CN103678288A - 一种专名自动翻译的方法 - Google Patents
一种专名自动翻译的方法 Download PDFInfo
- Publication number
- CN103678288A CN103678288A CN201310638808.8A CN201310638808A CN103678288A CN 103678288 A CN103678288 A CN 103678288A CN 201310638808 A CN201310638808 A CN 201310638808A CN 103678288 A CN103678288 A CN 103678288A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- proper name
- translation
- word
- candidate
- correlation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 82
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 23
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 7
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 4
- 230000011218 segmentation Effects 0.000 claims description 3
- 238000011960 computer-aided design Methods 0.000 description 3
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 239000007799 cork Substances 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
Claims (6)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201310638808.8A CN103678288B (zh) | 2013-11-30 | 2013-11-30 | 一种专名自动翻译的方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201310638808.8A CN103678288B (zh) | 2013-11-30 | 2013-11-30 | 一种专名自动翻译的方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN103678288A true CN103678288A (zh) | 2014-03-26 |
CN103678288B CN103678288B (zh) | 2016-08-17 |
Family
ID=50315897
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CN201310638808.8A Active CN103678288B (zh) | 2013-11-30 | 2013-11-30 | 一种专名自动翻译的方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
CN (1) | CN103678288B (zh) |
Cited By (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104391838A (zh) * | 2014-08-18 | 2015-03-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种提高法律文件翻译准确性的方法 |
CN104391831A (zh) * | 2014-11-12 | 2015-03-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种对文档内容进行批注的方法和系统 |
CN104462046A (zh) * | 2014-12-24 | 2015-03-25 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 对文档内容进行区别批注的方法和系统 |
CN104572632A (zh) * | 2014-12-25 | 2015-04-29 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 一种确定具有专名译文的词汇的翻译方向的方法 |
CN106708809A (zh) * | 2016-12-16 | 2017-05-24 | 携程旅游网络技术(上海)有限公司 | 基于模板的多语言翻译方法及翻译系统 |
CN104239293B (zh) * | 2014-08-18 | 2017-07-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种基于机器翻译的专名翻译方法 |
CN112434537A (zh) * | 2020-11-24 | 2021-03-02 | 掌阅科技股份有限公司 | 翻译文本一致性校验方法、计算设备及存储介质 |
Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0335354A (ja) * | 1989-06-30 | 1991-02-15 | Sharp Corp | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 |
JP2004220416A (ja) * | 2003-01-16 | 2004-08-05 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法、プログラム及びプログラムを格納したサーバ装置 |
CN1849612A (zh) * | 2003-07-09 | 2006-10-18 | 西门子医疗健康服务公司 | 术语管理系统 |
CN101454750A (zh) * | 2006-03-31 | 2009-06-10 | 谷歌公司 | 命名实体的消歧 |
CN101876975A (zh) * | 2009-11-04 | 2010-11-03 | 中国科学院声学研究所 | 汉语地名的识别方法 |
CN102654866A (zh) * | 2011-03-02 | 2012-09-05 | 北京百度网讯科技有限公司 | 例句索引创建方法和装置以及例句检索方法和装置 |
CN102955842A (zh) * | 2012-09-18 | 2013-03-06 | 华东师范大学 | 一种多特征融合识别中文机构名的控制方法 |
CN102955775A (zh) * | 2012-06-14 | 2013-03-06 | 华东师范大学 | 基于上下文语义的外国人名自动识别控制方法 |
CN103186524A (zh) * | 2011-12-30 | 2013-07-03 | 高德软件有限公司 | 一种地名识别方法和装置 |
-
2013
- 2013-11-30 CN CN201310638808.8A patent/CN103678288B/zh active Active
Patent Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0335354A (ja) * | 1989-06-30 | 1991-02-15 | Sharp Corp | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 |
JP2004220416A (ja) * | 2003-01-16 | 2004-08-05 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法、プログラム及びプログラムを格納したサーバ装置 |
CN1849612A (zh) * | 2003-07-09 | 2006-10-18 | 西门子医疗健康服务公司 | 术语管理系统 |
CN101454750A (zh) * | 2006-03-31 | 2009-06-10 | 谷歌公司 | 命名实体的消歧 |
CN101876975A (zh) * | 2009-11-04 | 2010-11-03 | 中国科学院声学研究所 | 汉语地名的识别方法 |
CN102654866A (zh) * | 2011-03-02 | 2012-09-05 | 北京百度网讯科技有限公司 | 例句索引创建方法和装置以及例句检索方法和装置 |
CN103186524A (zh) * | 2011-12-30 | 2013-07-03 | 高德软件有限公司 | 一种地名识别方法和装置 |
CN102955775A (zh) * | 2012-06-14 | 2013-03-06 | 华东师范大学 | 基于上下文语义的外国人名自动识别控制方法 |
CN102955842A (zh) * | 2012-09-18 | 2013-03-06 | 华东师范大学 | 一种多特征融合识别中文机构名的控制方法 |
Non-Patent Citations (2)
Title |
---|
王兴义: "《基于模式匹配的中文专有名词识别》", 《中国优秀硕士学位论文全文数据库》 * |
郑家恒等: "《基于模式匹配的中文专有名词识别》", 《民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集》 * |
Cited By (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104391838A (zh) * | 2014-08-18 | 2015-03-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种提高法律文件翻译准确性的方法 |
CN104239293B (zh) * | 2014-08-18 | 2017-07-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种基于机器翻译的专名翻译方法 |
CN104391838B (zh) * | 2014-08-18 | 2017-08-29 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种提高法律文件翻译准确性的方法 |
CN104391831A (zh) * | 2014-11-12 | 2015-03-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种对文档内容进行批注的方法和系统 |
CN104462046A (zh) * | 2014-12-24 | 2015-03-25 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 对文档内容进行区别批注的方法和系统 |
CN104572632A (zh) * | 2014-12-25 | 2015-04-29 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 一种确定具有专名译文的词汇的翻译方向的方法 |
CN104572632B (zh) * | 2014-12-25 | 2017-07-04 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种确定具有专名译文的词汇的翻译方向的方法 |
CN106708809A (zh) * | 2016-12-16 | 2017-05-24 | 携程旅游网络技术(上海)有限公司 | 基于模板的多语言翻译方法及翻译系统 |
CN106708809B (zh) * | 2016-12-16 | 2021-01-29 | 携程旅游网络技术(上海)有限公司 | 基于模板的多语言翻译方法及翻译系统 |
CN112434537A (zh) * | 2020-11-24 | 2021-03-02 | 掌阅科技股份有限公司 | 翻译文本一致性校验方法、计算设备及存储介质 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN103678288B (zh) | 2016-08-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10061768B2 (en) | Method and apparatus for improving a bilingual corpus, machine translation method and apparatus | |
CN103678288A (zh) | 一种专名自动翻译的方法 | |
Brown et al. | Analysis, statistical transfer, and synthesis in machine translation | |
US20150227505A1 (en) | Word meaning relationship extraction device | |
CN103154936A (zh) | 用于自动化文本校正的方法和系统 | |
US10452785B2 (en) | Translation assistance system, translation assistance method and translation assistance program | |
Unnikrishnan et al. | A novel approach for English to South Dravidian language statistical machine translation system | |
CN103678287A (zh) | 一种关键词翻译统一的方法 | |
Cing et al. | Improving accuracy of part-of-speech (POS) tagging using hidden markov model and morphological analysis for Myanmar Language | |
CN110929518A (zh) | 一种使用重叠拆分规则的文本序列标注算法 | |
Aasha et al. | Machine translation from English to Malayalam using transfer approach | |
Alotaiby et al. | Arabic vs. English: Comparative statistical study | |
Onyenwe et al. | Toward an effective igbo part-of-speech tagger | |
CN104239293B (zh) | 一种基于机器翻译的专名翻译方法 | |
CN110888940B (zh) | 文本信息提取方法、装置、计算机设备及存储介质 | |
Lehal et al. | Sangam: A Perso-Arabic to Indic script machine transliteration model | |
de Mendonça Almeida et al. | Evaluating phonetic spellers for user-generated content in Brazilian Portuguese | |
Ebrahim et al. | Detecting and integrating multiword expression into English-Arabic statistical machine translation | |
Srinivasagan et al. | An automated system for tamil named entity recognition using hybrid approach | |
Sakaguchi et al. | Joint English spelling error correction and POS tagging for language learners writing | |
Silva et al. | Improving CoGrOO: the Brazilian Portuguese Grammar Checker | |
Seresangtakul et al. | Thai-Isarn dialect parallel corpus construction for machine translation | |
Wibowo et al. | Spelling checker of words in rejang language using the n-gram and euclidean distance methods | |
CN103902524A (zh) | 维吾尔语句子边界识别方法 | |
Tongtep et al. | Multi-stage automatic NE and pos annotation using pattern-based and statistical-based techniques for thai corpus construction |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PB01 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
CB03 | Change of inventor or designer information |
Inventor after: Jiang Chao Inventor after: Zhang Pi Inventor before: Jiang Chao |
|
COR | Change of bibliographic data | ||
C14 | Grant of patent or utility model | ||
GR01 | Patent grant | ||
CP03 | Change of name, title or address | ||
CP03 | Change of name, title or address |
Address after: 430070 East Lake Hubei Development Zone, Optics Valley Software Park, a phase of the west, South Lake Road South, Optics Valley Software Park, No. 2, No. 5, layer 205, six Patentee after: Language network (Wuhan) Information Technology Co., Ltd. Address before: 430073 East Lake Hubei Development Zone, Optics Valley Software Park, a phase of the west, South Lake Road South, Optics Valley Software Park, No. 2, No. 5, layer 205, six Patentee before: Wuhan Transn Information Technology Co., Ltd. |
|
PE01 | Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right | ||
PE01 | Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right |
Denomination of invention: Automatic proper noun translation method Effective date of registration: 20181115 Granted publication date: 20160817 Pledgee: Bank of Communications Co., Ltd. Wuhan Branch of Hubei Free Trade Experimental Zone Pledgor: Language network (Wuhan) Information Technology Co., Ltd. Registration number: 2018420000061 |
|
PC01 | Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right | ||
PC01 | Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right |
Date of cancellation: 20200617 Granted publication date: 20160817 Pledgee: Bank of Communications Co.,Ltd. Wuhan Branch of Hubei Free Trade Experimental Zone Pledgor: IOL (WUHAN) INFORMATION TECHNOLOGY Co.,Ltd. Registration number: 2018420000061 |