JPH0353377A - 分散階層型翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野コ 本発明は、ワークステーション型機械翻訳システムに係
り、特にワークステーション側での翻訳失敗文をホスト
で翻訳する分散階層型翻訳システムに関する。

［従来の技術］ 従来，ワークステーション型機械翻訳システムは、文法
・辞書データともに基本的なデータのみを参照する方式
をとっている。この場合、データの不足によって翻訳失
敗が起こる。

なお，ホストとワークステーションのこの種の技術につ
いては、例えば特開昭６４−５９４６０号公報に開示さ
れる。

［発明が解決しようとする課題コ ワークステーション型機械翻訳システムの持つ文法・辞
書データは基本的なデータに限定するため、特殊な語や
文型に対応するデータはない。

このため、翻訳元の言語で書かれた原文から、翻訳先の
言語に変換された訳文を生成することができなくなるこ
とがある。これを翻訳失敗という。

ここで、翻訳の成功，失敗について例をあげて説明する
。

（１）翻訳成功例 ［原文］そのデータの内容を所定のコードに変換するコ
ード変換装置 ［訳文］　Ｃｏｄｅ　ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ　ｅｑｕｉ
ｐｍｅｎｔ　ｔｈａｔｃｏｎｖｅｒｔｓ　　ｔｈｅ　　
ｃｏｎｔｅｎｔ　　ｏｆ　　ｔｈｅ　　ｄａｔａ　　ｉ
ｎｔｏ　　ａｓｐｅｃｉｆｉｅｄ　ｃｏｄｅ こ辺例の場合、日本語から英語へ翻訳が行われており、
訳出された英文に不正な箇所はないため翻訳成功となる
． （２）翻訳失敗例 事例１ ［原文］変数Ａのアドレス入力とされる。

［訳文コＡ　ｖａｒｉａｂｌｅ　Ａ　ｉｓ　ｉｎｐｕｔ
ｔｅｄ車（ａｎａｄｒｅｓｓ）　． この例の場合、訳文中に＊（）が付いている．これは原
文の解析を行なう時に何らかの誤りがあったことを示し
ており，そのため訳文も不正になったことを表している
。この場合、訳文が不正なため、翻訳失敗となる。

１孤主 ［原文］システムを拡張性に乏しくするデータ［訳文］
システムを拡張性に乏しくするデータこの例の場合、訳
文が原文と同一であり、全く翻訳が行なわれていない。

これは文法データ又は辞書データの不足が原因であり，
この場合、翻訳が行なわれていないため、翻訳失敗とな
る。

上記従来技術はワークステーション型翻訳システムの文
法、辞書データ等の不足による翻訳失敗について配慮が
されておらず、翻訳失敗が多く発生するという問題があ
った。

また，すべてホストで翻訳すると非常なコスト高になる
という問題があった。

本発明は、ワークステーション型翻訳システムで、翻訳
に失敗した文を、ワークステーション側の翻訳システム
に比較して、より多く完備した文法・辞書データを持つ
ホスト側の翻訳システムへ自動的に転送して翻訳させ、
翻訳結果を受け取ることにより、翻訳失敗を減少できる
分散階層型翻訳システムを提供することにある。

［課題を解決するための手段コ 上記目的は、ワークステーション側の翻訳システムで翻
訳失敗となった文を自動的に検出してホスト側に転送し
、より多く完備した文法・辞書データを持つホスト側の
翻訳システムで翻訳を行い，その翻訳結果をホストから
ワークステーションへ転送することにより達威される。

また、翻訳時間の増加を防ぐため、ワークステ−ション
のマルチタスク機能を利用して、翻訳処理と通信制御を
非同期に行い、ホスト側からの翻訳結果の転送をまたず
、ワークステーション側では翻訳を続行する。翻訳結果
の出力は通信制御部により、翻訳処理を中断し、その間
に出力を行ない、終了後、翻訳処理を再開させる。

［作用］ ワークステーション型機械翻訳システムで文法・辞書デ
ータ不足によ゛り翻訳失敗した訳文を自動的に検出して
原文をホストに転送する。ホスト側の翻訳システムは、
より多く完備した文法・辞書データを持つため、ワーク
ステーション側で翻訳失敗となった文も、ホスト側では
翻訳できる可能性が高い。

［実施例］ 以下、本発明の一実施例を図面により詳細に説明する。

第工図は、分散階層型翻訳システムの構或例を表すブロ
ック図である。

４は辞書データ，５，９．１３はホストｌを上位装置と
するワークステーション，６．１０．１４は翻訳処理部
，７，１１，↓５は文法データ，８，１２．１６は辞書
データを表している。

ワークステーション５，９．１３上での翻訳は、ワーク
スーション５，９．１３上の文法データ７，１１，１５
、辞書データ８，１２．１６を参照して翻訳処理部６，
１０．１４で各々実行される。

ここで翻訳失敗となった文は、ホストエヘ転送され、翻
訳処理部２で，ホスト１上の文法データ３及び辞書デー
タ４を参照して翻訳される。この結果は，翻訳失敗とな
った文を転送してきたワークステーション５，９．１３
のいずれかに転送される。

次に、第２図によりワークステーション５，９，１３と
ホストｌの間の通信システムについて説明する。

第２図はワークステーションとホスト間の通信システム
を表すものである。

５は第１図で示されるワークステーション５，９，１３
のワークステーションの一つを代表させたもの、６は翻
訳処理部、１７は翻訳失敗検知部、１８は通信制御部，
１９は文記憶部である。また、１はホスト、２は翻訳処
理部、２０は通信制御部を示している。

ワークステーション５の翻訳処理部６，翻訳失敗検知部
１７、通信制御部１８，文記憶部１９、ホスト１の翻訳
処理部２、通信制御部２０はそれぞれ別のタスクとなっ
ており、非同期に処理を行う。

ワークステーション５に入力された文書は、１文ずつ翻
訳処理部６で翻訳され，その翻訳結果は翻訳失敗検知部
１７に送られる。

翻訳失敗検知部１７で翻訳の或功・失敗を判定し、翻訳
或功の場合はそのまま出力し、翻訳失敗の場合は通信制
御部１８へ送る。通信制御部１８では失敗した文の入力
された文書中での位置を文記憶部１゛９に記録した後、
ホスト１に原文を転送する。

ただし、すでにホスト１に転送された文があり、ホスト
１側で翻訳が行われている時には、翻訳失敗文を文記憶
部１９へ送る。

文記憶部１９では、翻訳失敗文の原文と文書中の位置を
記憶することになる。

ホスト１から翻訳結果が転送された時に、通信制御部１
８が文記憶部１９から最も早く入方されていた文を取り
出し、次にホスト１で翻訳処理する文としてホスト１へ
転送する． 翻訳失敗検知部１７により、翻訳成功文が出力されるか
、翻訳失敗文がホスト１に転送されるが、または、文記
憶部ｌ９に記憶された後、翻訳処理部６で次の文の翻訳
を開始する。

ホスト１側では、通信制御部２０で原文を受信した後、
翻訳処理部２で翻訳を行い、その結果を通信制御部２０
からワークステーション５側の通信制御部工８へ転送す
る．ホスト１側からの通信があったとき、ワークステー
ション５側で翻訳中の場合は、その処理を中断し、ホス
ト１での翻訳結果を、入力文書中の位置に対応する出力
文書中の位置へ出力する処理を優先して行う，この処理
が終了した後、中断していた翻訳処理に制御が戻される
。

次に、第３図によりワークステーション側の翻訳に関す
る処理の流れを説明する。

第３図はワークステーション側の翻訳に関する処理の流
れをフローチャートで表したものである。

まず，翻訳すべき原文の入力を行う（１０１）。

次に、ワークステーション５の翻訳処理部６で翻訳が行
れる（１　０　２）。この時，翻訳に失敗すると翻訳失
敗を表すフ−ラグが立てられる。

次に、翻訳が成功したか判定を行う（１０３）．翻訳に
成功した場合は、翻訳結果を出力し（１０４），失敗し
た場合、通信制御部２０に文を送る。

通信制御部２０では、ホスト１で他の翻訳失敗文の再翻
訳が行れているか判定を行う（１０５）。

ホストｌで翻訳が行われている場合、文書記憶部１９に
原文と文書中の位置を格納する（１０６）。翻訳が行わ
れていない場合、通信制御部２０からホスト１に原文を
転送する（１０７）。この時，翻訳結果の出力順が原文
の並び順と異なることを防ぐため、転送する文の位置を
通信制御部２ｏで記録する。

翻訳結果の出力後、又は、文書記憶部１９へ文を格納、
ホスト１への転送終了後、原文の入方がすべて終了した
かを判定し（１０８），入方が終了したならば処理を終
わり、未終了ならば次の文を入力し（１０９）．１０２
　〜１０８まテノ動作を繰り返す。

以下、第４図により、ホスト側の翻訳に関する処理の流
れについて説明する。

第４図はホスト側の翻訳に関する処理の流れをフローチ
ャートで表したものである。

まず、ワークステーション５側から翻訳すべき文が転送
されたことを通信制御部２ｏで受信する（２０１）．次
に、ホスト１の翻訳処理部２で翻訳処理を行う（２　０
　２）。註訳の或功、不成功についての判定は行わず、
翻訳結果をそのままワークステーション５側へ転送する
（２０３）．以下、第５図により、ワークステーション
でのホ．ストによる翻訳結果の出方処理の流れについて
説明する。

第５図はワークステーションで通信制御部が行うホスト
による翻訳結果の出力処理の流れをフローチャートであ
らわしたものである。

まず、ホスト１での翻訳結果をワークステーション５の
通信制御部１８で受信する（３０１）。

次に、ワークステーション５上で翻訳、文の入出力等の
翻訳に関する処理が行われているかを判定し（３０２）
．処理が行われている場合は通信制御部１８が処理に割
り込みを行う（３０３）。

次に、ホスト１での翻訳結果を出力する（３０４）。こ
の時、原文の転送時に記録しておいた原文の位置に対応
する位置へ出力を行う。

出力が終了した後、割り込みの解除を行うことにより（
３０５）、翻訳に関する処理が再開される。

しかし，翻訳に関する処理が行われていない場合には、
原文に対応する位置に出力を行う（３０６）。

次に，ホスト１への転送待ちの文があるかを文記憶部１
９の原文の有無で判定する（３０７）．文記憶部１９に
原文がある場合には、通信制御部１８が文記憶部工９か
ら原文と文の位置を読み出し（３　０　８）、原文をホ
ストｌへ転送する（３０９）。

さて、第６図によりワークステーションとホストの翻訳
の違いを文法を例にとり説明する。

文法の不足により翻訳が失敗する例を以下に示す。ワー
クステーションの翻訳システムの文法に「（名詞）＋す
る」を動詞にする文法がない場合に，「マークする」は
「マーク（名詞）＋する（動詞）」となり、解析の結果
「マーク」が役割不明語になってしまい、＊（）付きの
訳となり、翻訳が失敗となる。

しかし、この文法はホストの翻訳システムに存在するた
め、ホストでは、「マークするＪは動詞となり、役割不
明語がでないため、翻訳或功となる。

マタ、第７図により、ワークステーションとホストの翻
訳の違いを辞書を例にとり説明する。

辞書情報の不足による翻訳失敗の例を以下に示す。ワー
クステーションの翻訳システムの辞書に動詞の「転或名
詞」　（連体形を名詞として認める］がない場合には、
「ナットの片締め」の「ナット．・と「片締め」の関係
は、（名詞）十の＋（動詞）となり，これは日本文とし
て不正であるため、解析が失敗して，＊（）付きの訳に
なる。

しかし、ホストの翻訳システムで、この「転成名詞」の
有る辞書を使うと、「ナット」と「片締め」の両方共に
名詞となるため、解析は戊功し、宰（　　）の付かない
訳が得られる。

本実施例によれば，ワークステーション型機械翻訳シス
テムで翻訳失敗となった文を、ホストで翻訳することが
できる。このため，ワークステーション型システムのみ
で翻訳した場合に比べて翻訳威功率が向上する。

また，ホスト側へ転送した文の翻訳結果を待たずに、ワ
ークステーション側では翻訳を続けるため、翻訳に要す
時間が増加することはない、また，一翻訳に失敗した分
のみホストに転送するため、ホスト側の負担が最小限に
押さえられ、コストの低減となる。

［発明の効果コ 以上の説明から明らかなように、本発明によれば、ワー
クステーション型機械翻訳システムで翻訳失敗となった
文を，ホストで翻訳成功させることができるという効果
が得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の分散階層型翻訳システムの
構威図、第２図はワークステーションとホスト間の通信
システムを示す図、第３図はワークステーション側の翻
訳に関する処理の流れを示すフローチャート、第４図は
ホスト側の翻訳に関する処理の流れを示すフローチャー
ト、第５図はワークステーションでのホストによる翻訳
結果の出力処理の流れを示すフローチャート、第６図は
ワークステーションとホストの翻訳の違いを文法を例に
とり説明するための図、第７図はワークステーションと
ホストの翻訳の違いを辞書を例にとり説明するための図
である。 １・・・ホスト， ２・・・翻訳処理部， ３・・・文法データ、 ４・・・辞書データ， ５，９．１３・・・ワークステーション，６．１０．１
４・・・翻訳処理部， ７，１１．１５・・・文法データ、 ８，１２．１６・・・辞書データ， ｌ７・・・翻訳失敗検知部， １８．２０・・・通信制御部、 １９・・文記憶部。 第１図 ワークステーション ワークステーション ワークステーション 第２図 ホスト 第３図 第４図 第５図 第 ７ 図 （Ｊｖ文）ナットの片締めは故障の原区（ワークステー
ション） ナットの片締め （名詞十の十動詞は不正） ｆａｓｔｅｎｉｎｇ　ｃａｕｓｅｓ　ｔｒｏｕｂｌｅ．
Ｉになる。 （ホスト） ナットの片締め Ｏｎｅ　ｓｉｃｌｅ　ｆａｓｔｅｎ　ｏｆ　ａ　ｎｕｔ
ｃａｕｓｅｓ　ｔｒｏｕｂｌｅ．

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、ワークステーション型機械翻訳システムにおいて、
   ワークステーション側の翻訳システムで翻訳に失敗した
   文をホスト側へ転送し、転送された文をホスト側の翻訳
   システムで翻訳し、翻訳結果をワークステーション側へ
   転送することを特徴とする分散階層型翻訳システム。