、700、800からもシ
ステム・ロカールの構成100、200、300を出ることがで
きることに注意されたい。

【００３４】ユーザが、言語選択画面400から言語を選
んだあと、システム・ロカールの構成100の第１の実施
例は、再立ち上げのとき、ユーザ選択された言語に対応
するロカールで起動するようにコンピュータ・システム
を構成する(108)。UNIXで、これは、ユーザ選択される
言語に従って、LANGおよびdtlogin*language変数を設定
することによって達成される。コンピュータの再立ち上
げは、自動または手動のどちらでも行うことができる。

【００３５】代替のシステム・ロカールの構成200、300
の実施例で、ユーザは、ユーザの言語選択に応じて付加
の画面500、600、700、800を表示される(202、208、21
0)。付加の画面500、600、700、800はロカールに依存
し、ユーザによって選択された言語に対応する。UNIX
で、付加の画面は、ユーザ選択された言語に従ってLANG
およびLC_ALL変数を一時的に設定することによってアク
セスすることができる。付加の画面500、600、700、800
は、適当な言語データベースから取り出され、ユーザが
システム・ロカールをカスタマイズすることを可能にす
る。

【００３６】付加の画面500、600、700、800の第１のも
のは、ロカール選択画面500でありうる。典型的なロカ
ール選択画面500が、図６に示されている。この画面500
で、ユーザは、ユーザの言語選択に応じて設定される一
時的または一般のロカールとは異なるデフォルト・ロカ
ール504を指定することができる(204)。このように、例
えば英語を話すコンピュータ・ユーザが、フランス語の
コンピュータ・ユーザのためにコンピュータ・システム
を容易に構成することができ、しかもユーザ自身の自国
語の英語で構成を行うことができる。

【００３７】ロカール選択画面500は、さらに言語の異
なる型の選択506を与えることができる(204)。多くの言
語データベースは、フランス語データベースの２つの異
なる型fr_FR.iso88591およびfr_CA.iso88591のように、
言語の異なる型を含む。言語データベースが異なる型を
含まない場合、異なる型を選択する能力は、混乱を避け
るために使用不可にすることができる。

【００３８】図には示されないが、さらにロカール選択
画面500は、言語コード・セットを選択する手段を含ん
でもよい。ロカール選択画面500の目的は、最も必要と
される言語制御を１カ所で提供することである。

【００３９】付加の画面500、600、700、800の第２のも
のは、図７に示されるように、言語データベース除去画
面600でありうる。この画面600は、ユーザが、不使用の
および/または不必要な言語データベースを、ユーザの
コンピュータ・システムから除去する(206)ことを可能
にする。言語データベースは、コンピュータ・メモリの
10-50メガバイトの空間を占めることがあるので、絶対
に使用されないであろうデータベースを除去することは
非常に望ましい。

【００４０】言語データベース除去画面600は、いつか
言語の異なる型の除去を提供することができるようにな
ると考えられる。しかし現在の標準は、言語の異なる型
が、それらの関連する言語データベースの必須の部分と
して格納され、結果としてそれらを選択的に除去できな
いことを指示している。好ましく実現されるように、ユ
ーザは、ロカール選択画面500の中のチェックボックス5
08をクリックすることによって(図６を参照)、言語デー
タベース除去を選択すること(206)ができる。ユーザ
が、１つのデフォルト・ロカールを設定するためにシス
テム・ロカール構成を使用したいだけである場合、言語
データベース除去画面600は、回避される。

【００４１】言語データベース除去画面600は、二重転
送リスト604、606として実現されることが好ましい。図
７で、保存する言語は左のリスト604に挙げられ、除去
する言語は右のリスト606に挙げられている。コンピュ
ータ・システム上に存在する言語データベースのリスト
は、システムに問合わせることによって生成することが
できる。デフォルトで、ユーザ選択されたシステム・ロ
カールによってアクセスされない全ての言語は、「除
去」リストにあることが好ましい。ユーザは、保持する
言語の上にグラフィック・ポインタを移動させ、その言
語を選択し、「付加」押しボタン608をクリックするこ
とによって(逆の場合は「除去」押しボタン610を使用す
ることによって)、保存する言語を指定することができ
る。

【００４２】デフォルト・ロカールを選択する(204)、
または除去する言語を指定する(208)とき(ロカール選択
画面500におけるユーザ選択に依存して)、システム・ロ
カールの構成の第２の実施例200は、ユーザ選択ごとに
コンピュータを再構成して(214)、あるいは再構成(214)
の前に言語確認画面700を表示して(210)、終了すること
ができる。検査(212)は、システム・コードによって使
用される１つまたは複数の言語が除去としてマークされ
ているかどうか判断するために実施されることが好まし
い。システム言語は除去することができず、そうでなけ
ればコンピュータは、リブート時に失敗する可能性があ
る。言語データベース除去画面600の表示(208)に続いて
システム言語除去検査(212)を実施する代わりに、コン
ピュータ・コードは、言語データベース除去画面600の
表示の前にシステム言語検査が実施されるように構成す
ることができる。このように、システム・コードによっ
て使用される言語は、言語データベース除去画面600の
転送リストに現れないよう前もって外しておくことがで
きる。システム言語が除去に関して現れなければ、ユー
ザは、不注意な除去選択を行う心配をしなくてよい。多
言語システムのロカールを構成する方法100、200、300
および装置を開発する際の重要な目的は、ひょっとする
と初心者かもしれないユーザが間違える機会を排除する
ことであった。

【００４３】コンピュータを再立ち上げするに前に(再
立ち上げが自動または手動で実施されるかどうかに関係
なく)、選択された言語データベースは、UNIX swremove
コマンドを用いて自動的に除去することができ、ロカー
ル変数は、指定されたロカールと一致するように永久に
設定することができる。言語確認画面700が表示される
場合、変数は、ユーザが「終了」704を選択するときに
設定することができる(および言語が除去される)。

【００４４】システム・ロカールの管理の上述の実施例
で、ユーザは１つのロカールで操作していると推定され
る。しかし、ユーザは、２つ以上の言語データベースか
ら引き出されるロカールで操作したいと望むことがあり
うる。例えば、UNIXオペレーティング・システムは、８
つのロカール変数の個々の調整を可能にする。これらの
変数は、LANG、LC_MESSAGES、LC_NUMERIC、LC_MONETAR
Y、LC_TIME、LC_CTYPE、LC_COLLATEおよびLC_ALLを含
む。LANGは、ほとんどのシステム・コールを制御し、LC
_MESSAGESは、変換を制御することができ、LC_NUMERIC
は、数字処理を制御し、LC_MONETARYは、通貨表示を制
御し、LC_TIMEは、時間および日付の表示をカスタマイ
ズし、LC_CTYPEは、文字タイプを確立し、LC_COLLATE
は、テキストの配列ラインを制御し、最後に、LC_ALL
は、他の変数の全てに優先する。

【００４５】UNIXの共通デスクトップ環境(CDE)の標準
は、現在、ロカール変数の個別の調整を許していない
が、そのような調整は、コンピュータ・システムの国際
化が高まるにつれて当たり前のことになる可能性があ
る。そのような場合、ユーザに提示される、ロカールに
依存する画面500、600、700、800のうちの１つは、図９
に示されるような複雑なロカール構成画面800になりう
る。複雑なロカール構成画面800は、さまざまな方法で
実現することができる。言語データベース除去画面600
と同様に、複雑なロカール選択画面800にアクセスする
ためのプロンプトは、ロカール選択画面500(図６)の下
部に表すことができる。複雑なロカール構成画面800に
おいて、各々のロカール変数は、画面の一番右のリスト
804から選択し、新しい値をポップアップ・リストから
選択することによって変更することが好ましい。デフォ
ルトで、変数の各々は、コンピュータ・ユーザによって
すでに前の画面400、500で選択されているデフォルトの
システム・ロカールおよび言語の異なる型に設定するこ
とができる。

【００４６】複雑なロカール構成が可能な場合、プログ
ラム・コードは、複雑なロカールが賢明で安全であるか
どうか判断するための検査を実施しなければならない。
ロカールのある組合せは、支援することができず、その
ようなロカール構成は、予期しない結果および起こりう
るデータ腐敗をもたらすことがある。

【００４７】上記の画面間を移動する(216)ために、
「戻る」510および「次へ」512のプロンプトを、各々の
画面500、600、800上に供給することができる。最終の
画面(最もありえそうな言語確認画面700)は、「次へ」
プロンプト512の代わりに「終了」プロンプト704をもつ
ことができる。さらにユーザは、システム・ロカール構
成をいつでもキャンセルする(216)ことが許されなけれ
ばならない。

【００４８】上述の方法100、200、300および装置は、
自動的に(例えばブート時)または手動で呼び出すことが
できる。UNIX環境内で自動的に呼び出される場合、言語
選択画面400を表示する処理を呼び出すコマンドは、/us
r/sbinディレクトリの中に配置することができる。

【００４９】この発明の好ましい実施例をここで詳細に
述べたが、この発明の概念は、多様に具体化され使用さ
れることを理解すべきである。

【００５０】本発明は例として次の実施態様を含む。（１）コンピュータ・システム内にシステム・ロカール
を構成する、コンピュータで実現される方法(100)であ
って、ａ）ロカールに依存しないデータ(402-420)から成る言
語選択画面(400)をコンピュータ・ユーザに提示するス
テップ(104)と、ｂ）コンピュータ・ユーザによって選択される言語に応
じて、再立ち上げのとき、ユーザ選択される言語に対応
するロカールで起動するようにコンピュータ・システム
を構成するステップ(108)と、を含むコンピュータで実
現される方法。

【００５１】（２）ロカールに依存しないデータ(402-4
20)から成る言語選択画面をコンピュータ・ユーザに提
示する上記ステップ(104)は、メモリに格納された多く
の言語オプション・グラフィックスを取り出し、表示す
ることを含む、上記(1)に記載のコンピュータで実現さ
れる方法(100)。

【００５２】（３）ロカールに依存しないデータ(402-4
20)から成る言語選択画面(400)をコンピュータ・ユーザ
に提示する上記ステップ(104)は、コンピュータ・ディ
スプレイ上に多くの押しボタン(404-414)を生成し、コ
ンピュータユーザが押しボタンのうちの1つだけを選択
できるようにすることを含む、上記(1)に記載のコンピ
ュータで実現される方法(100)。

【００５３】（４）コンピュータ・システム内にシステ
ム・ロカールを構成する、コンピュータで実現される方
法(200、300)であって、ａ）ロカールに依存しないデータ(402-420)を含む言語
選択画面(400)をコンピュータ・ユーザに提示するステ
ップ(104)と、ｂ）コンピュータ・ユーザによって選択される言語に応
じて、ロカールに依存するデータ(502、602、702、802)
を含む１つまたは複数の付加の画面(500、600、700、80
0)をコンピュータ・ユーザに表示するステップ(202、20
8、210、304)であって、上記１つまたは複数の付加の画
面のロカールは、ユーザ選択される言語に対応してお
り、上記１つまたは複数の付加の画面は、ロカール選択
画面(500)を含むステップと、ｃ）コンピュータ・ユーザによって選択されるロカール
に応じて、再立ち上げのとき、上記選択されるロカール
で起動するようにコンピュータ・システムを構成するス
テップ(214、306)と、を含む、コンピュータで実現され
る方法。

【００５４】（５）ａ）ロカールに依存するデータ(50
2、602、702、802)を含む１つまたは複数の付加の画面
(500、600、700、800)の上記表示(202、208、210、304)
は、言語データベース除去画面600を表示するステップ
(208)を含み、ｂ）さらに、選択される言語データベースをコンピュー
タ・システムから除去するようにコンピュータ・システ
ムを構成するステップ(214、306)を含む、上記(4)に記
載のコンピュータで実現される方法(200、300)。

【００５５】（６）ａ）ロカールに依存するデータ(50
2、602、702、802)を含む１つまたは複数の付加の画面
(500、600、700、800)の上記表示(202、208、210、304)
は、複雑なロカール構成画面(800)を表示するステップ
(304)を含み、ｂ）コンピュータ・システムが再立ち上げのときに起動
する上記選択されるロカールは、コンピュータ・ユーザ
によって選択されるロカール変数設定(804)によって決
定される、上記(4)記載のコンピュータで実現される方
法(300)。

【００５６】（７）コンピュータ・システム内にシステ
ム・ロカールを構成する装置であって、ａ）１つまたは複数のコンピュータ読込可能な記憶媒体
と、ｂ）上記１つまたは複数のコンピュータ読込可能な記憶
媒体に格納されるコンピュータ読込可能なプログラム・
コードと、を備え、上記コンピュータ読込可能なプログ
ラム・コードは、ｉ）ロカールに依存しないデータ(402-420)から成る言
語選択画面(400)をコンピュータ・ユーザに提示する(10
4)コードと、 ii）コンピュータ・ユーザによって選択される言語に応
じて、ロカールに依存するデータ(502、602、702、802)
を含む１つまたは複数の付加の画面(500、600、700、80
0)をコンピュータ・ユーザに表示する(202、208、210、
304)コードであって、上記１つまたは複数の付加の画面
のロカールは、ユーザ選択される言語に対応しており、
上記１つまたは複数の付加の画面は、ロカール選択画面
(500)を含むコードと、 iii）再立ち上げのとき、コンピュータ・ユーザによっ
て選択されたロカールで起動するようにコンピュータ・
システムを構成する(214、306)コードと、を含む、上記
装置。

【００５７】（８）さらに、上記コンピュータ読込可能
な記憶媒体に格納される多くのビットマップ(402-42
0)、を備え、ロカールに依存しないデータ(402-420)か
ら成る言語選択画面(400)をコンピュータ・ユーザに提
示する(104)上記コードは、上記多くのビットマップを
取り出し、表示するように構成される、上記(7)に記載
の装置。

【００５８】（９）さらに、上記コンピュータ読込可能
な記憶媒体に格納される多くの言語データベース、を備
え、ロカールに依存するデータ(502、602、702、802)を
含む１つまたは複数の画面(500、600、700、800)をコン
ピュータ・ユーザに表示する(202、208、210、304)上記
コードは、１つまたは複数の言語データベースにアクセ
スするように構成される、上記(7)に記載の装置。

【００５９】（１０）ユーザの自国語で動作するコンピ
ュータを構成する、コンピュータで実現される方法(20
0、300)であって、ａ）ユーザが初めてコンピュータに電源投入するとき(1
02)、多くの選択可能な言語オプション(404-414)をユー
ザに表示する、ロカールに依存しない第１の処理を始め
るステップ(104、106、110、112、114)と、ｂ）ユーザが言語オプションを選択するとき、ユーザ選
択された言語オプションに対応するものに一時的に設定
されるコンピュータのロカールの値を用いて第２の処理
を始めるステップ(202-212、302、304)と、ｃ）上記第２の処理から、ユーザに、コンピュータにつ
いてデフォルト言語を指定させるステップ(202)と、ｄ）ユーザが次にコンピュータに電源投入するとき、コ
ンピュータのロカールの値が、ユーザ選択されたデフォ
ルト言語に対応するものに設定されることを保証するス
テップと、を含む、コンピュータで実現される方法。

【００６０】

【発明の効果】この発明の方法によれば、コンピュータ
・ユーザは、暗号のようなコードおよび外国のプロンプ
トを操る必要なく、コンピュータ・システム内に自国語
のシステム・ロカールを構成することができる。

【００６１】さらに、この発明の方法によれば、コンピ
ュータ製造業者は、多くの国および場所で購入され、容
易に使用されることができる単一のコンピュータ・シス
テムを生産することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】多言語システムのロカール構成の第１の実施例
を示すフローチャート。

【図２】多言語システムのロカール構成の第２の実施例
を示すフローチャート。

【図３】多言語システムのロカール構成の第３の実施例
を示すフローチャート。

【図４】図３から続く、多言語システムのロカール構成
の第３の実施例を示すフローチャート。

【図５】図１ないし図４に示される方法のいずれかの実
行の間に、コンピュータ・ユーザに提示される言語選択
画面の好ましい実施例を示す図。

【図６】図２、図３および図４に示される方法の実行の
間に、コンピュータ・ユーザに提示されるロカール選択
画面の好ましい実施例を示す図。

【図７】図２、図３および図４に示される方法の実行の
間に、コンピュータ・ユーザに提示される言語データベ
ース除去画面の好ましい実施例を示す図。

【図８】図２、図３および図４に示される方法の実行の
間に、コンピュータ・ユーザに提示される言語確認画面
の好ましい実施例を示す図。

【図９】図３および図４に示される方法の実行の間に、
コンピュータ・ユーザに提示される複雑なロカール構成
画面の好ましい実施を示す図。

【符号の説明】

４００言語選択画面５００ロカール選択画面６００言語データベース除去画面７００言語確認画面８００複雑なロカール構成画面

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】コンピュータ・システム内にシステム・ロ
カールを設定する、コンピュータで実現される方法であ
って、ロカールに依存しないデータから成る言語選択画面をコ
ンピュータ・ユーザに提示するステップと、上記コンピュータ・ユーザによって選択される言語に応
じて、立ち上げ直すときに上記ユーザによって選択され
た言語に対応するロカールで起動するように上記コンピ
ュータ・システムを設定するステップと、を含む、コン
ピュータで実現される方法。