JPH0475167A - 自然言語自動翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 「産業上の利用分野」 この発明は、入力装置から読み込まれた自然言語（原言
語）を別の自然言語（目的言語）へ自動的に翻訳する自
然言語自動翻訳装置に関するものである。

「従来の技術」 従来の自然言語自動翻訳装置において、ある自然言語（
原言語）から別の自然言語（目的言語）へ翻訳する場合
、原言語のある時制表現（現在形、過去形、未来形など
の表現）は必ず目的言語の一つの時制表現と対応づけて
お（必要があった。

「発明が解決しようとする課題」 従来技術は、対象とする原言語の出典を限定して（一般
には原言語の出典がマニュアルに限定されたものがほと
んどである）開発されたものしか存在しない。このため
、原言語の出典情報に応して時制の訳出を調整するのは
不可能である。例えば、原言語（日本語）の入力文 “Ａ地点にＢ装置を設置する。

に対して、出典がマニュアルである場合は目的言語（英
語）の出力文 ”（ｖｏｕ）　ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉ
ｃｅ　Ｂ　ａｔ　ｔｈｅ　ｐｏｉｎｔ　Ａ、”が遺して
いる。これに対して、出典が新聞記事である場合は「こ
れから設置する」というニュアンスであるため、次のよ
うに未来形に訳出する方がよい。

“（Ｔｈｅｙ）　ｗｉｌｌ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｔｈ
ｅ　ｄｅｖｉｃｅ　Ｂ　ａｔ　ｔｈｅｐｏｉｎｔ　Ａ、
” すなわち、日本語動詞のル形（「設置した」のように末
尾に夕が付いて過去に関連する時制を表す表現を夕形と
いうのに対して、「設置する」のように夕が付かない形
をル形という。なお、「読んだ」は過去に関連するので
夕形に含め、「読む」は夕が付かない形なのでル形に含
める。）は、８典がマニュアルの場合には英語動詞の現
在形に、新聞の場合には未来形にそれぞれ訳出される。

従来技術により、強いてこの訳出を制御しようとすると
、出典対応に時制の訳出の仕方が異なる複数の翻訳シス
テムを作る必要がある。

「課題を解決するための手段」 この発明によれば原言語の出典種別ごとに、原言語の時
制表現と目的言語の時制表現との基本的な対応を示す時
制変換ルールが時制変換ルールメモリに記憶され、入力
された原言語の出典情報が入力されると、その出典情報
に応じて使用する時制変換ルールが選択される。

「実施例」 以下、この発明の一実施例について図面により説明する
。

第１図はこの発明を適用した自動翻訳装置の全体の基本
構成を示したものである。原言語文人力部１から入力さ
れた原言語の文を言語変換部２で言語変換辞書３を用い
て目的言語の文に変換する。

このとき、この発明では原言語の時制表現については、
出典情報入力部５から入力された原言語の出典情報に従
って、時＃変換ルールメモリ７の中から時制変換ルール
選択部６が予め選択した時制変換ルールに基づいて目的
言語の時制表現に変換される。こうしてできた目的言語
の文を目的言語出力部４から出力する。

第２図は時制変換ルールメモリ７の構成例で、出典種別
ごとに、原言語の時制表現と目的言語の時制表現との基
本的な対応を示す時制変換ルールが記憶されている。

時制変換ルール選択部６は第３図のフローに従って出典
情報に応じたルールを選択する。まず、出典情報入力部
５を通じて出典情報が入力されたか否かがチエツクされ
（Ｓｌ）、出典情報が入力されていない時は、時制変換
ルールメモリ７がら一般用の時制変換ルールを取り出し
くＳ２）、出典情報が入力されている場合は、その入力
された出典情報に該当する時制変換ルールがメモリ７に
あるかをチエツクしくＳ、）、該当する出典用の時制変
換ルールがある場合は、その時制変換ルールを取り出し
くＳ４）、該当する時制変換ルールがない場合は、一般
用の時制変換ルールを取り出す（Ｓ２）。

第４図は第１図中の言語変換部２の構成例であり、時制
表現解析部１１・一般表現変換部１２・時制表現変換部
１４・目的言語生成部１６より構成される。時制変換ル
ール１５は時制変換ルール選択部６により選択されたも
のである。

以下、出典情報入力部５により出典情報として“°新聞
”が入力され、時制変換ルール遺択部６により第２図の
時制変換ルールメモリ７の中から新聞用の時制変換ルー
ルが選択され、それが時制変換ルール１５として時制表
現変換部１４から参照される場合について、時制表現の
変換動作を説明する。

まず、対象となる原言語の文が「地上局は長野県臼田町
に設置する。Ｊ　　（１９８２年１月１４日の日経新聞
）の場合、時制表現解析部１１では一般表現「地上局は
長野県臼田町に設置する」と時制表現「ル形」とを分離
して、それぞれを一般表現変換部１２と時制表現変換部
１４とに渡す。一般表現変換部１２は言語変換辞書３を
使って“ｇｒｏｕｎｄｓｔａｔｉｏｎ　ｂｅ　ｅｓｔａ
ｂｌｉｓｈｅｄ　ｉｎ　Ｌｌｓｕｄａ　Ｔｏｗｎ、　Ｎ
ａｇａｎ。

Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ”の一般表現変換結果を得る。ま
た、時制表現変換部１４は時制変換ルール１５を参照し
て「ル形」に対する変換ルールとして「未来形」を得る
。目的言語生成部１６ではこの一般表現変換部１２の変
換結果と、時制表現変換部１６よりの「未来形」とを組
み合わせることにより、“Ｇｒｏｕｎｄ　　５ｔａｔｉ
ｏｎ　　１ｖｉｌｌ　　ｂｅ　　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅ
ｄ　　ｉｎ　　ＵｓｕｄａＴｏｗｎ、　Ｎａｇａｎｏ　
Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ、”という目的言語の文を得る。

次に、対象となる原言語の文が「地上局は１月に長野県
臼田町に設置した。」の場合、時制表現解析部１１では
一般表現「地上局は１月に長野県臼田町に設置する」と
時制表現１日付士夕形Ｊとを分離し、一般表現変換部１
２は”ｇｒｏｕｎｄ　５ｔａｔｉｏｎ　ｂｅ　ｅｓｔａ
ｂｌｉｓｈｅｄ　ｉｎ　Ｌｌｓｕｄａ　Ｔｏｗｎ、　Ｎ
ａｇａｎｏ　Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ　ｉｎ　Ｊａｎｕａ
ｒｙ’を、時制表現変換部１４は「過去形Ｊをそれぞれ
得て、この結果目的言語生成部１６ではＧｒｏｕｎｄ　
５ｔａｔｉｏｎ　ｉｍａｓ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉ
ｎ　Ｕｓｕｄａ　Ｔｏｗｎ、　　Ｎａｇａｎｏ　Ｐｒｅ
ｆｅｃｔｔ＋ｒｅ　　ｉｎ　Ｊａｎｕａｒｙという目的
言語の文を得る。

次に、対象となる原言語の文が「地上局は長野県臼田町
に設置した。」の場合、時制表現解析部１１では一般表
現「地上局は長野県臼田町に設置する」と時制表現「夕
形」とを分離し、−Ｍ表現変換部１２は”ｇｒｏｕｎｄ
　５ｔａｔｉｏｎ　ｂｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉｎ
　Ｕｓｕｄａ　Ｔｏｗｎ、　Ｎａｇａｎｏ　Ｐｒｅｆｅ
ｃｔｕｒｅ”を、時制表現変換部１４は［現在完了形Ｊ
をそれぞれ得て、この結果目的言語生成部１６では“Ｇ
ｒｏｕｎｄ　５ｔａｔｉｏｎｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｅｓｔ
ａｂｌｉｓｈｅｄ　ｔｎ　Ｕｓｕｄａ　Ｔｏｉｖｎ＋　
Ｎａｇａｎ。

Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ、　”という目的言語の文を得る
。

「発明の効果」 以上説明したように、この発明によると、原言語の文を
出典情報に応したもっとも適切な時制を持つ目的言語の
文に自動的に変換することが可能となる。

【図面の簡単な説明】 第１図はこの発明を適用した自動翻訳装置の基本構成例
を示すブロック図、第２回は時制変換ルールメモリ７の
構成例を示す回、第３閲は第１図中の時制変換ルール選
択部６の動作例を示す流れ図、第４図は第１回中の言語
変換部２の構成例を示すブロック図である。 「 ヰ　１０

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力された自然言語（原言語）の文を、言語変換
   辞書を用いて別の自然言語（目的言語）の文へ変換し、
   この時、時制変換ルールに基づいて目的言語の時制表現
   に変換して出力する自然言語自動翻訳装置において、 原言語の出典種別ごとに、原言語の時制表現と目的言語
   の時制表現との基本的な対応を示す時制変換ルールが記
   憶された時制変換ルールメモリと、 上記入力された原言語の出典情報を入力する出典情報入
   力手段と、 その出典情報入力手段により入力された出典情報に応じ
   て、上記時制変換ルールメモリから対応する時制変換ル
   ールを読み出し、上記出典情報が入力されなければ、上
   記時制変換ルールメモリから、一般的な原言語の時制表
   現と目的言語の時制表現との基本的な対応を示す時制変
   換ルールを読み出して、上記目的言語の文への変換時に
   用いる時制変換ルールとして供給する時制変換ルール選
   択手段と、 を設けたことを特徴とする自然言語自動翻訳装置。