JP7386501B2 - 文書処理プログラム及び情報処理装置 - Google Patents
文書処理プログラム及び情報処理装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7386501B2 JP7386501B2 JP2019095648A JP2019095648A JP7386501B2 JP 7386501 B2 JP7386501 B2 JP 7386501B2 JP 2019095648 A JP2019095648 A JP 2019095648A JP 2019095648 A JP2019095648 A JP 2019095648A JP 7386501 B2 JP7386501 B2 JP 7386501B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- contract
- information
- analysis
- extracted
- analyzing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000010365 information processing Effects 0.000 title claims description 44
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 claims description 115
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 31
- 238000000605 extraction Methods 0.000 claims description 28
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims description 11
- 238000003672 processing method Methods 0.000 claims 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 18
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 14
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 description 2
- 230000004397 blinking Effects 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000002372 labelling Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
- G06F16/34—Browsing; Visualisation therefor
- G06F16/345—Summarisation for human users
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
- G06F16/31—Indexing; Data structures therefor; Storage structures
- G06F16/313—Selection or weighting of terms for indexing
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
- G06F16/93—Document management systems
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/30—Semantic analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q10/00—Administration; Management
- G06Q10/06—Resources, workflows, human or project management; Enterprise or organisation planning; Enterprise or organisation modelling
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
- G06Q50/10—Services
- G06Q50/18—Legal services
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
- G06V30/00—Character recognition; Recognising digital ink; Document-oriented image-based pattern recognition
- G06V30/40—Document-oriented image-based pattern recognition
- G06V30/41—Analysis of document content
- G06V30/416—Extracting the logical structure, e.g. chapters, sections or page numbers; Identifying elements of the document, e.g. authors
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Tourism & Hospitality (AREA)
- Human Resources & Organizations (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- Economics (AREA)
- Marketing (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Primary Health Care (AREA)
- Operations Research (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Game Theory and Decision Science (AREA)
- Educational Administration (AREA)
- Development Economics (AREA)
- Technology Law (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
契約書を解析するための条件を受け付ける受付手段と、
複数の契約書を含み当該複数の契約書について契約状況を示す情報が抽出情報として抽出されている契約書データベースから、前記受付手段が受け付けた条件に合致する抽出情報を有する契約書を抽出する解析対象抽出手段と、
前記解析対象抽出手段が抽出した契約書を前記受付手段が受け付けた条件に基づいて解析する解析手段と、
前記解析手段の解析結果を表示出力する出力手段として機能させるための文書処理プログラム。
[2]コンピュータを、
契約書を解析するための数値、契約、組織に関する条件及び解析結果の表示方法を受け付ける受付手段と、
複数の契約書を含み当該複数の契約書について少なくとも数値、契約、組織に関する情報が抽出情報として抽出されている契約書データベースから、前記受付手段が受け付けた条件に合致する抽出情報を有する契約書を抽出する解析対象抽出手段と、
前記解析対象抽出手段が抽出した契約書を前記受付手段が受け付けた数値、契約、組織に関する条件に基づいて解析する解析手段と、
前記受付手段が受け付けた表示方法で解析結果を表示出力する出力手段として機能させるための文書処理プログラム。
[3]契約書を解析するための条件を受け付ける受付手段と、
複数の契約書を含み当該複数の契約書について契約状況を示す情報が抽出情報として抽出されている契約書データベースから、前記受付手段が受け付けた条件に合致する抽出情報を有する契約書を抽出する解析対象抽出手段と、
前記解析対象抽出手段が抽出した契約書を前記受付手段が受け付けた条件に基づいて解析する解析手段と、
前記解析手段の解析結果を表示出力する出力手段とを有する情報処理装置。
[4]契約書を解析するための数値、契約、組織に関する条件及び解析結果の表示方法を受け付ける受付手段と、
複数の契約書を含み当該複数の契約書について少なくとも数値、契約、組織に関する情報が抽出情報として抽出されている契約書データベースから、前記受付手段が受け付けた条件に合致する抽出情報を有する契約書を抽出する解析対象抽出手段と、
前記解析対象抽出手段が抽出した契約書を前記受付手段が受け付けた数値、契約、組織に関する条件に基づいて解析する解析手段と、
前記受付手段が受け付けた表示方法で解析結果を表示出力する出力手段とを有する情報処理装置。
(情報処理装置の構成)
図1は、実施の形態に係る情報処理装置の構成例を示すブロック図である。
次に、本実施の形態の作用を、(1)情報抽出動作、(2)契約書解析動作に分けて説明する。
まず、利用者は、情報処理装置1にネットワークを介して接続された端末を操作し、情報処理装置1に対して解析対象となる契約書を入力する。契約書の入力方法は、ワープロソフトで作成したテキスト及びレイアウトを含むデータを入力し、当該データに不足する自社締結部門、相手先、契約類型、自社立場、ステータス等の情報を追加で入力又は選択するものであってもよいし、ワープロソフトで作成したテキスト及びレイアウトを含むデータのテキスト部分から不足するデータを抽出させるものであってもよいし、契約書を作成するアプリケーションやクラウド上で動作するアプリケーションにおいて予め入力されたテキスト及びレイアウトを含むデータ並びに当該データに付随するデータを入力するものであってもよい。
次に、利用者は、情報処理装置1にネットワークを介して接続された端末を操作し、情報処理装置1に対して解析条件を入力する。
上記した実施の形態によれば、契約書のテキストデータから契約書の契約状況を示す情報を抽出し、これら抽出した抽出情報112を複数の契約書を含む契約書データベース111とともに格納して、解析条件に合致する契約書の情報を数値情報(件数、金額等)、契約情報、組織情報に基づいて表示するようにしたため、複数の契約書の内容に基づいて組織の契約状況を提示することができる。
なお、本発明は、上記実施の形態に限定されず、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々な変形が可能である。
10 :制御部
11 :記憶部
12 :通信部
100 :契約書受付手段
101 :情報抽出手段
102 :解析条件受付手段
103 :解析対象抽出手段
104 :情報解析手段
105 :結果出力手段
110 :契約書解析プログラム
111 :契約書データベース
111a :契約書情報
111b :付随情報
112 :抽出情報
Claims (8)
- 契約書データベースに記憶される複数の契約書のそれぞれの内容を示す契約書情報、及び前記複数の契約書のそれぞれの付随的な内容を示す付随情報の少なくともいずれかを解析して、契約状況を示す抽出情報を抽出する処理を実行し、
前記契約書情報、前記付随情報、及び前記抽出情報の少なくともいずれかを参照して、前記複数の契約書のうちの少なくともいずれか一つの契約書を解析するために受け付けられた第1解析条件に基づいて、前記少なくともいずれか一つの契約書を抽出する処理を実行し、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を解析するための第2解析条件を受け付ける処理を実行し、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を、前記第2解析条件に基づいて解析する処理を実行し、
前記解析の解析結果を出力する処理を実行する、
ように構成されたプロセッサを有する情報処理装置。 - 前記出力する処理は、前記解析結果を、前記第2解析条件に対応する凡例を用いたグラフ形式で出力する処理を含む、請求項1に記載の情報処理装置。
- 前記第2解析条件を受け付ける処理は、前記出力する処理に応じて表示される画面における、前記第2解析条件を再度指定する操作に応じて、前記再度指定される第2解析条件を受け付ける処理を含み、
前記解析する処理は、前記抽出される少なくとも一つの契約書を、前記再度受け付ける第2解析条件に基づいて解析する処理を含み、
前記出力する処理は、前記再度受け付ける第2解析条件に基づいた解析の解析結果を出力する処理を含む、
請求項1又は2に記載の情報処理装置。 - 前記第1解析条件は、契約書が示す契約の契約類型に関する情報及び契約における立場に関する情報の少なくともいずれかをさらに含む、請求項1~3のいずれか一項に記載の情報処理装置。
- 前記第1解析条件は、契約書のステータスに関する、請求項1~4のいずれか一項に記載の情報処理装置。
- 前記抽出情報は、前記契約書データベースに記憶される前記契約書のテキストを解析して抽出される情報を含む、請求項1~5のいずれか一項に記載の情報処理装置。
- コンピュータが、
契約書データベースに記憶される複数の契約書のそれぞれの内容を示す契約書情報、及び前記複数の契約書のそれぞれの付随的な内容を示す付随情報の少なくともいずれかを解析して、契約状況を示す抽出情報を抽出し、
前記契約書情報、前記付随情報、及び前記抽出情報の少なくともいずれかを参照して、前記複数の契約書のうちの少なくともいずれか一つの契約書を解析するために受け付けられた第1解析条件に基づいて、前記少なくともいずれか一つの契約書を抽出し、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を解析するための第2解析条件を受け付ける処理を実行し、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を、前記第2解析条件に基づいて解析し、
前記解析の解析結果を出力する、
情報処理方法。 - コンピュータに、
契約書データベースに記憶される複数の契約書のそれぞれの内容を示す契約書情報、及び前記複数の契約書のそれぞれの付随的な内容を示す付随情報の少なくともいずれかを解析して、契約状況を示す抽出情報を抽出する処理と、
前記契約書情報、前記付随情報、及び前記抽出情報の少なくともいずれかを参照して、前記複数の契約書のうちの少なくともいずれか一つの契約書を解析するために受け付けられた第1解析条件に基づいて、前記少なくともいずれか一つの契約書を抽出する処理と、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を解析するための第2解析条件を受け付ける処理と、
前記抽出される少なくとも一つの契約書を、前記第2解析条件に基づいて解析する処理と、
前記解析の解析結果を出力する処理と、
を実行させる情報処理プログラム。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019095648A JP7386501B2 (ja) | 2019-05-22 | 2019-05-22 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
PCT/JP2019/034158 WO2020235115A1 (ja) | 2019-05-22 | 2019-08-30 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
US17/510,291 US20220043849A1 (en) | 2019-05-22 | 2021-10-25 | Document processing program and information processing apparatus |
JP2023113849A JP2023139067A (ja) | 2019-05-22 | 2023-07-11 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019095648A JP7386501B2 (ja) | 2019-05-22 | 2019-05-22 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2023113849A Division JP2023139067A (ja) | 2019-05-22 | 2023-07-11 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020190905A JP2020190905A (ja) | 2020-11-26 |
JP2020190905A5 JP2020190905A5 (ja) | 2022-09-16 |
JP7386501B2 true JP7386501B2 (ja) | 2023-11-27 |
Family
ID=73453776
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019095648A Active JP7386501B2 (ja) | 2019-05-22 | 2019-05-22 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
JP2023113849A Pending JP2023139067A (ja) | 2019-05-22 | 2023-07-11 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2023113849A Pending JP2023139067A (ja) | 2019-05-22 | 2023-07-11 | 文書処理プログラム及び情報処理装置 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20220043849A1 (ja) |
JP (2) | JP7386501B2 (ja) |
WO (1) | WO2020235115A1 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2020047001A1 (en) * | 2018-08-28 | 2020-03-05 | Operem Inc. | Method for licensing proprietary rights using a blockchain |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004240891A (ja) | 2003-02-07 | 2004-08-26 | Fujitsu Ltd | 契約管理システム |
JP2005267052A (ja) | 2004-03-17 | 2005-09-29 | Japan Research Institute Ltd | 契約管理システム、そのソフトウエア、その記録媒体、及び契約管理方法 |
WO2018042548A1 (ja) | 2016-08-31 | 2018-03-08 | 株式会社オプティム | 契約書管理システム、契約書管理方法、および契約書管理プログラム |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR100988153B1 (ko) * | 2002-03-29 | 2010-10-18 | 소니 주식회사 | 정보 검색 시스템, 정보 처리 장치 및 방법, 정보 검색장치 및 방법 |
KR20080107141A (ko) * | 2007-06-05 | 2008-12-10 | 주식회사 케이티프리텔 | 사용자 제작 콘텐츠 저작권 보호 방법 및 이를 위한 시스템 |
US20080306784A1 (en) * | 2007-06-05 | 2008-12-11 | Vijay Rajkumar | Computer-implemented methods and systems for analyzing clauses of contracts and other business documents |
US8370128B2 (en) * | 2008-09-30 | 2013-02-05 | Xerox Corporation | Semantically-driven extraction of relations between named entities |
CN101546407B (zh) * | 2009-02-11 | 2012-04-25 | 广州杰赛科技股份有限公司 | 基于数字证书的电子商务系统及其管理方法 |
US11455350B2 (en) * | 2012-02-08 | 2022-09-27 | Thomson Reuters Enterprise Centre Gmbh | System, method, and interfaces for work product management |
US10268756B2 (en) * | 2015-12-18 | 2019-04-23 | Here Global B.V. | Method and apparatus for providing natural language input in a cartographic system |
US20220309416A1 (en) * | 2016-06-10 | 2022-09-29 | OneTrust, LLC | Data processing and communications systems and methods for the efficient implementation of privacy by design |
WO2019169039A1 (en) * | 2018-02-28 | 2019-09-06 | Northrup Charles | System and method for a thing machine to perform models |
US20200019370A1 (en) * | 2018-07-12 | 2020-01-16 | Disney Enterprises, Inc. | Collaborative ai storytelling |
KR102178583B1 (ko) * | 2018-11-13 | 2020-11-13 | 주식회사 싸이투코드 | 디지털 컨텐츠 원본 확인키를 이용한 블록체인 방식의 계약 단말 및 방법 |
-
2019
- 2019-05-22 JP JP2019095648A patent/JP7386501B2/ja active Active
- 2019-08-30 WO PCT/JP2019/034158 patent/WO2020235115A1/ja active Application Filing
-
2021
- 2021-10-25 US US17/510,291 patent/US20220043849A1/en active Pending
-
2023
- 2023-07-11 JP JP2023113849A patent/JP2023139067A/ja active Pending
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004240891A (ja) | 2003-02-07 | 2004-08-26 | Fujitsu Ltd | 契約管理システム |
JP2005267052A (ja) | 2004-03-17 | 2005-09-29 | Japan Research Institute Ltd | 契約管理システム、そのソフトウエア、その記録媒体、及び契約管理方法 |
WO2018042548A1 (ja) | 2016-08-31 | 2018-03-08 | 株式会社オプティム | 契約書管理システム、契約書管理方法、および契約書管理プログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2023139067A (ja) | 2023-10-03 |
WO2020235115A1 (ja) | 2020-11-26 |
US20220043849A1 (en) | 2022-02-10 |
JP2020190905A (ja) | 2020-11-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP7104948B2 (ja) | 在庫管理サーバ、在庫管理システム、在庫管理プログラムおよび在庫管理方法 | |
US7917817B2 (en) | User interface messaging system and method permitting deferral of message resolution | |
US20140237383A1 (en) | Apparatus and method for handling a message | |
US20170068658A1 (en) | System and method for managing news headlines | |
US20070157116A1 (en) | System and method for visual messaging | |
JP2023139067A (ja) | 文書処理プログラム及び情報処理装置 | |
CN111539745A (zh) | 跨境电商平台商品刊登销售及库存管理方法、设备及介质 | |
EP1588257A2 (en) | Logistics management method and system | |
EP2251823A1 (en) | Business object based navigation | |
JP2009237752A (ja) | お勧め商品管理システム及びプログラム | |
US20070174778A1 (en) | System and method for combining multiple software panes | |
JPWO2016088217A1 (ja) | 入力装置、フォーム入力方法、記録媒体およびプログラム | |
JP4909771B2 (ja) | 情報処理装置及びこの装置の階層メニュー表示方法並びに階層メニュー表示プログラム | |
JP2002149980A (ja) | 投資信託情報表示方法 | |
US20080162201A1 (en) | Displaying a model-based computer user interface | |
JP5243781B2 (ja) | 取引アクセス履歴参照システム | |
JP2011221635A (ja) | プロジェクト管理システム | |
JP2000123250A (ja) | 商品提案方法、商品提案プログラムを記録した記録媒体及び電子式キャッシュレジスター装置 | |
US20220277264A1 (en) | Merchandise management system, merchandise management method, computer program and recording medium | |
JPH10254979A (ja) | データ処理システム及びデータベース設計システム | |
JP2003345485A (ja) | 情報表示装置 | |
KR101330685B1 (ko) | 정보화 프로그램의 정보 입력 및 조회 방법 | |
JP2007219694A (ja) | 商品紹介情報編集装置 | |
JP2003330775A (ja) | 汎用データベースシステム | |
JP4547400B2 (ja) | 業務管理システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20220519 |
|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20220519 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20220523 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20220726 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220907 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20230404 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20230530 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230711 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20231019 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20231107 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7386501 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |