JPH05330580A

JPH05330580A - 再充填可能の流体噴霧装置

Info

Publication number: JPH05330580A
Application number: JP4352391A
Authority: JP
Inventors: Yves Privas; イブス・プリバス
Original assignee: KONSEPUTEELE ANSUTAALE; Conceptair Anstalt
Current assignee: KONSEPUTEELE ANSUTAALE; Conceptair Anstalt
Priority date: 1991-12-13
Filing date: 1992-12-11
Publication date: 1993-12-14
Also published as: AU2987792A; ATE136478T1; FR2684901B1; DE69209794T2; AU662775B2; EP0546898A1; EP0546898B1; DE69209794D1; FR2684901A1; ES2088561T3; US5417258A; CA2085174A1

Abstract

(57)【要約】【目的】噴霧ポンプ式のスプレーを、タンクの交換な
いしは内容物の再充填によりくり返し使用できるように
すること。【構成】アクチュエータヘッド（１）と、取外し可能
のタンク（４，１００）と、ポンプ（６）とを有する流
体噴霧装置において、タンクの頸部（５）が、ポンプ
（６）を固定した取外し可能のプラグ（５０）を包含
し、このプラグ（５０）が頸部（５）に取外し可能に固
定されていること、および側部ノズル（１１）をアクチ
ュエータヘッド（１）に対して角度的に位置決めする位
置決め手段（５４）と、ポンプ（６）を、作動部材（１
２）を移動せしめる手段（１３）から所定距離に位置決
めせしめ正確な軸線方向位置決め手段とを包含するこ
と。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】本発明は再充填可能な流体噴霧装置に関す
る。

【０００２】ことに本発明は、噴霧しようとする流体を
収容するタンクと、このタンクに装架した噴霧ポンプ
と、この噴霧ポンプを作動させる自動作動手段を包含す
るアクチュエータヘッドとを包含する装置に関する。Ｅ
Ｐ−Ａ−０４０１０６０号にはこのような装置が記
載されている。このアクチュエータヘッドは高価である
ので、装置は再充填できなければならない。このこと
は、流体を再充填するためにはこの流体のためのタンク
およびこれに取付けたポンプを分解しなければならない
ことを意味する。空になったタンクとそのポンプとを同
時に、他のポンプを装架している満タンのタンクと交換
することは可能であるが、これでは空のタンクに装架さ
れているポンプがまだ使用可能であるのに再充填ごとに
新しいポンプの価格が加わることになる。たとえば、標
準サイズ（たとえば２００ｍｌ）のタンクと毎秒４０回
ポンプを作動させるアクチュエータヘッドでは、プラス
チック製の従来の手動式のピストンスプレーポンプは少
なくともタンク１０個について使用することができよ
う。タンクを交換するごとにこのポンプを取替えること
は全く意味のない浪費ということになり、これによって
装置使用のコストを相当に増大せしめることとなる。

【０００３】従って本発明の目的は、噴霧ポンプを何個
のタンクについても引続いて再使用できるようにする一
方、作動の良好な信頼性を保証し、かつポンプを空のタ
ンクから外しこれを新たな満タンのタンクへ組付ける時
に使用者に何の困難も感じさせないような型式の装置を
提供することにある。

【０００４】ことに、このポンプがピストン型のポンプ
である場合、各作動ごとに出される流体の量はピストン
のストロークに依存するもので、これは少量である。自
動式ポンプアクチュエータ手段は、ポンプのプシュボタ
ンを押してこのポンプを作動させ所定の高位置と所定の
低位置との間を動くアクチュエータ部材を包含するの
で、本発明のもうひとつの目的はこのポンプをアクチュ
エータヘッドに対して非常に正確に軸線方向に位置でき
るようにすることにある。たとえばポンプが４０Ｈｚで
作動せしめられるようにした供試装置では、ピストンの
ストロークは約２．４７ｍｍであった。

【０００５】従って本発明は、アクチュエータヘッドと
噴霧する流体を収容する取外し可能のタンクとを包含す
る再充填可能の流体噴霧装置であって、前記アクチュエ
ータヘッドが、所定の高位置と所定の低位置との間を動
ける作動部材を包含すると共に、この作動部材を高位置
と低位置の間で移動せしめる手段を有するものとし、前
記取外し可能のタンクが中でポンプが係合する頸部を包
含し、前記ポンプが前記流体を充填した円筒形のポンプ
室を画成し中でピストンが滑動する中空のポンプ本体を
有し、前記ピストンが前記ポンプを去る流体が流れる中
空のアクチュエータロッドによって前記ポンプ本体の外
部に向けて軸線方向に延ばされており、前記ポンプ室が
前記タンク内に収容されている前記流体と連通してお
り、さらに出口の側部ノズルを嵌めたプシュボタンを前
記ポンプのアクチュエータロッドに固定し前記作動部材
を前記プシュボタンに押し当てて前記ポンプを作動せし
めるようにした流体噴霧装置において、前記タンクの頸
部が、前記ポンプを固定した取外し可能のプラグを包含
し、このプラグが前記頸部に取外し可能に固定されてい
ること、およびこの装置が、前記側部ノズルを前記アク
チュエータヘッドに対して角度的に位置決めする位置決
め手段と、前記ポンプを前記作動部材を移動せしめる手
段から所定距離に位置決めせしめる正確な軸線方向位置
決め手段とを包含し、前記ポンプ本体が前記タンクの頸
部と密封接触して係合し前記タンク中に収容された流体
との連通を確立していることを特徴とする流体噴霧装置
にある。

【０００６】本発明の第１の実施例においては、前記ポ
ンプが空気の取入れを伴なって作動するものであって側
部空気取入れオリフィスを包含しており、前記タンクの
頸部が、このタンク内に延びるディップチューブにより
前記流体と連通している中央ダクトを包含しており、前
記ポンプ本体が前記中央ダクト内に密封係合しており、
前記頸部がまた前記中央ダクトの側方に形成した空気取
入れ通路を包含し、前記ポンプの空気取入れオリフィス
をして前記タンクの内部と連通せしめるようにしている
ことを特徴とする。ディップチューブがタンクの頸部に
固定されており通常のようにポンプの本体に固定されて
いるのではないという事実は少なくともふたつの理由か
ら有利である。第１には、ポンプおよびプラグアセンブ
リを、最初第１の流体が入っていた空のタンクから外し
て、この第１の流体とは異なる第２の流体が入っている
満タンのタンクにつけ換える時、ポンプから取り出され
る第１の流体の量はポンプ室の容積よりも多くはなく、
一般に非常に少量である。しかしもしもディップチュー
ブがポンプに装架されているのであれば、満タンのタン
クに移された時このディップチューブ内にはまだ第１の
流体が残っており、噴霧した時ふたつの流体の混合物が
出る時間が増大することとなる。これに加えて、タンク
の頸部が直接というよりもディップチューブを介して流
体と連通しているという事実は、消費者がタンクを購入
する以前にこのタンク内の流体が少しでも空にされると
いう不正行為の可能性を大きく減じ、また実際上適宜な
再充填手段なしに使用者が流体を空のタンクに再充填す
ることを不可能とし、これによって装置が悪用される可
能性をなくしている。

【０００７】好適には、前記中央ダクトにはこわれ易い
隔膜を設け、この隔膜が前記プラグの設置前には前記中
央ダクトを閉ざすが、前記プラグを前記頸部に取付けた
時は前記ポンプ本体によりこわされるようにする。ま
た、前記空気取入れ通路にはこわれ易い閉鎖素子が設け
られ、この閉鎖素子が、前記プラグを設置する前に前記
空気取入れ通路を閉じるか、または前記プラグを前記頸
部に挿着される前にやぶられるようにする。このように
して、販売する流体の量を不正に減らす目的でタンクの
頸部からタンク内を部分的に空にすることが実際上困難
となるのである。さらに、中央ダクトおよび空気取入通
路の双方はプラグを嵌める前に閉じられるので、タンク
内の流体は汚染および空気中の酸素による酸化から保護
される。場合によってはプラグが頸部に施されるまで、
流体は真空の下で貯蔵される。空気取入通路を閉じる前
述のもろい要素は場合によっては突出部分を有するもの
とし、プラグを嵌める際にこの突出部分がこのプラグま
たはポンプの本体とふれてこわれるようにする。好適な
変形例においては、前記プラグを前記頸部にねじ嵌めで
固定し、前記こわれ易い閉鎖素子が基部と自由端との間
を軸線方向に延びるロッドとし、このロッドの前記基部
をこわれ易い材料の周辺ブリッジによって前記頸部に連
結し、前記プラグに、前記ロッドに対応して前記タンク
の内部に向って軸線方向に延びる部材を包含させ、この
部材が、前記プラグを前記頸部にねじ嵌める時前記ロッ
ドを倒すようにすることにより前記ロッドの前記自由端
と干渉して、前記こわれ易い材料の周辺ブリッジを少な
くとも部分的にこわすようにしたことを特徴とする。

【０００８】好適には、前記頸部がこの頸部に非可逆的
にスナップ係合したリングを包含し、このリングが前記
中央ダクトおよび前記空気取入れ通路を包含している。
前記リングが内部にタップを切ってあり、前記プラグが
外ねじを有し、このプラグが前記リング内にねじ込まれ
ている。

【０００９】本発明はまた、前記装置が前記ポンプで空
にされた後この装置のタンクを充填するための容器にお
いて、使用者が押すことができる変形可能の容器と、前
記プラグの代りに前記タンクの頸部内に取外し可能に固
定され得るように前記プラグと実質的に同形とした固定
手段を有する端部片とを包含し、前記端部片が、前記変
形可能の容器と連通する出口チャンネルをそなえた出口
ダクトで終っており、この出口ダクトが、前記端部片を
前記頸部に固定した時前記頸部の中央ダクトと密封的に
係合するようにしたことを特徴とする再充填用容器を提
供するにある。

【０００１０】好適には、この再充填容器がプラグによ
って閉じられた出口ダクトを有し、このプラグが前記出
口ダクト内に係合せしめられると前記出口ダクトが開放
するようにし、この出口ダクトが前記タンクの中央ダク
トの前記突起部分内に密封的に係合せしめられるように
し、さらに前記プラグをこのような係合中前記突起部分
に対して当接するに至るようにして再充填用容器の前記
出口ダクトを開放するようにする。

【００１１】本発明の第２の実施例によれば、前記ポン
プが空気の取入れなしに作動し、前記タンクが変形可能
のものであって、前記頸部はこわれ易い隔膜を包含し、
この隔膜が、前記プラグを前記頸部に固定する前は前記
頸部を閉鎖しており、前記プラグを前記頸部に固定する
際には前記ポンプ本体によってこわされるようにしたこ
と、および前記頸部が密封手段を包含し、この密封手段
が前記ポンプ本体と共に移動することができる補形的な
密封手段と協働して、前記ポンプ本体が前記こわれ易い
隔膜をやぶるや否や前記頸部と前記ポンプ本体との間に
密封を確立するようにしたことを特徴とする。

【００１２】好適には、前記頸部が、第１の端部と第２
の端部との間を軸線方向に延びる中央ダクトを包含し、
この中央ダクトが前記密封手段を構成する周辺内部レリ
ーフを包含し、前記こわれ易い隔膜がこの周辺内部レリ
ーフと前記中央ダクトの前記第１の端部との間に配設さ
れている。さらに好適には、前記周辺内部レリーフを前
記こわれ易い隔膜の近くに形成する。他の変形例によれ
ば、前記中央ダクトの密封手段は、前記こわれ易い隔膜
と前記第２の端部との間で前記中央ダクトに形成した肩
部を包含し、この肩部が前記第２の端部に向いており、
環状のガスケットと関連してこの環状のガスケットが肩
部に当接するに至った時密封を提供するようにし、前記
環状のガスケットを前記ポンプ本体に対し摩擦を伴って
滑動可能に装架してこれと密封係合しかつ前記中央ダク
トに対し側部密封なしに滑動するようにしたことを特徴
とする。

【００１３】別の変形例によれば、頸部はタンクの頂部
に形成される。好適には、この変形例において、前記タ
ンクが少なくともひとつの変形可能の壁を包含し、この
変形可能の壁が、前記タンクが最大の内部容積となる第
１の位置と前記タンクが実質的にゼロの内部容積となる
第２の位置との間で動くことができるようにしたこと、
およびこの装置がさらに弾性手段を包含しており、この
弾性手段が、前記変形可能の壁の位置に関係なく周囲温
度における前記流体の蒸発圧力よりも大きい圧力を前記
頸部近傍に確立するに充分な力で第２の位置へと前記変
形可能の壁を付勢するようにする。圧力は少なくとも大
気圧か、または大気圧よりも少なくとも２０ｋＰａ高い
ものとする。前記変形可能の壁が剛性の底部とたわみ性
の側壁を包含し、前記弾性手段が前記剛性の底部を前記
頸部の方へ付勢し、前記タンク内に収容されている流体
の量が減じた時前記変形可能の壁の底部が前記頸部の方
へと動いて前記たわみ性の側壁を進行的にそれ自体の上
へと折り返すようにする。剛性の底部は頸部に向うそれ
自体の上方への運動を案内するように厚くしておく。タ
ンクはこのタンクの側壁と形状が実質的に補形をなす剛
性のケース内に配置される。変形例においては、この頸
部はこれに非可逆的にスナップ係合するリングを包含し
ており、このリングはもろい隔膜および密封手段を包含
している。好適には、前記プラグは空気を通す手段を包
含し、これによってプラグを頸部に装着した時このプラ
グと頸部の前記密封手段との間に圧縮された空気を大気
へと逃すことを可能としている。

【００１４】好適には、本発明の両実施例において、タ
ンクは頸部に対し円対称でない側部周壁を包含し、前記
頸部の一部分がこの側部周壁の近傍に横たわり、プシュ
ボタンの側部ノズルが側部周壁の近傍で頸部の前記部分
に向っており、このポンプのプシュボタンの側部ノズル
の長さがこのようにして減ぜらせている。

【００１５】好適には、前記プラグが前記タンクの頸部
に係合するリング内に固定され、前記頸部が僅かに先が
開き前記タンクの外方に向って大きくなっている内面を
有し、前記リングが、前記頸部の先開きの内面に乗り振
動を減衰する補形的なテーパ面を有する。

【００１６】好適には、本発明の両実施例において、前
記プラグが、前記タンクに接近して位置し前記作動部材
の軸線を中心として円対称の外形状を有する第１の部分
と、前記タンクから距離を隔てて位置し円対称でない外
形状を有する第２の部分とを包含し、前記アクチュエー
タヘッドが前記作動部材の軸線に実質的に垂直であるラ
ッチング壁を包含し、このラッチング壁が前記プラグの
第１の部分の外形状に実質的に補形をなす形状の窪みを
有し、この窪みが前記アクチュエータヘッドの作動部材
に対して心決めされており、前記プシュボタンが、前記
プラグを前記窪み内に軸線方向に係合せしめた時前記作
動部材に取外し可能に係合し、前記タンクがさらに前記
アクチュエータヘッドに近接してループを包含し、この
ループが前記作動部材の軸線に対して半径方向に延びて
おり、さらに前記アクチュエータヘッドが、半径に対し
直交する方向に延び前記タンクおよび前記プラグの前記
回転運動の終りに当って前記ループにひっかかるフック
を包含する。

【００１７】好適には、本発明の両実施例において、前
記タンクが、コード化情報を担持しこれを前記タンクに
書き込むようにする手段を包含し、制御および給電用の
前記電気回路が前記コード化情報を読み取る読取手段を
包含し、この読取手段が制御手段に接続されておりこれ
によって、読取った前記情報の関数として前記アクチュ
エータヘッドの作動を制御するようにする。

【００１８】好適には本発明の両実施例において、前記
側部ノズルのための角度位置決め手段が、前記アクチュ
エータヘッドに対し前記プラグを所定の姿勢とする手段
と、前記プラグに対する特定の姿勢を有する面内で前記
プシュボタンの側部ノズルを案内する案内手段とを包含
する。

【００１９】好適には本発明の両実施例において、前記
側部ノズルのための角度位置決め手段が、前記リングと
前記頸部とに補形的に形成され前記リングを前記タンク
に対する所定の角度姿勢とするレリーフを包含し、前記
リングと前記プラグとの上のねじ部が協働して前記プラ
グに前記リングに対する所定の角度姿勢を与えるように
し、前記角度位置決め手段がさらに、前記タンクを前記
アクチュエータヘッドに対し所定の姿勢をとるように強
制する手段と、前記プラグに対する特定の姿勢を有する
平面内で前記プシュボタンの側部ノズルを案内する案内
手段とを包含する。場合によっては、前記リングおよび
前記プラグがさらに、前記プラグを前記リングに対し正
確な角度姿勢をとらせる補形的なスナップ係合レリーフ
を包含するものとする。

【００２０】上述の実施例の両方において本発明によ
り、流体を充填したタンクで構成されその頸部にスナッ
プ係合リングをそなえた詰め替え容器が提供される。

【００２１】本発明のその他の特徴および利点は添付図
面に例示した非限定的な実施例についての以下の記載か
ら明かとなろう。

【００２２】以下に記載する実施例はすべてヨーロッパ
統一特許出願ＥＰ−Ａ−０４０１０６０号に記載され
た一般型式の装置に関する。この装置では、通常単動式
のピストン噴霧ポンプが流体タンクに接続されており、
軟鉄製でソレノイドに関連させた鉄心によって作動せし
められる。

【００２３】タンクには流体が収容されている。この流
体は液体または半液体であって、たとえば香水、化粧
品、コスメチック、ヘアラッカー、殺虫剤、ペンキ、洗
剤などである。このような装置は単動式で、または急反
復率たとえば４０Ｈｚの周期で作動させることができ
る。これによって流体をほぼ連続的に噴霧または分与す
る。このようなやり方で得られる結果は推進ガスを使っ
た場合に得られる結果と同様である。従って、このよう
な装置は環境を破壊するものとして知られているフロン
や使用者にとって危険な炭化水素のような推進ガスの使
用を回避でき、有益である。

【００２４】第１の実施例図１ないし図２０に示す第１の実施例では、本発明の装
置は、空気取入なし、すなわちポンプを作動させた度に
タンクに空気を進入させることがなく、作動することが
できるものである。

【００２５】図１において、本発明装置は使用者が片手
で垂直に保持できるように設計された細長いボックス１
としてまとめられている。このボックス１は、少なくと
もひとつのアクチュエータボタン２と、流体を噴霧の形
またはその他の形で出すことのできる出口オリフィス３
とを包含している。また、このボックス１はアクチュエ
ータヘッドを包含し、このアクチュエータヘッド内に鉄
心およびそのソレノイドを包含している。また内部電源
（充電可能のものその他）を有するか外部電源に接続で
きるものとする。

【００２６】図２は図１のボックス１の内部を示す略図
である。装置は、噴霧しようとする流体または噴霧によ
らずに分与しようとする流体を収容するタンク４を包含
している。このタンク４の頂部には頸部５があり、この
頸部５内にポンプ６が装架されている。ポンプ６の１例
が図３に示されている。すなわち、たとえば狭くした入
口端部７ａを有するポンプ本体７を包含している。入口
端部７ａは進入オリフィス８を包含し、この進入オリフ
ィス８はタンク４と連通している。ポンプはまた中空の
アクチュエータロッド９を包含しており、このアクチュ
エータロッドは流体のための出口の役目をしている。プ
シュボタン１０はポンプのこのアクチュエータロッド９
に装架してあり、流体を装置の外へ追い出すための側部
ノズル１１を包含している。装置はまたアクチュエータ
手段を包含している。このアクチュエータ手段は、ソレ
ノイド１３内で空動きするように滑動可能に装架され、
ロッド１４に接続された、たとえば軟鉄のような磁性材
料の鉄心１２を包含している。ロッド１４は好適には非
磁性のものとし、ソレノイド１３が働いた時プシュボタ
ン１０を押すようにする。ロッド１４は好適にはプシュ
ボタン１０に接続され、中空のアクチュエータロッド９
と軸線方向に整合している。ロッド１４は好適にはプシ
ュボタン１０に取外し可能にスナップ係合してあり、プ
シュボタン１０はロッド１４によりも中空のアクチュエ
ータロッド９によりしっかりと固定されており、軸線方
向の張力が加わった時プシュボタン１０がポンプ６と共
にとどまっているようになる。ロッド１４は好適には円
対称のものである。ポンプのアクチュエータ機構は、第
２の実施例に関して後述する図２８および図２９に詳細
に示してある。

【００２７】ポンプ６は、フランス国特許ＦＲ２３
０５２４１号およびＦＲ２３１４７７２号に記
載されている型式、すなわち米国特許ＵＳ４０２５
０４６号に対応する型式で、図３に示した例のものと
することができる。このようなポンプは、アクチュエー
タロッド９に接続したピストン１５を滑動的に収容する
中空の円筒形ポンプ本体７を包含している。このポンプ
本体およびピストンはポンプ室１６を画成しており、こ
のポンプ室１６は、この場合進入オリフィスのまわりに
形成した管状端部片１２８を越えて嵌めたスカートによ
り形成されている入口弁１７を介して進入オリフィス８
と連通している。ポンプ室１６はまた、この場合ロッド
９に形成された弁座に対して弾性的に付勢されたパンチ
１８により構成された出口弁１９を介して外部と連通し
ている。上述の諸特許に詳細に記載されかつ簡単に上述
したこのポンプは単に非限定的な例としてあげたまでで
ある。他のポンプ、たとえばヨーロッパ統一特許出願Ｅ
Ｐ０３３０５３０号および米国特許ＵＳ４９
３６４９２号に記載のポンプも用いることができる。

【００２８】スカートすなわち入口弁１７はこれがデッ
ドストロークＣ１に沿って動いた後だけに端部片１２８
の上に密封嵌合するようになることが好ましい。デッド
ストロークＣ１は、ピストンがポンプ室内の流体を追い
出すピストンの仕事ストロークＣ２よりも０．５ないし
２倍であることが好適である。このようにして、鉄心１
２は、ポンプ室内の流体に圧力を加え始める前にストロ
ークＣ１に沿って加速され、これによりピストンの仕事
ストロークＣ２の始めから終りまで細かな粒子の均一な
噴霧を生ずるに充分な動力学的エネルギを保証するので
ある。たとえば、端部片１２８はその頂端部に軸線方向
の溝１２９を有する。この溝は進入オリフィス８に向っ
て或る距離延在している。

【００２９】ロッド１４がプシュボタン１０に取付けら
れていない場合、このロッド１４はプシュボタンから離
れて或る軸線方向距離Ｃ１を動くことができ、これによ
って鉄心１２はプシュボタンと接触する前に或るデッド
ストロークＣ１を動くことができる。この場合、溝１２
９は意味がなくなる。いずれにしても、ポンプ本体７は
ソレノイド１３に対して非常に正確に位置決めされてお
り、これによってストロークＣ１およびＣ２（デッドス
トロークおよび仕事ストローク）を保証している。

【００３０】図４は充填前の変形可能なタンク４の第１
の実施例を示す。このタンク４は比較的剛性の頂部部分
２０を包含し、この頂部部分に頸部５が形成してある。
頸部５は、図１２ないし図１６について述べる時に後述
するように、軸線方向の溝５ｂを有する外ねじ５ａを包
含する。中央開口５ｃは頸部５を貫通して、上方を向い
た肩部を形成する頂部拡大部分５ｄから、下方を向いた
肩部を形成する底部拡大部分５ｆまで延在している。こ
れらの拡大部分の目的もまた図１２ないし図１６につい
て後述することとする。剛性の環状壁２１は頸部５から
半径方向外方へと延びている。この環状壁２１は剛性の
側壁２２により下方に延び、この側壁２２は底端部２３
まで延びている。側壁２２は好適にはわずかに先開きの
形状とし、その底端部２３を環状壁２１より大きいもの
としてある。

【００３１】好適には、側壁２２は断面が円形の円筒形
とするが、ほかの形状としてもよい。側壁２２の厚さは
一定のものとするか、または環状壁２１から底端部に行
くに従って薄くなるものとすることができる。側壁２２
の底端部２３は薄いたわみ性の側壁２４により延長せし
められており、この薄いたわみ性の側壁２４は同様にた
わみ性の底部２５に延びている。たわみ性の側壁２４は
わずかなテーパを有し、底部２５におけるその直径は、
環状壁２１と合するところの剛性の側壁２２の内径に実
質的に等しいか、またはわずかに小さい。このようにし
て、側壁２４と底部２５とはタンクの比較的たわみ性の
部分２８を形成し、これはタンク４の内容積が実質的に
ゼロにまで減小するまで剛性の頂部部分２０内に収容さ
れるに好適となっている。

【００３２】タンク４はたとえばエラストマ材料または
熱可塑性材料またはその混合物のような合成材料で一般
に作られる。たわみ性の部分２８は剛性の頂部部分に付
加するようにしてもよい。また、これらふたつの部分を
一体の部片として形成してもよい。たとえばタンクの剛
性部分に比較的硬い熱可塑性材料の層を比較的たわみ性
の熱可塑性材料の層に重ねることでふたつの部分をブロ
ー押出し成形またはブロー射出成形で形成する。

【００３３】円筒形かまたはわずかにテーパを有する比
較的厚く剛性のガイドディスク２６を、タンク４がその
折り畳んだ位置にある時に底部２５の外側に装着する。
ガイドディスク２６の底面は、或る距離を下方に伸びる
当接突起２７を包含するものとしてもよい。

【００３４】ガイドディスク２６は、頂部の環状壁２１
に向けて折り返したたわみ性の側壁２４の部分２４ｂを
クランプすることにより底部２５と接触を維持せしめら
れるようにする。さらに図５に示すように、たわみ性の
側壁２４はその外面に環状のリブ２９を包含するものと
することができる。このリブはガイドディスク２６を正
規位置に維持するのを助ける。しかしながら、ガイドデ
ィスク２６は任意の他の手段によって底部２５と接触を
保つようにすることができ、たとえ他の解決法がより好
ましいものではなくとも、本発明の精神を逸脱すること
なく、底部２５の内面に配設することができる。

【００３５】タンク４には、噴霧または分与しようとす
る流体を加圧下で充填する。これによって、ガイドディ
スク２６を取囲む側壁２４の一部分２４ｂのみが内方に
折り曲げられている図６に示す位置に達するまではタン
ク４を部分的にまっすぐにする。このようにして、タン
クのたわみ性の側壁２４は環状の折り返し部分３０を常
に有するものとなる。流体の充填は、加圧下で流体を注
入するか、タンク４の外部減圧を加えるか、またはタン
クを単に流体の重量で動かすことにより行われる。

【００３６】次いで、タンク４を真空室内に入れる。こ
の真空室で真空を確立して、タンク４がもはや空気を含
んでいないようにし、それからたとえば図１２ないし図
１６に示すように破裂可能の隔膜リングによって頸部５
を閉じる。

【００３７】その後、タンク４を使用する直前に、ポン
プを頸部５に設置する。これによって上述の破裂可能の
隔膜リングを図１２ないし図１６について後述するよう
に引き裂くのである。このポンプは頸部５にねじ込んだ
固定プラグ５０に設置することができる。固定プラグ５
０はプラスチックの成形品とすることができる。

【００３８】図７，図８および図９に示すように、固定
プラグは、少なくともひとつの外側の平らな部分５２、
好適には互いに１２０度離れた３つの平らな部分５２を
そなえた中空のキャップ５１を包含する。このキャップ
５１はタンク４に面する環状の肩部５３を画成してお
り、肩部５３は同様にタンクに面する丸い突起５４を包
含している。固定プラグ５０は、任意適当な手段、たと
えばプラスチック製でキャップ５１の内側に押し嵌めを
形成するワッシャ５６によって固定されたポンプ７を収
容できる。プラグ５０はこのポンプの本体を直接に構成
するようにすることもできよう。キャップ５１は、ポン
プ作動用のプシュボタンの側部ノズルを通しかつこの側
部ノズル１１を垂直面内で案内する切り欠き５５を包含
する。固定プラグ５０は、キャップ５１を補形をなす形
状のオリフィスへ挿入し、それからキャップ５１を回動
させることにより突起５４をボックスの補形部分にスナ
ップ係合させて鎖錠を果させてボックス１に固定するこ
とができる。固定プラグ５０をボックス１内に固定する
ことで、ポンプ本体は鉄心１２の軸線に沿って軸線方向
に非常に正確に位置決めされるようになり、かつ側部ノ
ズル１１はボックス内に形成したオリフィス３に面する
ように角度的に位置決めされるようになる。

【００３９】側部ノズルは、固定プラグ５０の突起５４
とプラグの切り欠き５５との間でスナップ係合され角度
的に位置決めされる。この角度的な位置決めは、側部ノ
ズル１１を常にボックスの出口オリフィス３に面するよ
うにすることを保証している。ポンプ本体の正確な軸線
方向の位置決めはプラグ５０の正確な軸線方向の位置決
めで達成される。これについては本発明の第２の実施例
に関して詳しく後述する（図２１以下）。鉄心１２は所
定の高位置と所定の低位置との間を移動できるので、ポ
ンプ本体７がソレノイド１３に対し正確に軸線方向に位
置決めされることが肝要である。これは第１に、ポンプ
のピストンが所定のストロークを有し、これにより一定
量の流体が作動ごとに出るように保証するためであり、
第２にポンプ室内部に圧力を加える前の鉄心のために所
定の加速距離Ｃ１を保証するためである。この加速距離
は噴霧した流体中の粒子の良好な均一性を保証するため
に必要なのである。タンク４はまた、第２の実施例につ
いて後述するように、ボックス１にフックによって係合
しているループを包含するものとすることができる。

【００４０】図６に示すように、タンク４は剛性のケー
ス３１内に収容されている。このケース３１はボックス
１の一部分を形成しており、底部３２を包含している。
この底部３２から側壁３３が垂直上方に延びている。側
壁３３は円形またはその他の断面形状の円筒形のものと
することができる。この剛性のケースの底部３２は空気
を進入させるためのオリフィス３５を有するものとする
ことができる。また、ばね３６が底部３２からタンク４
のガイドディスク２６の方へと延びている。好適には、
ばね３６は側壁３３の内径に実質的に等しい直径の底端
部を有するコニカルばねである（側壁３３は円筒形であ
るものとする）。ガイドディスク２７の当接用の突起２
６は円筒形の外形状を有することが有利であり、ばね３
６は頂端部の直径が突起２７の外径に実質的に等しいこ
とが好適である。このようにして、タンク４をケース３
１の内部の正規位置に置く時、当接用の突起２７はまず
ばね３６の頂端部の内部に位置する。次いでこの組立体
をケース３１内に滑入させる。ばね３６はこの挿入を案
内する役割をなす。ケース３１の側壁３３は好適には内
部肩部３４を包含している。この内部肩部３４は上方を
向き、この上にタンク４の剛性の側壁２２の底端部２３
が当接するに至る。

【００４１】ポンプ６が作動するにつれ、流体はタンク
４から吸い上げられ、タンク４の底部２５は剛性の頂部
の環状壁２１に向って上昇し、たわみ性の側壁２４は進
行的に折り返されて、すなわち側壁２４が巻き上げられ
てゆく。ガイドディスク２６はその厚さゆえに、この運
動の間底部２５を保つ効果を有する。ガイドディスク２
６の直径は実質的にケース３１の側壁３３の直径以下で
あり、また環状壁２１のレベル以外ではタンク４の剛性
壁２２の直径以下である。それゆえ、底部２５が上方へ
動くにつれ、ガイドディスク２６を取囲む側壁２４の部
分２４ｂは、側壁２４または側壁２２に決してこすれ合
うことがない。この結果、底部２５の上方への運動はど
のようにも妨げられることがなく、タンク４内に負圧が
生ずる傾向を最小のものとすることができる。その上、
ばね３６がガイドディスク２６を上方へ付勢している。
このためタンク４内にはプラスの圧力が確立される。環
状壁２１近傍のタンク内の絶対圧は、タンク内に収容さ
れている流体の噴霧圧力またはこの流体の成分の噴霧圧
力よりも常に大きい。好適には、環状壁２１近傍のタン
ク内部圧力は常に少なくとも大気圧に等しいか、または
好適にはタンク４内の底部２５の位置に関係なく、大気
圧よりも常に少なくとも２０ｋＰａ（約２００ｇ／ｃｍ
²）だけ高いものとする。室温において、アルコールお
よびまたは水を含有するタンク４内の流体は液体または
半液体であって、その結果ポンプへの進入オリフィス８
近傍でエアポケットが形成されるおそれがない。タンク
内の液体を圧縮するのにばね２６を用いることは特に有
利であることがわかろう。頂部の環状壁２１の近傍のタ
ンク４内の絶対圧力は実質的にＰ＝Ｆ／Ｓ−ρｇｈに等しい。ここで、Ｆはばね３６からのスラストＳはタンク４の底部２５の断面積 ρは流体の密度ｇは重力による加速度（ｇ＝９．８１ｍ／ｓ²）ｈは底部２５より上のタンク内に収容されている流体の
深さ。

【００４２】従って、タンク４内に収容されている流体
が消費されて、底部２５が頂部の環状壁２１へ向けて上
方に動くにつれ、ばね３６からのスラストＦは減ずる。
これはばねの圧縮が減ずるからである。しかしながら、
流体の深さも減ずるので、結果として圧力Ｐはそんなに
はやく変るものではない。

【００４３】本発明のもうひとつの有利な特徴は、タン
ク４を伸ばす（底部２５を下方へ動かす）ことよりも、
タンク４を折り込む（底部２５を環状壁２１の方へもち
上げる）方がたやすいという事実から得られる。これ
は、底部２５がタンク４の内側へと下方に動かす時生ず
るように側壁２４を押すことよりも、底部２５をタンク
４内を上方へ動かす時生ずるように側壁２４を引張る方
が容易であることによる。底部２５がタンク４内を下方
へと動く時、側壁２４の部分に折れ曲りが生じ、これら
の折れ曲りが底部２５の下方への動きを邪魔する。この
ため、もしもタンク４内に収容されている流体の温度が
異常に増大すると、すなわちたとえば装置が太陽の下に
さらされて温度が上昇すると、ばね３６からのスラスト
はガスポケット形成開始を妨げるに充分でなくなる。こ
のようにしてガスポケットが形成されると、タンク４内
の圧力が増大する。しかし底部２５はこのような圧力の
下で下方に動かない傾向があるゆえ、タンク４は実質的
に変形しないものと仮定することができ、このためタン
ク４内部の圧力は非常にじん速に増大し、問題の温度に
おいてそれ以上のガスが形成されるのを妨げるに充分と
なる。この結果、タンク４の内部に生ずるガスの量は温
度が高い時であっても非常に少量で、ポンプが働かなく
なる危険性が回避される。

【００４４】図１０および図１１は本発明の第１の実施
例を構成する装置に用いることができるもうひとつのタ
ンクを示す。図１０および図１１のタンク４はたとえば
ポリエチレンのような比較的たわみ性の材料で作られ
る。このタンク４は図４に示したものと同じような頸部
５を有する。比較的厚く、従って剛性である壁６０は頸
部５から半径方向外方へと延びている。壁６０は、薄く
従ってたわみ性のある円筒形の側壁６１の形となって軸
線方向下方に延びている。側壁６１は、比較的厚く従っ
て剛性である底部６３に接続している。底部６３は好適
には下述する目的でその外面に環状のリブ６４を有する
ものとする。底部６３の幅は側壁６１の内部で得られる
スペースよりもわずかにせまいものである。

【００４５】タンク４は、図１０に点線で示す状態すな
わち底部６３が側壁６１へと折り込まれていない状態に
おいてモールド成形される。その後、底部６３を図１０
に実線で示すように側壁６１の方へわずかに押し込ん
で、この側壁６１が折り返ってタンクの底端部に折り曲
げ部分６２が形成されるようにする。

【００４６】上方から見ると、タンクはだ円形の形状を
しているが、任意の他形状であってもよい。頸部５はタ
ンク４の中央にあるが、これも中心をずらした位置とし
てもよい。

【００４７】タンク４には好適には真空下で希望の流体
を充填し、その後頸部を図１３ないし図１６に示すよう
な隔膜リングで閉じる。これはタンクが閉じられた後エ
アポケットが含まれていないことを保証するものであ
る。

【００４８】図１３に示すリング８０はプラスチックの
成形品である。これは軸線方向ダクト８２を有し、この
軸線方向ダクト８２は底端部８３と頂端部８４との間に
延在している。軸線方向ダクト８２は円筒形の側壁８７
を包含しており、この側壁８７はダクトの頂端部８４か
ら肩部形成の底部狹窄部８６まで延びている。円筒壁８
８はこの底部狹窄部８６の中央に形成されており、ダク
ト８２へ短い距離にわたって延在してダクトの底端部８
３を画成している。破裂可能の隔膜８５がダクトの底端
部８３に、たとえばホットメルトによって固定されてい
る。内部の環状の密封リップ９０が円筒壁８８の頂端部
に形成してある。さらに、ダクト８２の側壁８７は頂部
外側フランジ８９を包含する。この頂部外側フランジ８
９は下向きの肩部を形成している。また側壁８７は底部
外側フランジ９３をも包含している。この底部外側フラ
ンジ９３は上向きの肩部９３ｂと傾斜面９３ａとを包含
している。傾斜面９３ａはリングの底端部から上方へ肩
部９３ｂに至るまで先開きの面である。

【００４９】リング８０は単に押し嵌めで頸部５に固定
される。傾斜面９３ａはリング８０を頸部５内へ貫入さ
せることを可能とし、この貫入はリングの頂部外側フラ
ンジ８９が頸部５の頂部拡大部分５ｄの肩部に当接する
まで続く。次いで、リングの底部外側フランジ９３は頸
部の底部拡大部分５ｆ内に肩部９３ｂでスナップ係合
し、リング８０が外れるのを防止している。

【００５０】リング８０を装着した後、タンク４は密封
的に閉じられ、このようにして大気にさらしてもよいよ
うになる。

【００５１】ポンプ６をタンク４に装架したい時は、こ
のポンプ６は一般に、タンクの頸部５にねじ込んだ固定
用プラグ５０に組み付ける。ポンプ本体７ａの直径はリ
ング８０の側壁８７の直径より小さい。そこでプラグ５
０が頸部上に締め付け始めると、ポンプ本体７はリング
のダクト８２内に密封関係なしに貫入する。頸部５のね
じ部５ａ内に垂直の溝５ｂが形成してあるので、リング
のダクト８２内にある空気は、ポンプ本体がダクト内へ
と動くにつれて自由に逃げる。入口端部７ａが中央の円
筒壁８８内へ貫入した時、この円筒壁８８の内部の密封
リップ９０はポンプ本体の入口端部７ａの周縁に密封的
に当接する。この動きが続くので、ポンプ本体の入口端
部７ａは隔膜８５のわずか下にまで下りて来て、これを
破る。密封リップ９０と隔膜８５との間に存在するわず
かな量の空気だけがタンク４内に侵入する。これは密封
リップ９０が隔膜８２に近接しており、この間の空間が
小さいからである。

【００５２】好適には、ポンプ６を装架した時タンク４
に入る空気の量は、図１４に示すように密封リップ９０
を隔膜８５に接触して配置することによって最少または
全くゼロとすることができる。図１４では、ダクト８２
はポンプ本体７およびその入口端部７ａに実質的に補形
をなす形状のものとして示してある。このような条件下
では、ダクト８２内にこのダクトの頂端部８４から密封
リップ９０まで延在する軸線方向の溝９４を設けて、ポ
ンプ本体がダクトと係合した時ダクト８２の内部に空気
が捕えられるのを回避するようにすることが有益であ
る。単にダクト８２を拡大することによって、密封リッ
プ９０が係合しているところ以外ではポンプ本体７もそ
の入口端部７ａもダクト８２の内部で密封的に滑動する
ことがないようにすることで、溝９４を省略することも
可能である。

【００５３】隔膜８５は肩部８６上にホットメルトで接
着され、それから密封リップ９０を、ダクト８２の底端
部８３と向い合う前述の隔膜８５の側面上で隔膜８５に
当接させて配置する。

【００５４】一般に、隔膜８５は好適には密封リップ９
０とダクト８２の底端部８３との間に形成されており、
この密封リップまたは底端部８３と接するところを包含
している。破裂可能の隔膜８５は図３２ないし図３８に
ついて後述するようにリング８０と一体的にモールド成
形してもよい。

【００５５】図１５および図１６はリング８０の変形例
を示す。これはエラストマ材料またはその他の材料で作
った環状のガスケット９１，９２を用いることを必要と
している。図１５および図１６では、このリングの側壁
８７の直径を、ポンプ本体７が密封関係でなくこの中に
係合するに充分な程度大きくしており、このリングの肩
部８６は開口９５の範囲を定めている。開口９５の直径
は、ポンプ本体の入口端部７ａを開口９５内に密封関係
なしに貫入せしめるに充分な程度としてある。

【００５６】図１５において、ガスケット９１はポンプ
本体の入口端部７ａ上に摩擦を伴って滑動するように装
架してある。これは入口端部７ａと密封接触している
が、側壁８７内で密封関係なく滑動する。これは、肩部
８６を隔膜８５から分離している距離ｅに実質的に等し
い距離ｄだけ入口端部７ａの底部から離れている。この
ようにして、ポンプ本体の入口端部７ａが隔膜８５と接
触するに至ると、ガスケット９１もまた肩部８６と密封
接触するに至る。従って、実際上空気はタンク内に侵入
しないことが保証される。一旦プラグ５０を締め付ける
と、入口端部７ａをポンプ本体の残りの部分から分離し
ている肩部７１はガスケット９１を肩部８６へと圧縮
し、これによってすぐれた長期間有効な密封を与えるの
である。

【００５７】図１６において、ガスケットは入口端部７
ａの上にではなく、ポンプ本体７の最も大きい部分の上
を滑動するように装架してある。タンク４内に侵入する
空気の量は入口端部７ａとこのガスケット９２との間に
延在する環状の容積部分に制限される。この場合、ガス
ケット９２は軸線方向の溝９６を有し、ポンプ本体をダ
クト８２内へと押している間にここから空気を逃すので
ある。

【００５８】図１２に示すように、変形可能のタンク４
は、プラグ５０をねじ込む前に剛性のケース７０内へと
滑入せしめられる。扁平のガスケット８１はプラグ５０
と頸部５との間に挿置せしめ得る。ケース７０は環状の
頂壁７１を有し、この頂壁には中央開口７１ａが穿って
あり、ここに頸部５を通す。頂壁７２は側壁７２へと半
径方向外方へ延在する。側壁７２は底端部７２ａへと軸
線方向下方に延びている。底端部７２ａは開放してお
り、底部７３を受けられるようになっている。底部７３
は正規位置にねじ込まれているか、または任意の他の公
知手段（たとえば１／４回転固定）によって取外し可能
に固定される。ケースの底部７４とタンクの底部６３と
の間でばね３６が作用してタンク底部６３を上方に付勢
している。図示の例では、ばね３６は底部７３の中央突
起７４に押し嵌めしてあり、環状のリブ６４によりタン
クの底部６３上で心決めされている。しかしながらこの
ばね３６の形状はこれと異なっていてもよい。またこの
ばねを異なるやり方で装架してもよい。ばね３６は場合
によっては任意の他のこれと等価の弾性手段と置き換え
ることもできよう。

【００５９】流体を使うにつれ、底部６３は側壁６１の
内部を上方に動いて、この側壁６１を折り込んでゆく。
これは図６について既に説明したとおりである。ばね３
６はタンク４の内部に充分な圧力を維持せしめて、流体
の一部分が蒸発するのを回避せしめ、このようにしてガ
スポケットの生成でポンプが始動しなくなる危険性をな
くしている。

【００６０】タンクは空気または如何なるガスのポケッ
トも含まないので、ポンプ６はタンク４が完全に空にな
るまで始動できる。タンクの底部６３が頂壁６０に接触
するに至ると、このポンプはタンク内で高い程度の吸引
を生ぜしめ、これによってタンクの側壁の折り曲げ部分
が折り曲げてない側壁にきつく押し付けられ、タンク内
に最初収容されていた流体の１００％近くが分与される
こととなる。この効果は頸部５内の死体積の実質的に全
部をなくすることによりリング８０によって高められ
る。

【００６１】タンクの形状およびその変形の仕方は上述
の記載とは異なるものでもよい。タンク４が円筒形であ
る時、頸部５は好適には中心から外しておく。これによ
ってボックス１の側壁に近接させることができる。この
ようにして、プシュボタンの側部ノズル１１は長いもの
である必要はなく、出口オリフィス３の近傍に達すれば
よい。これはことに振動発生を回避するのに有利であ
る。

【００６２】プラグ５０は頸部５にねじ込む必要はな
く、下述の第２の実施例（図２１以下）のようにリング
８０の内部にねじ込むようにすることができる。

【００６３】たとえば図１７ないし図１９に示すよう
に、タンク４は、頸部５の軸線を中心に扁平な形状とす
ることができる。図１７ないし図１９に示すタンク４は
たとえばポリエチレン製のもので、頸部５から半径方向
外方に延びる頂壁６０を有する。この頂壁６０は厚く、
従って充分な剛性を有する。またタンク４はたわみ性の
側壁６１を包含する。この側壁６１はたわみ性の底部９
７へと軸線方向に延びている。底部９７は側面からみて
丸くなっている（図１８）。タンク４は剛性のケース６
５は側壁６１を押してこれを扁平にする弾性手段を有し
ている。図２０に示す例では、このケースは半殻部６６
および６７を包含している。これらの半殻部は丁番によ
って一緒に接続されており、スナップ係合によってタン
クの上から閉じることができる。これら半殻部の一方６
６には底部６８があり、他方の半殻部６７は頸部５にス
ナップ係合する手段６９を包含する。さらに、各半殻部
は、弾性手段によりこれに接続した平板９８を包含す
る。この例の場合、この弾性手段はベローズのように折
り畳まれかつ平板９８とこれに対応する半殻部とに一体
にモールド成形されたプラスチック材料のばねブレード
９９である。平板９８は、変形しない頸部５の垂直方向
直下に配設されており、頸部５はばねブレード９９から
の駆動力の下平板９８によりタンクの扁平化を妨げるこ
とがない。

【００６４】いずれにしても、タンクに係合する弾性手
段は、タンクの変形可能な壁を張力下に保ちながらこれ
を均一に変形させる。これは、ポンプによって生ずる吸
引の効果の下で壁がもみくしゃになることを妨げて、こ
れによってタンクが完全に空になることを保証する。

【００６５】この実施例において、タンク４には窒素ま
たはその他の不活性ガスを加圧状態で部分的に充填して
おきこのタンクに剛性を与えておくことが可能である。
この場合リング８０の中央ダクトは第２の実施例につい
て後述するようにディップチューブによってタンク４の
底部にまで延ばしておくことが必要である。

【００６６】第２の実施例図２１ないし図４３に示す第２の実施例では、本発明装
置は、図３に示すポンプと類似ではあるが空気取入れ口
をそなえて作動する、すなわち作動ごとに空気をタンク
内へ入れる方式のポンプを包含している。従って、この
実施例の場合、タンクは収容する流体が使用されるにつ
れて変形することがない。

【００６７】図２１は本発明の第２の実施例である装置
の全体を示す斜視図である。この実施例装置は第１の実
施例を構成する装置と数多くの点について類似してい
る。図２１ないし図４３では、図１ないし図１０の場合
と同一または類似の部分については同じ符号を付して示
してある。図２１の装置は、アクチュエータヘッド１と
これの直下に固定したタンク１００とを包含している。
アクチュエータヘッド１は、制御ボタン１０３と噴霧流
体を放出させる出口オリフィス１０５とを包含してい
る。アクチュエータヘッドはまた好適にはセレクタスイ
ッチ１３６を包含しており、このスイッチはたとえばオ
フ位置、１回ごとに作動する位置、および疑似連続噴霧
で立ち上る高速反復作動位置を選択することができる。
アクチュエータヘッド１はまた指示ランプ１３７を包含
し、このランプはたとえばバッテリーの充電レベルを指
示する。図２３は図２１に示す装置の展開図である。タ
ンク１００はプラスチックのモールド成形で作られ、円
筒状の側壁１００ａを包含する。この側壁は底部１００
ｂから軸線方向に頂壁１００ｃへと延在している。頂壁
１００ｃには偏心の頸部５が形成してある。タンク１０
０はまたその頂部にループ１０６を包含している。この
ループ１０６は頸部５の軸線に対して半径方向に延在し
ており、また頂壁１００ｃから上方へと軸線方向に延び
ている。リング１１４は頸部５にスナップ係合される。
このリングには中央ダクト１０８が設けてあり、この中
央ダクトはディップチューブ１０９を収容している。デ
ィップチューブ１０９はタンク１００の底部へと延びて
いる。前述のプラグ５０と同様のプラグ５０がリング１
１４に装架してあり、ポンプ６はこのプラグ５０に固定
してある。このポンプ６には、側部ノズル１１を有する
プシュボタン１０が設けてある。この側部ノズル１１か
ら噴霧流体が放出される。アクチュエータヘッド１はア
クチュエータブロック１３８を包含し、このアクチュエ
ータブロック１３８は電力供給および制御のための電気
回路１０１と、この電気回路に接続されプシュボタン１
０の作動用の鉄心（図示しない）を含むソレノイド１２
と電池１０２とを包含している。

【００６８】この装置については図２８および図２９に
より詳細に示している。ポンプ６はたとえばスナップ係
合によってプラグ５０に取付けてあり、プラグ５０はリ
ング１１４の内部にねじ込んである。リング１１４自体
はタンクの頸部５にスナップ係合させてある。リング１
１４の中央ダクト１０８は、この中央ダクトと密封的に
係合する内側リング１２６と、この内側リングに係合す
るディップチューブ１０９とを包含している。ディップ
チューブ１０９には場合によってはリング１１４の中央
ダクト１０８と直接に密封係合するようにする。ポンプ
６は入口端部７ａをそなえたポンプ本体７を有する。こ
の入口端部７ａは、プラグ５０がリング１１４にねじ込
まれた時リング１１４の中央ダクト１０８に密封係合す
る。

【００６９】好適には、入口端部７ａは、中央ダクト１
０８を閉じる隔膜（図示しない）に孔をあけるに好適な
先端部分７ｂを包含するものとする。リング１１４はま
た空気取入れオリフィス１１０を包含している。この空
気取入れオリフィスは、ポンプ６が作動するたびにこの
ポンプが空気をタンク１０内へ通すことを可能としてい
る。

【００７０】アクチュエータヘッド１は剛性の外殻１０
４を包含し、この外殻１０４内にアクチュエータブロッ
ク１３８が取付けられている。電気回路１０１はマイク
ロプロセッサ１３９を包含しており、このマイクロプロ
セッサが装置の作動を制御している。電気回路１０１は
また指示ランプ１３７とセレクタスイッチ１３６とを包
含している。この指示ランプはひとつまたはそれ以上の
数の発光ダイオード（ＬＥＤ）から構成されるものとす
ることができる。蓄電地１０２は電気回路１０１に接続
されており、アクチュエータヘッド１はこの蓄電地１０
２を再充電するための変成器へ接続するソケット１４０
を包含している。電気回路１０１はまた、装置を作動せ
しめる制御ボタン１０３に接続されている。電気回路１
０１はソレノイド１３に接続され、ポンプ６が作動させ
られるごとにソレノイド１３に給電している。軟鉄の鉄
心１２はソレノイド１３の中を軸線方向に滑動する。こ
の鉄心１２は好適には非磁性材料のロッド１４を包含
し、このロッドがプシュボタン１０の方に延びており、
その端部がプシュボタン１０に着脱可能にスナップ係合
している。ロッド１４はその軸線を対称として円対称で
あって、スナップ係合の後プシュボタン１０をロッド１
４に対して回転させることを可能とされている。ロッド
１４はプシュボタンに接続されている必要はない。しか
しプシュボタンに接続しないということは噴霧率に振動
ないしは変化を生じ易いので必ずしも好適なやり方では
ない。ロッド１４は好適には環状の溝を有するものとす
る。この溝内に、好適には衝撃吸収性材料で作った部分
１４１を固定する。ロッド１４はソレノイド１３とアク
チュエータヘッド１とに取付けた壁１４２を貫通してお
り、鉄心１２は、これが壁１４２と当接するに至る所定
の低位置と部分１４１が壁１４２と当接するに至る所定
の高位置との間を或る距離にわたって空動きにより軸線
方向に移動できる。タンク１００がアクチュエータヘッ
ド１に固定されている時、プラグ５０は、ロッド１４の
軸線に垂直に壁１４３内にスナップ係合され、かつアク
チュエータヘッド１に取付けられる。ソレノイド１３に
対するプラグ５０の軸線方向位置は、アクチュエータヘ
ッド１に取付けた壁１４４に対するプラグの当接によ
り、またプラグをスナップ係合させた壁１４３に対する
プラグ５０の底面当接により、正確に決定することがで
きる。ポンプ６はこのようにしてソレノイド１３に対し
て非常に正確に軸線方向に位置決めすることができ、こ
れによってポンプのプシュロッド９はこれが作動するご
とに所定のストロークにわたって移動し、この結果図３
について前述したように作動ごとに所定のストロークＣ
１およびＣ２が非常に正確に得られるのである。

【００７１】タンク１００をアクチュエータヘッド１に
固定するには、プラグ５０をまず壁１４３の窪み１４３
ａ内に軸線方向に係合せしめる。この窪み１４３ａはプ
ラグ５０の外形状に実質的に補形をなす内部形状を有す
る。このようにしてプシュボタン１０は鉄心１２のロッ
ド１４の端部にスナップ係合せしめられる。それからロ
ッド１４とポンプのプシュロッド９とは整合せしめられ
る。次いでプシュボタン１０をアクチュエータヘッド１
に対して回転せしめて、プラグ５０を、円対称でないこ
のプラグの外形とした前述の壁１４３上に鎖錠する。さ
らに、アクチュエータヘッド１は、鉄心１２およびポン
プ６の共通軸線から半径に対して直角をなして延びてい
るフック１０７を包含する。このフック１０７はループ
１０６に係合し、このループ１０６を保持している。好
適には図４３に示すように、タンク１００にはコードマ
ークすなわちタンク１００の内容物に関するコードマー
クを付しておく。これらのマークはループ１０６の頂部
に配設した縞または反射スポット１４５の形とし、タン
ク１００をアクチュエータヘッド１に装架した時この反
射スポット１４５がアクチュエータヘッド１の方向を向
くようにする。アクチュエータヘッド１はループ１０６
の上方に配設した読取り装置１４６を包含している。こ
の読取り装置１４６は電気回路１０１に接続されてい
る。読取り装置１４６は検出しようとする各スポットご
とに、このスポットに向けて光線を差し向けるレンズを
関連させたＬＥＤとこのスポット１４５での光線ビーム
の反射を検出するホトトランジスタとから成る構体を包
含するものとすることができる。たとえば、検出しよう
とする反射スポットごとに、シーメンス（Ｓｉｅｍｅｎ
ｓ）社がＳＦＨ９００−２およびＳＦＨ９００−５とい
う型番で市販している光電子素子を用いることが可能で
ある。この素子はＬＥＤとレンズとホトトランジスタと
を包含するものである。もちろんタンク上のコード化し
た情報を読取る他の読取り装置またはその他の手段もま
た用いることができよう。コード化した情報はマイクロ
プロセッサ１３９に伝達され、このマイクロプロセッサ
はたとえばアクチュエータヘッド１が或る流体で作動す
るのを妨げるか、またはタンク１００内に収容された流
体の使用期限が過ぎている時などにこのアクチュエータ
ヘッド１が作動するのを防止するのである。

【００７２】図２４ないし図２７は、アクチュエータヘ
ッド１上の空のタンク１００を交換する時の各段階を示
す。まず図２４に示すように、空のタンク１００をアク
チュエータヘッドに対して矢印１４７の方向へ回転させ
てアクチュエータヘッドから外す。次いでタンク１００
を矢印１４８で示す方向にアクチュエータヘッド１から
軸線方向に分離せしめる。プシュボタン１０は、ロッド
１４に取付けるよりももっとしっかりとポンプのアクチ
ュエータロッド９に固定してあるのでこの結果としてプ
シュボタン１０をポンプ６およびタンク１００から離れ
るようになる。ポンプを固定したプラグ５０は図２５に
示すようにねじ戻され、それからプラグ５０を図２６に
示すように満タンのタンク１００にねじ込む。最後に、
図２７に示すように、この新たなタンク１００をプラグ
５０と共に矢印１４９で示す方向にアクチュエータヘッ
ド１内に軸線方向に係合せしめ、その後タンク１００を
矢印１５０で示す方向に回転せしめることによりこのタ
ンク１００をアクチュエータヘッド１上の正規位置に鎖
錠せしめる。

【００７３】タンク１００の頸部を図４０により詳細に
示す。この頸部５は比較的厚い頂部部分１５１と、比較
的薄くタンク１００の残りの部分に連結している中間部
分１５２とを包含している。頸部５は内部ダクト１５３
を包含しており、この内部ダクト１５３はタンク１００
の内部から頸部５の頂端部１５４へと軸線方向に延びて
いる。内部ダクト１５３は頸部の内面１５９によって画
成されている。この内面１５９はわずかに先開きの形状
で、その直径が以下に説明する理由から頸部の頂端部１
５４に向うにつれて増大している。さらに内面１５９は
頸部の頂端部１５４の付近において面取り１５６で終っ
ている。最後に、頸部の拡大頂部部分１５２は外部スナ
ップ係合ハウジング１５５を包含している。この外部ス
ナップ係合ハウジング１５５はリング１１４にスナップ
係合するように周囲に分布している。好適には、ハウジ
ング１５５は非均一に頸部の周囲に分布するものとし
て、リング１１４がタンク１００に対する特定の角度位
置をとるように拘束するようにする。タンク１００は好
適にはたとえば低密度ポリエチレンのような比較的たわ
み性の材料でモールド成形する。ポンプ本体７およびプ
ラグへ伝達される振動はこのタンクによって減衰され
る。ことにその側壁１００ａによって減衰されるのであ
る。

【００７４】頸部５の内部にスナップ係合せしめられた
リング１１４は図３４ないし図３９に詳細に示すような
ものである。リング１１４はモールド成形したプラスチ
ックで作られる。これは側壁１６０を包含する。この側
壁１６０は内部ダクト１５３の内部形状と実質的に補形
をなす形状、すなわちわずかにテーパを有する形状とす
る。このテーパ形状はリング１１４と頸部５との間にす
ぐれた密封を提供すると共に、ポンプを作動させること
によって生ずる振動を減衰することに役立つ。側壁１６
０は内部タッピング１６６を有する。側壁１６０は底部
１６１と開放頂端部１６０ａとの間を軸線方向に延びて
いる。開放頂端部１６０ａは半径方向キャップ１６８の
形で半径方向外方に延びており、この半径方向キャップ
１６８自体は環状の側壁１６７によってリング１１４の
底部１６１に向けて軸線方向に延びている。リング１１
４が頸部５に係合する時、側壁１６７は頸部５の上にか
ぶさる。さらに、側壁１６７は内部スナップ係合キャッ
チ１６７ａを包含している。この内部スナップ係合キャ
ッチ１６７ａは頸部内でハウジング１５５に係合してい
る。キャップ１６８はこのキャッチ１６７ａのそれぞれ
の上方で通路１６８ａを包含している。この通路１６８
ａはキャッチ１６７ａをモールド成形することを可能と
し、またリング１１４を頸部５に組付ける時逃し孔とし
ても役立っている。

【００７５】リング１１４の底部１６１は中央ダクト１
０８を包含している。この中央ダクト１０８は中央オリ
フィス１６２を限界しており、側壁１６０の内部に突起
部分１０８ｄを有する。中央ダクト１０８はタンク１０
０の内部に向いた大きな内径を有する部分１０８ａを包
含しており、この部分１０８ａはタンク１００内への面
取り１０８ｂで延長され、前述のディップチューブ１０
９および内部リング１２６を収容している。図３４に示
すように、中央オリフィス１６２は、ポンプ本体７に対
して密封を与えている周辺内部密封リップ１６２ａを包
含している。

【００７６】面取り１０８ｂは内部環状肩部１０８ｃを
包含しており、この内部環状肩部１０８ｃは内部リング
１２６をスナップ係合せしめている。内部リング１２６
は周辺側壁を有し、この周辺側壁は中央ダクト１０８内
に係合すると共に、その中にディップチューブ１０９を
係合させてある。内部リング１２６はまたその頂部にこ
われ易い隔膜１１２を包含している。このこわれ易い隔
膜１１２は中央ダクト１０８を閉鎖している。ポンプ本
体が周辺のリップ１６２ａに密封関係で係合した後、プ
ラグ５０がリング１１４上の正規位置に置かれた時ポン
プ本体の先端７ｂによってこの隔膜１１２が破壊され
る。隔膜１１２は、プラスチックで内部リング１２６と
一体にモールド成形されるか、または内部リング１２６
に接着されるか熱封される。

【００７７】隔膜１１２の破壊を容易にするために、こ
の隔膜１１２に半径方向の溝１６４を包含させる。それ
ぞれの半径方向の溝１６４は隔膜１１２の全半径にわた
って延在している。図３４に示すように、隔膜１１２は
また厚さを薄くした中央部分１６５を包含している。

【００７８】さらに、リング１１４の底部１６１は中央
ダクト１０８に隣接して配置した空気取入れオリフィス
１１０を包含している。図３９に示すようにこの空気取
入れオリフィス１１０はリング１１４と一緒にモールド
成形したロッド１１３によって閉じられており、基部１
１３ａから自由端１１３ｂへと軸線方向上方に延びてい
る。これは、こわれ易い材料の周辺ブリッジ部１６３に
よって底部１６１に接続されており、このブリッジ部は
後述するように片側に丁番を形成するこわれにくい厚い
部分１６４を包含している。

【００７９】本装置はまた、図３０ないし図３３に示す
プラグ５０を包含している。このプラグ５０は本発明の
第１の実施例のプラグ５０と形状が類似したものであ
る。固定用のこのプラグ５０は中空のキャップ５１を有
する。この中空のキャップ５１は少なくともひとつの外
側部の平らな部分５２好適には互いに１２０度離れた３
つの平らな部分５２を有する。キャップ５１はタンク１
００に向く環状の肩部５３を形成し、この肩部５３は同
様にタンクに向く少なくともひとつの丸い突起５４、好
適には互いに１２０度隔てた３つの突起５４を包含して
いる。キャップ５１はポンプ作動プシュボタンの側部ノ
ズルを通しこの側部ノズル１１を垂直面内で案内する切
り欠き５５を包含するものとすることができる。プラグ
５０は、キャップ５１を補形をなす形状のオリフィス１
４３ａに挿入し、次いで壁１４３の補形リセス内にスナ
ップ係合させることによりアクチュエータヘッド１内に
固定することができる。図３３に示すように、プラグ５
０は中央ダクト１７０を包含し、この中央ダクト内にポ
ンプ本体７をスナップ係合させる。中央ダクト１７０は
ポンプ係合用の内部スナップ係合リブ１７２をそなえた
頂部拡大部分１７１を包含し、また軸線方向の溝１７３
をも包含するものとすることができる。溝１７３は中央
ダクト１７０の全高にわたって延在しており、この中央
ダクト１７０の拡大部分１７１と連通している。

【００８０】図２２に示す例においては、ポンプ本体７
はその頂端部に外側環状フランジ１３３を包含してお
り、ピストン１５はブシュ１３０によってポンプ本体７
内に保持されている。ブシュ１３０は、ポンプ本体内に
固定した円筒形の側壁１３１と、ポンプ本体のフランジ
１３３に重なる外側環状フランジ１３２とを包含してい
る。ポンプ６をプラグ５０に装架する時は、フランジ１
３２および１３３はこのプラグのリブ１７２の下にスナ
ップ係合せしめられる。ブシュ１３０は軸線方向外側の
溝１１１を包含し、この外側の溝１１１は側壁１３１の
外側でこの側壁の全高にわたって延在し、フランジ１３
２の下方でこのフランジの半径方向外方の端部に延びて
いる。溝１１１はフランジ１３２の底部面取り１３２ａ
内へと開いている。底部面取り１３２ａはポンプ本体の
フランジ１３３内の軸線方向の溝１３５と連通してい
る。フランジ１３３自体は底部面取り１３４を包含し、
この底部面取り１３４は、ポンプ本体がプラグ５０の中
央ダクト１７０と係合している時プラグ５０の軸線方向
の溝１７３と連通する。

【００８１】プラグ５０の中央ダクト１７０は外ねじ１
６９をそなえた円筒形の側壁１７４によって形成されて
おり、これは底端部１７５を有する。底端部１７５は、
円筒の１／４を形成する壁１７６によってリング１１４
の底部１６１に向って延びている。プラグ５０をポンプ
６の設置後リング１１４へねじ込む時、壁１７６が空気
取入れオリフィス１１０を閉じるロッド１１３と当っ
て、このロッドを押して、こわれ易い材料のブリッジ１
６３をこわす。このブリッジ１６３はロッド１１３をリ
ング１１４の底部１６１に連結するのに用いられていた
ものである。もしもこのブリッジ１６３が厚い部分１６
４ａを包含するものであれば、ロッド１１３は、丁番を
形成するこの厚い部分１６４ａを介して底部１６１に付
着したまま残ることとなる。また、プラグ５０またはポ
ンプ本体７によってオリフィス１１０内にロッド１１３
を係合せしめることによりこのオリフィス１１０を開放
することも可能であろう。云うまでもなく、この場合オ
リフィス１１０はロッド１１３よりも大径とすることが
必要であり、ロッド１１３はこわれ易い材料のブリッジ
で底部１６１に連結されているものとする。プラグ５０
をリング１１４に装架する時、ポンプ本体７の入口端部
７ａは隔膜１１２を破る。このようにしてこの入口端部
７ａはディップチューブ１０９連通状態となる。リング
およびプラグのねじ部１６６および１６９は角度配置さ
れており、プシュボタンの側部ノズル１１を垂直方向に
案内するプラグ５０の切り欠き５５が、タンクの円筒形
の側壁が頸部５に最も近い側部でこの円筒形の側壁に向
って半径方向に指向するようにしている。さらに、プラ
グのキャップ５１は符号２０１で示す側壁１７４と合体
するところで拡大されている。この拡大部分２０１はリ
ング１１４の半径方向キャップ１６８と重なっている。
拡大部分２０１はキャップ１６８に向く突起２００を包
含し、前述の通路１６８ａと対応するように配置されて
いる。プラグ５０をリング１１４へねじ込む時、この突
起２００は非可逆的に通路１６８ａ内にスナップ係合
し、これによってプラグ５０の角度位置をリング１１４
に対して、またタンク１００に対して非常に正確に定め
ることができる。これは通路１６８ａがキャップ１６８
のまわりに非均一に分布しているからである。

【００８２】リング１１４およびプラグ５０は、プラグ
５０の側壁１７４を省略すれば、空気入口のないポンプ
および変形可能のタンクについて用いることができるこ
とは明かである。

【００８３】本発明の第２の実施例を構成する装置は、
タンク１００を交換するだけでなく、このタンク１００
に内容物を文字通り再充填することによっても再使用で
きる。これをなすには、図４１および図４２に示すよう
な装置が必要であるか、または少なくとも好適である。
図４１の装置は、プラスチックでモールド成形したより
硬い端部片１１９を有するたわみ性のタンク１１８を包
含するもので、これはプラグ５０のねじ部と同形のねじ
部１２１を有する。これはまた、中央通路１２０付の出
口ダクト１２２と、プラグ１２３で最初は閉じられてい
る出口開口１２４とを有する。プラグ１２３は板１２３
ａを包含する。この板１２３ａは、こわれ易い材料の周
辺部ブリッジによって前述の端部片に接続されている。
板１２３ａは十字形のロッド１２３ｂを介して端部片１
１９の出口開口１２４内に延びている。端部片１１９を
リング１１４にねじ込む時、図４２に示すように中央ダ
クト１０８の突起部分１０８ｄは十字形のロッド１２３
ｂに当接して板１２３ａを保持しているブリッジを破
り、同時に開口１２４内へ密封関係で侵入する。端部片
１１９をリング１１４に固定する時、変形可能の再充填
容器１１８の内容物は、この容器を押すことによってタ
ンク１００内へとあけられるのである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例を構成する装置の略図的
斜視図である。

【図２】図１の装置のアクチュエータ手段のひとつの実
施例の断面図である。

【図３】図１の装置に用いるに好適なポンプの１例の断
面図である。

【図４】充填前における図１の装置のタンクの断面図で
ある。

【図５】図４の詳細を示す図である。

【図６】充填後図１の装置に装架した図４のタンクの断
面図である。

【図７】図４のタンクのプラグの側面図である。

【図８】図４のタンクのプラグの正面図である。

【図９】図８のＡ−Ａ線に沿う断面図である。

【図１０】図１の装置に用いることができる別のタンク
の縦断面図である。

【図１１】図１０のタンクの平面図である。

【図１２】使用位置における図１０，図１１のタンクの
部分縦断面図で、図の左半分と右半分では異なった位置
で示す図である。

【図１３】図４および図１０のタンクの頸部に設けるこ
とができるリングの縦断面図である。

【図１４】図４および図１０のタンクの頸部に設けるこ
とができる別のリングの縦断面図である。

【図１５】図４および図１０のタンクの頸部に設けるこ
とができるさらに別のリングの縦断面図である。

【図１６】図４および図１０のタンクの頸部に設けるこ
とができるまた別のリングの縦断面図である。

【図１７】図１の装置に用いるに好適な別のタンクの縦
断面図である。

【図１８】図１７のタンクの側面図である。

【図１９】図１７のタンクの平面図である。

【図２０】図１７ないし図１９のタンクを収容するに好
適なケースの平面図である。

【図２１】本発明の第２の実施例を構成する装置の斜視
図である。

【図２２】図２１の装置に用いるに好適なポンプの１例
の断面図である。

【図２３】図２１の装置の展開図である。

【図２４】図２１の装置のタンクの着脱状況を説明する
斜視図である。

【図２５】図２１の装置のタンクの着脱状況を説明する
斜視図である。

【図２６】図２１の装置のタンクの着脱状況を説明する
斜視図である。

【図２７】図２１の装置のタンクの着脱状況を説明する
斜視図である。

【図２８】図２１の装置の断面図である。

【図２９】図２８の一部分の詳細を示す拡大断面図であ
る。

【図３０】図２１の装置のタンクの頸部に装架するプラ
グの正面図である。

【図３１】図３０のプラグの側面図である。

【図３２】図３０のプラグの平面図である。

【図３３】図３０のＸＸＸＩＩＩ−ＸＸＸＩＩＩ線に沿
う断面図である。

【図３４】図２１の装置のタンクの頸部のスナップ係合
リングの断面図である。

【図３５】図３４のリングのもろい隔膜の詳細を示す断
面図である。

【図３６】図３５の隔膜の平面図である。

【図３７】図３６のＸＸＸＶＩＩ−ＸＸＸＶＩＩ線に沿
う部分拡大断面図である。

【図３８】図３５のＸＸＸＶＩＩＩ部の詳細を示す拡大
図である。

【図３９】図３４のリングの要部の詳細を示す拡大断面
図である。

【図４０】図２１の装置のタンクの頸部の断面図であ
る。

【図４１】図２１の装置のタンクの再充填に用いること
ができる補給容器を示す断面図である。

【図４２】図４１と同様な図であるが、補給容器をタン
クに取付けた後の状態を示す図である。

【図４３】図２１の装置のタンクの頂部の詳細を示す斜
視図である。

【符号の説明】

１ボックスまたはアクチュエータヘッド２アクチュエータボタン３出口オリフィス４タンク５頸部５ａ外ねじ５ｂ溝５ｃ頂部拡大部分５ｄ頂部拡大部分５ｆ底部拡大部分６ポンプ７ポンプ本体７ａ入口端部７ｂ先端部分８進入オリフィス９アクチュエータロッド１０プシュボタン１１側部ノズル１２鉄心または作動部材１３ソレノイドまたは移動手段１４ロッド１５ピストン１６ポンプ室１７入口弁１８パンチ２０頂部部分２１環状壁２２側壁２３底端部２４側壁２４ｂ部分２５底部２６ガイドディスク２７当接突起２８比較的たわみ性の部分２９リブ３０折り返し部分３１ケース３２底部３３側壁３４内部肩部３５オリフィス３６ばね５０固定プラグ５１キャップ５２平らな部分５３肩部５４突起または位置決め手段５５切り欠き５６ワッシャ６０壁６１側壁６２折り曲げ部分６３底部６４リブ６５剛性のケース６６半殻部６７半殻部６８底部６９スナップ係合手段７０ケース７１肩部または頂壁７１ａ中央開口７２側壁７２ａ底端部７３底部７４中央突起８０リング８１扁平のガスケット８２軸線方向ダクト８３底端部８４頂端部８５隔膜８６底部狹窄部または肩部８７側壁８８円筒壁８９頂部外側フランジ９０密封リップ９１ガスケット９２ガスケット９３底部外側フランジ９３ａ傾斜面９３ｂ肩部９４溝９５開口９６軸線方向の溝９７底部９８平板９９ばねブレード１００タンク１００ａ側壁１００ｂ底部１００ｃ頂壁１０１電気回路１０２蓄電地１０３制御ボタン１０４外殻１０５出口オリフィス１０６ループ１０７フック１０８中央ダクト１０８ａ部分１０８ｂ面取り１０８ｃ内部環状肩部１０８ｄ突起部分１０９ディップチューブ１１０空気取入れオリフィス１１１外側の溝１１３ロッドまたは閉鎖素子１１３ａ基部１１３ｂ自由端１１４リング１１８タンクまたは再充填容器１１９端部片１２０中央通路または出口チャンネル１２１ねじ部１２２出口ダクト１２３プラグ１２３ａ板１２３ｂ十字形のロッド１２４出口開口１２６内部リング１２８管状端部片１２９溝１３０ブシュ１３１側壁１３２外側環状フランジ１３２ａ底部面取り１３３フランジ１３４底部面取り１３５軸線方向の溝１３６セレクタスイッチ１３７指示ランプ１３８アクチュエータブロック１３９マイクロプロセッサ１４０ソケット１４１部分１４２壁１４３壁１４３ａ窪みまたはオリフィス１４４壁１４５反射スポット１４６読取り装置１５１頂部部分１５２中間部分１５３内部ダクト１５４頂端部１５５外部スナップ係合ハウジング１５６面取り１５９内面１６０側壁１６０ａ開放頂端部１６１底部１６２中央オリフィス１６２ａ周辺内部密封リップ１６３ブリッジ１６４半径方向の溝１６４ａ厚い部分１６５中央部分１６６内部タッピングまたはねじ部１６７環状の側壁１６７ａ内部スナップ係合キャッチ１６８半径方向キャップ１６８ａ通路１６９外ねじまたはねじ部１７０中央ダクト１７１頂部拡大部分１７２内部スナップ係合リブ１７３軸線方向の溝１７４側壁１７５底端部１７６壁２００突起２０１拡大部分

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】アクチュエータヘッド（１）と噴霧する流
体を収容する取外し可能のタンク（４，１００）とを包
含する再充填可能の流体噴霧装置であって、前記アクチ
ュエータヘッド（１）が、所定の高位置と所定の低位置
との間を動ける作動部材（１２）を包含すると共に、こ
の作動部材（１２）を高位置と低位置の間で移動せしめ
る手段（１３）を有するものとし、前記取外し可能のタ
ンク（４，１００）が中でポンプ（６）が係合する頸部
（５）を包含し、前記ポンプ（６）が前記流体を充填し
た円筒形のポンプ室（１６）を画成し中でピストン（１
５）が滑動する中空のポンプ本体（７）を有し、前記ピ
ストン（１５）が前記ポンプを去る流体が流れる中空の
アクチュエータロッド（９）によって前記ポンプ本体の
外部に向けて軸線方向に延ばされており、前記ポンプ室
（１６）が前記タンク（４，１００）内に収容されてい
る前記流体と連通しており、さらに出口の側部ノズル
（１１）を嵌めたプシュボタン（１０）を前記ポンプの
アクチュエータロッド（９）に固定し前記作動部材（１
２）を前記プシュボタン（１０）に押し当てて前記ポン
プを作動せしめるようにした流体噴霧装置において、前
記タンクの頸部（５）が、前記ポンプ（６）を固定した
取外し可能のプラグ（５０）を包含し、このプラグ（５
０）が前記頸部（５）に取外し可能に固定されているこ
と、およびこの装置が、前記側部ノズル（１１）を前記
アクチュエータヘッドに対して角度的に位置決めする位
置決め手段（５４）と、前記ポンプ（６）を前記作動部
材を移動せしめる手段（１３）から所定距離に位置決め
せしめる正確な軸線方向位置決め手段とを包含し、前記
ポンプ本体（７）が前記タンクの頸部（５）と密封接触
して係合し前記タンク中に収容された流体との連通を確
立していることを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項２】請求項１記載の流体噴霧装置において、前
記ポンプ（６）が空気の取入れを伴なって作動するもの
であって側部空気取入れオリフィスを包含しており、前
記タンクの頸部（５）が、このタンク（１００）内に延
びるディップチューブ（１０９）により前記流体と連通
している中央ダクト（１０８）を包含しており、前記ポ
ンプ本体（７）が前記中央ダクト（１０８）内に密封係
合しており、前記頸部（５）がまた前記中央ダクト（１
０８）の側方に形成した空気取入れ通路（１１０）を包
含し、前記ポンプの空気取入れオリフィスをして前記タ
ンク（１００）の内部と連通せしめるようにしているこ
とを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項３】請求項２記載の流体噴霧装置において、前
記中央ダクト（１０８）にはこわれ易い隔膜（１１２）
を設け、この隔膜（１１２）が前記プラグ（５０）の設
置前には前記中央ダクト（１０８）を閉ざすが、前記プ
ラグを前記頸部に取付けた時は前記ポンプ本体（７）に
よりこわされるようにしたことを特徴とする流体噴霧装
置。
【請求項４】請求項２または３に記載の流体噴霧装置に
おいて、前記空気取入れ通路にはこわれ易い閉鎖素子
（１１３）が設けられ、この閉鎖素子（１１３）が、前
記プラグを設置する前に前記空気取入れ通路を閉じる
か、または前記プラグを前記頸部に挿着される前にやぶ
られるようにしたことを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項５】請求項４記載の流体噴霧装置において、前
記こわれ易い閉鎖素子（１１３）が突起部分を有し、こ
の突起部分が、前記プラグ（５０）を取付ける際前記プ
ラグ（５０）と干渉するようにしたことを特徴とする流
体噴霧装置。
【請求項６】請求項４記載の流体噴霧装置において、前
記こわれ易い閉鎖素子（１１３）が、前記プラグを取付
ける際前記ポンプ本体（７）と干渉するようにした突起
部分を有することを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項７】請求項５記載の流体噴霧装置において、前
記プラグ（５０）を前記頸部にねじ嵌めで固定し、前記
こわれ易い閉鎖素子を基部（１１３ａ）と自由端（１１
３ｂ）との間を軸線方向に延びるロッドとし、このロッ
ドの前記基部をこわれ易い材料の周辺ブリッジ（１６
３）によって前記頸部に連結し、前記プラグに、前記ロ
ッドに対応して前記タンクの内部に向って軸線方向に延
びる部材（１７６）を包含させ、この部材（１７６）
が、前記プラグを前記頸部にねじ嵌める時前記ロッドを
倒すようにすることにより前記ロッドの前記自由端（１
１３ｂ）と干渉して、前記こわれ易い材料の周辺ブリッ
ジ（１６３）を少なくとも部分的にこわすようにしたこ
とを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項８】請求項２ないし７のいずれかに記載の流体
噴霧装置において、前記頸部（５）がこの頸部に非可逆
的にスナップ係合したリング（１１４）を包含し、この
リングが前記中央ダクトおよび前記空気取入れ通路を包
含していることを特徴とする流体噴霧装置。
【請求項９】請求項８記載の流体噴霧装置において、前
記リング（１１４）が内部にタップを切ってあり、前記
プラグ（５０）が外ねじを有し、このプラグが前記リン
グ内にねじ込まれていることを特徴とする流体噴霧装
置。
【請求項１０】請求項２ないし９のいずれかに記載の装
置のための再充填用容器であって、前記装置が前記ポン
プで空にされた後この装置のタンク（１００）を充填す
るための容器において、使用者が押すことができる変形
可能の容器（１１８）と、前記プラグ（５０）の代りに
前記タンクの頸部（５）内に取外し可能に固定され得る
ように前記プラグ（５０）と実質的に同形とした固定手
段を有する端部片（１１９）とを包含し、前記端部片
（１１９）が、前記変形可能の容器と連通する出口チャ
ンネル（１２０）をそなえた出口ダクト（１２２）で終
っており、この出口ダクトが、前記端部片を前記頸部に
固定した時前記頸部の中央ダクト（１０８）と密封的に
係合するようにしたことを特徴とする再充填用容器。
【請求項１１】ポンプ本体（７）を指向する突起部分
（１０８ｄ）をそなえた中央ダクト（１０８）を有する
請求項２ないし９のいずれかに記載の装置に用いる請求
項１０記載の再充填用容器において、この再充填容器が
プラグ（１２３）によって閉じられた出口ダクト（１２
２）を有し、このプラグが前記出口ダクト内に係合せし
められると前記出口ダクトが開放するようにし、この出
口ダクト（１２２）が前記タンクの中央ダクトの前記突
起部分（１０８ｄ）内に密封的に係合せしめられるよう
にし、さらに前記プラグ（１２３）をこのような係合中
前記突起部分（１０８ｄ）に対して当接するに至るよう
にして再充填用容器の前記出口ダクト（１２２）を開放
するようにしたことを特徴とする再充填用容器。
【請求項１２】請求項１記載の装置において、前記ポン
プ（６）が空気の取入れなしに作動し、前記タンク
（４）が変形可能のものであって、前記頸部（５）はこ
われ易い隔膜（８５）を包含し、この隔膜が、前記プラ
グ（５０）を前記頸部（５）に固定する前は前記頸部
（５）を閉鎖しており、前記プラグ（５０）を前記頸部
に固定する際には前記ポンプ本体（７）によってこわさ
れるようにしたこと、および前記頸部（５）が密封手段
（９０，８６）を包含し、この密封手段が前記ポンプ本
体（７）と共に移動することができる補形的な密封手段
と協働して、前記ポンプ本体が前記こわれ易い隔膜をや
ぶるや否や前記頸部と前記ポンプ本体との間に密封を確
立するようにしたことを特徴とする装置。
【請求項１３】請求項１２記載の装置において、前記頸
部（５）が、第１の端部（８３）と第２の端部（８４）
との間を軸線方向に延びる中央ダクト（８２）を包含
し、この中央ダクトが前記密封手段を構成する周辺内部
レリーフ（９０，８６）を包含し、前記こわれ易い隔膜
（８５）がこの周辺内部レリーフと前記中央ダクトの前
記第１の端部（８３）との間に配設されていることを特
徴とする装置。
【請求項１４】請求項１３記載の装置において、前記周
辺内部レリーフ（８６，９０）を前記こわれ易い隔膜
（８５）の近くに形成したことを特徴とする装置。
【請求項１５】請求項１３または１４に記載の装置にお
いて、前記中央ダクトの前記密封手段が、前記中央ダク
トの内部に形成され前記ポンプ本体（７）に密封関係で
半径方向に押し当てられるようにした環状のリップ（９
０）を包含することを特徴とする装置。
【請求項１６】請求項１３または１４に記載の装置にお
いて、前記中央ダクトの密封手段は、前記こわれ易い隔
膜（８５）と前記第２の端部（８４）との間で前記中央
ダクト（８２）に形成した肩部（８６）を包含し、この
肩部（８６）が前記第２の端部（８４）に向いており、
環状のガスケット（９１，９２）と関連してこの環状の
ガスケットが肩部（８６）に当接するに至った時密封を
提供するようにし、前記環状のガスケット（９１，９
２）を前記ポンプ本体に対し摩擦を伴って滑動可能に装
架してこれと密封係合しかつ前記中央ダクト（８２）に
対し側部密封なしに滑動するようにしたことを特徴とす
る装置。
【請求項１７】請求項１２ないし１６のいずれかに記載
の装置において、前記頸部（５）が前記タンク（４）の
頂部に形成されていることを特徴とする装置。
【請求項１８】請求項１７記載の装置において、前記タ
ンク（４）が少なくともひとつの変形可能の壁（２８，
６１，９７）を包含し、この変形可能の壁が、前記タン
ク（４）が最大の内部容積となる第１の位置と前記タン
ク（４）が実質的にゼロの内部容積となる第２の位置と
の間で動くことができるようにしたこと、およびこの装
置がさらに弾性手段（３６）を包含しており、この弾性
手段（３６）が、前記変形可能の壁（２８，６１）の位
置に関係なく周囲温度における前記流体の蒸発圧力より
も大きい圧力を前記頸部（５）近傍に確立するに充分な
力で第２の位置へと前記変形可能の壁（２８，６１，９
７）を付勢するようにしたことを特徴とする装置。
【請求項１９】請求項１８記載の装置において、前記圧
力が少なくとも大気圧に等しいことを特徴とする装置。
【請求項２０】請求項１８記載の装置において、前記圧
力が少なくとも大気圧よりも２０ｋＰａだけ高いことを
特徴とする装置。
【請求項２１】請求項１８ないし２０のいずれかに記載
の装置において、前記変形可能の壁が剛性の底部（２
６，６３）とたわみ性の側壁（２４，６１）を包含し、
前記弾性手段（３６）が前記剛性の底部（２６，６３）
を前記頸部（５）の方へ付勢し、前記タンク（４）内に
収容されている流体の量が減じた時前記変形可能の壁の
底部（２６，６３）が前記頸部（５）の方へと動いて前
記たわみ性の側壁（２４，６１）を進行的にそれ自体の
上へと折り返すようにしたことを特徴とする装置。
【請求項２２】請求項２１記載の装置において、前記剛
性の底部（２６）が厚く、前記頸部（５）へのその移動
を案内するようにしたことを特徴とする装置。
【請求項２３】請求項２１または２２に記載の装置にお
いて、前記タンクが、実質的にこのタンク（４）の側壁
（２４，６１）と補形をなす形状の剛性のケース（３
１，７０）の中に配設されていることを特徴とする装
置。
【請求項２４】請求項１２ないし２３のいずれかに記載
の装置において、前記頸部（５）がこれに非可逆的にス
ナップ係合させたリング（８０）を包含し、このリング
（８０）が前記こわれ易い隔膜（８５）と前記密封手段
（８６，９０）を包含することを特徴とする装置。
【請求項２５】請求項１２ないし２４のいずれかに記載
の装置において、前記プラグ（５０）が空気を通す手段
（５６）を包含し、この手段（５６）が、前記プラグが
前記頸部に取付けられた時前記プラグと前記頸部の前記
密封手段（８６，９０）との間に圧縮された空気を大気
へ逃すようにしたことを特徴とする装置。
【請求項２６】請求項１ないし２５のいずれかに記載の
装置において、前記タンク（４，１００）が、前記頸部
（５）に対して円対称でない周辺側壁（１００ａ）と、
この側壁の近傍に横たわる前記頸部の一部分（５ａ）
と、この頸部の一部分の方へ指向している前記プシュボ
タンの側部ノズル（１１）とを包含していることを特徴
とする装置。
【請求項２７】請求項１ないし２６のいずれかに記載の
装置において、前記プラグ（５０）が前記タンク（１０
０）の頸部（５）に係合するリング（１１４）内に固定
され、前記頸部（５）が僅かに先が開き前記タンク（１
００）の外方に向って大きくなっている内面（１５９）
を有し、前記リング（１１４）が、前記頸部（５）の先
開きの内面に乗り振動を減衰する補形的なテーパ面を有
することを特徴とする装置。
【請求項２８】請求項１ないし２７のいずれかに記載の
装置において、前記タンクが、振動を減衰するために低
密度ポリエチレンで作られいることを特徴とする装置。
【請求項２９】請求項１ないし２８のいずれかに記載の
装置において、前記プラグ（５０）が、前記タンクに接
近して位置し前記作動部材（１２）の軸線を中心として
円対称の外形状を有する第１の部分と、前記タンクから
距離を隔てて位置し円対称でない外形状を有する第２の
部分（５１）とを包含し、前記アクチュエータヘッドが
前記作動部材の軸線に実質的に垂直であるラッチング壁
を包含し、このラッチング壁が前記プラグの第１の部分
の外形状に実質的に補形をなす形状の窪み（１４３ａ）
を有し、この窪み（１４３ａ）が前記アクチュエータヘ
ッドの作動部材に対して心決めされており、前記プシュ
ボタン（１０）が、前記プラグを前記窪み内に軸線方向
に係合せしめた時前記作動部材に取外し可能に係合し、
前記タンクがさらに前記アクチュエータヘッド（１）に
近接してループ（１０６）を包含し、このループ（１０
６）が前記作動部材の軸線に対して半径方向に延びてお
り、さらに前記アクチュエータヘッド（１）が、半径に
対し直交する方向に延び前記タンクおよび前記プラグの
前記回転運動の終りに当って前記ループにひっかかるフ
ック（１０７）を包含することを特徴とする装置。
【請求項３０】請求項１ないし２９のいずれかに記載の
装置において、前記タンク（１００）が、コード化情報
を担持しこれを前記タンクに書き込むようにする手段
（１４５）を包含し、制御および給電用の前記電気回路
（１０１）が前記コード化情報を読み取る読取手段（１
４６）を包含し、この読取手段（１４６）が制御手段
（１３９）に接続されておりこれによって、読取った前
記情報の関数として前記アクチュエータヘッドの作動を
制御するようにしたことを特徴とする装置。
【請求項３１】請求項１ないし３０のいずれかに記載の
装置において、前記側部ノズルのための角度位置決め手
段（１１１）が、前記アクチュエータヘッド（１）に対
し前記プラグ（５０）を所定の姿勢とする手段（５４）
と、前記プラグに対する特定の姿勢を有する面内で前記
プシュボタンの側部ノズルを案内する案内手段（５５）
とを包含することを特徴とする装置。
【請求項３２】請求項３１記載の装置において、前記ア
クチュエータヘッドに対して前記プラグを特定の姿勢と
する手段（５４）が、前記プラグに形成されたスナップ
係合レリーフ（５４）と前記アクチュエータヘッドに形
成された補形をなすレリーフとを包含することを特徴と
する装置。
【請求項３３】請求項１ないし３０のいずれかに記載の
装置において、前記側部ノズルのための角度位置決め手
段（１１１）が、前記リング（１１４）と前記頸部
（５）とに補形的に形成され前記リングを前記タンクに
対する所定の角度姿勢とするレリーフ（１５５，１６７
ａ）を包含し、前記リングと前記プラグとの上のねじ部
が協働して前記プラグに前記リングに対する所定の角度
姿勢を与えるようにし、前記角度位置決め手段がさら
に、前記タンクを前記アクチュエータヘッド（１）に対
し所定の姿勢をとるように強制する手段（１０６，１０
７）と、前記プラグに対する特定の姿勢を有する平面内
で前記プシュボタンの側部ノズルを案内する案内手段
（５５）とを包含することを特徴とする装置。
【請求項３４】請求項３３記載の装置において、前記リ
ング（１１４）および前記プラグ（５０）がさらに、前
記プラグ（５０）を前記リング（１１４）に対し正確な
角度姿勢をとらせる補形的なスナップ係合レリーフ（１
６８ａ，２００）を包含することを特徴とする装置。
【請求項３５】請求項２ないし９のいずれかに記載の装
置において、専用のディップチューブ（１０９）を嵌め
たタンク（１００）を包含することを特徴とする装置。
【請求項３６】請求項８記載の装置において、頸部
（５）に装架するリング（１１４）をそなえたタンク
（４）を包含することを特徴とする装置。
【請求項３７】タンク（４）を包含する請求項１２ない
し２５のいずれかに記載の装置に用いる再充填用容器。
【請求項３８】タンク（４）とこのタンクの頸部（５）
に装架したリング（８０）を包含する請求項２４記載の
装置に用いる再充填用容器。