JPH0385677A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、機械翻訳装置に係わり、更に詳細には、第一
言語の語句に対応する第二言語が複数存在する場合、正
しい訳語を選択するのを支援する手段を有する機械翻訳
装置に関するものである。

［従来技術］ 従来、機械翻訳装置においては、翻訳文を生成する時に
、装置内の辞書を検索した結果、第一言語のある語句に
対応する第二言語が複数存在する場合に、次のような方
法がとられていた。

■翻訳文の中で、他に訳語の候補がある語句を反転表示
させ、特定のキーを押す度に次々と候補が表示され、正
しい訳語をオペレーターが選択する。

■翻訳文の中で、他に訳語の候補がある語（句）を反転
表示させ、ウィンドウなど別画面に候補が全て表示され
、正しい訳語をオペレーターが選択する。

［発明が解決しようとする課題］ しかしながら、翻訳文が専門的な分野である場合や、オ
ペレーターが第二言語に精通していない場合など、複数
の候補の中からオペレーターが正しい訳語を選ぶことが
難しいという欠点があった。

本発明は、上述した問題点を解決するためになされたも
のであり、第一言語のある語句に対応する第二言語が辞
書中に複数存在する場合に、第二言語及び翻訳対象分野
に精通していないオペレーターでも正しい訳語を選択で
きる機械翻訳装置を提供することを目的としている。

［課題を解決するための手段］ この目的を達成するために本発明の機械翻訳装置は、第
一言語のある語句に対応する第二言語が辞書中に複数存
在する場合に、複数の訳語候補とそれぞれの違いが明確
にわかる説明を第一言語で表示する手段と、その説明を
備えた辞書と表示された候補から正しい訳語を選択する
手段と、その選択された訳語を確定する手段とを備えて
いる。

［作用］ 上記の構成を有する本発明においては、第一言語のある
語句に対応する第二言語が複数存在する場合、それぞれ
の違いが明確にわかる説明を備えた辞書を利用すること
により、訳語の候補と説明が表示され、表示された候補
から正しい訳語を選択し、確定することができる。

［実施例］ 以下、本発明を具体化した一実施例を図面を参照して説
明する。

本実施例に係わる機械翻訳装置は、第１図に示すように
、翻訳する文を入力する入力装置２（−般的にはキーボ
ードである）と、入力された文を処理する翻訳部３と、
前記翻訳部によって処理された結果を表示する出力装置
８（一般的にはＣＲＴである）と、前記翻訳結果と印刷
する印刷部９とから構成されている。

第４図は、本発明に係わる機械翻訳装置のフローチャー
トである。

翻訳部３に引き渡された入力文は、第４図に示されるよ
うに解析部４において、解析され（Ｓｔｅｐｌ）、変換
部５において、前記解析部４で解析された第一言語の構
造及び意味表現が第二言語に変換され（Ｓｔｅｐ２）、
更に生成部６において、前記変換部５で作られた第二言
語の構造及び意味表現に基き、翻訳文が生成される（Ｓ
ｔｅｐ５．６）。

解析部４、変換部５、生成部６の各処理の途中で辞書７
が参照される。変換部５にて辞書７を検索する際（Ｓｔ
ｅｐ３）、訳語が複数あれば、その訳語は全て、変換結
果に付与される（Ｓｔｅｐ４）。

第２図は、辞書７の一部であり、本発明に係わる部分で
ある。

辞書７には、第一言語見出し語１０に対応する第二言語
訳語１１が複数ある場合、それぞれの違いが明確にわか
る説明（訳語解説１２）が備わっている。

次に第３図を用いて、複数の訳語の中から適切な訳語を
選択する動作について説明する。出力装置８には、入力
文（例文２０）と翻訳結果文（例文２１）が表示されて
いる。第一言語のある語に対応する第二言語が辞書中に
複数ある場合には、その語とそれに対応する第二言語は
反転表示される（Ｓ　ｔ　ｅ　ｐ　７）。例えば、例文
２０「彼の会社は乗用車だけでなく、トラックも貸して
いる」が入力された時、辞書７に「貸す」に対応する訳
語が二つ存在する為、出力装置８上には、「貸す」及び
「１ｅｎｄｓＪが反転して表示される。更に、出力装置
８上のウィンドウ２２に複数の訳語の候補１１と解説１
２が表示されている（Ｓｔｅｐ８）。訳語の候補は全て
形態素生成がなされ、翻訳結果文中でそのまま使える形
なので、この時カーソル２３は、第一番目の候補を示す
数字１上にある。

オペレーターは、第一言語の文意から最も適切であると
考えられる訳語の番号の上にカーソル２３を入力装置２
にある矢印キー２４を使って移動させる。例においては
、１上にあるカーソル２３を矢印キー２４を使って下に
移動させ、２上に位置させる。この時、例文２０の「貸
す」は明らかに「有料で貸す」ことを意味しているが、
オペレーターが第二言語に精通していない場合でも、訳
語に付された説明を参照することによって正しい訳語の
選択が可能になる。このようにして、正しい訳語の番号
の位置にカーソルを移動させたら、次に、キャリッジ・
リターン・キー２５を押すことによって、訳語を確定す
る。キャリッジ・リターン・キー２５を押すと同時に翻
訳結果文（例文２１）中の反転表示された部分が、選択
した語に置き代わり、完全な翻訳結果文ができ上がる。

この時、次の複数訳語のある語とその訳語が反転表示さ
れ、ウィンドウ２２には、先程と同じように訳語の候補
とその説明が表示されている。

［発明の効果コ 以上詳述したことから明らかなように、本発明によれば
、第一言語のある語に対応する第二言語が複数ある場合
に、ウィンドウに表示された訳語の候補と、その説明を
参照し、適切な訳語を選択することができるので、従来
の機械翻訳装置に比べ、第二言語や翻訳対象分野に精通
していないオペレーターでも操作できるという利点があ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図から第４図までは本発明を具体化した実施例を示
すもので、第１図は、本実施例が適用された機械翻訳装
置の構成を示すブロック図、第２図は本実施例において
用いられる辞書の記述例を示す図、第３図は複数訳語が
存在する時の訳語選択から確定までの動作を示す為の上
記装置の斜視図、第４図は本実施例のフローチャートで
ある。 図中、１は翻訳装置、２は入力装置、３は翻訳部、７は
辞書、８は出力装置、１１は訳語候補、１２は訳語解説
である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第一言語の入力手段と、その入力された第一言語を
   第二言語に変換する手段と、その第二言語を表示する手
   段とを備える機械翻訳装置において、 第一言語のある語句に対応する第二言語が辞書中に複数
   存在する場合に、複数の訳語候補と、それぞれの違いが
   明確にわかる説明を第一言語で表示する手段と、その説
   明を備えた辞書と、表示された候補から正しい訳語を選
   択する手段と、その選択された訳語を確定する手段とを
   備えることを特徴とする機械翻訳装置。