JPH0969794A - 無線放送受信機および符号化メッセージの処理モジュール - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 制御データから、表示装置や音声合成回路に
適した形式でメッセージを形成する無線放送受信機にお
いて、データファイルの大きさが小さくなるように構成
する。 【解決手段】 記憶装置１２，２８内で符号化メッセー
ジのもとに格納されている制御データは、第１の言語に
よる表記を有する。この制御データは別の言語による所
定の表記を、それが第１の言語によるものとは異なって
いるときに有する。この場合、すべての別の言語の表記
はそのつど１つの前置された分離マークを有している。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、無線放送受信機お
よび無線放送信号から導出された符号化メッセージの処
理モジュールに関する。そこには制御回路が設けられて
おり、該制御回路は、無線放送信号から導出された符号
化メッセージを少なくとも１つの記憶装置へ供給し、符
号化メッセージから導出された制御データを少なくとも
１つの記憶装置から受け取り、該制御データから、表示
装置および／または音声合成回路に適した形式でメッセ
ージを形成するように構成されている。さらに本発明
は、制御データを格納する記憶装置ならびにカード読み
取り装置へ挿入されるチップカードにも関する。

【０００２】

【従来の技術】この種の無線放送受信機は雑誌”Funksc
hau 8/92 I Spezial p.22 - p.26 から公知である。こ
の無線放送受信機では、受信した無線放送信号から導出
された音声信号が音声回路において処理される。さらに
無線放送信号からＲＤＳデータおよびＴＭＣデータが導
出される。ＲＤＳは Radio Data System （ラジオデー
タシステム）の略語であり、ＴＭＣは Traffic Message
Channel （交通情報メッセージチャネル）の略語であ
る。ＴＭＣはＲＤＳの機能拡張を成している。ＲＤＳ−
ＴＭＣデータは無線放送信号とともにディジタル符号化
データとして伝送される。ＴＭＣによって無線放送の聴
取者はたとえば、無線放送機器内に記憶されている交通
情報メッセージをドライブのスタート前またはスタート
後に任意の頻度で呼び出し、所望の走行ルートに応じて
選び出された交通情報メッセージを聞き取り、個々の国
の言語に依存することなく聴取者自身の母国語で交通情
報メッセージをアナウンスさせることができるようにな
る。以下ではＲＤＳ−ＴＭＣデータのことを一般的に、
符号化メッセージとも称する。さらにここで考えられる
のは、符号化された交通情報メッセージだけでなく気象
通報やその他のニュースを、ＲＤＳ−ＴＭＣデータある
いは符号化された同等のデータによって伝送することで
ある。

【０００３】受信した符号化メッセージは記憶装置へ導
かれ、それに応じて記憶装置は制御データを制御回路へ
送出する。記憶装置は交通情報を形成するためのデータ
ファイルを有しており、この記憶装置はたとえば制御回
路と接続された半導体メモリとすることができるし、チ
ップカード上に配置された半導体メモリ、ＣＤ−ＲＯＭ
等とすることができる。先に挙げた文献から知られてい
るのは、制御データは正書法での言語の表記であり音声
出力のために用いられることである。なお、正書法表記
とは以下では、ある言語を表記する際の適正な書き方の
ことを意味する。このような表記を音声で出力できるよ
うにするために、制御回路はたとえば、記憶されている
ディジタル符号化音声信号ファイルをアクセス可能であ
る。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、デー
タファイルの小さくされた無線放送受信機を提供するこ
とにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段および利点】本発明によれ
ばこの課題は、少なくとも１つの記憶装置内で符号化メ
ッセージのもとに格納されている制御データは、第１の
言語による少なくとも１つの表記を有しており、該制御
データはまえもって定められた別の言語による所定の表
記を、該表記が前記の第１の言語によるものとは異なっ
ているときに有しており、すべての別の言語の表記はそ
のつど１つの前置された分離マークを有することにより
解決される。

【０００６】本発明による無線放送受信機へ、１つの符
号化メッセージのもとに格納されている制御データが記
憶装置から供給される。この種の記憶装置はたとえば、
無線放送受信機内に配置された内部記憶装置（たとえば
半導体メモリ）および／または外部記憶装置（たとえば
チップカード上に配置された半導体メモリ）とすること
ができる。この場合、制御データには複数の言語の表記
が含まれている。この種の表記はたとえば、正書法表記
（たとえば Roetenbach an der Pegnitz）、発音表記、
または複数の言語に対し表示装置で表示可能な表記（た
とえば Rotenb./Peg.）とすることができる。データフ
ァイルを小さく抑える目的で、第１の言語による表記は
すべて含まれるようにし、別の言語による表記は、その
表記が第１の言語のものとは異なるときにのみ含まれる
ようにされる。第１の言語がたとえばドイツ語であり別
の言語が英語、フランス語およびオランダ語であるなら
ば、たとえば地名 ”Koeln”に対する正書法表記のエン
トリは第１の言語（ドイツ語）では ”Koeln”となり、
第２の言語（英語）では ”Cologne”となり、第３の言
語（フランス語）では ”Cologne”となり、第４の言語
（オランダ語）では”Keulen”となる。地名”Lauf”に
ついては、第１の言語（ドイツ語）に対し正書法表記で
１つのエントリが存在している。それというのはこの地
名については、英語、フランス語もしくはオランダ語で
それぞれ異なる正書法表記は存在しないからである。種
々異なる別の言語の表記を区別する目的で、それらの表
記はそのつど１つの前置された分離マークを有してお
り、さらに第１の言語の表記と同様に所定の長さ（所定
のストリング長）を有している。

【０００７】データファイルをいっそう小さくする目的
で、所定の制御データをそれぞれ１つのエスケープコー
ドに格納させる少なくとも１つの記憶装置が設けられて
いる。少なくとも１つのエスケープコード内でそのつど
１つのエスケープコードに格納されている制御データ
は、第１の言語による少なくとも１つの表記を有してお
り、さらにそれらの制御データはまえもって定められた
言語による所定の表記を、その表記が第１の言語による
ものと異なっているときに有している。すべての別の言
語の表記には分離マークがそのつど前置されている。制
御回路は、少なくとも１つのエスケープコードを含む制
御データを受け取ると、少なくとも１つのエスケープコ
ードを記憶装置へ導き、そのエスケープコードのもとに
格納されている制御データを受け取るように構成されて
いる。

【０００８】１つまたは複数の記憶装置には、エスケー
プコードに対応づけられた制御データが格納されてい
る。エスケープコードに対応づけられたこの種の制御デ
ータは、たとえば ”Koeln（ケルン）”、”Anschlusst
elle（ジャンクション）”等のように頻繁に用いられる
名称が含まれている。符号化メッセージに対応し少なく
とも１つのエスケープコードを含む制御データを制御回
路が記憶装置から受け取ると、エスケープコードのもと
に格納されている制御データが制御回路へ供給されてか
ら、音声合成回路および／または表示装置のための対応
のメッセージ（たとえば交通情報）を形成することがで
きる。この種のエスケープコードは制御データよりも僅
かな記憶スペースしか必要としないので、これによりデ
ータファイルが小さくなる。このことは、交通情報を通
報する無線受信機を使用し、大きな交通地域（たとえば
ドイツ全体）のデータを記憶装置に格納させる際に、き
わめて有利なものである。本発明の別の利点は、エスケ
ープコードのもとに格納された制御データを適切に選択
することで、データファイル形成時に発生する可能性が
あり表示装置および／または音声合成回路において目立
ってしまうようなエラーが確実に最小化されることであ
る。エスケープコードのもとに格納された制御データの
適切な選択ということは、文面、単語および単語部分
（名称）を言語学的な観点にしたがって選択することで
ある。

【０００９】表示装置および／または音声合成回路のた
めのメッセージを形成するために、制御回路が少なくと
も１つの記憶装置を、エスケープコードのもとに格納さ
れている制御データを読み出す目的で何度もアクセスし
なければならない可能性がある。このことを２つの実例
を用いて説明する。”Anschlusstelle Koeln-Muehlheim
（ジャンクション Koeln-Muehlheim）" の名称に対
し、”12365-Muehlheim”または ”78654 43263-Muehlh
eim”が制御データとして記憶装置内に配置されている
可能性がある。最初の事例の場合、制御回路はたとえば
エスケープコード”12365” に対し制御データ”32987
Koeln” を読み出す。その後、名称を合成できるように
するため、エスケープコード”32987” に対しさらに制
御データ（ここでは”Anschlusstelle ＝ジャンクショ
ン”） を読み出さなければならない。２番目の事例の
場合、制御回路は、エスケープコード ”78654”と”42
263” のところで名称”Anschlusstelle ＝ジャンクシ
ョン” と”Koeln” を少なくとも１つの記憶装置から
取り出す。

【００１０】本発明の１つの実施形態によれば別の言語
による表記は、その表記が標準の順序で格納されていれ
ば第１の前置分離マークを有し、そうでなければ第２の
前置分離マークならびにそれに続く言語を特徴づける記
号を有する。

【００１１】別の言語による表記が所定の順序（標準順
序）で格納されていれば、それらの表記には第１の分離
マークがそのつど前置される。ドイツ語の後の標準順序
がたとえば英語、フランス語そしてオランダ語であれ
ば、第１の分離マークが用いられる。このような標準順
序は、たとえば英語による表記だけがドイツ語とは異な
っているため、オランダ語のエントリが省略されフラン
ス語のエントリが省略されても存在する。このような標
準順序は、ｎ個の表記（ｎ＞ｋ）のうち少なくともｋ番
目の表記がなければ、もはや存在しなくなる。このこと
はたとえば、ドイツ語の後にフランス語とオランダ語の
エントリが続き、したがって英語のエントリが欠けてい
るときに生じる。フランス語およびオランダ語による１
つのエントリだけがドイツ語と異なっているならば、こ
のような順序が生じることになる。この実例の場合、別
の言語（フランス語、オランダ語）による表記に第２の
分離マークおよびそれに続く言語を特徴づける記号が前
置される。このことでさらにデータを小さくできる。

【００１２】本発明の１つの実施形態によれば、少なく
とも１つの記憶装置内でそれぞれ１つの符号化メッセー
ジまたは１つのエスケープコードのもとに格納されてい
る制御データは、少なくとも第１の言語による導出可能
な正書法表記および／または発音表記を有しており、さ
らにそれらの制御データは、少なくとも１つの別の言語
による導出可能な正書法表記および／または発音表記
を、その別の言語による正書法表記および／または発音
表記が第１の言語によるものとは異なっているときだけ
有するように構成されている。

【００１３】少なくとも１つの記憶装置には、それぞれ
１つの符号化メッセージに割り当てられた固有の制御デ
ータを有し各記憶領域に対応づけられたリストと、エス
ケープコードおよびそれぞれ割り当てられた制御データ
を有するエスケープリストが含まれている。この種のリ
ストはロケーションリスト、エリアロケーションリス
ト、セグメントロケーションリスト、常套句リスト等と
することができる。ロケーションリストには地名情報
（たとえば都市）が収容されており、エリアロケーショ
ンリストには交通関連上の地域（たとえば Ruhr 地
方）、行政上の地域（たとえば Mittelfranken）あるい
は観光上の地域（たとえば Teutoburger Wald）が収容
されており、セグメントロケーションリストには道路区
間が、さらに常套句リストには交通情報メッセージの一
部分（たとえば 10 km Stau ＝渋滞１０ｋｍ）が収容さ
れている。ロケーションリスト、エリアロケーションリ
ストおよびセグメントロケーションリストは地域特有の
ものであるのに対し、常套句リストは発生事象に特有の
ものである。

【００１４】制御回路は、第１の記憶装置から地域特有
の制御データを導き、第２の記憶装置から事象特有の制
御データを導くように構成されている。この場合、第１
の記憶装置には地域特有の制御データを有するエスケー
プリストを格納させ、第２の記憶装置には事象特有の制
御データを格納させることができる。

【００１５】第１の記憶装置を、カード読み取り装置に
挿入されるよう構成されているチップカードの一部分と
することができる。この種のチップカードの構造ならび
にその機能についてはたとえば、アメリカ合衆国特許第
５００１７５３号明細書、アメリカ合衆国特許第５１４
６４９９号明細書、アメリカ合衆国特許第５１６３１５
４号明細書ならびにアメリカ合衆国特許第５１６８５２
１号明細書に記載されている。この種のチップカードの
利点は、無線放送受信機内で利用する際にチップカード
を特定地域用の交通情報メッセージを復号するために設
ければ、地名ないし地域の変更にあたり容易に交換を行
えることである。

【００１６】本発明はさらに、無線放送受信機から導出
された符号化メッセージを処理するモジュールにも関す
る。このモジュールには制御回路が設けられており、こ
の制御回路は、無線放送信号から導出された符号化メッ
セージを少なくとも１つの記憶装置へ供給し、符号化メ
ッセージから導出された制御データを少なくとも１つの
記憶装置から受け取り、それらの制御データから表示装
置および／または音声合成回路に適した形式でメッセー
ジを形成するように構成されている。

【００１７】少なくとも１つの記憶装置内で１つの符号
化メッセージのもとに格納されている制御データは、第
１の言語による少なくとも１つの表記を有しており、さ
らにそれらの制御データはまえもって定めれた別の言語
による所定の表記を、その表記が第１の言語によるもの
とは異なるときに有する。すべての別の言語による表記
はそれぞれ１つの前置分離マークを有する。

【００１８】さらに本発明は、無線放送受信機のため
に、または無線放送信号から導出された符号化メッセー
ジを処理するモジュールのために、それぞれ１つの符号
化メッセージに対し制御データを格納する記憶装置に関
する。この記憶装置は、符号化メッセージのもとに格納
されている第１の言語による少なくとも１つの表記を有
しており、さらにこの記憶装置はまえもって定められた
別の言語による所定の表記を、その表記が第１の言語と
は異なるときに有している。すべての別の言語による表
記はそれぞれ１つの前置分離マークを有する。このよう
な記憶装置をチップカードの構成部分とすることがで
き、したがって本発明はこのチップカードにも関するも
のである。

【００１９】次に、図面を参照しながら本発明の実施例
について詳細に説明する。

【００２０】

【発明の実施の形態】図１には、無線放送信号を処理し
ＲＤＳ−ＴＭＣデータを復号してさらに処理する無線放
送受信機が示されている。ＲＤＳとは Radio Data Syst
em （ラジオデータシステム）のことであり、たとえば
交通情報メッセージ、チューニングされた送信局の別の
周波数に関するデータ等が無線放送の聴取者に対し与え
られる。ＴＭＣは Traffic Message Channel （交通メ
ッセージチャネル）の略語であり、ＲＤＳの機能拡張を
成している。符号化メッセージを成すＲＤＳ−ＴＭＣデ
ータは、無線放送信号とともにディジタル符号化データ
として伝送される。ＴＭＣによって無線放送の聴取者は
たとえば、無線放送機器内に記憶されている交通情報メ
ッセージをドライブのスタート前またはスタート後に任
意の頻度で呼び出し、所望の走行ルートに応じて選び出
された交通情報メッセージを聞き取り、個々の国の言語
に依存することなく聴取者自身の母国語で交通情報メッ
セージをアナウンスさせることができるようになる。

【００２１】ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機（図１）の
アンテナ１から受信された無線放送信号は、チューナ２
および中間周波段３を介してステレオデコーダ４および
ＲＤＳデコーダ５へ伝送される。チューナ２は同調回路
６により制御され、同調回路６は制御回路７およびそれ
に接続された操作装置８により調整される。ステレオデ
コーダ４により低周波ステレオ信号が供給され、それら
の信号は音声増幅器９を介して２つのスピーカ１０，１
１へ導かれる。ステレオデコーダ４と音声増幅器９は音
声回路６９を成している。ＲＤＳデコーダ５は、中間周
波段３により供給された低周波信号からＲＤＳ−ＴＭＣ
データを抽出する。ＲＤＳ−ＴＭＣデータとさらにクロ
ック信号がＲＤＳデコーダ５から制御回路７へ与えられ
る。

【００２２】さらにメモリ１２、表示装置１３、音声合
成回路１４、および必要に応じてたとえばカセットドデ
ッキ、ＣＤプレイヤー、自動車電話等のような１つまた
は複数の別の装置１５が制御回路７と接続されている。
メモリ１２は第２の記憶装置を成している。さらにカー
ド読み取り装置１６も制御回路７と接続されていて、後
続処理のためカード読み取り装置１６はチップカード１
７とデータ交換を行う。

【００２３】図２にはこの種のチップカード１７の構造
がブロック図として示されている。チップカード１７の
中心となる素子はプロセッサ１８であり、これは電流給
電回路１９、クロック処理回路２０およびバス２１と結
合されている。電流給電回路１９は２つの端子２２，２
３と接続されており、これらの端子を介してカード読み
取り装置１６からチップカード１７への電流供給が行わ
れる。さらにクロック処理回路２０は、端子２４を介し
てクロック信号をカード読み取り装置１６から受け取
る。クロック処理回路２０において、このクロック信号
から別のクロック信号を導出できる。プロセッサ１８に
は別の端子２５が接続されており、この端子を介してカ
ード読み取り装置１６からリセット信号を受け取ること
ができる。また、ランダムアクセスメモリ２６（以下で
はＲＡＭと称する）、リードオンリーメモリ２７（以下
ではプログラムＲＯＭと称する）、リードオンリーメモ
リ２８（以下ではデータＲＯＭと称する）およびインタ
ーフェースユニット２９が、バス２１と結合されてい
る。インターフェースユニット２９およびそれとつなが
っている２つの端子３０，３１を介して、カード読み取
り装置１６とチップカード１７との間のデータ交換が行
われる。プログラムＲＯＭ２７にはプロセッサ１８の動
作に必要なプログラムが格納されており、ＲＡＭ２６に
は作動中に生じ変化し得るデータが格納されており、デ
ータＲＯＭ２８にはＴＭＣデータが格納されている。少
なくともデータＲＯＭ２８は第１の記憶装置の一部分で
ある。

【００２４】図１の制御回路７は、それぞれ符号化メッ
セージを成す受信したＴＭＣデータの一部分をカード読
み取り装置１６を介してチップカード１７へ供給する。
受信したこれらのデータに基づき、それらから導出され
たデータがチップカード１７から制御回路７へ送り戻さ
れ、さらにこの制御回路７によりそれらのデータは、メ
モリ１２から導出されたＴＭＣデータを用いることで音
声合成回路１４および／または表示装置１３用の制御デ
ータへ変換される。音声合成回路１４は制御データの受
信後、合成された音声を制御回路７を介して音声増幅器
９へ送出する。その際に同時に制御回路７は、音声増幅
器９の入力側を次のように切り換える。すなわち、ステ
レオデコーダ４からのステレオ信号の代わりに、合成さ
れた音声信号が音声合成回路１４から制御回路７および
増幅器９を介してスピーカ１０，１１へ到達するよう、
音声増幅器９の入力側を切り換える。表示装置１３は制
御回路７から、正書法表記によるメッセージを表す制御
データを受け取る。

【００２５】つまりこの場合、ＴＭＣデータは符号化さ
れた交通情報メッセージを有しており、それらのメッセ
ージはチップカード１７、メモリ１２および制御回路７
により復号され、合成された音声と表示装置１３用の表
示形態とに変換される。データＲＯＭ２８内にはＴＭＣ
データバンク４０（ＴＭＣＤＢ）が記憶されており、こ
れはバイナリデータとして格納されている。次に図３に
基づきその論理構造について説明する。

【００２６】ＴＭＣデータバンク４０（ＴＭＣＤＢ）は
ディレクトリ構造を有しており、そのメインディレクト
リにはたとえば汎用データ、地理メッセージ（ＧＭＳメ
ッセージ； GMS = Geographic Message Selection）お
よびデータベースボリュームリストが格納されている。

【００２７】汎用データには、ＴＭＣデータバンク４０
の識別番号と座標メッセージおよびスケーリングメッセ
ージが含まれている。ＴＭＣデータバンク４０には、測
地的座標系の座標とは異なる別の座標系の座標が格納さ
れている。スケーリングメッセージを用いることで、記
憶されているこの別の座標系の座標を測地的座標系の座
標へ換算できる。

【００２８】地理メッセージには、該当する地域の送信
局に関するデータが含まれている。送信局に関する情報
には、送信周波数を求めることのできる周波数決定係数
（ＰＩコード＝ Program Identification code）と、送
信局の所在地に関する座標ならびにその受信範囲が含ま
れている。

【００２９】周波数決定係数（frequency offset）を用
いることで、チューナ２により受信されるＲＤＳ−ＴＭ
Ｃ信号成分を含む無線放送信号の搬送波周波数に合わせ
て同調される。搬送波周波数はたとえば周波数決定係数
を単位周波数０．１ＭＨｚで乗算し、基本周波数値８
７．６ＭＨｚを加算することにより求められる。周波数
決定係数が０であるということはたとえば搬送波周波数
が８７．６ＭＨｚであることを意味し、２０３であると
いうことは搬送波周波数が１０７．９ＭＨｚであること
を意味する。この計算は、チップカード１７のプロセッ
サ１８または無線放送受信機の制御回路７において行え
る。求められた周波数に基づき、同調回路６はチューナ
２を同調させる。

【００３０】データベースボリュームリストは少なくと
も１つのサブディレクトリ４１（ＶＯＬ）を参照するよ
う指示するものであり、サブディレクトリ内には識別デ
ータ、区域内データバンクユニット４２のデータおよび
エスケープリスト（代用リスト、エスケープテーブル、
ＥＳＣ）４６が記憶されている。識別データは、ＥＢＵ
コード（EBU = European Broadcasting Union） と符号
化番号（データベース番号）により構成されている。Ｅ
ＢＵコードは国を表し、この国に対し区域内データバン
ク４２のメッセージが格納されている。符号化番号は区
域内データバンクユニット４２をアドレス指定するため
に用いられ、この区域内データバンクユニット４２に
は、チップカード１７を使用することになる１つまたは
複数の地域に関するデータが含まれている。１つの地域
とは、１つの国の一部または１つの国を含む所定の領域
であり、あるいは複数の国を部分的に含むまたは複数の
国全体を含む所定の領域である。

【００３１】区域内データバンクユニット４２には、ロ
ケーションリスト４３（ＬＯＬ）、エリアロケーション
リスト４４、およびセグメントロケーションリスト４５
（ＳＬＬ）が含まれている。これらのリストはそれぞれ
１つまたは複数のメモリ領域に格納されている。ロケー
ションリスト４３内にはロケーション情報たとえば都
市、高速道路出口、フェリーターミナルに関する情報が
含まれている。エリアロケーションリスト４４により、
交通上の領域（たとえば Ruhr 地方）、行政上の領域
（たとえば Mittelfranken）または観光上の領域（たと
えば Teutoburger Wald）が表される。セグメントロケ
ーションリスト４５には道路区間が含まれている。

【００３２】エスケープリスト４６（代用リスト、ＥＳ
Ｃ）も１つまたは複数のメモリ領域に格納されている。
エスケープリスト４６は、（区域固有の）町の名前およ
び地域名の要約のために用いられる。このリスト４６に
は、ロケーションリスト４３、エリアロケーションリス
ト４４およびセグメントロケーションリスト４５で繰り
返し現れる名称および名称構成要素が格納されている。
たとえばロケーションリストには、地名”Koeln”のほ
かに”Koeln-Dellbrueck”、”Koeln-Kalk”、”Koeln-
Porz”のような種々の地区もエントリされている。そし
てロケーションリストを小さなものにするため、ロケー
ションリスト中では地名”Koeln”に対し、エスケープ
リスト４６内で詳細に特定されているエスケープ記号が
含まれている。エスケープリスト４６はそれぞれ１つの
名称または１つの名称構成要素に対し１つのエスケープ
記号を有しており、このエスケープ記号によりエスケー
プリスト４５内のアドレス（たとえば2429）が表され、
さらに代用されるべき名称または代用されるべき名称構
成要素が正書法表記および発音表記で表されている。想
定可能なエスケープリスト４６におけるエントリの実例
を以下に示す。

【００３３】

【表１】

【００３４】エスケープリスト４６の上記の抜粋におい
てたとえばエスケープコード2438は、地名”Olpe”が正
書法表記および発音表記（"?Ol$p@） で表されている。
つまりこの場合、１列目にはエスケープコード（ＥＣ）
が格納されており、２列目には正書法表記（ＲＳ）が、
さらに３列目には発音表記（ＬＳ）が格納されている。
その際、発音表記としてＳＡＭＰＡ（SAMPA = speech a
ssesment methods phonetic alphabet）が用いられる。
地域固有のものではなく交通関連特有のものであり頻繁
に用いられる名称構成要素（たとえば Anschlussstelle
＝ ジャンクション, Autobahnkreuz ＝高速道路立体交
差地点等）は、エスケープリスト４６内にではなくＲＤ
Ｓ−ＴＭＣ無線放送受信機のメモリ１２の補助エスケー
プリストに記憶させておくことができる。想定可能な補
助エスケープリストは以下のエントリを含むように構成
できる。

【００３５】

【表２】

【００３６】上記の補助エスケープリストの場合、たと
えばエスケープコード0019は名称構成要素”Anschlusst
elle （ジャンクション）”が正書法表記と発音表記（"
?an$SlUs$StEl$@） で表されている。エスケープリスト
のこの部分は１列目にエスケープコードを有しており、
２列目には正書法表記（ＲＳ）が、さらに３列目には発
音表記（ＬＳ）を有している。

【００３７】ロケーションリスト４３には場所ごとに、
ロケーションコード（たとえば3038）および地名（たと
えば Nordrhein Westfalen, Koeln） が正書法表記と発
音表記で含まれている。ロケーションコードは符号化メ
ッセージであり、個々の地名のアドレス指定に用いられ
る。次に、ロケーションリストからの５つの実例を示
す。

【００３８】

【表３】

【００３９】上記の想定可能なロケーションリストは１
列目にロケーションコード（ＯＣ）を有しており、２列
目には地名が正書法表記（ＲＳ）で全体または部分的に
エスケープコードとして符号化された形式で、さらに３
列目には地名が発音表記（ＬＳ）で全体または部分的に
ダミー記号として符号化された形式で含まれており、こ
の場合、ダミー記号によってロケーションリストの２列
目のエスケープコードをそのつど参照するよう指示され
る。ここで上記の表の４列目はロケーションリスト中に
は存在しないものであり、ロケーションリスト中の個々
のエスケープコードが何を意味するのかについて示そう
としただけである。たとえばロケーションコード”303
8”におけるエントリをチップカード１７によって正書
法表記および発音表記で読み出そうとした場合、制御回
路７はキャラクタシーケンス”00182438”と”○ ○”
を受け取る。キャラクタ”0018”と”2438”は、エスケ
ープリスト中のエスケープコードを表す。エスケープコ
ード”0018”のところにはたとえば上述の補助エスケー
プリスト中に”高速道路立体交差地点”がエントリされ
ており、エスケープコード”2438”のところには”Olp
e”がエントリされている。ダミー記号”○”は、エス
ケープリストのエントリ”0018”ないし”2438”のとこ
ろにある相応の発音表記を読み出すべきであることを表
す。そして制御回路７において、アドレス”2438”をも
とにサーチされた地名が合成されて正書法表記（Autoba
hnkreuz Olpe ＝高速道路立体交差地点 Olpe）と発音表
記（"?aU$to$ba:n$kROYts"?Ol$p@）が生成される。

【００４０】これまで説明したきたリストには、ロケー
ションコードまたはエスケープコードで正書法表記およ
び発音表記のエントリが含まれている。先に述べたよう
に、正書法表記および発音表記でのエントリは制御デー
タと呼ばれる。以下では、ロケーションリスト中の正書
法表記でのエントリを制御データにおける第１メインコ
ンポーネントとし、ロケーションリスト中の発音表記で
のエントリを制御データにおける第１サブコンポーネン
トとする。また、エスケープリスト中の正書法表記での
エントリを第２メインコンポーネントとし、エスケープ
リスト中の発音表記でのエントリを第２サブコンポーネ
ントとする。

【００４１】エリアロケーションリスト４４中にはそれ
ぞれ１つの地域に対し、エリアコード（たとえば480
3）、正書法表記での地域名（たとえば Westliches Ruh
rgebiet＝西部ルール地方）ならびに発音表記での地域
名（"vEst$llC$@s"Ru:6$g@%bi:t）がエントリされてい
る。エリアコードは、個々の地域名をアドレス指定する
ために用いられる。次に、想定可能なエリアリストから
４つの実例を示す。

【００４２】

【表４】

【００４３】想定可能なエリアリストからの上記の４つ
の抜粋では１列目にエリアコード（ＢＣ）が含まれてお
り、２列目には正書法表記での地域名（ＲＳ）が完全に
または部分的にエスケープコードとして符号化された形
式で、さらに３列目には発音表記での地域名（ＬＳ）が
完全にまたは部分的にダミー記号として符号化された形
式で含まれている。ここで４列目はエリアリスト中には
存在していないものであり、エリアリスト中の個々のエ
スケープコードが何を意味していのるかを示そうとした
ものである。つまりたとえば、エリアコード4803のとこ
ろの２列目のエントリ ”0012 Ruhrgebiet”（正書法表
記）は”Westliches Ruhrgebiet ＝西部ルール地方”を
意味しており、これはエスケープコード”0012”が名称
構成要素”Westliches ＝ 西部”を表していることによ
る。また、ダミー記号（○）は、アドレス”0012”のと
ころにある発音表記エントリ（"vEst$llC$@s）を参照す
るよう指示するものである。エリアリスト中の正書法表
記でのエントリによってやはり第１メインコンポーネン
トが形成され、このリスト中の発音表記でのエントリに
よって第１サブコンポーネントが形成される。

【００４４】この場合、制御回路７において以下のよう
な制御プロセスが実行される。制御回路７がたとえば符
号化メッセージ”4803”を受け取った場合、符号化され
ているこのメッセージはアドレスまたはロケーションコ
ードとしてチップカード１７のデータＲＯＭ２８へ導か
れる。そしてチップカード１７から制御回路７へ、正書
法表記でのエントリ（0012 Ruhrgebiet） および発音表
記でのエントリ（○ "Ru:6$g@%bi:t )が供給される。そ
の際に制御回路７はエスケープコード（0012）を識別
し、このエスケープコードのもとでメモリ１２にエント
リされている正書法表記および発音表記を読み出す。こ
の場合、制御回路７はたとえば最初の数字に基づき、こ
のコードをメモリ１２のエスケープリストから読み出す
必要があるのか、あるいはデータＲＯＭ２８のエスケー
プリストから読み出す必要があるのかを判定できる。正
書法表記でのエントリ”Westliches”は先に読み出され
たエントリ”Ruhrgebiet”と組み合わせられる。発音表
記でのエントリについても同様に処理される。発音表記
だけを合成して音声合成回路１４へ送出しようとする場
合には、以下のようにして処理される。この場合、制御
回路７は発音表記（○"Ru:6$g@%bi:t )中のダミー記
号”○”を識別し、このことでエリアリスト中で発音表
記における対応のエスケープコード（0012）を読み出
す。次に制御回路７は、このエスケープコードのもとで
メモリ１２のエスケープリスト中に記憶されている発音
表記のエントリを読み出す。続いて上述のようにして発
音表記が組み合わせられる。

【００４５】セグメントロケーションリスト４５には、
正書法表記と発音表記による道路区間ならびにセグメン
トコードがそれぞれ含まれている。セグメントコードは
符号化メッセージに対応するものであり、該当する道路
区間をアドレス指定するために設けられている。以下で
は、想定可能なセグメントロケーションリストから３つ
の実例を示す。

【００４６】

【表５】

【００４７】セグメントロケーションリスト４５の１列
目にはセグメントコード（ＡＣ）がエントリされてい
る。２列目には道路名が正書法表記（ＲＳ１）で、ある
いはエスケープリスト４６中の正書法表記での道路名を
参照するよう指示するエスケープコード（たとえば251
1）が含まれている。３列目には発音表記（ＬＳ１）で
道路名がエントリされており、あるいはエスケープリス
ト中の発音表記での道路名の対応のエントリを指示する
ダミー記号がエントリされている。該当する道路区間の
起点と終点をそれぞれ表す道路区間の分岐点は、正書法
表記で（たとえば Linz ）、または完全にまたは部分的
にエスケープコードとして符号化された形式で（たとえ
ば2209)、４列目と６列目（ＲＳ２，ＲＳ３）に示され
ている。５列目と７列目には分岐点が発音表記で、ある
いは完全にまたは部分的にダミー記号として符号化され
た形式で示されている（ＬＳ２，ＬＳ３）。８列目はセ
グメントロケーションリストの構成部分ではなく、個々
のエスケープコードが何を意味するのかを理解できるよ
うにするためのものである（たとえば Autobahn A3 ＝
高速道路Ａ３, Knotenpunkte Passau und Linz ＝分岐
点 Passau と Linz）。このセグメントロケーションリ
ストには、それぞれ１つのセグメントコードのもとに格
納されている制御データにおける全部で３つの第１メイ
ンコンポーネント（ＲＳ１，ＲＳ２，ＲＳ３）と３つの
第１サブコンポーネント（ＬＳ１，ＬＳ２，ＬＳ３）が
示されている。

【００４８】リスト４３〜４６の特定のエントリについ
てＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機の個々のユーザに対し
さらに別のメッセージを与えるようにする目的で、ロケ
ーションリスト、エリアロケーションリストおよびセグ
メントロケーションリストに必要に応じてさらに別の列
を設けることもできる。上述のようにロケーションコー
ド、エリアコードおよびセグメントコードは、それぞれ
符号化された情報のための固有の名称である。

【００４９】ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機において音
声合成回路１４または表示装置１３のために処理できる
完全なメッセージを形成する目的で、メモリ１２に常套
句を有する別のリストが格納されている。したがってメ
モリ１２は（常套句リストにおける）発生事象特有の制
御データと（補助エスケープリストにおける）交通関連
特有の制御データを有している。この種の常套句リスト
により、制御回路７において正書法表記でたとえば以下
のようなメッセージを生成できるようにもなる。

【００５０】

【表６】

【００５１】メッセージＮｏ．５は、たとえば以下のよ
うに符号化された形式でＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機
により受信されたものである。

【００５２】P1 { 5024, 3783, 3796 }, P2 このメッセージは２つの常套句Ｐ１とＰ２により構成さ
れている。常套句Ｐ１に対し、コード（Ｐ１のアドレス
ないし引数）”5024”，”3783”，”3796”のもとに格
納されている名称または名称構成要素をチップカード１
７により読み出す必要がある。たとえばコード”5024”
はセグメントリスト中で見い出せるものである。セグメ
ントコード”50242”のところには正書法表記で”A3, K
oeln, Oberhausen” がエントリされている。Ｐ１の他
の２つの引数またはコードは、たとえばロケーションリ
スト中で見い出せるものである。この場合、ロケーショ
ンコード”3783”のところには正書法表記で”Koeln-De
llbrueck”がエントリされており、ロケーションコー
ド”3796”のところには正書法表記で”Koeln-Muehlhei
m”がエントリされている。コードの代わりに対応する
名称を正書法表記で常套句Ｐ１に組み込む場合には以下
のようになる。

【００５３】P1 { (A3, Koeln, Oberhausen), Anschlus
stelle Koeln-Dellbrueck, Anschlusstelle Koeln-Mueh
lheim } + P2 常套句Ｐ１ないしＰ２に対する正書法表記での正確な文
面は常套句リストから引き出され、これは以下のとおり
である。

【００５４】P1 = <Strassennummer （道路番号）>, <K
notenpunkt （分岐点）> Richtung （方向） <Knotenpu
nkt （分岐点）>, zwischen （間） <Ortsname （地
名）> und（と）<Ortsname （地名）> : P2 = zaehfiessnder Verkehr （交通渋滞） ＜＞内には、正書法表記での上述の名称（たとえばＡ
３）で置き換える必要のある変数がおかれている。

【００５５】表示装置１３で表示すべきメッセージを合
成するために制御回路７で実行される措置は発音表記の
合成に対しても同様に実行され、そのメッセージは音声
合成回路１４へ供給される。

【００５６】これまで述べてきたＲＤＳ−ＴＭＣ無線放
送受信機およびチップカード１７は、表示装置１３およ
び／または音声合成回路１４によりドイツ語で交通情報
の通報されるユーザに適したものである。この種のＲＤ
Ｓ−ＴＭＣ無線放送受信機やチップカード１７を他の言
語に合わせて構成することもできる。この場合、メモリ
１２とチップカード１７のデータＲＯＭ２８内に、その
言語の対応する正書法表記および／または発音表記を格
納しておくことができる。

【００５７】また、ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機とチ
ップカード１７を複数の言語に合わせて使用することも
できる。しかしながらその際にはコストを小さく抑える
目的で、そのつど１つの無線放送受信機を特定の言語に
合わせて（各言語固有のものとして）構成すべきであ
る。したがってメモリ１２には、１つの言語（たとえば
ドイツ語）のための正書法表記および／または発音表記
しか記憶されていない。これとは対照的に、チップカー
ド１７は地域特有のものとして構成されている。この場
合、チップカード１７のデータＲＯＭ２８には、複数の
言語による地域特有のデータが記憶されている。たとえ
ばドイツ語、英語、フランス語、オランダ語といった複
数の言語を利用できるようにしたいならば、チップカー
ド１７のデータＲＯＭ２８内に格納されたリストを拡張
する。たとえばエスケープリスト４６はエスケープコー
ド”2429”のところに以下のエントリを有している。

【００５８】

【表７】

【００５９】場所”Koeln”に関して、エスケープリス
ト４６中にはエスケープコード（ＥＣ）”2429”のとこ
ろにドイツ語の正書法表記（ＲＳｄ）と発音表記（ＬＳ
ｄ）、英語の発音表記（ＬＳｅ）、フランス語の発音表
記（ＬＳｆ）およびオランダ語の発音表記（ＬＳｎ）が
設けられている。必要に応じて、ドイツ語以外の言語の
正書法表記のためのエントリを記憶させておくこともで
きる。この場合、個々の発音表記の下の（）内には、ド
イツ語以外の言語の正書法表記が示されている。ドイツ
語以外の言語の発音表記は制御データの別の第１サブコ
ンポーネントを成しており、それらはエスケープコー
ド”2429”のところに格納されている。さらにドイツ語
以外の言語のために、各発音表記の前に第１の分離マー
ク（¶）が配置されている。これらの分離マークによっ
て、所定の順序（標準順序）でドイツ語以外の言語がリ
スト中にエントリされていることが表される。つまり、
種々異なる言語のためのリストエントリの順序は固定さ
れている。この順序の最後で言語が省略されてしまって
いても（たとえばオランダ語）、標準順序は存在する。

【００６０】特定の名称について他の言語においてドイ
ツ語の発音表記と異なっていなければ、リスト中に対応
のエントリは含まれない。ここでたとえば、場所”Koel
n”に関する発音表記がフランス語でもドイツ語の発音
表記と同じであるものとする。この場合、エスケープリ
スト４６にはフランス語のためのエントリは含まれな
い。そしてリスト中のドイツ語以外の個々の言語は、場
所”Koeln”に関してマーキングしなければならない。
英語の発音表記をマーキングするために、発音表記の前
で第２の分離マーク”‡”が言語固有の後続の１つのキ
ャラクタ（ｅ）により補われている。オランダ語の場合
には”‡ｎ”が挿入される。つまり第２の分離マーク”
‡”は、言語固有のキャラクタ”ｎ”で補われている。
場所”Koeln”に関するエントリは、ここで想定した事
例の場合であれば以下のようになる。

【００６１】

【表８】

【００６２】前述の実例のロケーションリスト４３の場
合、場所”Lauf”はロケーションコード”3109”のとこ
ろに示されている。この場所については、英語の正書法
表記および発音表記もフランス語の表記もオランダ語の
表記も存在しない。英語の場合、フランス語の場合、そ
してオランダ語の場合に、名称（たとえば場所”Lau
f”）がドイツ語の場合と同じように書かれ同じように
発音されるならば、正書法表記および発音表記における
別のエントリも設けられない。

【００６３】異なる言語で種々の発音表記を有する少な
くとも１つの名称と、異なる言語で同じ発音表記を有す
る少なくとも１つの名称とを組み合わせる場合、種々の
発音表記を有する名称がエスケープリスト４６にエント
リされ、対応のテーブルはこの名称に対しエスケープコ
ードを有する。たとえばロケーションリスト４３中に
は、ロケーションコード”3886”のことろに場所”Koel
n-Muehlheim”がエントリされている。”Koeln”につい
ては、ロケーションリスト中でエスケープコード”242
9”を参照するよう指示されている。名称”Muehlheim”
は、先に挙げた言語すべてで同じように発音される。し
たがって、ロケーションリスト４３中の対応のエントリ
は以下のとおりになる。

【００６４】

【表９】

【００６５】名称”Koeln”については、ドイツ以外の
言語に関してそれぞれ異なる発音表記であってもロケー
ションリスト４３中のエントリは不要である。それとい
うのは、これはすでにエスケープリスト４６中に存在し
ているからである。

【００６６】このようにロケーションリスト４３、エリ
アロケーションリスト４４、セグメントロケーションリ
スト４５およびエスケープリスト４６中には、ドイツ語
以外の発音表記がドイツ語と異なっているときに、それ
ぞれドイツ語以外の発音表記が設けられている。さらに
常套句リストには、たとえば英語、フランス語、オラン
ダ語のエントリが含まれている。ドイツ語の常套句"< S
trassennummer （道路番号）>, < Ortsname （地名）>,
10 Kilometer Stau（１０ｋｍ渋滞）"に対し、対応の
フランス語のエントリ"Sur l'autoroute < Strassennam
e > a la hauteur de < Ortsname >, bouchonsur 10 ki
lometres"が設けられている。

【００６７】道路番号と地名に対し、制御回路７におい
てさらに相応の道路名（たとえば”A4”と相応の地名
（たとえば”Koeln”） を挿入する必要がある。

【００６８】制御回路７においてこのメッセージを合成
する際、まずはじめに対応する制御データが常套句リス
トから引き出される。メモリ１２にフランス語のエント
リしか格納されていなければ（フランス語用の無線放送
受信機）、制御データはフランス語のためのエントリし
か有しておらず、制御データにおいて選択を行う必要な
い。しかし、メモリ１２にフランス語とドイツ語のエン
トリが含まれており、かつドイツ語が第１言語と設定さ
れている場合、常套句リストから制御データを受け取っ
た後でたとえばフランス語の発音表記エントリが選択さ
れる。

【００６９】次に、道路番号”A4”と場所”Koeln”の
ためのフランス語の発音表記エントリがサーチされる。
その際、場所”Koeln”についてはまずはじめに、相応
のロケーションコード（符号化メッセージ）のところに
制御データがエントリされているロケーションリストに
入る必要がある。ロケーションリストが（第１言語とし
て）ドイツ語のためのエントリを有し、かつ英語、フラ
ンス語、オランダ語のためのエントリを有している可能
性があるならば、制御回路７においてロケーションリス
トから制御データを受け取った後で対応のフランス語の
エントリがサーチされる。これは存在しない。なぜなら
ば、ドイツ語の第１メインコンポーネント（ドイツ語の
正書法表記）にはただ１つのエスケープコードしかエン
トリされていないからである。この場合、ドイツ語の発
音表記が省略されている可能性があるし、あるいはダミ
ー記号がおかれている可能性がある。次に制御回路７
は、チップカード１７のデータＲＯＭ２８に格納されて
いるエスケープリスト４６から、対応のエスケープコー
ドの制御データを引き出す。受け取った制御データから
場所”Koeln”のためのフランス語の発音表記エントリ
が抽出され、常套句中に挿入される。道路番号”A4”に
ついてのフランス語の発音表記エントリを取り出す場
合、制御回路７により同じプロセスが実行される。

【００７０】図４には、種々の線路を介してＲＤＳ−Ｔ
ＭＣモジュール４７と結合された別の無線放送受信機が
示されている。この無線放送受信機は、ステレオデコー
ダ４９、音声増幅器５０、２つのスピーカ５１、５２を
備えた音声回路４８を有している。音声回路４８は、ア
ンテナ５３から受信されチューナ５４および中間周波段
５５を介して転送された無線放送信号を受け取る。ステ
レオデコーダ４９において低周波ステレオ信号が形成さ
れ、このステレオ信号は音声増幅器５０を介してスピー
カ５１，５２の両方へ供給される。中間周波段５５の出
力信号は、ＲＤＳデコーダ５６とＲＤＳ−ＴＭＣモジュ
ール４７へも供給される。ＲＤＳデコーダ５６は、中間
周波段５５により供給された低周波信号からＲＤＳデー
タを抽出する。ＲＤＳデータとさらにクロック信号が、
ＲＤＳデコーダ５６からラジオコントロール回路５７へ
与えられる。ＲＤＳデータと操作装置５９から供給され
るデータによりチューナ５４が調整される。この目的
で、チューナ５４を制御する同調回路５８へラジオコン
トロール回路５７から相応のデータが供給される。

【００７１】ラジオコントロール回路５７にはさらにメ
モリ６０と、表示装置６１と、必要に応じてたとえばカ
セットデッキ、ＣＤプレイヤー、自動車電話等のような
１つまたは複数の装置６２とが接続されている。また、
複数の線路を介してラジオコントロール回路５７はＲＤ
Ｓ−ＴＭＣモジュール４７と結合されており、このモジ
ュール４７はＲＤＳデコーダ６３、制御回路６４、音声
合成回路６５、チップカード６７を収容するカード読み
取り装置６６およびメモリ６８を有している。ＲＤＳデ
コーダ６３は、中間周波段５５の出力信号から抽出され
たＲＤＳデータおよびＴＭＣデータならびにクロック信
号を制御回路６４へ供給する。ＲＤＳ−ＴＭＣデータを
図１の制御回路７のように処理する制御回路６４によ
り、ＴＭＣデータがカード読み取り装置６６へ供給さ
れ、カード読み取り装置６６とメモリ６８から受け取っ
た別のデータ（正書法表記および発音表記のデータ）か
ら制御データが形成され、この制御データは音声合成回
路６５へ供給される。そして音声合成回路６５は制御デ
ータから合成された音声を生成し、この音声はラジオコ
ントロール回路５７を介して音声増幅器５０へ供給され
る。さらに制御回路６４により必要に応じて制御データ
から正書法表記での交通情報メッセージが形成され、こ
のメッセージはラジオコントロール回路５７を介して表
示装置６１へ導かれる。

【図面の簡単な説明】

【図１】ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機の第１の実施例
を示す図である。

【図２】チップカードの構成を示す図である。

【図３】たとえば図１のＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機
で用いるためにチップカードに格納されているデータの
論理構造を示す図である。

【図４】ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機と結合されてお
りＲＤＳ−ＴＭＣデータを処理するモジュールを備えた
ＲＤＳ−ＴＭＣ無線放送受信機の第２の実施例を示す図
である。

【符号の説明】

２ チューナ ３ 中間周波段 ４ ステレオデコーダ ５ ＲＤＳデコーダ ６ 同調回路 ７ 制御回路 ８ 操作装置 ９ 音声増幅器 １２ メモリ １３ 表示装置 １４ 音声合成回路 １６ カード読み取り装置 １７ チップカード

Claims (12)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 制御回路（７）が設けられており、該制
   御回路は、無線放送信号から導出された符号化メッセー
   ジを少なくとも１つの記憶装置（１２，２８）へ供給
   し、符号化メッセージから導出された制御データを少な
   くとも１つの記憶装置（１２，２８）から受け取り、該
   制御データから、表示装置（１３）および／または音声
   合成回路（１４）に適した形式でメッセージを形成する
   ように構成されている無線放送受信機において、 少なくとも１つの記憶装置（１２，２８）内で符号化メ
   ッセージのもとに格納されている制御データは、第１の
   言語による少なくとも１つの表記を有しており、該制御
   データはまえもって定められた別の言語による所定の表
   記を、該表記が前記の第１の言語によるものとは異なっ
   ているときに有しており、 すべての別の言語の表記はそのつど１つの前置された分
   離マークを有することを特徴とする、 無線放送受信機。
2. 【請求項２】 所定の制御データをそれぞれ１つのエス
   ケープコードのもとに格納するために少なくとも１つの
   記憶装置（１２，２８）が設けられており、 該記憶装置（１２，２８）内にエスケープコードのもと
   に格納されている制御データは、第１の言語の少なくと
   も１つの表記を有しており、該制御データはまえもって
   定められた別の言語による所定の表記を、該表記が前記
   の第１の言語によるものとは異なっているときに有して
   おり、 すべての別の言語の表記はそのつど１つの前置された分
   離マークを有しており、 前記制御回路（７）は、少なくとも１つのエスケープコ
   ードを含む制御データを受け取ると、少なくとも１つの
   エスケープコードを記憶装置へ導き、該エスケープコー
   ドのもとに格納されている制御データを受け取るように
   構成されている、 請求項１記載の無線放送受信機。
3. 【請求項３】 別の言語の表記は、該表記が標準の順序
   で格納されていれば第１の前置分離マークを有し、そう
   でなければ第２の前置分離マークおよびそれに続いて言
   語を特徴づけるマークを有する、請求項２記載の無線放
   送受信機。
4. 【請求項４】 少なくとも１つの記憶装置（１２，２
   ８）内でそれぞれ１つの符号化メッセージまたは１つの
   エスケープコードのもとに格納されている制御データ
   は、少なくとも１つの第１の言語による導出可能な正書
   法表記および／または発音表記を有しており、該制御デ
   ータは少なくとも１つの別の言語による導出可能な正書
   法表記および／または発音表記を、該別の言語の正書法
   表記および／または発音表記が前記の第１の言語による
   ものとは異なっているときにのみ有する、請求項２また
   は３記載の無線放送受信機。
5. 【請求項５】 少なくとも１つの記憶装置（１２，２
   ８）には、それぞれ１つの符号化メッセージに割り当て
   られた固有の制御データを有し各記憶領域に対応づけら
   れたリスト（４３，４４，４５）と、エスケープコード
   およびそれぞれ割り当てられた制御データを有するエス
   ケープリスト（４６）が含まれている、請求項２〜４の
   いずれか１項記載の無線放送受信機。
6. 【請求項６】 前記制御回路（７）は、少なくとも地域
   特有の制御データを第１の記憶装置（２８）から導き、
   発生事象に特有の制御データを第２の記憶装置（１２）
   から導くように構成されている、請求項５記載の無線放
   送受信機。
7. 【請求項７】 少なくとも第１の記憶装置（２８）には
   エスケープリスト（４６）が含まれている、請求項６記
   載の無線放送受信機。
8. 【請求項８】 少なくとも第１の記憶装置（２８）は、
   カード読み取り装置（１６）へ挿入するために設けられ
   たチップカード（１７）の一部分である、請求項６また
   は７記載の無線放送受信機。
9. 【請求項９】 無線放送信号とともに供給される符号化
   メッセージは交通情報メッセージである、請求項１〜８
   のいずれか１項記載の無線放送受信機。
10. 【請求項１０】 制御回路（６４）が設けられており、
    該制御回路は、無線放送信号から導出された符号化メッ
    セージを少なくとも１つの記憶装置（６８，２８）へ供
    給し、符号化メッセージから導出された制御データを少
    なくとも１つの記憶装置（６８，２８）から受け取り、
    該制御データから、表示装置（５９）および／または音
    声合成回路（６２）に適した形式でメッセージを形成す
    るように構成されている、 無線放送信号から導出された符号化メッセージの処理モ
    ジュール（４７）において、 少なくとも１つの記憶装置（２８，６８）内で１つの符
    号化メッセージのもとに格納されている制御データは、
    第１の言語による少なくとも１つの表記を有しており、
    該制御データはまえもって定められた別の言語による所
    定の表記を、該表記が前記の第１の言語によるものとは
    異なっているときに有しており、 すべての別の言語の表記はそのつど１つの前置された分
    離マークを有することを特徴とする、 無線放送信号から導出された符号化メッセージの処理モ
    ジュール。
11. 【請求項１１】 無線放送受信機または無線放送信号か
    ら導出された符号化メッセージの処理モジュール（４
    ７）のための、それぞれ１つの符号化メッセージに対し
    制御データを格納する記憶装置（１２，２８，６８）に
    おいて、 記憶装置（１２，２８，６８）内で１つの符号化メッセ
    ージのもとに格納されている制御データは、第１の言語
    による少なくとも１つの表記を有しており、該制御デー
    タはまえもって定められた別の言語による所定の表記
    を、該表記が前記の第１の言語によるものとは異なって
    いるときに有しており、 すべての別の言語の表記はそのつど１つの前置された分
    離マークを有することを特徴とする、 制御データを格納する記憶装置。
12. 【請求項１２】 それぞれ１つの符号化メッセージに対
    し制御データを格納するための記憶装置（１２，２８，
    ６８）が設けられている、無線放送受信機または無線放
    送信号から導出された符号化メッセージの処理モジュー
    ル（４７）のための、カード読み取り装置（１６，６
    ６）へ挿入されるチップカード（１７）において、 記憶装置（１２，２８，６８）内で１つの符号化メッセ
    ージのもとに格納されている制御データは、第１の言語
    による少なくとも１つの表記を有しており、該制御デー
    タはまえもって定められた別の言語による所定の表記
    を、該表記が前記の第１の言語によるものとは異なって
    いるときに有しており、 すべての別の言語の表記はそのつど１つの前置された分
    離マークを有することを特徴とする、 カード読み取り装置へ挿入されるチップカード。