JPH04302055A - 翻訳編集装置及び方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

［発明の目的］

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語の文章を第２
言語の文章に翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の翻訳編集装置においては、翻訳の
対象である第１言語の文（原文）と、その文を翻訳して
得られた第２言語の文（訳文）とを対訳表示し、オペレ
ータがキーボードやマウスなどの入力手段により訳文の
編集を行って、最終的な翻訳文書を作成するという方法
が採られていた。このような環境下においては、翻訳の
結果にあまり手をいれる必要がない場合は、翻訳の結果
の一部分を削除、挿入、変更、あるいは移動するという
簡単な作業で済むので、翻訳編集にそれほど時間はかか
らない。

【０００３】ところが、翻訳の結果が最終的に作成する
文とかなり異なる場合、上述したような簡単な編集作業
では済まないことが多々ある。例えば、オペレータがあ
る程度以上第１言語及び第２言語についての知識を持っ
ており、機械翻訳装置を翻訳文書作成のためのサポート
と考えている場合には、翻訳の結果が最終的に作成する
文とかなり異なることになる。この場合に、従来の翻訳
編集装置では、翻訳の結果のうち最終的に作成する文と
異なる部分の削除、挿入、変更、移動などを行うと、そ
れに伴い訳文領域の表示が変化し、対応する訳語や句の
表示位置が変化し、オペレータが、それらの操作の前の
訳文の状態を記憶していたとしても、再度対応する訳語
を画面上で探すなどの負担がかかるために、訳文の編集
を効率的に行うことができなかった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】以上説明したように、
従来の翻訳編集装置では、オペレータが訳文を修正する
際に、機械翻訳の出力結果を修正の対象にしているため
、削除、挿入、変更、移動などのオペレータ自身の処理
により表示が変化して、必要な部分と不必要な部分との
区別が不明瞭になり、編集作業が煩雑になる等の問題が
あった。

【０００５】本発明はかかる事情を考慮してなされたも
ので、機械翻訳の出力結果を直接修正する以外に、機械
翻訳の結果を簡便に参照・利用しながら新規に翻訳文を
作成でき、操作効率の向上を図ることのできる翻訳編集
装置を提供することを目的とするものである。 ［発明の構成］

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明にかかる翻訳編集
装置は、第１言語の文字列を入力する入力部と、入力さ
れた第１言語の文字列を第２言語の文字列に翻訳する翻
訳部と、入力された第１言語の文字列と翻訳して得られ
た第２言語の文字列とを所定領域に表示する表示部とを
備えたものであって、第２言語の文字列を入力する指示
が出された場合に、表示部において前記の所定領域とは
別の表示領域を設定し、入力部において第２言語の文字
列を入力し、入力された第２言語の文字列を設定された
表示領域に表示することを特徴とするものである。

【０００７】また、上記の他に、入力された第１言語の
文字列とこれを翻訳して得られた第２言語の文字列とを
対応づけて記憶する記憶部を備えた翻訳編集装置であっ
て、第２言語の文字列を入力する指示が出された場合に
、表示部において前記の所定領域とは別の表示領域を設
定し、入力部において第２言語の文字列を入力し、入力
された第２言語の文字列を含む第２言語の文字列を、記
憶部に記憶された第２言語の文字列から検索し、検索さ
れた第２言語の文字列を設定された表示領域に表示する
ことを特徴とするものである。

【０００８】さらに、第１言語の文字列と第２言語の文
字列とを対応づけて記憶する翻訳辞書を翻訳部において
用いる翻訳編集装置であって、第２言語の文字列を入力
する指示が出された場合　　に、表示部において前記の
所定領域とは別の表示領域を設定し、入力部において第
２言語の文字列を入力し、入力された第２言語の文字列
を含む第２言語の文字列と、対応づけられる第１言語の
文字列が同じである第２言語の文字列を、翻訳辞書に記
憶された第２言語の文字列あるいは記憶部に記憶された
第２言語の文字列から検索し、検索された第２言語の文
字列を設定された表示領域に表示することを特徴とする
ものである。

【０００９】

【作用】本発明によれば、表示部において、機械翻訳の
結果を表示したままで、別の訳文作成領域にオペレータ
が訳文を作成することができ、編集作業を行う前の訳文
の状態を常時参照することができる。そして、翻訳結果
である訳文の情報の一部分の文字列を入力することによ
り、その訳文の情報を記憶部から簡単に取り出して、上
記の訳文作成領域に表示することができる。さらに、初
期の翻訳結果の文字列が適切でないとき、オペレータが
新規に訳文を入力する以外に、記憶部あるいは翻訳辞書
の内容を検索して別の（次候補の）翻訳結果の文字列を
求め、初期の翻訳結果の文字列を次候補の翻訳結果の文
字列に置換する機能を用いて、訳文作成領域に訳文を作
成することができる。記憶部、翻訳辞書から次候補の翻
訳結果の文字列を検索・置換する機能を、それぞれ訳語
参照機能、辞書参照機能と呼ぶ。この記憶部あるいは翻
訳辞書中の情報を取り出して訳文作成領域に表示するこ
とも、上述したと同時に、その情報の一部分の文字列を
入力することにより実現することができる。このように
すば、取り出したい情報を指定するために、マウス等で
カーソルを移動させるという、文の入力操作とは全く別
種類の操作を行う必要がなく、キーボード等で文字列を
入力するという、新規に訳文を入力するのと同じ操作で
、検索したい情報を指定することができる。以上のよう
に、オペレータは、翻訳処理により得られた文字列を簡
便に参照・利用しながら、機械翻訳の結果とは別に新規
に訳文を作成することができる。

【００１０】

【実施例】以下に図面を参照しながら本発明の一実施例
について説明する。図１は本発明の一実施例に係る翻訳
編集装置の全体ブロック図である。この装置は、処理の
対象となる原文と各種コマンドを入力するための入力部
１、入力部１から入力された原文と原文に対する翻訳結
果を記憶する記憶部２、入力部１から入力した原文もし
くは記憶部２に格納されている原文を翻訳処理する翻訳
部３、翻訳処理に用いる知識を収容した翻訳辞書部４、
入力部１から入力された原文や翻訳処理の結果などを表
示するための表示部５、表示部５を制御するための表示
制御部６、本装置全体を制御する編集制御部７とから構
成される。翻訳辞書部４は、形態素辞書４ａ、単語・熟
語辞書４ｂ、翻訳変換辞書４ｃ、解析文法４ｄ、生成文
法４ｅ、学習辞書４ｆの６つの辞書で構成している。

【００１１】図２は入力部１のキーボードのキー配列の
一例を示す図である。入力部１は、原文入力用の文字キ
ーに加えて以下の各種キーを備えている。 　　翻訳指示キー　　　　：１００　　　　　　　　　
　　　編集キー　　　　　　　　：１０１〜１０６　　
カーソル移動キー：１１０〜１１３　　　　カーソル拡
大キー：１１４　　カーソル縮小キー：１１５　　　　
　　　　　　　　確認キー　　　　　　　　：１２０　
　取り消しキー　　　　：１２１　　　　　　　　　　
　　終了キー　　　　　　　　：１２２　　手翻訳キー
　　　　　　：１２３　　　　　　　　　　　　訳語検
索キー　　　　：１２４　　次訳語キー　　　　　　：
１２５　　　　　　　　　　　　次候補キー　　　　　
　：１２６　　検索部分表示キー：１２７　　　　　　
　　　　　　取り込みキー　　　　：１２８　　翻訳取
り込みキー：１２９　　　　　　　　　　　　訳語拡大
キー　　　　：１３０

【００１２】図３は、編集制御部
７の動作を説明するためのフローチャートである。ステ
ップＳ３２、Ｓ３３、Ｓ３４、Ｓ３５によって入力部１
からのキー入力の判断を行う。

【００１３】ステップＳ３３では、図２で示した入力部
１のキーボード上の文字キーが押されたかどうかの判断
を行う。ここで、文字キーが押された場合には、オペレ
ーターが原文の入力を行っていると判断する。そして、
ステップＳ３７で、押された文字キーに対応する文字コ
ードを、表示制御部６を介して表示部５に表示する（ス
テップＳ３８）。なお、原文入力の途中で訂正・挿入・
削除などの編集が必要な場合には、カーソル移動キー１
１０〜１１３を用いて所望の編集箇所へカーソルを移動
した後、挿入キー１０１、削除キー１０２、バックデリ
ートキー１０３などの編集キーを用いて編集作業を行う
ことができる（ステップＳ３４、Ｓ３１２）。

【００１４】次に、ステップＳ３２において、入力部１
から翻訳指示キー１００が押されたかどうかの判断を行
う。最低一文以上でないと翻訳処理は行えないので、ま
だ原文が未入力の時には以降のステップに進む。一文以
上の入力が行われている状態で翻訳指示キーが押されれ
ば、ステップＳ３９において翻訳処理を行う。この翻訳
処理については後に詳しく説明する。ステップＳ３１に
おいて翻訳が完了すると、ステップＳ３６においてその
結果である訳文を、表示制御部６を介して表示部５に表
示する。その他のキー入力が行われた場合、そのキーに
対応した処理を行う（ステップＳ３１３、Ｓ３１０）。 なお、その他のキーとは上述したキー及び終了キー１２
２以外を指す。次に、ステップＳ３１３では、翻訳処理
を終了するかどうかを終了キーの入力の有無で判断する
。終了キー１２２がおされた場合には、ステップＳ３１
４において、ステップＳ３７で入力した原文ならびにス
テップＳ３９での翻訳結果をそれぞれ記憶部２に記憶し
て、翻訳処理を終了する。終了キーが押されていない場
合には、ステップＳ３１からの処理を繰り返す。

【００１５】図４は、図３におけるステップＳ３９、す
なわち翻訳部３における翻訳処理のフローチャートであ
る。翻訳部３は、図３においてステップＳ３２で翻訳指
示キー１００の入力があったと判断されると、動作を開
始する。キー入力を受けると、まずステップＳ４１にお
いて、形態素辞書４ａを用いて形態素解析を行う。この
ステップでは、単語の羅列である原文において単語と単
語の区別を行い、単語列の組み合わせを得る。次に、ス
テップＳ４２では辞書検索を行う。これはステップＳ４
１で基本形になったそれぞれの単語に対して、単語・熟
語辞書４ｂを検索することである。この検索により、単
語ごとの品詞，単語固有の追加情報，訳語情報を得る。 ステップＳ４３では解析制御を行う。これは、ステップ
Ｓ４２より得た単語もしくは単語群の品詞候補を次のス
テップに送るものである。ステップＳ４４では解析文法
４ｄを用いて構文解析を行う。これは、ステップＳ４３
から送られた品詞候補に基づいて、文の構造を解析する
ものである。ステップＳ４５では、ステップＳ４４での
構文解析の結果を判断する。ステップＳ４４において全
ての文法を用いても解析できない場合は、ステップＳ４
３に戻り、単語もしくは単語群の別の品詞候補を選択し
、再びステップＳ４４において解析処理を行う。解析に
成功すると、翻訳変換辞書４ｃを用いた変換処理（ステ
ップＳ４５）、生成文法４ｅを用いた生成処理（ステッ
プＳ４６）、形態素生成処理（ステップＳ４７）を順に
経て、訳文を得る。

【００１６】次に、入力文「構造記述言語は、システム
により用意された種々の体系を使用する。」を用いて本
装置の機能を説明する。図５は、例文を解析・翻訳した
時の、表示部５の画面の一例を示している。訳文として
は、“Ｔｈｅ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉ
ｏｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｕｓｅｓ　ｖａｒｉｏｕｓ　
ｓｖｓｔｅｍｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｙｓ
ｔｅｍ．　”が翻訳部３から得られている。図５の左半
分は原文の表示領域、図５の右半分は訳文の表示領域、
原文中＜　　＞でくくられて示されている番号は文章中
の翻訳の単位（通常は文）に連続的に付与される文番号
である。原文と訳文は文毎に対応づけられ、例えばこの
図のように、文の最初の行をそろえて表示される。この
場合、例文は入力文章中の１０番目の文である。

【００１７】図６は、図１の記憶部２に格納されている
翻訳情報の一部を示している。「文番号１０」は、本原
文の文番号を、見出しは、原文の単語を、単語番号は、
見出し語の弁別を行なう単語番号を、品詞は、翻訳処理
によって辞書情報より得られた見出し語の品詞情報を、
活用は、見出し語の活用変化情報をそれぞれ意味してい
る。また、訳文については、原文中の対応する単語の単
語番号を示す訳番号、訳語のスペリングを示す訳語、訳
語の形態変化を表す活用（例えば、“３ｐｓ”は、動詞
“ｕｓｅ　”が３人称現在単数の変化を行っている事を
示す。また、ｐｌは、名詞が複数変化していることを表
す。）、訳語の品詞を表す品詞（“ｎ”は、ｎｏｕｎ，
“ｖｔ”は、他動詞（ｔｒａｎｓｉｔｉｖｅ　ｖｅｒｄ
　）を表す）、訳語のその他情報を表す単語情報（ＨＣ
ａｐは、訳語“ｔｈｅ　”の先頭が大文字化されている
ことを示す）、訳語の別候補を表す別訳語がそれぞれの
訳語に対して翻訳処理により抽出設定されている。原語
と訳語は「単語番号」と「訳番号」によって対応づけら
れているため、見出し情報から訳語情報を取り出すこと
、および訳語情報から見出し情報を取り出すことが可能
である。また、ここでは図示されていないが、おのおの
の原語および訳語は、図５の表示領域の表示された単語
の位置情報と関連づけられており、ユーザがマウスやキ
ー操作によって指定する位置の情報から、図６の原語や
訳語情報を同定することが可能である。

【００１８】図７は、手翻訳キー１２３が押下された時
の編集制御部７の動作を表すフローチャートである。こ
のフローチャートの処理の流れを、図５の例を用いなが
ら説明する。まず、Ｓ７１では、ユーザにより指定され
ている文に対する文番号を検出する。ここでは、表示画
面上のカーソルが位置している文を対象の文であるとす
る。図５では、文番号１０がこれにあたる。フローチャ
ートＳ７２では、第２編集領域の作成を行う。第２編集
領域は、図５に示した対訳画面以外の領域としてもよい
（例えば、ウインドウシステムにおける別のウインドウ
を作成し、それを第２編集領域として使用する。）が、
本実施例では、図５に示した対訳画面の対象となる対訳
文の後に１文分の領域を挿入することにより、これを第
２編集領域とする。ここで挿入する１文分の領域とは、
例えば、第１編集領域に表示された対象となる対訳文１
文と同じ分量の領域であるが、手翻訳の結果がこの挿入
された領域を超えて多くなったときには、対象となる文
以降の原文・訳文を１行ずつ下げて第２編集領域を広げ
る。Ｓ７３では、第２編集領域の原文領域にユーザが指
定した対訳対の原文の情報を設定する。図５の例では、
原文「構造記述言語は、システムにより用意された種々
の体系を使用する。」、および内部的には図６に示した
原文情報が設定される。

【００１９】図８は、図７Ｓ７１〜Ｓ７３の処理により
作成された第２編集領域が挿入された時の表面画面の例
を示している。図中の「［手翻訳］」マークは、この対
訳領域が第２編集領域であることを示す指標である。ま
た、第２編集領域の訳文領域にある下線は、第２編集領
域のカーソルである。図７Ｓ７４では、第２編集領域に
おける訳文の作成をユーザの入力指示により行なう処理
であり、その詳細は後で述べる。Ｓ７４により何等かの
訳文が第２編集領域の訳文領域に設定される。Ｓ７５で
は、Ｓ７４の処理の中で、ユーザが第２編集領域の訳文
を元となった文（例では文番号１０の文）の訳文領域へ
設定しないよう指定（訳文設定キャンセル）したか否か
を判定する。ユーザが訳文設定キャンセルをしなかった
場合は、Ｓ７６において第２編集領域の訳文を元となっ
た文（例では、文番号１０）の訳文領域に設定する。こ
のとき、手翻訳の結果である第２編集領域の訳文の分量
が、元となった第１編集領域の文より多い場合には、第
２編集領域の訳文が入るように元の第１編集領域を広げ
る。Ｓ７７では、第２編集領域を消去する。これにより
、第２編集領域に作成された訳文が元の文の訳文と置き
換えられる。Ｓ７５で、訳文設定キャンセルが指定され
た場合には、Ｓ７７の処理が実行され、手翻訳キーが押
下される前の状態に戻ることになる。

【００２０】図９及び図１０は、図７Ｓ７４の処理の内
容を表すフローチャートである。図９が全体の流れを示
したものであり、図１０は図９における（イ）〜（カ）
の細かい処理を説明したものである。この処理において
は、第２編集領域におけるカーソル位置を示す第２編集
カーソル位置ポインタＣと、第２編集領域の入力開始位
置を保持する入力開始位置ポインタＳと、第１編集領域
の位置（表示カーソルの位置）を保持する第１訳文位置
ポインタＲと、処理の途中でユーザが訳語の選択や登録
を行った際にその訳語に対する学習を行うための情報を
保持する学習候補Ｌと、処理の途中でユーザが入力した
文字列を保持するための部分入力文字列Ｉと、ユーザが
第１編集領域の原文・訳文あるいはそれに対応する記憶
領域内の情報を参照した後の状態であるか否かを判定す
るための参照フラグＦを使用する。以下順をおってフロ
ーチャートにより処理の詳細を説明する。Ｓ９０１，Ｓ
９０２は、第２編集カーソル位置ポインタＣと、入力開
始位置ポインタＳと、第１訳文位置ポインタＲと、学習
候補Ｌと、部分入力文字列Ｉと、参照フラグＦの初期化
を行う。Ｓ９０３は、ユーザが終了キー１２２を押下し
たか否かを判定する。そうである場合は、Ｓ９０４にお
いてユーザに対して、第２編集領域での編集処理を終了
するか、キャンセルするかの質問を行う。これに対して
ユーザがキャンセルと答えた場合には、Ｓ９０５でそれ
を検出し、Ｓ９０６において訳文設定をキャンセルする
ことを設定して処理を終了する。この場合、図７Ｓ７５
において「訳文設定のキャンセルが指定された」という
条件判定になり既述の処理が行われる。Ｓ９０４の質問
に対してユーザが終了を選択した場合には、Ｓ９０７で
それを検出し、Ｓ９０８において訳文設定を指定して処
理を終了する。この場合、図７Ｓ７５において「訳文設
定が指定された」という条件判定になり既述の処理が行
われる。その以外の指定をユーザが行った場合には、（
Ａ）へ行く。（Ａ）とは、Ｓ９０２を終了した次の時点
である。Ｓ９０９は、ユーザが文字キーを押下したか否
かを判定する。文字キーを押下した場合は、Ｓ９１０に
おいて、第２編集領域のカーソル位置（Ｃにより示され
る）に対応する文字を設定し、第２編集カーソル位置ポ
インタＣを１つ増加する。表示制御部６は、第２編集カ
ーソル位置ポインタＣの示す位置に対応する表示部５の
位置に入力された文字が表示され、カーソルが１つ進む
。また、入力開始位置ポインタＳの示す位置に対応する
表示部５の位置から第２編集カーソル位置ポインタＣの
示す位置に対応する表示部５の位置までが表示制御部６
により反転表示される。こののち、処理は（Ｉ）に進む
。（Ｉ）の処理については、以降で説明する。ユーザが
確認キー１２０を押下した場合は、Ｓ９１１で認識され
、Ｓ９１２の処理が行われる。ここでは、第２編集カー
ソル位置ポインタＣの値が入力開始位置ポインタＳに代
入される。これにより、表示制御部６により反転表示さ
れていた文字列が通常表示に変更される。こののち、処
理は（Ｉ）に進む。ユーザがバックデリートキー１０３
を押下した場合は、Ｓ９１３で認識され、Ｓ９１４の処
理が行われる。ここでは、第２編集カーソル位置ポイン
タＣの示す位置の１つ前の文字を削除するとともにＣの
値が１つ減らされる。その後、処理は（Ａ）に進む。 ユーザが取り消しキー１２１を押下した場合は、Ｓ９１
５で認識され、Ｓ９１６の処理が行われる。ここでは、
入力開始位置ポインタＳから第２編集カーソル位置ポイ
ンタＣの示す位置の１つ前の文字までの文字列を削除す
るとともにＳの値がＣに代入される。これにより、反転
表示されていた文字列が削除され、カーソルがＳの位置
に移動する。その後、処理は（Ｉ）に進む。ユーザが取
り込みキー１２８を押下した場合は、Ｓ９１７で認識さ
れ、Ｓ９１８の処理が行われる。ここでは、第１編集領
域の原文または訳文領域に表示されている第１編集領域
のカーソルの示す範囲の文字列を第２編集カーソル位置
ポインタＣの示す位置から後へコピーするとともにＣの
値にコピーされた文字列の長さが加算される。これによ
り、第１領域の文字列が第２領域にコピーされる。その
後、処理は（Ａ）に進む。ユーザが翻訳取り込みキー１
２９を押下した場合は、Ｓ９１９で認識され、Ｓ９２０
に進む。Ｓ９２０では、第１領域のカーソルが原文領域
にあるか否かを判定し、そうでない場合は、Ｓ９２１で
ベル音を発生し（Ａ）へ進む。第１領域のカーソルが原
文領域にある場合は、Ｓ９２２の処理が行われる。ここ
では、第１編集領域のカーソルの示す範囲の文字列を翻
訳部３を用いて翻訳し、その翻訳結果の文字列を第２編
集カーソル位置ポインタＣの示す位置から後へ挿入する
とともにＣの値に挿入された文字列の長さが加算される
。これにより、第１領域の文字列の翻訳結果である文字
列が第２領域に挿入される。その後、処理は（Ａ）に進
む。ユーザが訳語検索キー１２４を押下した場合は、Ｓ
９２３で認識され、Ｓ９２４に進む。Ｓ９２４では、参
照フラグがＯＮであるか否かを判定し、そうでない場合
は、Ｓ９２５に進む。Ｓ９２５では、第２編集カーソル
位置ポインタＣと入力開始位置ポインタＳの値を比較し
、これらが同一である場合には、Ｓ９２６においてベル
音を発生し、処理は（Ａ）に進む。そうでない場合には
、Ｓ９２７において、ＳからＣまでの文字列を部分入力
文字列Ｉに設定し、また、ＳからＣまでの文字列をキー
にして、記憶部２に格納されている、図６に示された原
文・訳文情報を参照する。ここで、一担、図９及び図１
０の説明を中断し、原文・訳文情報の参照について説明
を行う。

【００２１】図１１は、この参照処理の一例を示すフロ
ーチャートである。Ｓ１００１では、参照キー（Ｓから
Ｃまでの文字列）が原語の文字列であるか訳語の文字列
であるかを判定する。原語の文字列である場合は、Ｓ１
００２において、単語位置ポインタｉを１に設定する。 Ｓ１００３で、第１編集領域の第ｉ番目の見出し語（単
語要素）が存在するか否かを判定し、これが存在しない
場合には、参照キーで参照できる要素が存在しない。Ｓ
１００４において参照失敗を設定し、処理を終了する。 第ｉ番目の見出し語（単語要素）が存在する場合には、
Ｓ１００５において、第１編集領域の第ｉ番目の見出し
語と参照キーがマッチするかを判定する。この実施例で
は、第１編集領域の第ｉ番目の見出し語文字列と参照キ
ー文字列とを先頭から１文字つづ比較し、参照キー文字
列の全体が一致した場合にこれらがマッチしたとする。 例えば第１編集領域の第ｉ番目の見出し語文字列が「自
然言語処理」であり、参照キー文字列が「自然」であっ
た場合には、これらはマッチする。マッチしなかった場
合には、Ｓ１００６に進み、単語位置ポインタを１つ増
加し、次の見出し語のマッチ（Ｓ１００３）に進む。マ
ッチした場合には、Ｓ１００７において、第１編集領域
の第ｉ番目の訳語およびその位置情報を処理結果として
設定し、処理を終了する。Ｓ１００１において、参照文
字列が訳語の文字列である場合は、Ｓ１００８において
、単語位置ポインタｉを１に設定する。Ｓ１００９で、
第１編集領域の第ｉ番目の訳語（単語要素）が存在する
か否かを判定し、これが存在しない場合には、参照キー
で参照できる要素が存在せず、Ｓ１００４へ進む。 第ｉ番目の訳語（単語要素）が存在する場合には、Ｓ１
０１０において、第１編集領域の第ｉ番目の訳語および
別訳語のおのおのと参照キーがマッチするかを判定する
。マッチの方法は、原語とのマッチの場合と同様である
。マッチしなかった場合には、Ｓ１０１１に進み、単語
位置ポインタを１つ増加し、次の訳語のマッチ（Ｓ１０
０９）に進む。マッチした場合には、Ｓ１００７に進む
。図１１の処理によりユーザが指定した部分文字列によ
り、翻訳結果の情報に含まれる訳語情報などを取り出す
ことが可能となる。

【００２２】ここで、図９及び図１０の説明に戻る。Ｓ
９２７の参照処理の結果は、Ｓ９２８において判定され
、その結果が参照失敗であった場合には、Ｓ９２９にお
いてベル音を発生し、（Ａ）に進む。参照が成功した場
合には、Ｓ９３０において、第２編集領域の入力開始位
置ポインタＳから第２編集カーソル位置ポインタＣの文
字列を参照結果の文字列に置換し、その前後の位置にＳ
，Ｃを設定する。そして、Ｓ９３１で、参照された文字
列位置を第１訳文位置ポインタＲに設定し、参照フラグ
をＯＮとし、（Ａ）へ進む。Ｓ９２４において参照フラ
グがＯＮである場合は、Ｓ９３２へ進む。ここでは、第
１訳文位置ポインタＲが指示する語の次の語の文字列を
、第２編集領域の第２編集カーソル位置ポインタＣの位
置へコピーし、Ｒを１つ進めるとともにＣをＳに代入し
、コピーした文字列長だけＣを増加し（Ａ）へ進む。 この処理により、第１編集領域では、Ｒの指していた次
の語が反転表示され、また、第２編集領域では、第１編
集領域からコピーされた文字列が反転表示された状態と
なる。

【００２３】ここで、訳語検索キーの処理の具体例を例
文を使って説明する。図１２は、図８の状態からユーザ
の操作による画面の状態変化を示している。四角で囲っ
た部分は反転表示されている部分を表す。機械翻訳の結
果の訳文としては、“Ｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｄｅ
ｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｕｓｅｓ　ｖ
ａｒｉｏｕｓ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｂ
ｙ　ａｓｙｓｔｅｍ．　”が翻訳部３から得られている
が、ユーザは、“Ｙｏｕｃａｎ　ｕｓｅ　ｖａｒｉｏｕ
ｓｓｔｕｒｕｃｔｕｒａｌ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　
ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ
　ｓｙｓｔｅｍ．”という訳文を想定している。図１２
（ａ）　は、ユーザが“Ｙｏｕ　ｃａｎ　”という文字
列を入力し、確認キーを押し、さらに“ｕｓ”という文
字列を入力した状態である。ここでは、入力開始位置ポ
インタＳは、“ｕ”を指し、第２編集カーソル位置ポイ
ンタＣは、“ｓ”を指しているため、“ｕｓ”の部分が
反転表示されている。ここで、ユーザが訳語探索キー１
２４を押下すると、参照フラグはＯＦＦの状態であるの
で、図１０Ｓ９２５以下の処理がおこなわれる。第１編
集領域で“ｕｓ”とマッチする訳語は“ｕｓｅｓ”であ
るためこの訳語が参照される。この場合、訳語“ｕｓｅ
　”は、図６の情報より動詞であることが分かり、また
、挿入すべき位置の直前の単語が助動詞“ｃａｎ　”で
あるため、フローチャートには記載されていないが、“
ｕｓｅｓ”の原形である“ｕｓｅ　”が参照候補となり
、第２編集領域の表示は図１２（ｂ）　のようになる。 また、第１編集領域においては、参照された原語と訳語
（第１訳文位置ポインタＲが示す）が反転表示される。 この状態では、参照フラグはＯＮの状態になっている。 ここで、ユーザがさらに訳語検索キーを押下すると、今
度はＳ９３２の処理が行われることになる。この処理に
より、図１２（ｃ）　に示されるように、第２編集領域
では、第１訳文位置ポインタＲの示す語の次の訳語“ｖ
ａｒｉｏｕｓ”が第１編集領域よりコピーされ反転表示
されるとともに、第１編集領域では、“ｕｓｅｓ”の次
の訳語“ｖａｒｉｏｕｓ　”およびその原語である「種
々の」が反転表示される。

【００２４】ここで、再度図９及び図１０の説明に戻る
。ユーザが次訳語キー１２５を押下した場合には、Ｓ９
３３においてそれが認識され、Ｓ９３４において参照フ
ラグがＯＮであるかが判定される。ＯＮでない場合は、
Ｓ９３５でベル音を発生し、（Ａ）へ進む。ＯＮである
場合には、Ｓ９３６において、第１訳文位置ポインタＲ
の指示している語の別訳語を図６に示すような原文訳文
情報を参照することにより得る。Ｓ９３７では、この別
訳語およびその原語を学習候補Ｌに設定する。さらに、
Ｓ９３８において、得られた文字列（訳語）を、入力開
始位置ポインタＳから、第２編集カーソル位置ポインタ
Ｃまでの文字列と置換し、その前後の位置を示すように
Ｓ，Ｃを設定する。これにより、第２編集領域では、置
換された文字列が反転表示されることとなる。処理は（
Ａ）に進む。ユーザが次候補キー１２６を押下した場合
には、図９Ｓ９３９において認識され、図１０Ｓ９４０
で参照フラグがＯＮであるかが判定される。ＯＮでない
場合は、Ｓ９４１でベル音を発生し、（Ａ）へ進む。Ｏ
Ｎである場合には、Ｓ９４２において、第１訳文位置ポ
インタＲの指示している語の次の単語から、部分入力文
字列ＩをキーにしてＳ９２７以降と同様の方法で原文・
訳文情報を参照する。以降は、Ｓ９２８以降の処理を行
う。ユーザが訳語拡大キー１３０を押下した場合には、
図９Ｓ９４３において認識され、図１０Ｓ９４４で参照
フラグがＯＮであるかが判定される。ＯＮでない場合は
、Ｓ９４５でベル音を発生し、（Ａ）へ進む。ＯＮであ
る場合には、Ｓ９４６において、第１訳文位置ポインタ
Ｒの指示している語から、句の切れ目までの訳語文字列
を検索する。ここで句の切れ目とは、本実施例において
は、日本語であれば文節の切れ目であり、また英語であ
れば前置詞、接続詞、動詞などの品詞をもつ単語である
。例えば「自然言語処理の基本要素が、」という文字列
において、「自然」という単語から句の切れ目を検索す
れば、助詞の「の」が存在する位置まで、すなわち、「
自然言語処理の」までがその範囲となる。また、“ｖａ
ｒｉｏｕｓ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉ
ｏｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｂｙ　ｔ
ｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　”という文字列において、“ｖａ
ｒｉｏｕｓ　”という単語から句の切れ目を検索すれば
、動詞“ｐｒｅｐａｒｅｄ”の前まで、すなわち、“ｖ
ａｒｉｏｕｓ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｄｅｓｃｒｉｐｔ
ｉｏｎｌａｎｇｕａｇｅ”がその範囲となる。この句の
切れ目までの文字列が検索されると、Ｓ９４７において
、検索された文字列を、入力開始位置ポインタＳから、
第２編集カーソル位置ポインタＣまでの文字列と置換し
、その前後の位置を示すようにＳ，Ｃを設定する。これ
により、第２編集領域では、置換された文字列が反転表
示されることとなる。処理は（Ａ）に進む。ユーザが、
その他の編集キーを押下した場合には、Ｓ９４８におい
て、入力された編集キーに対応する処理を行い、（Ａ）
に進む。

【００２５】図９Ｓ９４９，Ｓ９５０は、図１０Ｓ９３
７でユーザが次候補キーにより別訳語を選択した際に、
学習候補Ｌに設定された言語および訳語情報を図１学習
辞書４ｆに記憶学習するという処理を行う。これが前記
（Ｉ）の処理である。Ｓ９４９では、学習候補Ｌが存在
するかを判定し、存在する場合に、Ｓ９５０で隔週処理
を行う。本実施例では、言語と訳語およびその品詞情報
などの付加情報を学習辞書に設定する。例えば、「構造
」に対して“ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ”という単語がユー
ザにより選択された場合には、「構造（名）→ｓｔｒｕ
ｃｔｕｒａｌ（ｎ）」という情報がＬに設定され、それ
がここにおいて学習辞書に設定される。この学習辞書は
、図４Ｓ４５において参照され、学習辞書４ｆに記憶さ
れている言語の単語と品詞が一致する場合には、学習辞
書４ｆに記憶されている訳語が第１の候補として優先的
に訳出される。ユーザが訳語拡大キーを押下し、参照フ
ラグがＯＮであった場合のＳ９５１，Ｓ９５２でも、Ｓ
９４９，Ｓ９５０と同様の学習処理を行う。この学習処
理により、ユーザの行った訳語の選択が自動的に学習さ
れ、以降の翻訳処理において所望の訳語が第１候補とし
て得られることになる。

【００２６】ここで、次訳語キー、次候補キー、訳語拡
大キーの処理の具体例を例文を使って説明する。図１３
は、図１２（ｃ）　の状態からユーザの操作による画面
の状態変化を示している。図１２（ｃ）　の状態から、
ユーザが“ｓｔ”と入力し、訳語検索キーを押下すると
、既に説明した訳語検索機能により、第１編集領域およ
び第２編集領域は図１３（ａ）　の状態になる。ここで
は、“ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　”が得られているが、ユー
ザの望む訳語は“ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ”である。ここ
で、ユーザが、次訳語キーを押下すると、図１０Ｓ９３
６以下の処理により、図１３（ｄ）　になる。さらに次
訳語キーを押下すると、図１３（ｃ）　の状態になる。 この操作により所望の訳語が得られる。また、学習候補
Ｌに「構造（名）→ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ（ｎ）」が設
定される。さらに、この状態でユーザが訳語拡大キー１
３０を押下すると、Ｓ９４６以下の処理が行われる。こ
の場合、句の切れ目は「言語は」“ｌａｎｇｕａｇｅ”
であるため、そこまでの部分が第２編集領域に取り込ま
れ、図１３（ｂ）　の状態になる。次に、ユーザが確認
キーや文字キーなどを入力すると、Ｓ９５０において、
学習候補Ｌに設定されていた「構造（名）→ｓｔｒｕｃ
ｔｕｒａｌ（ｎ）」が学習辞書に登録される。

【００２７】図１４は、次候補キーの動作を説明する処
理例である。図１４（ａ）　は、図８の状態において、
ユーザが“ｓ”を入力し、さらに訳語検索キーを押下し
た状態である。“ｓ”にマッチする訳語は、“ｓｔｒｕ
ｃｔｕｒｅ（構造）”，“ｓｙｓｔｅｍ（システム）”
，“ｓｙｓｔｅｍ（体系）”の３つが存在する。この内
、“ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　（構造）”が第１編集領域の
訳文の最初の位置にあるため、それが検索され表示され
ている。この状態で、ユーザが次候補キーを押下すると
、図１０Ｓ９４２の処理により、次の訳語候補として、
“ｓｙｓｔｅｍ（システム）”が検索され、図１４（ｂ
）　に示す状態となる。さらに、ユーザが次候補キーを
押下すると、同様に、図１４（ｃ）に示す状態となる。 また、さらに、ユーザが次候補キーを押下すると、次候
補は一巡し、図１４（ａ）　に示す状態に戻る。

【００２８】図１５は、取り込みキー１２８の動作を説
明する処理例である。図１５（ａ）　は、図８の状態に
おいて、ユーザが、第１編集領域において“Ｔｈｅ　ｓ
ｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ｌａｎｇ
ｕａｇｅ”に第１編集領域のカーソルを設定した所であ
る。ここで、ユーザが取り込みキーを押下すると、図９
Ｓ９１８の処理により、このカーソルで示された文字列
が第２編集領域コピーされ、図１５（ｂ）　に示す状態
となる。

【００２９】図１６は、翻訳取り込みキー１２９の動作
を説明する処理例である。図１６（ａ）　は、図８の状
態において、ユーザが、第１編集領域において「構造記
述言語」に第１編集領域のカーソルを設定した所である
。ここで、ユーザが翻訳取り込みキーを押下るすと、図
１０Ｓ９２２の処理により、このカーソルで示された文
字列が、翻訳処理され、その結果、“Ｔｈｅ　ｓｔｒｕ
ｃｔｕｒｅ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ｌａｎｇｕａｇ
ｅ”が得られる。この文字列が第２編集領域にコピーさ
れ、図１６（ｂ）　に示す状態となる。

【００３０】図１７は、図７Ｓ７５の訳文設定処理の例
を示す図である。上記のような操作を行いながらユーザ
が第２編集領域に図１７（ａ）　のような訳文を作成し
た時に、終了キーを押し、第２編集領域の第１編集領域
への設定をしているとすると、Ｓ７５の処理により、図
１７（ｂ）　のように画面が変更される。

【００３１】なお、本実施例は、本発明の一実施例であ
り、第２編集領域を第１編集領域とは独立した位置に設
ける、検索キーを単純な部分文字列ではなく変形を加え
るあるいは番号化する、検索のマッチングを参照キー文
字列の全体ではなく部分とのマッチングにする、訳語拡
大キーによる拡大を句の切れ目までの訳語とするのでは
なく次に位置する訳語のみとするなど、さまざまな変形
が可能である。

【００３２】また、本実施例では、訳文領域として第１
領域と第２領域を別に設けて表示しているが、手翻訳キ
−が押されたとき、第２領域を新たに設定するのではな
く、第１領域の訳文を画面から消去してここを手翻訳領
域として使用してもよい。このときユ−ザは、本翻訳編
集装置の部分文字列を検索キ−とした訳語参照機能およ
び辞書参照機能のみを利用して編集を行うことができる
。

【００３３】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、翻
訳の結果を表示したままで、別の訳文作成領域に訳文を
作成することができるから、オペレータ自身の処理によ
り表示が変化して、必要な部分と不必要な部分との区別
が不明瞭になるという問題を解消できる。さらに、翻訳
結果である訳文や翻訳辞書中の情報を、その情報の一部
分の文字列を指定することにより取り出せるため、検索
したい情報を指定する操作とキーボードによる文字列入
力の操作との整合性の良い辞書参照機能や訳語参照機能
を提供できる。このため、効率的な訳文の作成・編集が
可能で、機械翻訳装置を翻訳文書作成のためのサポート
として用いるような場合に特に有用な翻訳編集装置が提
供できるという実用上多大なる効果が奏せられる。

【図面の簡単な説明】

【図１】　　本発明の一実施例に係る翻訳編集装置の全
体ブロック図。

【図２】　　入力部１のキーボードのキー配列の一例を
示す図。

【図３】　　編集制御部７の動作を表すフロー図。

【図４】　　翻訳部３における翻訳処理のフロー図。

【図５】　　入力文を解析・翻訳したときの表示部５の
画面の一例を示す図。

【図６】　　記憶部２に格納されている翻訳情報の一部
を示す図。

【図７】　　手翻訳キー１２３が押下されたときの編集
制御部７の動作を表すフロー図。

【図８】　　第２編集領域が挿入されたときの表示部５
の画面の一例を示す図。

【図９】　　図７におけるＳ７４の処理の内容を表すフ
ロー図。

【図１０】　　図９における（イ）〜（カ）の処理の内
容を表すフロー図。

【図１１】　　原文・訳文情報の参照の処理の一例を示
すフロー図。

【図１２】　　訳語検索キーの処理を行ったときの表示
部５の画面の一例を示す図。

【図１３】　　次訳語キー・訳語拡大キーの処理を行っ
たときの表示部５の画面の一例を示す図。

【図１４】　　次候補キーの処理を行ったときの表示部
５の画面の一例を示す図。

【図１５】　　取り込みキーの処理を行ったときの表示
部５の画面の一例を示す図。

【図１６】　　翻訳取り込みキーの処理を行ったときの
表示部５の画面の一例を示す図。

【図１７】　　図７におけるＳ７５の訳文設定処理を行
ったときの表示部５の画面の一例を示す図。

【符号の説明】

１…入力部 ２…記憶部 ３…翻訳部 ４…翻訳辞書部 ５…表示部 ６…表示制御部 ７…編集制御部 １００…翻訳指示キー １０１〜１０６…編集キー １１０〜１１３…カーソル移動キー １１４…カーソル拡大キー １１５…カーソル縮小キー １２０…確認キー １２１…取り消しキー １２２…終了キー １２３…手翻訳キー １２４…訳語検索キー １２５…次訳語キー １２６…次候補キー １２７…検索部分表示キー １２８…取り込みキー １２９…翻訳取り込みキー １３０…訳語拡大キー

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　第１言語の文字列を入力する第１の入
   力手段と、この第１の入力手段により入力された第１言
   語の文字列を第２言語の文字列に翻訳する翻訳手段と、
   前記第１の入力手段により入力された第１言語の文字列
   と前記翻訳手段により翻訳して得られた第２言語の文字
   列とを表示する表示手段と、第２言語の文字列の入力を
   指示する指示手段と、この指示手段により文字列の入力
   が指示された場合に、前記表示手段において第１言語の
   文字列及び第２言語の文字列が表示された領域とは異な
   る表示領域を設定する設定手段と、第２言語の文字列を
   入力する第２の入力手段と、この第２の入力手段により
   入力された第２言語の文字列を前記設定手段により設定
   された表示領域に表示する手段とを具備したことを特徴
   とする翻訳編集装置。
2. 【請求項２】　　第１言語の文字列を入力する入力手段
   と、この入力手段により入力された第１言語の文字列を
   第２言語の文字列に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段
   により翻訳して得られた第２言語の文字列を記憶する記
   憶手段と、前記入力手段により入力された第１言語の文
   字列と前記翻訳手段により翻訳して得られた第２言語の
   文字列とを所定領域に表示する表示手段と、第２言語の
   文字列を入力する旨の指示を出す指示手段と、この指示
   手段により指示が出された場合に、前記表示手段におい
   て第１言語の文字列及び第２言語の文字列を表示する所
   定領域とは別の表示領域を設定する設定手段と、前記入
   力手段により第２言語の文字列を入力し、前記入力され
   た第２言語の文字列を含む第２言語の文字列を、前記記
   憶手段に記憶された第２言語の文字列より検索し、前記
   検索された第２言語の文字列を前記設定手段により設定
   された表示領域に表示する手段とを具備したことを特徴
   とする翻訳編集装置。
3. 【請求項３】　　第１言語の文字列を入力する入力手段
   と、第１言語の文字列と第２言語の文字列とを対応づけ
   て記憶する翻訳辞書手段と、前記入力手段により入力さ
   れた第１言語の文字列を前記翻訳辞書手段を用いて第２
   言語の文字列に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段によ
   り翻訳して得られた第２言語の文字列を記憶する記憶手
   段と、前記入力手段により入力された第１言語の文字列
   と前記翻訳手段により翻訳して得られた第２言語の文字
   列とを所定領域に表示する表示手段と、第２言語の文字
   列を入力する旨の指示を出す指示手段と、この指示手段
   により指示が出された場合に、前記表示手段において第
   １言語の文字列及び第２言語の文字列を表示する所定領
   域とは別の表示領域を設定する設定手段と、前記入力手
   段により第２言語の文字列を入力し、前記入力された第
   ２言語の文字列を含む第２言語の文字列と、元となる第
   １言語の文字列を共にする第２言語の文字列を、前記翻
   訳辞書手段あるいは前記記憶手段より検索し、前記検索
   された第２言語の文字列を前記設定手段により設定され
   た表示領域に表示する手段とを具備したことを特徴とす
   る翻訳編集装置。