JPH01219952A - 翻訳通信装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は通信装置に係り、特番こ翻訳機能を育する翻訳
通信装置に関する。

（従来の技術） 近年、コンビエータを利用した通信が盛んになっている
。例えば、複数のユーザが４末画面を使りてオ／・ライ
ンで情報の授受を行う端末間ｉ［Ｖｌ信が、共通のホス
トを持つ端末間、ネットワークを介して接続された端末
・ワークステーション間、ワークステージ冒ン・ワーク
ステーション間等で行なわｎるようｔｉなりてきている
。この端末間通信では、端末に入力されたデータを入力
側の端末及び相手の端末画面上に表示することで、ユー
ザ間のコミュニケーシヨンを可能にしている。

この場合、端末間で授受されるデータは、基本的に端末
に入力されたデータそのものである。従って、ｌ嵩末間
通信のユーザが互いに共通の言語を持たなければ、当然
のことながらコミユニケージ■ンは成立しなくなる。そ
のため、端末間通信に３いて、機械翻訳機能を持たせる
ことにより５通信者が共通の言語を持たない場合でもコ
ミュニケーシヨンを可能にしようという試みがなさｎで
いる。

しかし、従来の方法では、機械翻訳は入力側に２いて＆
翻訳開始要求をしてはじめて開始されることとなり、ま
た、通常意味の通る翻訳を行うためにをば最低文単位の
翻訳が必餞となるため、翻訳開始要求は入力側で１文の
入力が終了した時点でなされる場合が多い。その場合相
手側は１文の入力が終了するまで侍たされるのであるが
、入力側が何をしているか解からす、無意味な待ち時間
となるか、あるいは返答を待たず一方的に次の文を入力
することとなり、円滑なコミュニケーシヨンが成立しな
い場合があるつまた。仁のことは人力データを入力に従
って随時相手側に表示しても、入力言語を相手側がｆＭ
ｗ４できなければ、その表示には意味がな（、依然とし
て、無意味な寺ち時間が発生し　、コミユニケージｍ７
に障害をＭすることとなる。

（発明が解決しようとする課項） この様に、従来の翻訳通信装置基こ２いては、−方の入
力の間、ａ方はかなり長い侍ち時間を持つこととなり、
その間は相手が何をしているかが不明な無意味な待ち時
間となりコミユニケージ薗ンに支障を起こすことがある
という間頂点があうた。

そこで本沼明は、翻訳通！装置に２いて、入力側が、翻
訳開始要求を入力しなくとも、入力データを逐次−訳し
、相手側Ｉこ表示することにより。

入力データの途中までの意味の概略を相手σ塁に示し、
入力終了以ｖＪ＃こ入力データのある程１更の意味を相
手側に理解させると共に１人力の情況を示すことにより
て、入力中の待ち暗関内においても入力端の様子を知ら
せ％待ち時間を無意味なものとはせず１円滑なコミユニ
ケージｗノを可能とした翻訳通信製ｆｌを提供すること
を目的とする。

〔清明の構成〕

（課題を解決するための手段） 上記目的を達成するため１本発明においては、データを
人力するための入力部と、データを表示するための表示
部と１通信回線に接続され、他の通信装置とのデータの
授受を行う通信部と、第一言語のデータを第二言語のデ
ータに翻訳する翻訳部と、入力部から人力された第一宮
崎のデータを翻訳部に転送し、翻訳部で得られた第二言
崎のデータを通信部を介して他の通信装置に転送すると
ともｆこ１表示部で茂示せしめる翻訳通信制御部からな
る翻訳通信装置に２いて、第１に、前記翻訳通１百制御
部において、入力部より人力されたデータが１文に達す
る以前ｉこ、文の部分要素を入力順に逐次翻訳部に転送
し、その翻訳結果として得られたデータを通信部を介し
て池の１１！！信装置へ送ることを付加したことを％徴
とする。

また１本帛明は＠　２　ｊこ前記翻訳通信装費の翻訳通
信制御部曇ζおいて、入力部から入力された第一言語デ
ータの単語を４二言語に翻訳し、その結果得られた第二
言語のデータを通信部を介して池の２＋！Ｌ偏装置に伝
送することを付加したことを特徴とするものである。

（作用） 通信に際しては、相手側が第２言語を使用し。

第１言語を理解できない人である４ｆには、第一ぎ語で
入力されたデータを逐次第二言語に硼訳し。

相手側の通１！［置へ転送し、相手側の端末画面上にこ
の文の部分の翻訳結果を表示させることにより、第一言
語と第二言ｄとをそれぞれ使用する遡１′！ｉ省間に３
ける端末間翻訳通信に２いて、データ入力を自国飴で行
りても、あた乃）も同じぎ１治を使用する人と通信する
よう擾こ、￥Ｐち時間を気曇こせずコミエニグーシ四ン
することが可能となる。

また、＠−言語で入力されたデータＩこ対し、形聾素解
析のみを行い、単語卓立で吊二言語−こして相手側の通
信装置へ転送し、相手側の端末画面においてこの単語列
を表示することによっても、同様の効果を得ることがで
きる。

（実、進列） 以下、本発明の実施例を図面を参照して説明する。

第１図は本宅間の一実施例としての日英機械翻訳機能を
肩する逐次翻訳通信機能をそなえた翻訳ＩｆＩｉ侶装置
の概略構成を示している。同図において、入力部１はデ
ータを人力するためのもので、キーボードが便用される
。表示部２は文字表示が可能なもので、　１１ｉ１１え
ばＣＲＴナイスプレイ等が用いられる。翻訳部３は第一
言語である日本語を第二言始である英語５こ機械翻訳す
る装置であり、その構成は機械翻訳装置として周知であ
る乃）ら、具体的な説明は省略する。通４ＩＮ部４は通
悟回路番こ接続され、他機器（他の通信部＃）とのデー
タの授受を行うものである。

翻訳部ｆｆｌ　１ｌｔｌｊ　＠ｌ　ｇ　５は本装置の全
体を制御するものであり、具体的には従来の通信装置憂
こおける通信制御部に、入力部１から人力された第一言
語のデータを適当に又はＭ＃語単位で区切り、あるいは
１文Ｄｔま翻訳部３に転送する機能、翻訳部３からの翻
訳結果である第二言語のデータを通１部４を介して相手
側の１１１！ｌ偏装置へ転送する機能、およびその第二
言語のデータ表示部２で表示させる機能等を付加したも
のである。

第２図は表示部２の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。本装置のユーザによる入力データ（エユーザ入力
表示ｇＡ！こ、入力データの中ａ翻訳結果と１文の翻訳
結果はユーザ入力翻訳ａ果畏示部Ｄｆこ表示され、相手
側の入力データは相手側入力表示部Ｃに表示さｎ１相手
画が本装置を使用している場合はその中途翻訳結果もま
め、相手側入力データの翻訳結果は相手側翻訳結９１．
表示部Ｂに表示さ几る。

第３図は、入力部１のキー配列の一例を下す図である。

日本語文人力用の文字キー１１蒼こ７１１１えて。

翻訳指示キー１２１機能キー１３．編集キー１４゜カー
ソルキー１５．及びその池のキーを備えている。

第４図は翻訳通信制御部５の動作を説明するためのフロ
ーチャートである。翻訳通信制御部５は通信開始時、ま
ず相手側通信装置との回線を接続する。この回線接続に
は相手側の名前入力、相手側が１Ｉｆ１偏に応じるか否
かのチエツクも富まれる。

ステップ１０１において相手側との回Ｍ接続がなされた
ｆＪ）どうかが判定され１回線接続が失敗した場合には
処理は終了し１回線接続が成功した場合にはステップ１
０２に移行し、入力部１よりキー人力が行なわれたつ）
どうかがチエツクされる。入力されたキーが、ステップ
１０３によりて終了キーであると判定された場合には、
翻訳４侶の終了を要求していることになるので、通信部
４を介して終了コードを送渭しくステップ１０４）、次
いで哨手測との回縁の開放処理を行い（ステップ１０５
）Ｐ！了する。

入力されたキーがステップ１０６において文字キーであ
ると判断された場合には、その文字を文字バッファにセ
ットしくステップ１０７）、またその文字を表示部２の
ユーザ入力表示領域Ａに表示しくステップ１０８　）、
通信部４を介して相手（ロ）へ転送スる。文字バッファ
への入力が窯内の区切りかどうかを判断しくステップ１
０９）区切りであれば１文字バッファ内のその区切り以
前の内存を翻訳部３に送り、その翻訳結果を得て（ステ
ップ１１０）、その結果を表示部２のユーザ人力翻訳結
果衆示部りに表示しくステップ１１１）。

４ｆ１部４を介して相手−通信装置へ中途翻訳結果であ
るコードを付ＤＩし、転送する（ステップ１１２）。

入力されたキーがステップ１１３に葛いて、翻訳キーで
あると判定された場合には、文字バッファの内存を翻訳
部３暑こ送り、その翻訳結果を得て次の入力のために文
字バッファの内存をクリアする（ステップ１１４）。

次に、得られた翻訳結果を表示部２のユーザ入力表示領
域Ａに表示しくステップ１１５）、通信部４を介して相
手側通信装置 プ１１６）。

入力されたキーが、ステップ１１７１こおいて、編集キ
ーであると判定された場合には、各鵬果キーに対応する
処理を行い（ステップ１１８）、次いで編集キーコード
を相手側装置へ転送する（ステップ１１９）、ステップ
１１８の処理としては例えば、挿入キーの操作によりカ
ーソルの位置の前に文字を挿入するっ削除キーの操作に
よりカーソルの指示した範囲の文字列を削除する、移動
キーの操作１こよりカーソルが七旨示した範囲の文字列
を池の立ｌｉに移動する。取消キーの操作により挿入キ
ー・削除キー・移動キーの効果を無効にする等がある。

以上述べた文字キー、移動キー、編集キー以外のキーが
人力された場合には、そのキーに対応する処理を行い（
ステップ１２０）、そのキーのコードを通信部４を介し
て相手側装置へ転送する（ステｖ　７’　ｌ　２１　）
。例えばカーソルキーが入力された場合ｔこは、指定さ
れた方向ｔこカーソルの移動を行うとともに、カーソル
移動キーコードを相手１ｌｌＩ装置に転送する。

次にステップ１０２でキー人力がないと判断され、通信
部４からデータ入力があった場合について説明する。ス
テップ１２２６ζＢいて通１ぎ部４　ｉＪ）らデータ入
力があったと判断されると、それが終了コードかどうか
が判定される（ステップ１２３）。

終了コードが入力されると翻訳通信の終了要求が発せら
れたと見なし、ステップ１０５＃こ移行して回線開放処
理を行なりて終了する。ステップ１２４において通信部
４からの人力コードが文字コードであると判定された場
合は表示部２にその文字を表示する。ただし、そのコー
ドが翻訳結果である場合は相手側翻訳結果表示部Ｂに表
示する。この場会、相手１１４ＩＩ翻訳結果表示部Ｂｉ
ｃ表ボしである最後の翻訳結果が中途翻訳結果であれば
、それを消去し、あらためて翻訳結果を表示する方式を
とると表示部が見やすくなる。一方、通信部４η）らの
入力コードが相手側の入力データである場合は表示部２
の相手側入力表示部Ｃに表示する（ステップ１２５）。

ステップ１２６において・５通信部４からのコードが編
集コードと判定された場合ｉこは、ステップ１１８と同
様ｉこ編集フードに対応する処理を相手側入力表示部Ｃ
＃こ表示された内容に対して行り（ステｖ　７”　１２
７　）。ステップ１２６１ごおいて、通信部４からの入
力コードが上記以外のコードと判定された場合には、ス
テップ１２１と同様にその他のコードに対応する処理を
行う（ステラ　　プ　１　２　８　　）　。

この実施例に２ける翻訳ｔｌ！Ｉ信時の表示部２の表示
例７：ｉ−第５図に示す。ここでは当該通信装置のオペ
レータが日本語入力を行い１通信相手先側が英始入力を
行う場合について説明する。まず、相手側通信装置との
回線接続が終了すると１表示部２の画面憂こ第２図に示
したようにユーザ入力民示部入、ユーザ人力翻訳結果表
示部り％相手−人力表示部Ｃ及び相手側翻訳結果表示部
Ｂが現われる。

オペレータがここで「私の名前は鈴木です。」と入力部
１を介して入力しようとする。第５図（ａ）はこの場合
の「私」まで入力した時の画面上の表示を示している。

この時、内部の文字パＶファには「私」という句が入り
、相手側の通信装置にも。

「私」といり句がそのまま転送されている。ここで、「
私」を交円の１区切りとして翻訳部３へ転送し、得られ
た翻訳結果「工」をユーザ入力翻訳結果表示部Ｄ−こ表
示した時の画面上の表示を第５１由）に示す。この中途
ｄ訳結果ｒｌＪは中途翻訳結果を示すコードを付は相手
側通信装置煮へ通信部４を介して転送される。第５図１
ｅｔは続けて「の名前は」を入力し、ここまでを翻訳部
３へ転送し得られた翻訳結果をユーザ入力翻訳結果表示
部りに表示した時の画面上の表示である。＠５図（ｂ）
で表示された中途翻訳結果ｒＩＪを消去して新たに「ｍ
ｙ　ｎａｍｅ　Ｊを表示している。この中途翻訳結果も
やはり通ＩＦｆｇ４を介して、相手ｍｌ！ｌ偏艮ｄへ転
送される。第５図（ｄ）は文末までの入力を終了した時
の画面上の表示をボしている。文末の句点ら」の入力を
までを一区切りとしてデータを翻訳部３へ伝送し、翻訳
結果をユーザ入力翻訳結果表示部り曇こ表示しく４５図
（ｅ）　）　、通信部４を升して相手側通信装置へ転送
さ几るが、この嚇曾は文末記号である句点「。」が入力
されているため、中途翻訳結果コードは付υ口せずＩこ
転送が行なわれる。また文末まで入力後、オペレータが
翻訳キーを押すことにより、１文の最終的な翻訳を行い
、その結果の表示部２への表示及び通信部４を介しての
相手側通信ｉｄへの転送を行なわせても良い。この過程
を実行している時、相手側通信装置の画面上の表示は、
相手側も当該通信装置を用いている場合は第５図げ）〜
（ｊ）のようになる。転送されて釆た入力データは通信
部４をｊＰＩＪｈ翻訳通信制御部５によって表示部２の
相手側人力表示部Ｃ及び相手側翻訳結果表示部Ｂへ表示
する。すなわち１日本語である入力データは相手側人力
表示部Ｃｆｃ　、ｉ！ｉ！、示され、転送されて来る編
集コード等もこの須域で処理される。中途翻訳結果は相
手側翻訳結果表示部Ｂへ表示され、ｆｒたな中途翻訳結
果が転送された場せ、以前に表示されていた中途翻訳結
果は消去され、新たな中途翻訳結果が表示される（第５
図（ｈ））。１文の′Ｊ＆Ｐｔ翻訳結果が転送されて釆
た場合は（＄５図＋ｉ））、以前の中途翻訳結果を消去
し。

最終−訳結果を表示する（＄５図り））。この最終翻訳
結果は次の中途翻訳結果が転送されて来ても消去されず
１通信部話の履歴が残ることとなる。

このよつ昏こして、＠械翻訳を用いた端末間翻訳通信に
おいて逐次翻訳を用いることにより、相手方の入力デー
タの翻訳結果が次々擾こ表示されるため文全体の正曙な
意味は解からすとも、相手方の入力の意味の概略を相手
が一文を人力する以前憂こ知ることかで＠、相手の人力
の待ち時間を単なる無意味な時間ではなくすることとな
り、コミユニケージ１ンの円滑化を図ることができる。

また、中途翻訳時に３いて意味解析・得文解析尋の処理
を行なわず第一言語で入力さ几たデータの単語を第二言
語の単語へ訳し１人力画の入力１畷に相手側の画面上条
こ表示するだけでも入力データの意味のｇ要が相手暑こ
理解される嚇貧もあり、ｔた意味が理解できない場合で
も、相手ｌｊば入力部が人力している様子が鱗かり５人
力Ｉ＃−ち時間壷こおいても単なる無意味な侍ち時間で
はなくなる。なおこの単一のみの訳の表示を行う方式で
は先述の中途翻訳結果を表示する方法より、相手側に文
の入力途中での表示で意味が伝わる率は低下するが処理
が少なくてすむという利点が存在する。

どちらの方法を採る場曾曇こおいても、中途翻訳を起動
するタイミングとしては、導語１文節等の窯内部の区切
りを翻訳通信制御部が検出した時。

オペレータがその区切りを指示した時等が用いらｎ、１
文の最終翻訳を開始するタイミングは１文末記号（日本
語の句点「。」、英語のピリオド「、」、疑問符「？」
寺や）やｒ：Ｊｒ；ＪｒｔＪ等の検出した時及びオペレ
ータが翻訳キーを押し翻訳開始を要求したＱ４を用いる
。

上述した実施例では日本語と英語を例にとうて説明した
が、いかなる２あるいは３言語間に２いても同様である
。また、上述の実施例では一つの翻訳部において、中途
翻訳も最終翻訳も行なりているが、翻訳部を複数用いる
ことにより最終翻訳と中途翻訳何段かを別々の翻訳部で
実施することもできる。更に、中途翻訳開始の夕づミン
グを翻訳通信制御部ではなく翻訳部で行りたり、あるい
は人力データ我示部入と翻訳結果表示部り、転送データ
表示部Ｂと翻訳結果表示部Ｃとを区別せず順次表示した
りできる。要するに、本発明はその主旨を逸脱しない範
囲で種々変形して実施することが可能である。

〔清明の効果〕

本発明によ几ば、４宋間（４宋・ワークステージ１７間
、ワークステー７１７間を富む）の翻訳通信において、
相手側の入力を１文革立まで待つことなく、入力文の意
味の概要を知ることができるため、翻訳通信における相
手の人力の間の無意味な待ち時間を減少することかで＠
、異るぎ語を用いるユーザ間のコミユニケージ１ンを円
滑に行うことが可能となり＠ａ末間通通信用途を広げる
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る翻訳通信装置の４成図
、湛２図は同実施例擾こおける表示部の画面レイアウト
例を示す図、４３図に同実施例に３ける入力部のキー配
列の例を示す図、第４図は、四′：Ａ施しＩＪに２ける
６１訳通信ｒｆｆｌｌ一部の処理の流れの−例を示すフ
ローチャート、第５図は同実施例における翻訳通信時の
表示部の表示例を示す図である。 ｌ・・・入力部、２・・・表示Ｖ４，３・・・翻訳部、
４・・・通信部、５・・・翻訳通信＋ｂｌＪ呻部。 代理人　弁理士　　　則　近　Ｎ　右 同　　　　　　　　　松　　山　　光　２第　　１　　
図 第　　２　図 ／２　　　第　　３　図 第　　４　図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）言語データを入力するための入力部と、言語デー
   タを表示するための表示部と、通信回路に接続され他の
   通信装置とのデータの授受を行う通信部と、第一言語の
   データを第二言語のデータに翻訳する翻訳部と、前記入
   力部から入力された第一言語の部分的なデータを逐次前
   記翻訳部に転送し、前記翻訳部で得られた第二言語のデ
   ータを前記通信部を介して他の通信装置に転送するとと
   もに前記表示部で表示せしめる翻訳通信制御部とを備え
   たことを特徴とする翻訳通信装置。
2. （２）言語データを入力するための入力部と、言語デー
   タを表示するための表示部と、通信回路に接続され他の
   通信装置とのデータの授受を行う通信部と、第一言語の
   データを第二言語のデータに翻訳する翻訳部と、前記入
   力部から入力された第一言語のデータを１語単位で前記
   翻訳部に転送し、前記翻訳部で得られた第二言語の単語
   データを前記通信部を介して池の通信装置に転送し、前
   記入力部から翻訳開始信号データが入力された場合そこ
   までの第一言語データの翻訳を前記翻訳部にさせ、得ら
   れた結果を前記通信部を介して他の通信装置へ転送する
   とともに前記表示部で表示せしめる翻訳通信制御部とを
   備えたことを特徴とする翻訳通信装置。