JPH06215042A - 他言語ｃｄーｒｏｍ情報検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 他言語で作成されたＣＤーＲＯＭから自分が
用いる言語で情報を抽出する。 【構成】 処理装置３によって、ＣＤーＲＯＭ１５から
所望のデータを抽出し、そのまま抽出したデータを翻訳
する。翻訳後、プリンタ１３によって出力するか、ＦＤ
装置１１によって出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、他言語表現のデータが
収録されたＣＤーＲＯＭから所望のデータを抽出する技
術に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、特許情報や技術情報を収録したＣ
ＤーＲＯＭが国の機関や団体などから発行されている。
この様なＣＤーＲＯＭは、各国毎に自国の言語表現で発
行されている。

【０００３】また、ＣＤーＲＯＭは、多くの情報を提供
するためや、出版物に代わるものとして発行されてお
り、ＣＤーＲＯＭ読取装置で所望のデータを検索するこ
とが可能である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、他言語
表現のＣＤーＲＯＭから所望のデータを得ようとする場
合には、理解することに多くの時間を要したり、あるい
は更に所定の言語表現に翻訳することが必要になったり
などの多くの障害があり、通常、一般的ではなかった。

【０００５】このため、ディスクトップに置いて、手軽
な情報検索装置として活用する用途には向かなかった。
本発明は、他言語表現のＣＤーＲＯＭから所定の言語表
現のデータを抽出する装置の提供を目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の他言語ＣＤーＲ
ＯＭ情報検索装置は、所定の他言語表現のＣＤーＲＯＭ
から所定の事項に関する他言語データを抽出する他言語
データ抽出手段と、該他言語データを所定の言語表現の
言語データに変換する言語変換手段と、該言語データを
所定の形式で出力する抽出言語データ出力手段とを備え
ることを要旨とする。

【０００７】

【作用】本発明の他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置は、
他言語データ抽出手段がＣＤーＲＯＭから他言語データ
を抽出し、言語変換手段がこれを所定の言語表現の言語
データに変換し、抽出言語出力手段が、この言語データ
を所定の形式で出力する。

【０００８】これにより、他言語表現のＣＤーＲＯＭか
ら所定の言語表現のデータが所定の形式で抽出される。

【０００９】

【実施例】次に本発明の一実施例を説明する。図１は、
他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１の全体構成図、図２
は他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１のブロック図であ
る。

【００１０】他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１は、処
理装置３と、ディスプレイ５と、キーボード７と、マウ
ス８と、ＣＤーＲＯＭ装置９と、増設フレキシブルディ
スク装置１１と、プリンタ１３とを備えている。ＣＤー
ＲＯＭ装置９は、ＣＤーＲＯＭ１５を読み込み、増設フ
レキシブルディスク装置（増設ＦＤ装置と記す）１１
は、フレキシブルディスク１７を読み書きする。

【００１１】処理装置３は、図２に示すように、ＣＰＵ
１９と、メモリ２１と、フレキシブルディスク装置（Ｆ
Ｄ装置と記す）２３と、ディスク装置２５とを備えてい
る。ＦＤ装置２３は、フレキシブルディスク２７を読み
書きする。図３は、メモリ２１のデータの格納状態の説
明図、図４は、ディスク装置２５のデータの格納状態の
説明図である。

【００１２】メモリ２１は、プログラムエリア２１Ａ
と、変換前テキストエリア２１Ｂと、変換後テキストエ
リア２１Ｃと、変換前処理テキストエリア２１Ｄと、変
換後処理テキストエリア２１Ｅと、出力形式整合エリア
２１Ｆとを備えている。ディスク装置２５は、後述する
各フローチャートのプログラムを格納するとともに、検
索条件登録エリア２５Ａと、抽出フロントページ格納エ
リア２５Ｂと、抽出全文格納エリア２５Ｃと、選択項目
格納エリア２５Ｄと、日英翻訳ソフト２５Ｅと、日本語
前処理ソフト２５Ｆと、英語後処理ソフト２５Ｇとを備
えている。

【００１３】図５は、検索条件登録処理ルーチンのフロ
ーチャート、図６は、言語メニューの説明図、図７〜図
９は、検索条件登録処理の説明図である。図７〜図９の
検索条件登録処理の例は、日本国特許庁発行のＣＤーＲ
ＯＭ公開公報用のものである。従って、他のＣＤーＲＯ
Ｍ用のものであれば、表示内容や選択内容を、適宜変更
する。特許庁発行のＣＤーＲＯＭ公開公報は、検索用の
キーワードを格納するキーインデックスファイルと、明
細書などの技術情報を格納するテキストファイルとを備
えている。

【００１４】図５の検索条件登録処理は、ディスプレイ
５に表示された図示しない起動時メニュー画面におい
て、検索条件登録が選択された場合に、ＣＰＵ１９によ
って起動される。検索条件登録処理が起動されると、ま
ず、言語選択画面の表示が行われる（ステップ１００、
以後ステップをＳと記す。）。言語選択画面では、図示
を省略するがディスプレイ５の画面上において使用する
言語の選択を求める表示が行われる。例えば、日本語表
現による「日本語を選択しますか」の表示や英語表現に
よる「英語を選択しますか」の表示が行われる。

【００１５】言語選択の後、選択された言語表現による
言語メニューの表示が行われる（Ｓ１１０）。例えば、
Ｓ１００において日本語表現が選択された場合には、図
６に示すような日本語表現の言語メニューがディスプレ
イ５に表示される。他の言語表現による言語メニューは
図示を省略する。

【００１６】言語メニューには、言語メニュー表示５１
と、ＣＤーＲＯＭ言語表示５３と、ＣＤーＲＯＭ言語一
覧５５と、検索データ出力言語表示５７と、出力言語一
覧５９とが設けられている。ＣＤーＲＯＭ言語一覧５５
には、言語名表示６１が設けられている。出力言語一覧
５９には、言語名表示６３が設けられている。

【００１７】言語メニューの表示状態で、ＣＤーＲＯＭ
言語の選択と、出力言語の選択が行われると、次に検索
条件登録画面の表示がディスプレイ５に行われる（Ｓ１
２０）。検索条件登録画面は、図７〜図９に示すよう
に、検索条件登録表示７１と、配布先名称表示７３と、
配布先名称入力欄７５と、送付住所表示７７と、送付住
所入力欄７９と、検索条件表示８１と、検索式表示８３
と、検索式入力欄８５と、検索条件一覧８７と、キーワ
ード表示８９と、キーワード入力欄９１と、言語変換対
象表示９３と、変換対象一覧９５と、変換対象選択一覧
９７と、変換レベル表示９９と、変換レベル一覧１０１
と、出力形式表示１０３と、出力形式一覧１０５と、出
力媒体表示１０７と、出力媒体一覧１０９と、出力規格
表示１１１と、出力規格一覧１１３とを備えている。配
布先名称入力欄７５には、あて先が入力される。送付住
所入力欄７９には、住所が入力される。

【００１８】検索条件一覧８７には、特許庁発行のＣＤ
ーＲＯＭ公開公報のキーインデックスファイルに格納さ
れているキーワードが表示されているものであって、
（１１）特許出願公開番号表示１１５と、（４３）公開
日表示１１７と、（５１）Ｉｎｔ．Ｃｌ⁵ 表示１１９
と、（２１）出願番号表示１２１と、（２２）出願日表
示１２３と、（３１）優先権主張番号表示１２５と、
（３２）優先日表示１２７と、（３３）優先権主張国表
示１３１と、（７１）出願人表示１３３と、（７２）発
明者表示１３５と、（７４）代理人表示１３７と、（５
４）発明の名称表示１３９と、（５７）要約表示１４１
と、全文表示１４３とが表示されている。表示１１５〜
１４１は、それぞれ識別コード表示１４５と、項目名表
示１４７とからなっている。識別コード表示１４５は、
統一化されている識別コードの値が括弧内に示されてい
る。項目名表示１４７は、識別コードの内容を表す。

【００１９】検索式入力欄８５には、所定の規則に則っ
て、識別コードの値と、比較演算子、論理演算子、範囲
演算子とが書き込まれる。キーワード入力欄９１には、
数字や文字が入力され、検索のキーワードとされる。変
換対象一覧９５には、フロントページ全文表示１４９
と、全文表示１５１と、選択表示１５３とが設けられて
いる。フロントページ全文表示１４９が選択されると、
ＣＤーＲＯＭ１５内に格納されているフロントページデ
ータの全文が言語変換の対象となる。フロントページ
は、キーインデックスの内容に基づいて作成される。全
文表示１５１が選択されると、フロントページに加え
て、テキストファイルの全文が言語の変換対象となる。

【００２０】変換対象選択一覧９７には、変換対象項目
１５５が表示されている。変換対象項目１５５は、変換
対象入力欄１５４への入力対象とされる。変換対象入力
欄１５４に入力された変換対象項目１５５は、言語変換
の対象とされる。変換レベル一覧１０１には、全自動変
換表示１５７と、変換前処理表示１５９と、変換後処理
表示１６１と、変換前後処理表示１６３とが設けられて
いる。

【００２１】全自動変換表示１５７が選択された場合に
は、言語変換処理に際して、人手による原文の加工や訳
文の後編集を求めることなく言語変換が実行される。変
換前処理表示１５９が選択された場合には、言語変換処
理の実行前に、人手による原文の加工を求める処理が実
行される。

【００２２】変換後処理表示１６１が選択された場合に
は、言語変換後の文章に、人手による修正や加工を求め
る処理が実行される。変換前後処理表示１６３が選択さ
れた場合には、変換前処理と変換後処理との双方が実行
される。

【００２３】出力形式一覧１０５には、表形式Ｉ表示１
６５と、表形式ＩＩ表示１６７と、表形式ＩＩＩ表示１
６９と、逐次出力表示１７１と、昇順出力表示１７３
と、降順出力表示１７５とが設けられている。表形式Ｉ
〜ＩＩＩ表示１６５〜１６９が選択された場合には、Ｃ
ＤーＲＯＭ１５から抽出され、言語変換されたデータが
所定の表形式で出力される。表形式については、予め適
宜設定される。逐次出力表示１７１が選択された場合に
は、言語変換実行済みのデータから順に出力される。昇
順出力表示１７３が選択された場合には、所定の事項に
関しての昇順に整列されて出力される。

【００２４】出力媒体一覧１０９には、ＦＤ表示１７７
と、用紙表示１７９とが設けられている。ＦＤ表示１７
７が選択された場合には、データをフレキシブルディス
ク１７、２７に出力する。用紙表示１７９が選択された
場合には、データをプリンタ１３に出力する。

【００２５】出力規格一覧１１３には、Ａタイプ表示１
８１と、Ｂタイプ表示１８３と、Ｃタイプ表示１８５と
が設けられている。フレキシブルディスクによる出力規
格を所定の規格に設定することができる。検索条件登録
画面によって、検索条件の設定が完了すると、次に検索
条件登録が行われる（Ｓ１３０）。登録では、検索条件
登録画面中に入力されたデータがディスク装置２５の検
索条件登録エリア２５Ａに格納される。

【００２６】以上に説明した検索条件登録処理により、
提出先個々の言語変換に関する要望を予め全て設定し
て、登録することができる。従って、実際の言語変換実
行時には、煩わしい設定処理を行うことが不要になる。
また、登録後は、ディスプレイ５に表示される言語表現
を理解することができない人でも、僅かの操作練習で本
他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１を操作することが可
能になる。

【００２７】図１０は、他言語ＣＤーＲＯＭ検索処理ル
ーチンのフローチャートである。この説明は、図７〜図
９に基づいて登録した日本国特許庁発行のＣＤーＲＯＭ
公開公報用の登録データに基づいて、行なう。従って、
他のＣＤーＲＯＭ用の登録データによる場合には、適宜
変更される。

【００２８】他言語ＣＤーＲＯＭ検索処理は、ディスプ
レイ５上に表示された図示しない起動時メニュー画面に
おいて、他言語ＣＤーＲＯＭ検索が選択された場合に、
ＣＰＵ１９によって起動される。まず、配布先名称一覧
画面が表示される（Ｓ２００）。配布先名称一覧画面
は、図示を省略するが、ディスプレイ５に予め登録され
た配布先名称の一覧が表示される。配布先名称は、検索
条件登録エリア２５Ａから読み込まれる。配布先名称一
覧画面の表示後、判断が行われる（Ｓ２１０）。判断で
は、何れの配布先名称が選択されたかを、判断する。

【００２９】何れかの配布先名称が選択されると、次に
選択された配布先名称のＣＤーＲＯＭ検索が行われる
（Ｓ２２０）。ここからの処理は、検索条件登録エリア
２５Ａ内に予め登録されたデータに基づいて行われる。
図１１は、検索データベース２０１と、抽出項目データ
ベース２０３との説明図である。検索データベース２０
１は、ディスク装置２５内に構成される。抽出項目デー
タベース２０３は、ディスク装置２５内に構成される。

【００３０】ＣＤーＲＯＭ検索では、まず図７の検索式
入力欄８５に入力された検索式を検索条件登録エリア２
５Ａから読み込む。次いでＣＤーＲＯＭ１５を検索し
て、検索式に合致する出願を見つけ出し、見つけ出した
出願のキーインデックスの内容を図１１の検索データベ
ース２０１に格納する。格納は、見つけ出した出願を先
頭にして、順次行なう。検索データベース２０１には、
ここでは「出願番号」、「公開番号」、「公開日」、
「ＩＰＣ展開記号」、「ＦＩ」、「ファセット」、「優
先権主張番号」が格納される。ＣＤーＲＯＭ１５の検索
の終了後、次に言語変換を実行する（Ｓ２３０）。

【００３１】図１２は、言語変換処理ルーチンのフロー
チャート、図１３は、抽出項目データベース２０５の説
明図である。言語変換処理では、まず判断を行う（Ｓ３
００）。判断では、検索条件登録エリア２５Ａの言語変
換対象に基づいて、言語の変換対象が、フロントページ
全文であるか、全文であるか、あるいは選択であるかを
判断する。判断が、フロントページ全文であれば、次に
フロントページ読込を行い（Ｓ３１０）、判断が全文で
あれば、次に全文読込を行い（Ｓ３２０）、あるいは判
断が選択であれば、次に選択項目抽出を行う（Ｓ３３
０）。

【００３２】フロントページ読込では、まず検索データ
ベース２０１の先頭に格納されている出願のフロントペ
ージのテキストデータをＣＤーＲＯＭ１５から読み込ん
で、ディスク装置２５の抽出フロントページ格納エリア
２５Ｂに書き込む。以後、次々にフロントページを読み
込んで、抽出フロントページ格納エリア２５Ｂに書き込
む。フロントページの読込の完了後、次の処理に移行す
る。

【００３３】全文読込では、まず検索データベース２０
１の先頭の出願のテキストデータ全文を、ディスク装置
２５の抽出全文格納エリア２５Ｃに書き込む。以後次々
にデータを読み込んで、全データの書き込みの終了後、
次の処理に移行する。ここで、データ量が所定量を越え
る場合には、所定量を書き込んだ所で、再抽出を行う
か、続きを後から行うかのメッセージを表示して、その
選択結果に応じた処理に移行する。

【００３４】選択項目抽出では、まず検索データベース
２０１の先頭の出願から順に、選択項目をＣＤーＲＯＭ
１５から読み出して、ディスク装置２５の選択項目格納
エリア２５Ｄに書き込む。書き込まれた内容は、図１
１、図１３に例を示すような、抽出項目データベース２
０３、２０５とされる。図１１に一例を示す抽出項目デ
ータベース２０３は、選択項目が「出願番号」と、「公
開番号」との場合のものである。図１３に一例をしめす
抽出項目データベース２０５は、選択項目が「公開番
号」と、「優先権主張国」と、「優先権主張番号」と、
「優先日」とのものである。

【００３５】この様に、選択項目抽出処理（Ｓ３３０）
が行われることにより、所定の事項に関して抽出された
特許出願中から、所定の項目のデータだけのデータベー
スを得ることができる。Ｓ３１０、Ｓ３２０、又はＳ３
３０の何れかの実行後、次に判断を行う（Ｓ３４０）。
判断では、全自動変換か、変換前処理か、変換後処理
か、あるいは変換前後処理かを判断する。この判断は、
検索条件登録エリア２５Ａに格納されている変換レベル
に基づいて行われる。

【００３６】ここで、全自動変換が選択されていれば、
次に変換対象を読み込む（Ｓ３５０）。これは、ディス
ク装置２５内の抽出フロントページ格納エリア２５Ｂ、
抽出全文格納エリア２５Ｃ、又は選択項目格納エリア２
５Ｄに格納されている日本語のテキストデータを、メモ
リ２１内の変換前テキストエリア２１Ｂに読み込む処理
を行うものである。

【００３７】読み込み後、変換実行を行う（Ｓ３６
０）。変換実行では、まずディスク装置２５に格納され
ている日英翻訳ソフト２５Ｅを、メモリ２１のプログラ
ムエリア２１Ａに読み出して、これを起動させる。起動
された日英翻訳ソフト２５Ｅは、変換前テキストエリア
２１Ｂ内の日本語データを、逐次英語データに言語変換
して、変換後テキストエリア２１Ｃに書き込む。

【００３８】以上、全自動変換が選択された場合には、
機械的処理だけで、言語変換が行われる。Ｓ３４０の判
断で、変換前処理が選択されたと判断した場合には、次
に変換前処理実行を行う（Ｓ３７０）。変換前処理で
は、まず抽出フロントページ格納エリア２５Ｂ、抽出全
文格納エリア２５Ｃ、又は選択項目格納エリア２５Ｄに
格納されている日本語データを、変換前処理テキストエ
リア２１Ｄに読み込む処理を行う。次いで、日本語前処
理ソフト２５Ｆを、メモリ２１のプログラムエリア２１
Ａに読み込んで、これを起動させる。日本語前処理ソフ
ト２５Ｆは、まず変換前処理テキストエリア２１Ｄから
日本語データを読み出して、文書推敲を行う。次いで、
その推敲結果に基づいて、誤った表現や分かり難い表
現、及び日英翻訳ソフト２５Ｅが翻訳できない単語を指
摘して、訂正及び辞書の登録を求め、訂正後の日本語デ
ータを、変換前テキストエリア２１Ｂに書き込む。変換
前処理実行は、操作者による終了確認により、一旦終了
される。終了が確認されると、次の変換実行処理が行わ
れる（Ｓ３６０）。変換実行処理は、既述したように、
翻訳を行う。

【００３９】以上、変換前処理が選択された場合には、
日英翻訳が行われる前に、日本語原文の訂正を行なう機
会が与えられる。これにより、日英翻訳ソフト２５Ｅの
翻訳速度が向上されるとともに、翻訳品質が向上され
る。Ｓ３４０の判断で、変換後処理が選択された場合に
は、まず変換対象を読み込む（Ｓ３８０）。これは、Ｓ
３５０とほぼ同様の処理である。次いで、変換実行を行
う（Ｓ３９０）。これは、Ｓ３６０とほぼ同様の処理で
あるが、この処理では翻訳後の英語データを変換後処理
テキストエリア２１Ｅに書き込む。

【００４０】変換実行後、変換後処理実行を行う（Ｓ４
００）。変換後処理実行では、まず英語後処理ソフト２
５Ｇを、プログラムエリア２１Ａに読み込んで、これを
起動させる。英語後処理ソフト２５Ｇは、まず変換前テ
キストエリア２１Ｂから変換前の日本語データを読み出
し、次いで変換後処理テキストエリア２１Ｅから英語デ
ータを読み出して、これらを対訳編集画面に表示する。
対訳編集画面での操作者による後編集の処理の終了後、
編集後の英語データを、変換後テキストエリア２１Ｃに
書き込む。後編集の処理の終了の判断は、操作者による
終了確認があった時に行われる。

【００４１】以上、変換後処理が選択された場合には、
翻訳が行われた後で、後編集の機会が与えられる。これ
により、翻訳品質の向上が図られる。Ｓ３４０の判断
で、変換前後処理であるとされた場合には、まず変換前
処理実行が行われる（Ｓ４１０）。変換前処理実行で
は、Ｓ３７０とほぼ同様の処理が行われる。次いで、変
換実行が行われる（Ｓ４２０）。変換実行では、Ｓ３９
０とほぼ同様の処理が行われる。変換の後、変換後処理
実行が行われる（Ｓ４３０）。これは、Ｓ４００とほぼ
同様の処理である。

【００４２】以上、変換前後処理が選択された場合に
は、翻訳の前後で、原文及び翻訳文の訂正の機会が与え
られる。従って、翻訳品質が向上される。本言語変換処
理ルーチンによる処理が完了されると、変換後テキスト
エリア２１Ｃに、言語変換により生成された英語データ
が格納される。

【００４３】言語変換の終了後、図１０の出力形式整合
が行われる（Ｓ５００）。出力形式整合では、まず検索
条件登録エリア２５Ａから出力形式の読み込みが行われ
る。次いで、変換後テキストエリア２１Ｃ内の英語デー
タを、読み込んだ出力形式に整合させた形式で、出力形
式整合エリア２１Ｆに書き込む。例えば、表形式に整合
した場合には、図１４や図１５に示すような形式にデー
タが格納される。また、逐次出力の場合には、図１６に
示すような形式でデータが格納される。図１４に示すも
のは、所定の「Applicant］（出願人）に関して集めら
れたことを示す検索事項表示２１１と、「Application
Number」（出願番号）と、「Japanese Patent Laying-O
pen Number」（特許出願公開番号）との一覧表２１３と
で成り立つものである。

【００４４】図１５に示すものは、所定の「Priority C
ountry」（優先権主張国）に関して集められたものであ
ることを示す検索事項表示２２１と、［Japanese Paten
t Laying-Open Number」（特許出願公開番号）と、「Pr
iority Date」（優先日）と、「Priority Number」（優
先権主張番号）との一覧表２２３とが示されるものであ
る。

【００４５】図１６に示すものは、出願のフロントペー
ジを英語データに変換したものを逐次出力する場合のも
のであって、コード表示２３１と、項目表示２３３と、
項目事項２３５とからなるものである。コード表示２３
１には、「（５１）」や「（１９）」などの記載が行わ
れる。項目表示２３３には、コード表示２３１の項目内
容が表示される。ここでは、項目表示２３３としては、
「Int.Cl⁵」と、「Jp」と、「Japanese Patent Laying-
Open Number」と、「Application Number」と、「Appli
cant」と、「Agent」と、「ABSTRACT」とが表示されて
いる。

【００４６】項目事項２３５には、コード表示２３１や
項目表示２３３のデータ内容が英語表示される。例え
ば、「ABSTRACT」の次の項目事項２４１には、要約を英
語に翻訳した内容が表示される。図１０の出力形式整合
（Ｓ５００）の後、出力を行う（Ｓ５１０）。出力で
は、検索条件登録エリア２１Ｃに格納されている出力媒
体及び出力規格に基づいて、出力形式整合エリア２１Ｆ
の格納データを出力する。例えば、図１４や図１５のよ
うなデータをフレキシブルディスク２７にＡタイプの表
で出力することが行われる。

【００４７】出力形式整合エリア２１Ｆのデータが用紙
に出力されれば、そのまま印刷物として活用される。ま
た、フレキシブルディスク２７に出力されれば、コンピ
ュータなどで読み取って活用することが可能になる。以
上に説明した、他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１は、
利用する言語表現とは異なる言語表現で作られたＣＤー
ＲＯＭから、所望の情報を自己が利用する言語表現で抽
出することができる。従って、自己が常に利用する言語
表現とは相違する他言語表現で製作されたＣＤーＲＯＭ
でも、このＣＤーＲＯＭから抽出された情報は、自己が
理解し易い言語表現の形態で得られる。このため、以後
の情報整理や内容の把握が迅速、かつ容易になる。しか
も、所望の形式で出力することができ、速やかに所定用
途に活用することが可能になる。

【００４８】なお、本発明は上記の実施例に限定される
ものでなく本発明の要旨を変更しない範囲で様々な態様
の実施が可能である。例えば、他言語のＣＤーＲＯＭ
は、言語表現の種類や格納形態は、どの様なものであっ
ても良い。また、格納形態がテキストモードである場合
には、そのまま利用し、イメージモードである場合に
は、文字認識技術によってテキストデータに変換後利用
する。

【００４９】本実施例では、翻訳に必要なだけ日英翻訳
ソフトや英日翻訳ソフト、日独翻訳ソフトなどを用いる
構成であるが、これに加えて、数種類の翻訳ソフトを順
次用いて、所望の言語表現のデータに変換する構成とし
ても良い。例えば、日英翻訳ソフトと英独翻訳ソフトと
を保有する場合に、日本語から英語に翻訳後、そのまま
外部に出力せずに引き続いて英語からドイツ語に翻訳す
る構成としても良い。これにより、翻訳ソフトの有効活
用と、翻訳時間の短縮とを行うことができる。

【００５０】

【発明の効果】本発明の他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装
置は、他言語表現のＣＤーＲＯＭから所定の言語表現の
データが所定の形式で抽出され、出力される。これによ
り、他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置は、利用する言語
表現とは異なる他言語で作られたＣＤーＲＯＭから、所
望の情報を自己が利用する言語表現で、かつ自己が要求
する形式で抽出することができる。従って、自己が常に
利用する言語表現と相違する他言語表現で製作されたＣ
ＤーＲＯＭでも、このＣＤーＲＯＭから抽出された情報
は、自己が理解し易い言語表現の形態で、かつ所望の形
式で得られるため、以後の情報整理や内容の把握が迅速
かつ容易になるという極めて優れた効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

【図１】他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１の全体構成
図である。

【図２】他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置１のブロック
図である。

【図３】メモリ２１のデータの格納状態の説明図であ
る。

【図４】ディスク装置２５のデータの格納状態の説明図
である。

【図５】検索条件登録処理ルーチンのフローチャートで
ある。

【図６】言語メニューの説明図である。

【図７】検索条件登録の説明図である。

【図８】検索条件登録の説明図である。

【図９】検索条件登録の説明図である。

【図１０】他言語ＣＤーＲＯＭ検索処理ルーチンのフロ
ーチャートである。

【図１１】検索データベース２０１と抽出項目データベ
ース２０３の説明図である。

【図１２】言語変換処理ルーチンのフローチャートであ
る。

【図１３】抽出項目データベース２０５の説明図であ
る。

【図１４】表形式の説明図である。

【図１５】表形式の説明図である。

【図１６】逐次出力の説明図である。

【符号の説明】

１…他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置 ３…処理装置 ９…ＣＤーＲＯＭ装置 １３…プリンタ １５…ＣＤーＲＯＭ ２３…ＦＤ装置

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 所定の他言語表現のＣＤーＲＯＭから所
   定の事項に関する他言語データを抽出する他言語データ
   抽出手段と、 該他言語データを所定の言語表現の言語データに変換す
   る言語変換手段と、 該言語データを所定の形式で出力する抽出言語データ出
   力手段とを備える他言語ＣＤーＲＯＭ情報検索装置。