JPH04321177A - 機械翻訳方式 - Google Patents
機械翻訳方式Info
- Publication number
- JPH04321177A JPH04321177A JP3090394A JP9039491A JPH04321177A JP H04321177 A JPH04321177 A JP H04321177A JP 3090394 A JP3090394 A JP 3090394A JP 9039491 A JP9039491 A JP 9039491A JP H04321177 A JPH04321177 A JP H04321177A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- unit
- situation
- knowledge base
- expression
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 claims abstract description 52
- 241001122315 Polites Species 0.000 claims description 43
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 10
- 230000001131 transforming effect Effects 0.000 abstract 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 12
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳システムにおい
て言語毎に固有の丁寧表現を適切に表現する機械翻訳方
式に関するものである。
て言語毎に固有の丁寧表現を適切に表現する機械翻訳方
式に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳方式において、丁寧表現
の翻訳は入力文の単語に依存した形で行われていた。例
えば、“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｈｕ
ｔｔｉｎｇｔｈｅ ｄｏｏｒ．”という入力文に対す
る翻訳では、“Ｗｏｕｌｄｙｏｕｍｉｎｄ 〜ｉｎｇ
”という構造に着目して、この構造に対応する日本語の
丁寧表現として、「ドアを閉めてくださいませんか」と
いう形の文に翻訳していた。
の翻訳は入力文の単語に依存した形で行われていた。例
えば、“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｈｕ
ｔｔｉｎｇｔｈｅ ｄｏｏｒ．”という入力文に対す
る翻訳では、“Ｗｏｕｌｄｙｏｕｍｉｎｄ 〜ｉｎｇ
”という構造に着目して、この構造に対応する日本語の
丁寧表現として、「ドアを閉めてくださいませんか」と
いう形の文に翻訳していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】以上に述べたような従
来技術では、文化や社会構造と密接な関係をもち言語毎
に運用方法が異なる丁寧表現を適切に翻訳することはで
きなかった。例えば、前記の“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ
ｍｉｎｄ ｓｈｕｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｄｏｏ
ｒ．”という文が母親がその子供に対して発言した文の
場合、「ドラを閉めてくださいませんか」という翻訳文
は不適切である。
来技術では、文化や社会構造と密接な関係をもち言語毎
に運用方法が異なる丁寧表現を適切に翻訳することはで
きなかった。例えば、前記の“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ
ｍｉｎｄ ｓｈｕｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｄｏｏ
ｒ．”という文が母親がその子供に対して発言した文の
場合、「ドラを閉めてくださいませんか」という翻訳文
は不適切である。
【０００４】本発明の目的は、このような従来技術の欠
点を解消するため、入力言語の単語や構造だけに依存す
ることなく、言語毎に適した丁寧表現をもった文を生成
する機械翻訳方式を提供することである。
点を解消するため、入力言語の単語や構造だけに依存す
ることなく、言語毎に適した丁寧表現をもった文を生成
する機械翻訳方式を提供することである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳方式は
、入力文を解析する文解析部と、前記文解析部により解
析された構造から出力文を生成する文生成部とをもつ機
械翻訳方式において、前記入力文の言語の丁寧表現を保
持する入力言語知識ベース部と、前記出力文の言語の丁
寧表現を保持する出力言語知識ベース部と、前記入力言
語知識ベース部を参照し前記文解析部からの情報を基に
翻訳が行われる状況を解析する状況解析部と、前記入力
言語知識ベース部を参照し前記状況解析部からの情報を
基に丁寧表現のパラメータを設定する丁寧表現パラメー
タ設定部と、前記出力言語知識ベース部を参照し前記丁
寧表現パラメータ設定部からの前記パラメータを基に前
記文解析部により解析された構造に丁寧表現を表す構造
を付加して前記文生成部に送る丁寧表現形態決定部とを
有している。
、入力文を解析する文解析部と、前記文解析部により解
析された構造から出力文を生成する文生成部とをもつ機
械翻訳方式において、前記入力文の言語の丁寧表現を保
持する入力言語知識ベース部と、前記出力文の言語の丁
寧表現を保持する出力言語知識ベース部と、前記入力言
語知識ベース部を参照し前記文解析部からの情報を基に
翻訳が行われる状況を解析する状況解析部と、前記入力
言語知識ベース部を参照し前記状況解析部からの情報を
基に丁寧表現のパラメータを設定する丁寧表現パラメー
タ設定部と、前記出力言語知識ベース部を参照し前記丁
寧表現パラメータ設定部からの前記パラメータを基に前
記文解析部により解析された構造に丁寧表現を表す構造
を付加して前記文生成部に送る丁寧表現形態決定部とを
有している。
【０００６】又、本発明の機械翻訳方式は、前記入力言
語知識ベース部および前記状況解析部に代えて、前記入
力文に対して利用者が翻訳状況を指定するための利用者
状況入力部を有し、前記丁寧表現パラメータ設定部は前
記利用者が指定した翻訳状況から前記パラメータを設定
するように構成されていてもよい。
語知識ベース部および前記状況解析部に代えて、前記入
力文に対して利用者が翻訳状況を指定するための利用者
状況入力部を有し、前記丁寧表現パラメータ設定部は前
記利用者が指定した翻訳状況から前記パラメータを設定
するように構成されていてもよい。
【０００７】
【実施例】次に本発明について図面を参照して説明する
。
。
【０００８】図１は本発明の第１の実施例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【０００９】文解析部１は通信線０１を通じて読み込ま
れた入力文を解析し、解析結果の構造を通信線１２を介
して丁寧表現形態決定部２に送る。同時に文解析部１は
通信線１４を介して入力言語知識ベース４を参照し、入
力文の状況を表す表現の部分を通信線１５を介して状況
解析部５に送る。状況解析部５は、通信線４５を介して
入力言語知識ベース４を参照し、文解析部１から送られ
た状況を表す表現から翻訳が行われている状況を設定し
、その設定を通信線５６を介してパラメータ設定部６に
送る。パラメータ設定部６は通信線４６を介し入力言語
知識ベース４を参照して、状況解析部５から送られた状
況を基に、丁寧表現のパラメータを設定する。丁寧表現
形態決定部２は、通信線２６を介してパラメータ設定部
６が設定した丁寧表現のパラメータと通信線２７を介し
て出力言語知識ベース７とを参照し、文解析部１から送
られた構造に丁寧表現を表す構造を付加し、通信線２３
を介して文生成部３に送る。文生成部３は丁寧表現を付
加された構造から、翻訳文である適切な丁寧表現が付加
された出力文を生成する。
れた入力文を解析し、解析結果の構造を通信線１２を介
して丁寧表現形態決定部２に送る。同時に文解析部１は
通信線１４を介して入力言語知識ベース４を参照し、入
力文の状況を表す表現の部分を通信線１５を介して状況
解析部５に送る。状況解析部５は、通信線４５を介して
入力言語知識ベース４を参照し、文解析部１から送られ
た状況を表す表現から翻訳が行われている状況を設定し
、その設定を通信線５６を介してパラメータ設定部６に
送る。パラメータ設定部６は通信線４６を介し入力言語
知識ベース４を参照して、状況解析部５から送られた状
況を基に、丁寧表現のパラメータを設定する。丁寧表現
形態決定部２は、通信線２６を介してパラメータ設定部
６が設定した丁寧表現のパラメータと通信線２７を介し
て出力言語知識ベース７とを参照し、文解析部１から送
られた構造に丁寧表現を表す構造を付加し、通信線２３
を介して文生成部３に送る。文生成部３は丁寧表現を付
加された構造から、翻訳文である適切な丁寧表現が付加
された出力文を生成する。
【００１０】以下では、説明を容易にするため英語から
日本語の機械翻訳において、“Ｍｏｔｈｅｒ，ｗｏｕｌ
ｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｈｕｔｔｉｎｇ ｔ
ｈｅ ｄｏｏｒ？”という文が与えられた場合を例に
とって、状況解析部５とパラメータ設定部６と丁寧表現
形態決定部２との働きを説明する。
日本語の機械翻訳において、“Ｍｏｔｈｅｒ，ｗｏｕｌ
ｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｓｈｕｔｔｉｎｇ ｔ
ｈｅ ｄｏｏｒ？”という文が与えられた場合を例に
とって、状況解析部５とパラメータ設定部６と丁寧表現
形態決定部２との働きを説明する。
【００１１】入力言語知識ベース４は丁寧表現が運用さ
れる条件を保持し、英語の場合は表１に示されるような
心理的関係，状況場面，依頼内容等がそのパラメータと
なる。
れる条件を保持し、英語の場合は表１に示されるような
心理的関係，状況場面，依頼内容等がそのパラメータと
なる。
【００１２】
【表１】
【００１３】状況解析部５は、文解析部１から送られた
入力文の状況を示す“Ｍｏｔｈｅｒ，”と丁寧表現“Ｗ
ｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ 〜ｉｎｇ”と入力
言語知識ベース４の内容により、翻訳が行われる状況を
表２の丁寧表現パラメータの各項に示されるように設定
し、パラメータ設定部６に送る。パラメータ設定部６は
、翻訳状況の内容（表２）と入力言語知識ベース４を参
照して、丁寧表現パラメータの上下関係の項の値を「聞
き手が上」、社会的関係の項の値を「内部」、心理的関
係の項の値を「親しい」、状況場面の項の値を「インフ
ォーマル」、依頼内容の項の値を「聞き手が実行するの
が困難」として埋める。以上のようにして、各パラメー
タの値が与えられた丁寧表現のパラメータの表を表２に
示す。
入力文の状況を示す“Ｍｏｔｈｅｒ，”と丁寧表現“Ｗ
ｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ 〜ｉｎｇ”と入力
言語知識ベース４の内容により、翻訳が行われる状況を
表２の丁寧表現パラメータの各項に示されるように設定
し、パラメータ設定部６に送る。パラメータ設定部６は
、翻訳状況の内容（表２）と入力言語知識ベース４を参
照して、丁寧表現パラメータの上下関係の項の値を「聞
き手が上」、社会的関係の項の値を「内部」、心理的関
係の項の値を「親しい」、状況場面の項の値を「インフ
ォーマル」、依頼内容の項の値を「聞き手が実行するの
が困難」として埋める。以上のようにして、各パラメー
タの値が与えられた丁寧表現のパラメータの表を表２に
示す。
【００１４】
【表２】
【００１５】出力言語知識ベース７は、どの丁寧表現が
選択されるかの条件を示し、日本語の場合は、表３で示
されるように上下関係，社会的関係等が組み合わされた
ものが条件となる。
選択されるかの条件を示し、日本語の場合は、表３で示
されるように上下関係，社会的関係等が組み合わされた
ものが条件となる。
【００１６】
【表３】
【００１７】丁寧表現形態決定部２は、表２に示すパラ
メータ設定部６のパラメータ表と表３に示す出力言語知
識ベースとの値により、丁寧表現パターンを“１”とし
た丁寧表現で出すことを決定し、文解析部１から送られ
た構造に丁寧表現パターン“１”が付加される。文生成
部２は付加された丁寧表現パターン“１”を基にして、
日本語として適切な丁寧表現を生成することができる。
メータ設定部６のパラメータ表と表３に示す出力言語知
識ベースとの値により、丁寧表現パターンを“１”とし
た丁寧表現で出すことを決定し、文解析部１から送られ
た構造に丁寧表現パターン“１”が付加される。文生成
部２は付加された丁寧表現パターン“１”を基にして、
日本語として適切な丁寧表現を生成することができる。
【００１８】図２は本発明の第２の実施例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【００１９】利用者状況入力部８は、通信線０８を介し
て利用者から与えられた状況を読み込み、その状況を通
信線６８を介してパラメータ設定部６に送る。パラメー
タ設定部６は利用者状況入力部８から与えられた状況を
基にして、丁寧表現のパラメータを設定する。
て利用者から与えられた状況を読み込み、その状況を通
信線６８を介してパラメータ設定部６に送る。パラメー
タ設定部６は利用者状況入力部８から与えられた状況を
基にして、丁寧表現のパラメータを設定する。
【００２０】以下では、説明を容易にするため英語から
日本語への機械翻訳において、入力文として“Ｓｈｕｔ
ｔｈｅ ｄｏｏｒ．”という文が与えられた場合
を例にとって説明する。
日本語への機械翻訳において、入力文として“Ｓｈｕｔ
ｔｈｅ ｄｏｏｒ．”という文が与えられた場合
を例にとって説明する。
【００２１】利用者が、利用者状況入力部８から、話し
手と聞く手の関係を「店員と客」と設定したとする。パ
ラメータ設定部６はこの状況を基にして表４に示すよう
な丁寧表現のパラメータの表を作成する。以下、図１に
示す実施例における同様の方法により、利用者から与え
られた状況での適切な日本文を生成することができる。
手と聞く手の関係を「店員と客」と設定したとする。パ
ラメータ設定部６はこの状況を基にして表４に示すよう
な丁寧表現のパラメータの表を作成する。以下、図１に
示す実施例における同様の方法により、利用者から与え
られた状況での適切な日本文を生成することができる。
【００２２】
【表４】
【００２３】
【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、機
械翻訳において、丁寧表現をパラメータ化して入力言語
の単語や構造に依存しない形で表すことにより、言語毎
に適した丁寧表現をもった文を生成することができる。
械翻訳において、丁寧表現をパラメータ化して入力言語
の単語や構造に依存しない形で表すことにより、言語毎
に適した丁寧表現をもった文を生成することができる。
【図１】本発明の第１の実施例を示すブロック図である
。
。
【図２】本発明の第２の実施例を示すブロック図である
。
。
１ 文解析部
２ 丁寧表現形態決定部
３ 文生成部
４ 入力言語知識ベース
５ 状況解析部
６ パラメータ設定部
７ 出力言語知識ベース
８ 利用者状況入力部
Claims (2)
- 【請求項１】 入力文を解析する文解析部と、前記文
解析部により解析された構造から出力文を生成する文生
成部とをもつ機械翻訳方式において、前記入力文の言語
の丁寧表現を保持する入力言語知識ベース部と、前記出
力文の言語の丁寧表現を保持する出力言語知識ベース部
と、前記入力言語知識ベース部を参照し前記文解析部か
らの情報を基に翻訳が行われる状況を解析する状況解析
部と、前記入力言語知識ベース部を参照し前記状況解析
部からの情報を基に丁寧表現のパラメータを設定する丁
寧表現パラメータ設定部と、前記出力言語知識ベース部
を参照し前記丁寧表現パラメータ設定部からの前記パラ
メータを基に前記文解析部により解析された構造に丁寧
表現を表す構造を付加して前記文生成部に送る丁寧表現
形態決定部とを有することを特徴とする機械翻訳方式。 - 【請求項２】 前記入力言語知識ベース部および前記
状況解析部に代えて、前記入力文に対して利用者が翻訳
状況を指定するための利用者状況入力部を有し、前記丁
寧表現パラメータ設定部は前記利用者が指定した翻訳状
況から前記パラメータを設定するようにしたことを特徴
とする請求項１記載の機械翻訳方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3090394A JPH04321177A (ja) | 1991-04-22 | 1991-04-22 | 機械翻訳方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3090394A JPH04321177A (ja) | 1991-04-22 | 1991-04-22 | 機械翻訳方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04321177A true JPH04321177A (ja) | 1992-11-11 |
Family
ID=13997368
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3090394A Pending JPH04321177A (ja) | 1991-04-22 | 1991-04-22 | 機械翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04321177A (ja) |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS59197965A (ja) * | 1983-04-26 | 1984-11-09 | Toshiba Corp | 文体変換方式 |
| JPS6318457A (ja) * | 1986-07-10 | 1988-01-26 | Nec Corp | 感情情報抽出装置 |
| JPS6482123A (en) * | 1987-09-24 | 1989-03-28 | Toshiba Corp | Speech translation device |
-
1991
- 1991-04-22 JP JP3090394A patent/JPH04321177A/ja active Pending
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS59197965A (ja) * | 1983-04-26 | 1984-11-09 | Toshiba Corp | 文体変換方式 |
| JPS6318457A (ja) * | 1986-07-10 | 1988-01-26 | Nec Corp | 感情情報抽出装置 |
| JPS6482123A (en) * | 1987-09-24 | 1989-03-28 | Toshiba Corp | Speech translation device |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH11249867A (ja) | 音声ブラウザシステム | |
| CN106471569A (zh) | 语音合成设备、语音合成方法及其程序 | |
| JPH04321177A (ja) | 機械翻訳方式 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| Levinson | Huey: Intelligent agents for natural human to machine communication | |
| JP3113257B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2833612B2 (ja) | サービスプリミティブ生成システム | |
| TW201009613A (en) | System and method for speech translation between classical Chinese and vernacular Chinese | |
| JP3050575B2 (ja) | 自然言語自動翻訳装置 | |
| JP2794919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0589166A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63198162A (ja) | 文章生成用文脈処理装置 | |
| JP2022053404A (ja) | ポジティブなオウム返し的応答文によって対話するプログラム、装置及び方法 | |
| Myerson | Text-to-Speech Server Overview | |
| JPH04119467A (ja) | 自然言語翻訳方法 | |
| JP3011273B2 (ja) | 翻訳結果管理方法及び機械翻訳システム | |
| JP2817629B2 (ja) | 対話知識共用方式 | |
| JPH03228178A (ja) | 自動翻訳システム | |
| KR20040052110A (ko) | Ｔｔｓ를 이용한 코러스 및 아카펠라 구현방법 | |
| JPH02148261A (ja) | 構文学習機能付機械翻訳システム | |
| JP2003150182A (ja) | 音声合成装置、音声合成装置の制御方法、音声合成制御プログラム及び記録媒体 | |
| JPH05181652A (ja) | プログラムリバース装置 | |
| JPH02297674A (ja) | マルチメディア処理支援方式 | |
| JPS62282329A (ja) | 情報処理装置 | |
| Yamashita et al. | T) IALO) C; CONTEXT DEPENDENCIES OF UTTERANCES (; EN ER ATFD FROM CONCEPT REPERESENTATION |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20010529 |