JPH09508578A - ホットメルト接着剤スプレ装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 ホットメルト接着剤をスプレする為の改良装置は、ホットメルト接着剤を計量して供給するギヤ・ポンプ（２８）を具備する。弁部材（７４）が第１位置にある時には所定流量のホットメルト接着剤流がギヤ・ポンプ（２８）からノズル（３４）に送られる。弁部材（７４）は、第１位置にある時、再循環通路（１１０）に向う接看剤流を遮断する。弁部材（７４）は、第２位置にある時に、ギヤ・ポンプ（２８）からの接着剤流を再循環通路（１１０）に送ると共に、ノズル（３４）に向う接着剤流を遮断する。

Description

【発明の詳細な説明】 ホットメルト接着剤スプレ装置 発明の背景 本発明はホットメルト接着剤を所定の流量で物品にスプレするホットメルト接 着剤スプレ装置に関する。 使い捨ておむつ用の裏材シートのような物品にホットメルト接着剤をスプレす る際に使用される公知の装置が、発明の名称「計量ギヤ・ヘッド用のスプレ・ヘ ッド・アタッチメント」、発明者ミラー（Ｍｉｌｌｅｒ）等の１９９１年１月８ 日に発行された米国特許第４，９８３，１０９号に開示されている。この特許に 開示された装置は、ホットメルト接着剤スプレ・ノズルを具備し、このホットメ ルト接着剤スプレ・ノズルには接着剤がギヤ・ポンプから所定の流量で送られる 。 この公知の装置にあっては、ノズルをホットメルト接着剤放出不可状態にした い時には、そのノズルと分配板マニホールドとの接続を解除する必要があり、そ の為に遮断板がその分配板マニホールドに接続される。この遮断板は内部通路を 有し、この内部通路はノズル供給通路からのホットメルト接着剤をマニホールド 内の再循環通路に送る。ホットメルト接着剤スプレ装置の使用空間は制限されて いるので、ノズルをホットメルト接着剤スプレ不可状態にしたい時に、ノズルと マニホールドとの接続を解きかつ遮断板をそのマニホールドに接続することは、 かなり困難で時間を要する作業となる。 発明の概要 ホットメルト接着剤を物品にスプレする際に使用される改良型装置は、所定流 量のホットメルト接着剤を弁室に供給する計量アッセンブリを具備する。弁部材 がこの弁室内の第１位置にある時には、その弁部材はホットメルト接着剤流をノ ズル供給通路に送出する。弁部材は第２位置に移動可能であり、この第２位置に おいて弁部材はノズルに向うホットメルト接着剤の流れを遮断しかつホットメル ト接着剤の流れを再循環通路に送出する。 図面の簡単な説明 本発明の別の特長は、本発明に関する当業者にとって添付の図面を参照した以 下の明細書から明らかになるであろう。 図１はホットメルト接着剤をスプレする際に使用される計量ギヤ・ヘッド及び スプレ・ヘッド・アタッチメントを示した単純化された概略底面図である。 図２は、図１の計量ギヤ・ヘッド及びスプレ・ヘッド・アタッチメントに使用 できるホットメルト接着剤スプレ装置を示した側面図である。 図３は図２の装置における弁部材とノズルとの間の関係を示した拡大部分断面 図であり、この図では、弁部材がホットメルト接着剤をノズルに送出できる第１ 位置に位置している。 図４は図３とほぼ同様の断面図であって、この図では弁部材は、ホットメルト 接着剤を再循環通路に送出すると共に、ノズルに向うホットメルト接着剤を遮断 することができる。 図５は図３に示した位置と図４に示した位置との間を弁部材を移動させるアク チュエータ・アッセンブリを高度に図式化した図であ る。 好適実施例の説明 公知の装置１０（図１）は、使い捨ておむつを含む衛生物品の作成に使用され る裏材シートのような物品にホットメルト接着剤をスプレするのに使用される。 この装置１０は、計量ギヤヘッド１２とスプレ・ヘッド・アタッチメント１４と を具備する。この計量ギヤヘッド１２はハウジング１８を有し、このハウジング １８には電気モータ２０が取付けられている。この電気モータ２０は導体、即ち ケーブル２２を介して電源に接続されている。 電気モータ２０の出力はギヤ減速機２４に伝達され、このギヤ減速機２４は伝 動装置２６に接続されている。この伝動装置２６はハウジング１８の上部に沿っ て延在している。伝動装置２６は４個の定容量形の計量、即ちギヤ・ポンプ２８ ａ〜２８ｄに駆動接続され、これらのギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄはハウジング １８の内部に配置されている。 計量、即ちギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄは、ハウジング１８の基部に配置され たマニホールド３０に流体連通するように接続されている。計量、即ちギヤ・ポ ンプ２８ａ〜２８ｄからの出力は、個々の接着剤スプレ・ノズル３４の入口に接 続され、これらのノズル３４はマニホールド３０に接続されている。定容量形の ギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄは、各ノズル３４にホットメルト接着剤を正確な流 量でもって供給することができる。従って、各ノズル３４は物品に向けてホット メルト接着剤を正確な流量でスプレすることができる。装置１０の構造は、発明 者がミラー（Ｍｉｌｌｅｒ）等で発明の名称が「計量ギヤ・ヘッド用のスプレ・ ヘッド・アタッチメント」 である、１９９１年１月８日発行の上述の米国特許第４，９８３．１０９号に開 示されたものと同一である。 この装置１０は図１に示した構造と異なった構造とすることもできる。従って 、装置１０は、種々の多数の形状の物品にホットメルト接着剤をスプレする為に 、種々の多数のタイプのコンベアと一緒に使用されるであろう。装置１０の構成 は、この装置が使用される物品処理システム内のホットメルト接着剤塗布ステー ションにおける使用可能な空間によって決定されるであろう。更に、装置１０の 構成は、ホットメルト接着剤が塗布される特定の物品の形状によって専用のもの となる場合もある。 本発明に従って構成されたスプレ・ヘッド・アタッチメント１４を図２に示す 。このスプレ・ヘッド・アタッチメント１４は、ホットメルト接着剤を所定の流 量で物品にスプレする為に、使用される。スプレ・ヘッド・アタッチメント１４ はマニホールド３０（図１）に接続され、このマニホールド３０には、計量、即 ちギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄによって正確に計量された流量のホットメルト接 着剤が供給される。スプレ・ヘッド・アタッチメント１４は分配板３８（図２） を具備し、この分配板３８はマニホールド３０に接続されている。 スプレ・ヘッド・アタッチメント１４はノズル板４２を更に具備し、このノズ ル板４２は分配板３８とマニホールド３０とに固定接続されている。ノズル板４ ２にはノズル３４が取付けられている。図２において、このノズル３４は下方に 向いており、これによってポリプロピレンやポリエチレンやポリウレタンのよう な水分不浸透の感熱材料の裏材シート４６等の物品にホットメルト接着剤をスプ レすることができる。しかしながら、ノズル３４は種々の形状の種々の多数の物 品にホットメルト接着剤をスプレできるように、種々の方向に向けた状態で使用 することができる。 図３に概略的に示したように、マニホールド３０には計量、即ちギヤ・ポンプ ２８から、正確に計量されたホットメルト接着剤が供給される。このホットメル ト接着剤は、計量、即ちギヤ・ポンプ２８から主供給通路５０を介してノズル板 ４２の弁室５２に流入する。この流入したホットメルト接着剤は、定容量形ギヤ ・ポンプ２８の動作速度によって決まる流量で、弁室５２からノズル供給通路７ ８と再循環通路１１０とのいずれかに流入する。 主供給通路５０はマニホールド通路５６を有し、このマニホールド通路５６は 、マニホールド３０内に形成されると共に、定容量形ギヤ・ポンプ２８（図３） に流体連通できるように接続されている。マニホールド通路５６は、分配板３８ に形成された分配板通路５８に連通接続されている。分配板通路５８は、図３で は単一の直線状構造として示されているが、スプレ・ヘッド・アタッチメント１ ４が取付けられる特定の物品処理システムの要求に応じて、もっと複雑な形状と することもできる。 ホットメルト接着剤は分配板通路５８からノズル板通路６０に流入する。ノズ ル板通路６０は、ノズル板４２の上部（図３において）の側表面６４に形成され た溝６２によって構成される。分配板３８の下部の側表面６６は、ノズル板４２ の溝６２と協働して、ノズル板通路６０の一部を構成する。ノズル板通路６０は 弁室５２に対する出口７０を有する。 本発明の特長によると、弁部材７４は、ホットメルト接着剤流を ノズル供給通路７８と再循環通路１１０とのいずれかに送出するものである。ス プール形の弁部材７４が図３に示した第１位置、即ち開位置にある時には、ホッ トメルト接着剤は弁部材の円柱状中央部７６の周囲を通って、ノズル板４２に形 成されたノズル供給通路７８に流入する。このノズル供給通路７８は出口８０を 有し、この出口８０はノズル３４の通路８２に接続されている。ホットメルト接 着剤はこのノズル３４から、定容量形ギヤ・ポンプ２８の動作速度によって決定 される流量で、裏材シート４６（図２）のような物品に向けてスプレされる。 弁部材７４は、円柱状の第１、即ち左側（図３において）端部８６を有し、こ の端部８６は円柱状中央部７６の一端に接続されている。第１の端部８６は中央 部７６と同軸関係に配置されている。弁部材７４は更に、円柱状の第２、即ち右 側（図３において）端部９０を有し、この端部９０は中央部７６の反対端に接続 されている。弁部材７４の端部９０は中央部７６及び第１の端部８６と同軸関係 に配置されている。 第１の環状シール部材９４は環状凹部９６に配置され、この環状凹部９６は弁 部材７４の左側の端部８６に形成されている。第１の環状シール部材９４は、弁 部材７４の第１の端部８６の凹部９６とシール係合するように、配置されている 。更に、第１の環状シール部材９４は、弁室５２の第１、即ち左側の円柱状表面 ９８にシール係合するように、配置されている。 第２の環状シール部材１０２が第２の環状凹部１０４に配置され、この第２の 環状凹部１０４は弁部材７４の第１の端部８６に形成されている。第２の環状シ ール部材１０２は、弁部材７４の第１の端 部８６の凹部１０４にシール係合するように、配置されている。更に、第２のシ ール部材１０２は弁室５２の円柱状表面１０６にシール係合する。 第１及び第２の環状シール部材９４．１０２は、弁部材７４が第３図の第１、 即ち開位置にある時に、再循環通路１１０へのホットメルト接着剤の流れを遮断 する。従って、主供給通路５０からの正確に計量されたホットメルト接着剤流は すべて、弁室５２及びノズル供給通路７８を介してノズル３４に流入する。この 結果、ホットメルト接着剤は定容量形の計量ポンプ２８の動作速度によって決定 される流量で、ノズル３４によってスプレされる。 第３の環状シール部材１１４が環状凹部１１６に配置され、この環状凹部１１ ６は弁部材７４の第２、即ち右側の端部９０に形成されている。この第３の環状 シール部材１１４は、弁部材７４が図３の第１、即ち開位置にある時に、凹部１ １６と弁室５２の円柱状側表面１１８とにシール係合するように配置されている 。第４の環状シール部材１２０が環状凹部１２２に配置され、この環状凹部１２ ２は弁部材７４の第２、即ち右側の端部に形成されている。この第４の環状シー ル部材は凹部１２２と弁室５２の円柱状表面１１８とにシール係合するように配 置される。 本発明の図示の実施例にあっては、シール部材９４．１０２．１１４，１２０ はＯリング・シールであるが、必要に応じてその他の公知のタイブのシール部材 を使用してもよい。 弁アクチュエータ１２８は弁部材７４を、図３の第１、即ち開位置から図４に 示した第2、即ち閉位置に移動させる為に手動操作可能である。弁部材７４が図 ４の第２、即ち閉位置にある時には、計 量ポンプ２８からのホットメルト接着剤は、主供給通路５０から再循環通路１１ ０に流れる。これと同時に、弁部材７４は、弁室５２からノズル供給通路７８及 びノズル３４に流れるホットメルト接着剤流を遮断する。 再循環通路１１０は第１、即ち始部分１３４を有し、この第１部分１３４は空 洞１３６に向って下方に延在する。再循環通路１１０の第２の部分１４０は空洞 １３６から再循環通路の第３部分１４２に延在する。この再循環通路１１０の第 ３部分１４２は、ノズル板４２に形成された主再循環通路１４４に開口している 。この主再循環通路１４４は接着剤源１４８（図１）に接続している。この源１ ４８からの接着剤は計量、即ちギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄに供給される。必要 な場合には、再循環されたホットメルト接着剤を、主再循環通路１４４から直接 、計量、即ちギヤ・ポンプ２８ａ〜２８ｄに供給することもできる。 ノズル板４２には空洞１３６が形成され、この空洞１３６の利用によって、再 循環通路１１０の第１及び第２の部分１３４，１４０のドリル穿孔を容易に行う ことができる。こうして、再循環通路の第１部分１３４がドリル穿孔され、空洞 １３６が形成される。プラグ１４８は、再循環通路１１０の第１部分１３４を閉 止するために設けられている。再循環通路１１０の第２部分１４０はその後にド リル穿孔され、プラグ１５０が再循環通路１１０の第２部分１４０を閉止する。 もちろん、再循環通路１１０の第１及び第２部分１３４．１４０を形成する順序 は上述の逆とすることもできる。 再循環通路の第３部分１４２は、ノズル板４２の下部（図４において）の側表 面１５４から主再循環通路１３４までドリル穿孔する ことによって、形成される。ノズル３４はノズル板４２の下部側表面１５４にお いて再循環通路１１０の第３部分１４２の開口を閉止する。再循環通路１３４の 第２部分１４０は再循環通路の第３部分１４２に交わっている。 弁アクチュエータ・アッセンブリ１２８が弁部材７４を図４の第２、即ち閉位 置から図３の開位置に移動させると、弁部材７４は弁室５２内で左方向に移動さ れる。これによって、空気が弁室５２からベント通路１５８を介して大気中に排 出される。尚、このベント通路１５８はノズル板４２の下部の側表面１５４から 弁室５２まで延在している。弁部材７４が図３の第１、即ち開位置から図４の第 ２、即ち閉位置に戻されると、空気はベント通路１５８を介して弁室５２内に吸 引される。 弁部材７４が図３の第１、即ち開位置から図４の第２、即ち閉位置まで移動す る間、シール部材１０２は再循環通路１１０の入口を横切って移動する。シール 部材１０２が再循環通路１１０の入口を横切って移動する時のシール部材１０２ の摩耗を最小にする為に、環状凹部１６４（図４）がノスル板４２に形成されて いる。この環状凹部１６４は、円柱状の中央表面１６６と、一対の傾斜側部表面 １６８，１７０とを有する。これらの側部表面１６８，１７０は円錐の一部とし て形成されている。側部表面１６８は円柱状の中央表面１６６と円柱状表面９８ との間に延在する。同様に、傾斜側部表面１７０は円柱状の中央表面１６６と円 柱状の表面１０６との間に延在する。 弁部材７４が図３の第１、即ち開位置から図４の第２、即ち閉位置に移動する 間、シール部材１０２は円柱状表面１０６との係合か ら傾斜の側部表面１７０との係合に移動する。この環状シール部材は、半径方向 にあまり膨張しないので、凹部１６４の円柱状中央表面１６６とシール係合する ことはない。しかしながら、弁部材７４が図４に示した閉位置に向って左方向（ 図３及び図４において）に移動すると、シール部材１０２は傾斜の側部表面１６ ８に係合して、弁部材７４の凹部１０４内に徐々に押し込まれる。同様に、弁部 材７４が図４の閉位置から図３の開位置に戻る時には、その弁部材７４が図３の 開位置に接近するにつれて、傾斜の側部表面１７０がシール部材１０２を凹部１ ０４内に徐々に押し込む。傾斜の側部表面１６８及び１７０を設けることによっ て、弁部材１０２の摩耗をできるだけ少なくする。 ノズル供給通路７８の入口は、凹部１６６と同様の凹部が形成され、傾斜の側 部表面１６８，１７０と同様の傾斜の側部表面を有する。これによって、弁部材 ７４が開位置と閉位置との間を移動する間におけるシール部材１１４の摩耗をで きるだけ少なくする。主供給通路５０の出口は、ノズル供給通路７８の入口及び 再循環通路１１０の入口と同一形状である。 弁アクチュエータ１２８は図５に概略的に示されている。この弁アクチュエー タ１２８は手動回転可能なアクチュエータ部材１７６を具備する。このアクチュ エータ部材１７６は図５に１７８で概略的に示した方法によってノズル板４２に 回転可能に支持されている。アクチュエータ部材１７６はカム通路１８２を有し 、このカム通路１８２は弁部材７４に接続されたカム・フォロワー１８４に係合 している。 アクチュエータ部材１７６が図５に矢印１８８で示した方向に回 転されると、カム通路１８２はカム・フォロワー１８４を左方に移動させて、弁 部材７４を図３の第１、即ち開位置から図４の第２、即ち閉位置に移動させる。 同様に、アクチュエータ部材１７６が逆方向に回転されると、カム通路１８２は カム・フォロワー１８４と協働して弁部材を閉位置から開位置に復帰移動させる 。図５には、或る特定の弁アクチュエータ１２８が概略的に図示されたが、弁ア クチュエータ・アッセンブリは必要に応じて、種々の多数のタイプのものを使用 することができる。例えば、カム表面を弁部材７４に接続して、カム・フォロワ ーを弁アクチュエータに接続することができる。また、必要であれば、ソレノイ ド形の弁アクチュエータを使用して弁部材７４を図３の開位置と図４の閉位置と の間で移動させることもできる。もちろん、その他の公知のタイプの弁アクチュ エータを使用することもできる。 以上の説明から明らかなように、本発明はホットメルト接着剤を物品４６にス プレする際に使用される新規な改良装置１０を提供する。装置１０は、所定流量 のホットメルト接着剤を弁室５２に供給する計量アッセンブリ２８を具備する。 弁部材７４が弁室５２内の第１の位置にある時には、この弁部材はホットメルト 接着剤流をノズル供給通路７８に送る。弁部材７４は第２の位置に移動可能であ り、この第２の位置において、弁部材は、ノズル３４に向うホットメルト接着剤 の流れを遮断し、そのホットメルト接着剤の流れを再循環通路１１０に送る。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，Ｍ Ｃ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ， ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＺ)，ＡＭ， ＡＴ，ＡＵ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，Ｃ Ｎ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ ，ＨＵ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＫ， ＬＲ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＮ，ＭＷ，Ｍ Ｘ，ＮＬ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ ，ＳＥ，ＳＩ，ＳＫ，ＴＪ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＺ，ＶＮ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．ホットメルト接着剤を物品に向けて所定の流量でスプレする際に使用される 装置であって、上記装置は、ホットメルト接着剤流を計量して放出する流量計量 手段と、弁室を形成する表面手段と、ホットメルト接着剤を上記流量計量手段か ら上記弁室に所定の流量で流す主供給通路手段と、ホットメルト接着剤流を上記 所定の流量で上記物品に向けて送出するノズルと、ホットメルト接着剤を上記弁 室から上記ノズルに上記所定の流量で流すノズル供給通路手段と、ホットメルト 接着剤を上記弁室から流す再循環通路手段と、上記弁室に配置された弁部材と、 を具備し、上記弁部材は第１位置と第２位置との間を上記弁室内で移動可能であ り、上記弁部材は、上記第１位置にある時に、ホットメルト接着剤流を上記弁室 から上記ノズル供給通路手段に上記所定流量で送出し、上記弁部材は、上記第１ 位置にある時に、上記弁室から上記再循環通路手段へのホットメルト接着剤の流 れを遮断し、上記弁部材は、上記第２位置にある時に、ホットメルト接着剤流を 上記弁室から上記再循環通路手段に送出し、上記弁部材は、上記第２位置にある 時に、上記弁室から上記ノズル供給通路手段へのホットメルト接着剤の流れを遮 断する、構成の装置。 ２．ホットメルト接着剤をスプレする際に使用される上記装置は、マニホールド 板と、上記マニホールド板と平面接触係合するように配置された分配板と、上記 分配板と平面接触係合するように配置されたノズル板と、を更に具備し、上記ノ ズルは上記ノズル板に接続され、上記分配板は上記主供給通路手段の一部を構成 する為に上記ノズル板と協働する表面手段を有し、上記表面手段は上 記ノズル板に配置された弁室を形成し、上記装置は上記弁部材を上記第１位置と 上記第２位置との間で移動させるアクチュエータ手段を更に具備し、上記アクチ ュエータ手段は上記弁部材と上記ノズル板とに接続され、上記弁部材を上記第１ 位置と上記第２位置との間で移動させる、請求の範囲第１項に記載された装置。 ３．ホットメルト接着剤をスプレする際に使用される上記装置において、上記弁 部材は、中央部と、上記中央部の第１端に接続された第１の端部と、上記中央部 の第２端に接続された第２の端部と、上記弁部材の上記第１の端部に互いに離間 関係で配置された第１及び第２の環状シール部材と、上記弁部材の上記第２の端 部に互いに離間関係で配置された第３及び第４の環状シール部材と、を有し、上 記表面手段は、上記再循環通路手段の入口の第１の側部に隣接配置された第１の 円柱状表面領域と、上記再循環通路手段の上記入口と上記主供給通路手段の出口 との間に配置された第２の円柱状表面領域と、上記主供給通路手段の上記出口と 上記ノズル供給通路手段の入口との間に配置された第３の円柱状表面領域と、上 記第３の円柱状表面領域とは反対側の上記ノズル供給通路手段の側部に隣接配置 された第４の円柱状表面領域と、を有し、上記弁部材が上記第１位置にある時に 、上記第１の環状シール部材が上記第１の円柱状表面領域と係合するように配置 され、かつ上記第２の環状シール部材が上記第２の円柱状表面領域と係合するよ うに配置され、これによって上記再循環通路手段の上記入口へのホットメルト接 着剤の流入を遮断し、上記弁部材が上記第１位置にある時に、上記第３及び第４ の環状シール部材が上記第４の円柱状表面領域と係合するように配置されかつ上 記第３の円柱 状表面領域から離間され、これによってホットメルト接着剤を、上記主供給通路 手段の上記出口から上記弁部材の上記中央部の周囲を通して、上記ノズル供給通 路手段の入口に流入させ、上記弁部材が上記第２位置にある時に、上記第１及び 第２の環状シール部材が上記第１の円柱状表面領域と係合するように配置されか つ上記第２の円柱状表面領域から離間され、これによってホットメルト接着剤を 、上記主供給通路手段の上記出口から上記弁部材の上記中央部の周囲を通して上 記再循環通路手段の上記入口に流入させ、上記弁部材が上記第２位置にある時に 、上記第３の環状シール部材が上記第３の円柱状表面領域と係合するように配置 されかつ上記第４の環状シール部材が上記第４の円柱状表面領域と係合するよう に配置され、これによって上記ノズル供給通路手段の上記入口へのホットメルト 接着剤の流入を遮断する、請求の範囲第１項に記載された装置。 ４．上記再循環通路手段の上記入口と上記主供給通路手段の上記出口と上記ノズ ル供給通路手段の上記入口との各々は、中央表面領域と、上記中央表面領域から 上記弁室の中心軸に向って離れるように傾斜する第１の側部表面領域と、上記中 央表面領域から上記弁室の中心軸に向って離れるように傾斜する第２の側部表面 領域と、を有する請求の範囲第３項に記載の装置。 ５．上記弁部材に接続され、上記第１位置と上記第２位置との間で上記弁部材を 移動させる手動的に作動可能なアクチュエータ手段を更に具備する請求の範囲第 ３項に記載の装置。