JPH0634934A - 液晶表示装置 - Google Patents
液晶表示装置Info
- Publication number
- JPH0634934A JPH0634934A JP4187995A JP18799592A JPH0634934A JP H0634934 A JPH0634934 A JP H0634934A JP 4187995 A JP4187995 A JP 4187995A JP 18799592 A JP18799592 A JP 18799592A JP H0634934 A JPH0634934 A JP H0634934A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- display
- contrast
- liquid crystal
- crystal display
- inverted
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Liquid Crystal (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 機器を相手方に手渡すことなく、操作者によ
る操作状態のままでその表示内容を相対する人間に見せ
ることができ、しかも、この場合にも相手方は操作者と
同等の見やすさで表示内容を見ることのできる液晶表示
装置を提供する。 【構成】 選択スイッチの操作により、液晶表示画面の
正置方向に対して正置状態もしくは倒置状態のいずれか
に選択的に表示させる表示逆転手段に加え、上記選択ス
イッチの操作時に、液晶表示画面のコントラストを自動
的に変更するコントラスト変更手段を設ける。
る操作状態のままでその表示内容を相対する人間に見せ
ることができ、しかも、この場合にも相手方は操作者と
同等の見やすさで表示内容を見ることのできる液晶表示
装置を提供する。 【構成】 選択スイッチの操作により、液晶表示画面の
正置方向に対して正置状態もしくは倒置状態のいずれか
に選択的に表示させる表示逆転手段に加え、上記選択ス
イッチの操作時に、液晶表示画面のコントラストを自動
的に変更するコントラスト変更手段を設ける。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は液晶表示装置に関し、例
えば電子式翻訳機や電子手帳等の携帯性のある機器に用
いるのに適した液晶表示装置に関する。
えば電子式翻訳機や電子手帳等の携帯性のある機器に用
いるのに適した液晶表示装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】電子式翻訳機や電子手帳等においては、
画面に表示した内容を相対する人間に見せる場合がある
が、このような場合、相手方に対して表示が倒置した状
態で見せるか、あるいは機器を相手に渡して見てもらわ
なければならいという問題がある。特に、繰り返し機器
を操作しつつ、表示される内容をその都度相手に見せる
場合には、この問題が使用性の点で大きく影響を及ぼ
す。
画面に表示した内容を相対する人間に見せる場合がある
が、このような場合、相手方に対して表示が倒置した状
態で見せるか、あるいは機器を相手に渡して見てもらわ
なければならいという問題がある。特に、繰り返し機器
を操作しつつ、表示される内容をその都度相手に見せる
場合には、この問題が使用性の点で大きく影響を及ぼ
す。
【０００３】このような問題を解決するために、既に、
スイッチ操作等によって表示画面上の表示内容を倒置さ
せるようにした技術が提案されている（特公昭６２−１
７２６５号）。
スイッチ操作等によって表示画面上の表示内容を倒置さ
せるようにした技術が提案されている（特公昭６２−１
７２６５号）。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】ところで、液晶表示装
置においては、一般に、その表示画面をどの方向から見
てもその表示内容が常に同じ状態では見えるのではな
く、ある一定の方向、ある範囲では良く見えるが（視野
角と呼ばれる）、その範囲を外すとコントラストが低下
して、表示内容が見にくくなるという特徴を持ってい
る。
置においては、一般に、その表示画面をどの方向から見
てもその表示内容が常に同じ状態では見えるのではな
く、ある一定の方向、ある範囲では良く見えるが（視野
角と呼ばれる）、その範囲を外すとコントラストが低下
して、表示内容が見にくくなるという特徴を持ってい
る。
【０００５】このため、この種の表示装置においては、
通常、図６に例示するように、機器を操作する操作者が
表示内容を最も良く見えるように視野角を設定してい
る。前記した提案の技術を、液晶表示装置を用いた機器
に適用した場合、従って、相手方に表示内容を見せるべ
くこれを逆転させて表示しても、その表示内容が見にく
くなるという欠点がある。
通常、図６に例示するように、機器を操作する操作者が
表示内容を最も良く見えるように視野角を設定してい
る。前記した提案の技術を、液晶表示装置を用いた機器
に適用した場合、従って、相手方に表示内容を見せるべ
くこれを逆転させて表示しても、その表示内容が見にく
くなるという欠点がある。
【０００６】本発明はこのような実情に鑑みてなされた
もので、機器を相手方に手渡すことなく、そのままの状
態で表示内容を相対する人間に見せることができ、しか
も、この場合にも相手方は操作者と同等の見やすさで表
示内容を見ることのできる液晶表示装置の提供を目的と
している。
もので、機器を相手方に手渡すことなく、そのままの状
態で表示内容を相対する人間に見せることができ、しか
も、この場合にも相手方は操作者と同等の見やすさで表
示内容を見ることのできる液晶表示装置の提供を目的と
している。
【０００７】
【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
め、本発明の液晶表示装置は、選択スイッチの操作によ
り、液晶表示画面の正置方向に対して表示内容を正置状
態もしくは倒置状態のいずれかに選択的に表示させる表
示逆転手段に加えて、上記選択スイッチの操作時に、液
晶表示画面のコントラストを自動的に変更するコントラ
スト変更手段を備えたことによって特徴づけられる。
め、本発明の液晶表示装置は、選択スイッチの操作によ
り、液晶表示画面の正置方向に対して表示内容を正置状
態もしくは倒置状態のいずれかに選択的に表示させる表
示逆転手段に加えて、上記選択スイッチの操作時に、液
晶表示画面のコントラストを自動的に変更するコントラ
スト変更手段を備えたことによって特徴づけられる。
【０００８】
【作用】相対する人間に表示内容を見せるべく操作スイ
ッチを操作して、表示画面を倒置させると同時に、ある
いは、その倒置状態から正置状態に戻すと同時に、液晶
表示画面のコントラストが自動的に変更される。各状態
でのコントラストを、正置状態では操作者側から、すな
わち視野角内から見やすいコントラスト、倒置状態では
相対する側から見やすいコントラストに設定すること
で、正置・倒置のいずれの表示状態でもそれぞれの側か
ら見やすい表示が得られる。
ッチを操作して、表示画面を倒置させると同時に、ある
いは、その倒置状態から正置状態に戻すと同時に、液晶
表示画面のコントラストが自動的に変更される。各状態
でのコントラストを、正置状態では操作者側から、すな
わち視野角内から見やすいコントラスト、倒置状態では
相対する側から見やすいコントラストに設定すること
で、正置・倒置のいずれの表示状態でもそれぞれの側か
ら見やすい表示が得られる。
【０００９】
【実施例】以下、本発明を電子式翻訳機に適用した場合
の実施例について述べる。図１は本発明実施例のキーレ
イアウトを示す正面図である。
の実施例について述べる。図１は本発明実施例のキーレ
イアウトを示す正面図である。
【００１０】この実施例において、電子式翻訳機は見開
きの手帳状の形状をしており、図１に示すように開いた
状態でその両側に入力キー群２が配設されているととも
に、一方側に液晶表示画面１が配設されている。
きの手帳状の形状をしており、図１に示すように開いた
状態でその両側に入力キー群２が配設されているととも
に、一方側に液晶表示画面１が配設されている。
【００１１】各種のキー群のうち、２１は電源を投入す
るための“入”キーで、２２は電子式翻訳機としてのモ
ードを選択するための“電訳機”キーである。なお、モ
ードはそれ以外にもカレンダー、スケジュール、計算、
電話、メモ等を持ち、それぞれのモードに対応したキー
が設けられている。
るための“入”キーで、２２は電子式翻訳機としてのモ
ードを選択するための“電訳機”キーである。なお、モ
ードはそれ以外にもカレンダー、スケジュール、計算、
電話、メモ等を持ち、それぞれのモードに対応したキー
が設けられている。
【００１２】電訳機のモードで機能するキーとして、左
側の２３，２４等のキーが設けられており、このうち２
３で示されているキー群は、旅行シーンにおける各状況
を分類したジャンルキーであって、“基本会話／あいさ
つ”キーにはじまり、“緊急”までの１２キーがある。
側の２３，２４等のキーが設けられており、このうち２
３で示されているキー群は、旅行シーンにおける各状況
を分類したジャンルキーであって、“基本会話／あいさ
つ”キーにはじまり、“緊急”までの１２キーがある。
【００１３】２４は表示内容を反転（逆転）して液晶表
示画面１に表示させる“逆向表示”キーである。また、
２５は日本語から外国語、あるいは外国語から日本語へ
の翻訳方向を決めるための“翻訳方向”キーである。
示画面１に表示させる“逆向表示”キーである。また、
２５は日本語から外国語、あるいは外国語から日本語へ
の翻訳方向を決めるための“翻訳方向”キーである。
【００１４】図２は以上本発明実施例のハード構成を示
すブロック図で、装置はリチウム電池３によって駆動さ
れ、８ビットＣＰＵ４の制御の下に、上記した液晶表示
画面１とそれを駆動する液晶ドライバ５、プログラムと
電訳機のデータを収録しているＲＯＭ６、演算処理用の
ワークエリアや情報を記録するエリア等が設定されたＲ
ＡＭ７、時計機能を持つＲＴＣ８、上記した入力キー群
２、およびそのキー群の入出力を司る入出力ポート９を
備えている。なお、この入出力ポート９は、通信機能、
例えば電訳機どうしのデータの送受のコントロールをも
行うようになっている。
すブロック図で、装置はリチウム電池３によって駆動さ
れ、８ビットＣＰＵ４の制御の下に、上記した液晶表示
画面１とそれを駆動する液晶ドライバ５、プログラムと
電訳機のデータを収録しているＲＯＭ６、演算処理用の
ワークエリアや情報を記録するエリア等が設定されたＲ
ＡＭ７、時計機能を持つＲＴＣ８、上記した入力キー群
２、およびそのキー群の入出力を司る入出力ポート９を
備えている。なお、この入出力ポート９は、通信機能、
例えば電訳機どうしのデータの送受のコントロールをも
行うようになっている。
【００１５】図３はＲＯＭ６に書き込まれたプログラム
に基づく本発明実施例の動作例を示すフローチャート
で、以下、この図を参照しつつ作用を述べる。“入”キ
ー２１の操作して電源を投入することによって動作がス
タートし（ＳＴ１）、“電訳機”キー２２を押すことに
より電訳機モードに入る（ＳＴ２，ＳＴ３）。 電訳機
モードにおいては、ジャンルキーが押されたかどうかの
判定を行い、押された場合には、ＲＯＭ６の該当のジャ
ンルの言語データの読み込み処理が行われる（ＳＴ
４）。ＲＯＭ６には、言語別（日本語、英語、フランス
語など）、前記のジャンルキーに対応したジャンル別
（基本会話／あいさつ、入国／関税など）、単語／会話
別に言語データが収録されている。
に基づく本発明実施例の動作例を示すフローチャート
で、以下、この図を参照しつつ作用を述べる。“入”キ
ー２１の操作して電源を投入することによって動作がス
タートし（ＳＴ１）、“電訳機”キー２２を押すことに
より電訳機モードに入る（ＳＴ２，ＳＴ３）。 電訳機
モードにおいては、ジャンルキーが押されたかどうかの
判定を行い、押された場合には、ＲＯＭ６の該当のジャ
ンルの言語データの読み込み処理が行われる（ＳＴ
４）。ＲＯＭ６には、言語別（日本語、英語、フランス
語など）、前記のジャンルキーに対応したジャンル別
（基本会話／あいさつ、入国／関税など）、単語／会話
別に言語データが収録されている。
【００１６】この実施例においては、日本語と選択され
た外国語１種類を液晶表示画面１に同時表示するように
なっており、２つの言語のデータをそれぞれＲＯＭ６の
該当エリアからロードした後（ＳＴ５、ＳＴ６）、２つ
の言語のデータを組み合わせて表示する（ＳＴ７）。
た外国語１種類を液晶表示画面１に同時表示するように
なっており、２つの言語のデータをそれぞれＲＯＭ６の
該当エリアからロードした後（ＳＴ５、ＳＴ６）、２つ
の言語のデータを組み合わせて表示する（ＳＴ７）。
【００１７】具体例として、外国語として英語を選び、
入国／関税のジャンルの会話を選択した場合の液晶表示
画面１上への表示例を図４に示す。ここで、日本語を上
側に表示するか、英語を上側に表示するかは“翻訳方
向”キー２５の操作によって指定できる。図４の例は日
本語→外国語を選択した状態を示している。
入国／関税のジャンルの会話を選択した場合の液晶表示
画面１上への表示例を図４に示す。ここで、日本語を上
側に表示するか、英語を上側に表示するかは“翻訳方
向”キー２５の操作によって指定できる。図４の例は日
本語→外国語を選択した状態を示している。
【００１８】さて、この状態において、“逆向表示”キ
ー２４を押すことにより、一旦表示を消去して（ＳＴ
８）、後述するように表示の反転が行われるが（ＳＴ１
０）、液晶表示画面１は、図６に示したように正置状態
で操作者側から見やすいように視野角が設定されてお
り、この視野角の範囲外からは、範囲内から見るよりも
表示のコントラストが不足した状態となって見にくくな
る。
ー２４を押すことにより、一旦表示を消去して（ＳＴ
８）、後述するように表示の反転が行われるが（ＳＴ１
０）、液晶表示画面１は、図６に示したように正置状態
で操作者側から見やすいように視野角が設定されてお
り、この視野角の範囲外からは、範囲内から見るよりも
表示のコントラストが不足した状態となって見にくくな
る。
【００１９】そこで、本発明実施例では、この“逆向表
示キー”２４を操作すると同時に液晶表示画面１のコン
トラストを自動的に変更する（ＳＴ９）。すなわち、正
置表示が選択されている状態では、視野角の範囲内から
見て適切な通常の表示コントラストになっているが、倒
置表示が選択されている状態では、正置表示状態に比し
て表示コントラストが強調される。このコントラストの
強調状態では、視野角の範囲外、従って相対する側から
見たときに上述したコントラストの不足が解消され、表
示が見やすくなる。ただし、この状態では視野角の範囲
内から見たときにはコントラストが過剰となって見にく
くなる。
示キー”２４を操作すると同時に液晶表示画面１のコン
トラストを自動的に変更する（ＳＴ９）。すなわち、正
置表示が選択されている状態では、視野角の範囲内から
見て適切な通常の表示コントラストになっているが、倒
置表示が選択されている状態では、正置表示状態に比し
て表示コントラストが強調される。このコントラストの
強調状態では、視野角の範囲外、従って相対する側から
見たときに上述したコントラストの不足が解消され、表
示が見やすくなる。ただし、この状態では視野角の範囲
内から見たときにはコントラストが過剰となって見にく
くなる。
【００２０】ここで、液晶のコントラスト調整は、液晶
の種類や表示装置としての設計により種々の手法があ
り、例えば大きく分けて電圧を調整する方法、電流を調
整する方法、熱を調整するものがあるが、本実施例で
は、液晶への印加電圧を調整する方法が採用されてい
る。すなわち、“逆向表示キー”２４の操作により正置
表示が選択されている状態では、液晶に対して通常のコ
ントラストを得るための電圧が印加され、この状態で倒
置表示を選択するとその印加電圧が所定量だけ大とな
り、また、この倒置表示状態から正置表示状態に戻した
場合には、印加電圧はもとの値に戻される。
の種類や表示装置としての設計により種々の手法があ
り、例えば大きく分けて電圧を調整する方法、電流を調
整する方法、熱を調整するものがあるが、本実施例で
は、液晶への印加電圧を調整する方法が採用されてい
る。すなわち、“逆向表示キー”２４の操作により正置
表示が選択されている状態では、液晶に対して通常のコ
ントラストを得るための電圧が印加され、この状態で倒
置表示を選択するとその印加電圧が所定量だけ大とな
り、また、この倒置表示状態から正置表示状態に戻した
場合には、印加電圧はもとの値に戻される。
【００２１】そして、このコントラストを調整したうえ
での倒置表示状態では、外国人に見せることを想定して
外国語のみの表示とし、フォントの反転と表示位置を変
更して、図５に示すような表示内容とする（ＳＴ１
０）。
での倒置表示状態では、外国人に見せることを想定して
外国語のみの表示とし、フォントの反転と表示位置を変
更して、図５に示すような表示内容とする（ＳＴ１
０）。
【００２２】なお、正置表示と倒置表示を行う手法につ
いては、前記した特公昭６２−１７２６５号において詳
述された公知の手法を採用することができる。すなわ
ち、正置表示用および倒置表示用の２つのキャラクター
ジェネレータ機能を設け、表示すべき内容に係る文字信
号を、選択されている表示に対応したキャラクタージェ
ネレータに供給する等の手法を採用することができる。
いては、前記した特公昭６２−１７２６５号において詳
述された公知の手法を採用することができる。すなわ
ち、正置表示用および倒置表示用の２つのキャラクター
ジェネレータ機能を設け、表示すべき内容に係る文字信
号を、選択されている表示に対応したキャラクタージェ
ネレータに供給する等の手法を採用することができる。
【００２３】また、以上の実施例では、本発明を電訳機
に適用した場合について述べたが、本発明はこれに限定
されることなく、特に電子手帳等の携帯性があり、か
つ、液晶表示装置を有する任意の機器に対して同様に適
用し得ることは勿論である。
に適用した場合について述べたが、本発明はこれに限定
されることなく、特に電子手帳等の携帯性があり、か
つ、液晶表示装置を有する任意の機器に対して同様に適
用し得ることは勿論である。
【００２４】
【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
液晶表示装置に正置表示および倒置表示の選択機能を持
たせるとともに、この表示方向の切替えと同時に、表示
コントラストを自動的に調整するように構成したので、
正置表示状態では操作者側に見やすい最適なコントラス
トに、倒置表示状態では相手側に見やすい最適なコント
ラストに設定しておくことにより、電訳機や電子手帳等
において、機器を相手方に手渡すことなく操作者による
操作状態のままで、その表示内容を相手側に向かせ、し
かも鮮明なコントラストで良好な視認性のもとに呈示す
ることができ、この種の機器の操作性が飛躍的に向上す
る。
液晶表示装置に正置表示および倒置表示の選択機能を持
たせるとともに、この表示方向の切替えと同時に、表示
コントラストを自動的に調整するように構成したので、
正置表示状態では操作者側に見やすい最適なコントラス
トに、倒置表示状態では相手側に見やすい最適なコント
ラストに設定しておくことにより、電訳機や電子手帳等
において、機器を相手方に手渡すことなく操作者による
操作状態のままで、その表示内容を相手側に向かせ、し
かも鮮明なコントラストで良好な視認性のもとに呈示す
ることができ、この種の機器の操作性が飛躍的に向上す
る。
【図１】本発明実施例のキーレイアウトを示す正面図
【図２】そのハード構成を示すブロック図
【図３】本発明実施例の動作例を示すフローチャート
【図４】本発明実施例の液晶表示画面１による正置表示
状態の例の説明図
状態の例の説明図
【図５】本発明実施例の液晶表示画面１による倒置表示
状態の例の説明図
状態の例の説明図
【図６】液晶表示装置における視野角の説明図
１ 液晶表示画面 ２ 入力キー群 ２１ “入”キー ２２ “電訳機”キー ２３ ジャンルキー ２４ “逆向表示”キー ２５ “翻訳方向”キー ４ ＣＰＵ ５ 液晶ドライバ ６ ＲＯＭ ７ ＲＡＭ
Claims (1)
- 【請求項１】 液晶表示画面とその駆動回路を備えた装
置において、選択スイッチの操作により、上記液晶表示
画面の正置方向に対して表示内容を正置状態もしくは倒
置状態のいずれかに選択的に表示させる表示逆転手段
と、上記選択スイッチの操作時に、上記液晶表示画面の
コントラストを自動的に変更するコントラスト変更手段
を備えたことを特徴とする液晶表示装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4187995A JP2896018B2 (ja) | 1992-07-15 | 1992-07-15 | 液晶表示装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4187995A JP2896018B2 (ja) | 1992-07-15 | 1992-07-15 | 液晶表示装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0634934A true JPH0634934A (ja) | 1994-02-10 |
| JP2896018B2 JP2896018B2 (ja) | 1999-05-31 |
Family
ID=16215792
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4187995A Expired - Fee Related JP2896018B2 (ja) | 1992-07-15 | 1992-07-15 | 液晶表示装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2896018B2 (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1990009985A1 (fr) * | 1989-02-23 | 1990-09-07 | Otsuka Pharmaceutical Factory, Inc. | DERIVE DE p-AMINOPHENOL, SA PRODUCTION ET SES APPLICATIONS |
| US5926154A (en) * | 1994-11-11 | 1999-07-20 | Fujitsu Limited | Double-screen display device |
-
1992
- 1992-07-15 JP JP4187995A patent/JP2896018B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1990009985A1 (fr) * | 1989-02-23 | 1990-09-07 | Otsuka Pharmaceutical Factory, Inc. | DERIVE DE p-AMINOPHENOL, SA PRODUCTION ET SES APPLICATIONS |
| US5926154A (en) * | 1994-11-11 | 1999-07-20 | Fujitsu Limited | Double-screen display device |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2896018B2 (ja) | 1999-05-31 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6693612B1 (en) | Liquid crystal display apparatus and its luminance control method | |
| JPWO2005034068A1 (ja) | 画像表示装置 | |
| JPH0634934A (ja) | 液晶表示装置 | |
| JP2556832B2 (ja) | 表示装置 | |
| EP1107583A2 (en) | Information processing apparatus | |
| JPH0751333A (ja) | 視力トレーニング装置 | |
| KR100543231B1 (ko) | Ｏｓｄ기능을 갖는 구동장치가 탑재된 휴대용 단말기 및그 ｏｓｄ 제공방법 | |
| JPH0237388A (ja) | 表示装置 | |
| JP2006091147A (ja) | 液晶表示装置、携帯端末及びコンテンツ表示方法 | |
| JPH07168667A (ja) | 情報処理装置 | |
| JP2000056910A (ja) | 携帯型コンピュータの節電方式 | |
| JPH09319461A (ja) | 両面表示装置 | |
| JP4431118B2 (ja) | 頁画像表示装置 | |
| JPH09204155A (ja) | 携帯型情報処理装置 | |
| JPH03253816A (ja) | 液晶表示装置 | |
| JPS603019A (ja) | 電子機器 | |
| JPH0633513Y2 (ja) | ディスプレイ選択制御装置 | |
| JPH036724A (ja) | 情報処理装置 | |
| JPH1097234A (ja) | 表示制御装置 | |
| JPH0535364A (ja) | 携帯型情報処理装置 | |
| JPH06282240A (ja) | ラップトップ型パソコンの画面調整装置 | |
| JPH10254585A (ja) | 電子機器 | |
| JPH10248053A (ja) | 画像端末装置 | |
| JP2003173172A (ja) | 表示装置及びその電源遮断方法並びに携帯情報端末装置 | |
| JPH1042014A (ja) | 携帯端末装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080305 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090305 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100305 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100305 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110305 Year of fee payment: 12 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |