JPH0424765A

JPH0424765A - 西暦自動認識方式

Info

Publication number: JPH0424765A
Application number: JP2125225A
Authority: JP
Inventors: Jiyunki Sou; 宋　順姫
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1990-05-15
Filing date: 1990-05-15
Publication date: 1992-01-28

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔概要〕文中の西暦を自動認識する西暦自動認識方式に関し、形態素解析結果リスト中の数字に西暦候補属性を設定し
、前後の情報から西暦と決定、更にこれをもとに機械翻
訳などし、数字のうちから西暦を見つけて正しいｉ械翻
訳などを行うことを目的とし、文を形態素解析した形態素解析結果リスト中の数字が４
桁あるいは２桁であって西暦候補に成り得る数字、かつ
前後に西暦属性（例えば年、月など）を持つ単語が存在
するときに当該数字に西暦属性を付与するように構成す
る。また、上記数字に付与した西暦情報に従って機械翻
訳するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、文中の西暦を自動認識する西暦自動認識方式
に関するものである。

〔従来の技術と発明が解決しようとする課題〕従来、機
械翻訳などの自然言語システムは、数字は数であるとい
う認識のみであった。このため、例えば（１１１９８９年に５回東京へ行く（２）１年に５回東京へ行くという文について、（１）の西暦“１９８９”を区別で
きず、（ｌｉ　Ｉ　ｇｏ　ｔｏ　Ｔｏｋｙｏ　５　ｔｉ
ｍｅｓ　ｅｖｅｒｙ　１９８９　ｙｅａｒｓ、と、正し
くない機械翻訳を行っていた。

本発明は、形態素解析結果リスト中の数字に西暦候補属
性を設定し、前後の情報から西暦と決定、更にこれをも
とに機械翻訳などし、数字のうちから西暦を見つけて正
しい機械翻訳などを行うことを目的としている。

〔課題を解決する手段〕

第１図を参照して課題を解決する手段を説明する。

第１図において、形態素解析結果リスト２−１は、文を
形態素解析した結果のリストである。

西暦候補認識部３は、形態素解析結果リスト２１中の数
字が４桁あるいは２桁であって西暦候補に成り得る数字
（例えば先頭が１．２など）のときに西暦候補属性を設
定するものである。

構文解析部４は、西暦候補属性の設定された数字につい
て、前後に西暦属性（例えば年、月など）を持つ単語が
存在するときに当該数字に西暦属性を付与するものであ
る。

つ作用〕本発明は、第１図に示すように、西暦候補認識部３が形
態素解析結果リスト２−１中の数字が４桁あるいは２桁
であって西暦候補に成り得る数字（例えば先頭が１．２
など）のときに西暦候補属性を設定し、構文解析部４が
西暦候補属性の設定された数字について、前後に西暦属
性（例えば年、月など）を持つ単語が存在するときに当
該数字に西暦属性を付与するようにしている。また、数
字に付与した西暦情報に従って機械翻訳するようにして
いる。

従って、形態素解析結果リスト２−１中の数字に西暦候
補属性を設定し、前後の情報から西暦を決定、更にこれ
をもとに機械翻訳などすることにより、数字のうちから
西暦を見つけて正しい機械翻訳などを行うことが可能と
なる。

〔実施例〕

次に、第１回および第２回を用いて本発明の１実施例の
構成および動作を順次詳細に説明する。

第１図において、文人刃部１は、文を人力するものであ
る。ここでは、日本語を英語に機械翻訳するための日本
語をキーボードなどから図示ように人力する。

形態素解析部２は、文人刃部１によって入力された文に
ついて、形態素解析を行い、形態素解析結果リスト２−
１を生成するものである。ここでは、／に示すように単
語に分割すると共にその属性を解析して付与する。

西暦候補認識部３は、形態素解析結果リスト２１中の数
字が４桁あるいは２桁であって西暦候補に成り得る数字
（例えば先頭が１．２など）のときに西暦候補属性を設
定するものである。ここでは、４桁かつ先頭が１　（西
暦の先頭の１）あるいは２　（西暦の先頭が２）に該当
するものとして、１９８９があるので、この数字に西暦
候補属性を設定する。また、２桁かつ先頭が８　（西暦
の表現“８９の先頭の８）あるいは９　（西暦の表現“
９５の先頭の９）に該当するときも西暦候補属性を設定
する。

構文解析部４は、隣接する語（前後の語）を考慮し、西
暦か否かを判断する。これは、西暦候補属性の設定され
た数字について、前後に西暦属性（例えば年、月など）
を持つ単語が存在するときに当該数字に西暦属性を付与
する。また、数字の前後に西暦属性を持つ単語が存在し
ても、西暦属性でない単語が存在する場合は、西暦属性
を付与しない。例えば後述する“約１０００年”は、数
字“１０００“の後ろの西暦属性を持つ単語“年′が存
在するが、前に西暦属性でない単語１約”が存在するの
で、西暦属性でないと決定する。

次に、第２図フローチャートを用いて第１図構成の処理
の流れを詳細に説明する。

第２図において、■は、形態素解析結果リスト２−１を
１つ右にずらす。これは、例えば第１図形態素解析結果
リスト２−１の左から初めて１つ右にポインタをずらす
。ここでは、最初であるので、先頭の１９８９にポイン
トが設定される。

＠は、文末か否かを判別する。ＹＥＳの場合には、■以
降を行う。ＮＯの場合には、０を行う。

０は、数字か否かを判別する。ＹＥＳの場合には、■で
桁数を設定し、■を行う。Ｎｏの場合には、■を繰り返
し行う。

■は、先頭が１あるいは２か否かを判別する。

これは、例えば第１図形態素解析結果リスト２１の先頭
の“１９８９”について、■ＮＯ１＠ＹＥＳ、■で４桁
と設定、■で先頭が１と判定し、■で西暦候補属性に設
定し、■移行を繰り返し行う。

方、先頭が１（西暦の１９８９などの先頭の１）あるい
は２（西暦の２０００などの先頭の２）でない場合には
、■を繰り返し行う。

■は、西暦候補の前後に年が有りか否かを判別する。こ
れは、例えば第１図形態素解析結果リスト２−１の１９
８９の西暦候補について、ここでは後ろに“年”がある
ので、＠で西暦と決定する。

方、西暦候補の前後に年がない場合には、［相］を行う
。

＠は、西暦候補の前後に月が有りか否かを判別する。こ
れは、例えばＳｅｐ、　１９８９の場合に、前にＳｅｐ　（月）がをったので、１９８つ
を西暦と決定する。

また、上記処理が適用されても、西暦候補の前後に西暦
でないとする旨の語があるときは、西暦と判定しない。

例えば“約１０００年″は、杓があるので、“１０００
”を西暦と決定しない。

以上の処理を適用することにより、以下のような文につ
いて西暦を正しく判定することが可能となる。

ｏ）　　１９８９年に５回東京へ行く：西暦“１９８９
″（２）１年に５回東京へ行く：西暦なしｆ３１　　Ｓ
ｅｐ、ｌ：西暦なしく４１　　Ｓｅｐ、１９８９：西暦”１９８９”（５１
Ｓｅｐ、’８９：西暦“８９“ （６）約１０００年に５回東京へ行く：西暦なし従って
、（１１について英語に機械翻訳した場合、従来：　ｌ
　ｇｏ　ｔｏ　ＴＯＫＹＯ５ｔｉｍｅｓ　ｅｖｅｒｙ　
１９８９　ｙｅａＳと間違って機械翻訳していたものが、本発明：Ｉ　ｇｏ　ｔｏ　ＴＯＫＹＯ５ｔｉｍｅｓ　ｉ
ｎ　１９８９と正しく機械翻訳することができた。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、形態素解析結果
リスト２−１中の数字に西暦候補属性を設定し、前後の
情報から西暦を判断、更にこれをもとに機械翻訳などす
る構成を採用しているため、数字のうちから西暦を見つ
けて正しい機械翻訳などを行うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例構成図、第２図は本発明の動
作説明フローチャートを示す。図中、１は文人刃部、２は形態素解析部、２１は形態素
解析結果リスト、３は西暦候補認識部、４は構文解析部
を表す。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）文中の西暦を自動認識する西暦自動認識方式にお
いて、文を形態素解析した形態素解析結果リスト（２−１）中
の数字が４桁あるいは２桁であって西暦候補に成り得る
数字、かつ前後に西暦属性（例えば年、月など）を持つ
単語が存在するときに当該数字に西暦属性を付与するよ
うに構成したことを特徴とする西暦自動認識方式。
（２）上記数字に付与した西暦情報に従って機械翻訳す
るように構成したことを特徴とする請求項第（１）項記
載の西暦自動認識方式。