JPH05307563A

JPH05307563A - 翻訳装置

Info

Publication number: JPH05307563A
Application number: JP4110218A
Authority: JP
Inventors: Koji Akasaka; 宏二赤坂
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1992-04-28
Filing date: 1992-04-28
Publication date: 1993-11-19

Abstract

(57)【要約】【目的】翻訳すべき文に名詞句の省略があった場合、
省略を補うことが可能な名詞の候補群を翻訳装置が表示
装置に表示する。【構成】キーボード４等から入力された原文を、辞
書、文法規則及び木構造変換規則６に基づき、翻訳モジ
ュール５が翻訳を行う際に、翻訳対象文に名詞句の省略
があり、翻訳作業に支障が起こった場合、メインメモリ
２に格納されている名詞から、名詞句の省略を補うこと
が可能な名詞の候補群を翻訳対象文とともにＣＲＴ３に
表示し、操作者に省略された名詞をキーボード４から選
択させる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は翻訳装置の抱える課題で
ある省略された語や表現の取り扱いに関する発明であ
り、特に翻訳装置と使用者が対話しながら翻訳を進める
場合に好適である。

【０００２】

【従来の技術】従来、翻訳装置の抱える大きな課題の一
つが、省略された語や表現の取り扱いであった。その一
例を（文１）〜（文３）をもとに説明する。（文１）花子がお昼にオーブンでケーキを焼いた。（文２）太郎が畑で取れた苺を持ってきた。（文３）お昼に台所で食べた。

【０００３】翻訳装置が上記（文１）〜（文３）を翻訳
する場合、（文１）及び（文２）には英訳文を生成する
ために必要な動詞の主格、目的格が存在するが、（文
３）には正しい英訳文を生成するのに必要な動詞「食べ
た」の主格、目的格が存在しないため、つまり「誰
が」、「何を」、「食べた」のかが分からない。

【０００４】このような場合、従来は次のような方法を
とっていた。（１）英訳文中の主格、目的格の現れるべき場所に、
主格、目的格を示す記号を挿入し、生成された英訳文が
未完成であることを示す。（２）英訳文中の主格、目的格の部分に、適当な代名
詞を挿入し、文法的形式を整える。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、上記（１）の
方法をとった場合、後の編集に手間がかかってしまい、
また、（２）の方法では、主格、目的格の数情報（単数
であるか、複数であるか）や文法性（男性名詞か女性名
詞か）が分からなければ適当な代名詞が選択できないこ
とも少なくないし、代名詞が選択されたとしても、代名
詞の多い翻訳文が生成されることになり読者に読みづら
く、誤解を招く訳文になる危険性がある。例えば、上記
の例で“ｉｔ”という代名詞を用い、（文３）を英訳す
ると、“Ｉｔｅａｔｓｉｔａｔｎｏｏｎ．”と
なってしまう。もし、原文の書き手が「太郎」と「花
子」が食べたのだということを意図していた場合、訳文
の読み手は書き手の意図を訳文から読み取ることが不可
能になってしまうという欠点がある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は上記課題の解決
を目的としてなされたもので、請求項１記載の発明は、
文を入力する入力手段と、辞書、文法規則及び木構造変
換規則をデータとして記憶している第１の記憶手段と、
第１の記憶手段に記憶されたデータに基づき、入力手段
から入力された文を翻訳する翻訳モジュールとを備えた
翻訳装置において、翻訳処理にかかった原文中に含まれ
る名詞を記憶する第２の記憶手段と、翻訳対象文に名詞
句の省略があった場合、前記第２の記憶手段に格納され
ている名詞から、名詞句の省略を補うことが可能な名詞
の候補群を翻訳対象文とともに表示する表示手段とを具
備するものであり、請求項２記載の発明は、文を入力す
る入力手段と、辞書、文法規則及び木構造変換規則をデ
ータとして記憶している第１の記憶手段と、第１の記憶
手段に記憶されたデータに基づき、入力手段から入力さ
れた文を翻訳する翻訳モジュールとを備えた翻訳装置に
おいて、翻訳処理にかかった原文中に含まれる名詞を記
憶する第２の記憶手段と、翻訳対象文に名詞句の省略が
あった場合、前記第２の記憶手段に格納されている名詞
から、名詞句の省略を補うことが可能な名詞の候補群を
翻訳対象文とともに表示し、かつ、省略を補う名詞の候
補と原文中の対応する名詞を対応付けて表示する表示手
段とを具備するものである。

【０００７】

【作用】入力手段から入力された原文を、辞書、文法規
則及び木構造変換規則をデータとして記憶している第１
の記憶手段に基づき、翻訳モジュールが翻訳を行う際
に、翻訳対象文に名詞句の省略があり、翻訳作業に支障
が起こった場合、前記第２の記憶手段に格納されている
名詞から、名詞句の省略を補うことが可能な名詞の候補
群を翻訳対象文とともに表示手段に表示し、操作者に省
略された名詞を入力手段から選択させることにより翻訳
作業が正確に、スムーズに行える、また、省略を補う名
詞の候補と原文中の対応する名詞を対応付けて表示する
ことにより、操作者の名詞の選択性が向上する。

【０００８】

【実施例】図１は本発明の翻訳装置の構成を示すブロッ
ク図であり、ＣＰＵ１と、メインメモリ２と、ＣＲＴ３
と、キーボード４と、翻訳モジュール５と、翻訳用の辞
書・文法規則および木構造変換規則を記憶している外部
記憶部６と、データバス７から構成される。キーボード
４には装置を駆動するためのスタートキーや、テンキ
ー、文字キー、その他翻訳を実行するためのキーが設け
られている。また、この翻訳モジュール５はソース言語
を与えるとターゲット言語を戻す仕組みであり、ＣＰＵ
１はキーボード４等から入力されたソース言語を翻訳モ
ジュール５に送り、その結果をＣＲＴ３に表示する。

【０００９】図２は本発明の翻訳装置を実施するため
の、翻訳モジュール５の構成を示すブロック図である。
以下、この図を参照しながら翻訳モジュール５について
説明する。該翻訳モジュール５は、入力されたソース言
語の原文を日本語形態素列に分割する辞書引き形態素解
析部８と、その日本語形態素列を受け、文法規則６を用
いて構文解析を行なう構文解析部９と、構文解析の結果
を木構造変換規則６を使ってターゲット言語の構文構造
に変換する変換部１０と、ターゲット言語の構文構造か
らターゲット言語の文を生成する生成部１１とから構成
され、入力文中の名詞を記憶するための名詞記憶バッフ
ァ１２がメインメモリ２に設けられている。ここで、変
換部９と生成部１０は従来のものでよい。そこで、以下
では変換部と生成部の説明は省略する。

【００１０】図３は本発明の方法を実施するためのフロ
ーチャート図である。以下、図３を参照しながら、本発
明の翻訳装置において、翻訳を行なう際の処理の流れを
説明する。

【００１１】翻訳装置が動作される（Ｓ１３）。まず、
キーボード４等の入力装置から原文が入力されると（Ｓ
１４）、翻訳モジュール５が起動し、翻訳処理が開始す
る。辞書引き形態素解析部８により原文の辞書引き形態
素解析が行われる（Ｓ１５）。これは、従来の処理と同
様である。次に、入力文つまり、原文に名詞が含まれて
いるか否かを判断する（Ｓ１６）。入力文に名詞が含ま
れていれば（ＹＥＳ）、Ｓ１７へ進み、入力文中に含ま
れている名詞とその名詞の原文の中での位置をメインメ
モリ２中に設定された名詞記憶バッファ１２に記憶さ
せ、Ｓ１８へ進む。一方、入力文中に名詞が含まれてい
なければ（ＮＯ）、Ｓ１８へ進む。

【００１２】図５の２９は、前述の（文１）が翻訳処理
され、（文１）中に含まれる名詞が名詞記憶バッファ１
２に記憶された状態を示す。ここで、「花子」という名
詞は、原文の１文字目から始まり、「お昼」という名詞
は、原文の４文字目から始まり、「オーブン」という名
詞は、原文中の７文字目から始まり、「ケーキ」という
名詞は、原文中の１２文字目から始まることを示す。ま
た、図５の３０は、（文２）を処理した後の名詞記憶バ
ッファ１２の状態であり、図５の３１は、（文３）を処
理した後の名詞記憶バッファ１２の状態である。このよ
うに入力文を処理していくに伴い、名詞記憶バッファ１
２に格納される名詞が増えていく。

【００１３】Ｓ１８において、文法規則６を用いて構文
解析を行なう。これは従来の処理でよい。この構造解析
の結果、処理中の文の必須格が全て埋まっているか否か
を判断し（Ｓ１９）、埋まっていれば（ＹＥＳ）、Ｓ２
２へ進む。一方、埋まっていない必須格があれば（Ｎ
Ｏ）、Ｓ２０へ進み、各動詞の必須格情報を記憶する辞
書６の必須格テーブルを参照する。

【００１４】図４は必須格テーブルの例である。図４の
２５は、動詞の見出しを記述する欄であり、図４の２
６、２７、２８は、それぞれ、表層格「が」、「を」、
「に」を必須格としてとるかどうかが記載してある欄で
ある。○が、必須格であることを表し、×は、必須格で
ないことを表す。したがって、図４から、動詞「焼
く」、は、必須格として、「が」と、「を」を持つこと
が分かる。

【００１５】必須格テーブルを参照後、名詞記憶バッフ
ァ１２に記憶された名詞群を、必須格を埋めるべき候補
としてＣＲＴ３に表示する。このとき、各候補に、一意
の番号をつけて表示する。原文はすでにＣＲＴ３に表示
されているとすると、名詞記憶バッファ１２に記憶され
た文字位置から表示装置前述の候補の番号を挿入する。
この結果、画面は、図６のようになる。図６の３２は、
原文の表示であり、図６の３３は、省略を補う名詞の候
補のメニュー表示である。使用者は、このメニュー表示
から、キーボード４等の入力装置から選択を行なう（Ｓ
２０）。

【００１６】例えば、前述の例文に対して、（文３）の
主格が分からない場合、本発明の翻訳装置は、『誰が”
食べた”のですか？次のうちから選んで下さい。』１．花子２．お昼３．オーブン４．ケーキ５．
太郎６．畑７．苺８．お昼９．台所１０．＜その他＞のようにＣＲＴ３に表示し、使用者に選択させる。この
とき同時にＣＲＴ３の原文表示の部分に、次のように表
示する。「１花子が２お昼に３オーブンで４ケーキを焼
いた。５太郎が６畑で取れた７苺を持ってきた。８お昼
に９台所で食べた。」そして、その名詞を文中に補い
（Ｓ２１）、Ｓ１８へ戻り、もう一度構造解析を行な
い、木構造変換規則６に基づいて、変換部１０が変換を
行い（Ｓ２２）、さらに、辞書６を参照して生成部１１
は変換結果から文生成を行なう（Ｓ２３）。Ｓ２２及
びＳ２３は従来の技術でよい。そして、翻訳処理の終了
処理を行なう（Ｓ２４）。

【００１７】なお、上記した制御は全てＣＰＵ１からの
制御信号により行なわれる。

【００１８】

【発明の効果】以上詳述したように、本発明によれば、
機械だけでは分かりかねた原文中の名詞句の省略の取り
扱いに対し、名詞句の省略を補うことが可能な名詞の候
補群を翻訳対象文とともに表示し、操作者に該名詞句の
省略を補う名詞を候補群の中から選択することを促すこ
とにより、この表示方式により、使用者に負担をあまり
かけずに原文との対応関係を正しくとりながら、省略を
埋める名詞を選択し、誤りの少ない高品質な機械翻訳が
可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の翻訳装置の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】翻訳モジュールの構成を示すブロック図であ
る。

【図３】本発明の方法を実施するためのフローチャート
図である。

【図４】必須格テーブルの例である。

【図５】名詞記憶バッファの状態の変化を示す図であ
る。

【図６】本発明の一表示例である。

【符合の説明】

１ＣＰＵ２メインメモリ３ＣＲＴ４キーボード５翻訳モジュール６辞書と文法規則と木構造変換規則７データバス８辞書引き形態素解析部９構文解析部１０変換部１１生成部１２名詞記憶バッファ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文を入力する入力手段と、辞書、文法規
則及び木構造変換規則をデータとして記憶している第１
の記憶手段と、第１の記憶手段に記憶されたデータに基
づき、入力手段から入力された文を翻訳する翻訳モジュ
ールとを備えた翻訳装置において、翻訳処理にかかった原文中に含まれる名詞を記憶する第
２の記憶手段と、翻訳対象文に名詞句の省略があった場合、前記第２の記
憶手段に格納されている名詞から、名詞句の省略を補う
ことが可能な名詞の候補群を翻訳対象文とともに表示す
る表示手段とを具備することを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】文を入力する入力手段と、辞書、文法規
則及び木構造変換規則をデータとして記憶している第１
の記憶手段と、第１の記憶手段に記憶されたデータに基
づき、入力手段から入力された文を翻訳する翻訳モジュ
ールとを備えた翻訳装置において、翻訳処理にかかった原文中に含まれる名詞を記憶する第
２の記憶手段と、翻訳対象文に名詞句の省略があった場合、前記第２の記
憶手段に格納されている名詞から、名詞句の省略を補う
ことが可能な名詞の候補群を翻訳対象文とともに表示
し、かつ、省略を補う名詞の候補と原文中の対応する名
詞を対応付けて表示する表示手段とを具備することを特
徴とする翻訳装置。