JP7076136B2 - ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム - Google Patents
ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP7076136B2 JP7076136B2 JP2018144777A JP2018144777A JP7076136B2 JP 7076136 B2 JP7076136 B2 JP 7076136B2 JP 2018144777 A JP2018144777 A JP 2018144777A JP 2018144777 A JP2018144777 A JP 2018144777A JP 7076136 B2 JP7076136 B2 JP 7076136B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- web page
- translation
- terminal
- language
- language used
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Description
図14は、応用例1におけるユーザによるウェブページ翻訳システムの利用態様について説明するための図である。応用例1は、ユーザが店内の例えば商品棚などに設けられた商品表示札14(値札)に記載された二次元コード(例えばQRコード(登録商標))によりユーザ自身の言語のウェブページにダイレクトにアクセスし、ユーザ自身の言語のウェブページを閲覧可能にする応用例である。
図17は、応用例2におけるユーザによるウェブページ翻訳システムの利用態様について説明するための図である。応用例2は、ユーザがレストランで手渡されるメニュー15に記載された二次元コードによりユーザ自身の言語のウェブページにダイレクトにアクセスし、ユーザ自身の言語でメニューを閲覧可能にする応用例である。
テキストを含むウェブページのデータを保持し、端末に前記ウェブページを提供するウェブページ提供装置と、
前記ウェブページの前記テキストを翻訳するウェブページ翻訳装置と、を有し、
前記ウェブページ提供装置は、
前記端末からの要求を受けると前記ユーザ端末に設定されている使用言語の情報を取得し、
前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と異なれば、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとを前記ウェブページ翻訳装置に送信し、
前記ウェブページ翻訳装置は、
前記端末の使用言語を翻訳先言語として前記ウェブページのデータに含まれるテキストを翻訳し、
翻訳後のウェブページのデータを前記端末に送信する、
ウェブページ翻訳システム。
付記A1に記載のウェブページ翻訳システムにおいて、
前記端末はブラウザにより前記ウェブページ提供装置にアクセスし、
前記ウェブページ提供装置は、前記端末の前記ブラウザに登録されている言語情報を取得する。
付記A1に記載のウェブページ翻訳システムにおいて、
前記ウェブページ提供装置は、前記端末上で動作するオペレーティングシステムに設定されている言語情報を取得する。
テキストを含むウェブページのデータを保持し、端末に前記ウェブページを提供するウェブページ提供装置と、
前記ウェブページの前記テキストを翻訳するウェブページ翻訳装置と、を有し、
前記ウェブページ提供装置は、
前記端末から前記ウェブページの要求と、前記ウェブページで使用されている使用言語と異なる翻訳先言語へ前記ウェブページを翻訳することの要求を受けると、前記翻訳先言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとを前記ウェブページ翻訳装置に送信し、
前記ウェブページ翻訳装置は、
前記ウェブページに対応する第1の翻訳ボックスを定義して、該第1の翻訳ボックスに該ウェブページの使用言語を関連づけ、
前記端末に対応する第2の翻訳ボックスを定義して、該第2の翻訳ボックスに該翻訳先言語を関連づけ、
前記第1の翻訳ボックスに関連づけられた言語を翻訳元言語とし前記第2の翻訳ボックスに関連づけられた言語を翻訳先言語として前記第1の翻訳ボックス内のデータに含まれるテキストを翻訳しつつ前記第1の翻訳ボックス内のデータを前記第2の翻訳ボックスに展開するように、前記第1の翻訳ボックスと前記第2の翻訳ボックスの結合を設定し、
前記第1の翻訳ボックスに前記ウェブページのデータを展開し、
前記結合に基づき前記第2の翻訳ボックスに展開された翻訳後のウェブページのデータを前記端末に送信する、
ウェブページ翻訳システム。
付記B1に記載のウェブページ翻訳システムにおいて、
前記ウェブページ提供装置は、
前記端末からの要求を受けると、翻訳実行および翻訳先言語を指定可能な翻訳メニューを含む前記ウェブページのデータを前記端末に送信し、
前記端末にて翻訳実行および翻訳先言語が指定されると、前記翻訳先言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとを前記ウェブページ翻訳装置に送信する。
Claims (10)
- テキストを含むウェブページのデータを保持し、端末に前記ウェブページを提供するウェブページ提供装置であり、
前記端末からの前記ウェブページの要求を受けると前記端末に設定されている使用言語の情報を取得し、
前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と同じであるか否かを判断し、
前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と異なれば、前記ウェブページの使用言語を翻訳元言語とし、前記端末の使用言語を翻訳先言語として、前記ウェブページの前記テキストの翻訳を要求し、
前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と同じであれば、前記ウェブページを前記端末に送信し、
前記翻訳の要求として、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとをウェブページ翻訳装置に送信し、
前記テキストの部分を前記翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータが前記ウェブページ翻訳装置により、前記端末に送信される、ウェブページ提供装置。 - 前記端末の使用言語は、前記端末がアクセスする際に使用するブラウザに登録されている言語情報が示す言語である、
請求項1記載のウェブページ提供装置。 - 前記端末の使用言語は、前記端末上で動作するオペレーティングシステムに設定されている言語情報が示す言語である、
請求項1記載のウェブページ提供装置。 - 前記端末に設定されている使用言語の情報を取得できなかった場合は、翻訳されていない元の前記ウェブページを前記端末に送信する、
請求項1から請求項3いずれか一項に記載のウェブページ提供装置。 - 前記ウェブページには、データベースに基づくテキストを前記ウェブページに表示する埋め込み型コンテンツが含まれ、
前記端末の使用言語が前記埋め込み型コンテンツの使用言語と一致するか否か判定し、
前記端末の使用言語が前記埋め込み型コンテンツの使用言語と異なれば、前記ウェブページのデータの前記埋め込み型コンテンツの使用言語を当該埋め込み型コンテンツの翻訳元言語とし、前記端末の使用言語を当該埋め込み型コンテンツの翻訳先言語とする内部翻訳要求を含む要求を行う、請求項1から請求項4いずれか一項に記載のウェブページ提供装置。 - 請求項1から請求項5いずれか一項に記載のウェブページ提供装置から端末の使用言語、ウェブページの使用言語の情報、およびウェブページのデータを受信し、
当該ウェブページのデータのテキストの部分を前記ウェブページの使用言語から前記端末の使用言語に翻訳し、当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えたウェブページのデータを取得し、
当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータを前記端末に送信する、ウェブページ翻訳装置。 - テキストを含むウェブページのデータを保持し、端末に前記ウェブページを提供するウェブページ提供装置における情報処理方法であって、受信部と、翻訳要否判定部と、送信部とにより実現される情報処理方法であって、
前記受信部が、前記端末からの前記ウェブページの要求を受信する受信ステップと、
前記翻訳要否判定部が、前記受信ステップにて前記要求が受信されると、前記端末に設定されている使用言語の情報を取得し、前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と一致するか異なるか判定する翻訳要否判定ステップと、
前記送信部が、前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と同じであれば、前記ウェブページを前記端末に送信し、前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と異なれば、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページの前記テキストのデータとをウェブページ翻訳装置に送信する送信ステップとを具備する情報処理方法であって、
前記翻訳の要求として、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとを前記ウェブページ翻訳装置に送信し、
前記テキストの部分を前記翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータが前記ウェブページ翻訳装置により、前記端末に送信される、情報処理方法。 - ウェブページ翻訳装置が行うウェブページ翻訳方法であって、
請求項1から請求項5いずれか一項に記載のウェブページ提供装置から端末の使用言語、ウェブページの使用言語の情報、およびウェブページのデータを受信するステップと、
当該ウェブページのデータのテキストの部分を前記ウェブページの使用言語から前記端末の使用言語に翻訳し、当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えたウェブページのデータを取得するステップと、
当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータを前記端末に送信するステップとを具備する、ウェブページ翻訳方法。 - テキストを含むウェブページのデータが格納される格納部にアクセス可能なコンピュータを、
端末から前記ウェブページの要求を受信する受信部と、
前記受信部にて前記要求が受信されると、前記端末に設定されている使用言語の情報を取得し、前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と一致するか異なるか判定する翻訳要否判定部と、
前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と同じであれば、前記ウェブページを前記端末に送信し、前記端末の使用言語が前記ウェブページで使用されている使用言語と異なれば、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページの前記テキストのデータとをウェブページ翻訳装置に送信する送信部として機能させるためのプログラムであって、
前記翻訳の要求として、前記端末の使用言語および前記ウェブページの使用言語の情報と前記ウェブページのデータとを前記ウェブページ翻訳装置に送信し、
前記テキストの部分を前記翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータが前記ウェブページ翻訳装置により、前記端末に送信される、ものとして、前記コンピュータを機能させるためのプログラム。 - コンピュータを、
請求項1から請求項5いずれか一項に記載のウェブページ提供装置から端末の使用言語、ウェブページの使用言語の情報、およびウェブページのデータを受信し、
当該ウェブページのデータのテキストの部分を前記ウェブページの使用言語から前記端末の使用言語に翻訳し、当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えたウェブページのデータを取得し、
当該テキストの部分を翻訳後のテキストに置き換えた前記ウェブページのデータを前記端末に送信する、ものとして機能させるためのプログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018144777A JP7076136B2 (ja) | 2018-08-01 | 2018-08-01 | ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム |
JP2022077638A JP2022105567A (ja) | 2018-08-01 | 2022-05-10 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018144777A JP7076136B2 (ja) | 2018-08-01 | 2018-08-01 | ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018521687A Division JP6382477B1 (ja) | 2018-02-26 | 2018-02-26 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022077638A Division JP2022105567A (ja) | 2018-08-01 | 2022-05-10 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019149141A JP2019149141A (ja) | 2019-09-05 |
JP2019149141A5 JP2019149141A5 (ja) | 2020-10-15 |
JP7076136B2 true JP7076136B2 (ja) | 2022-05-27 |
Family
ID=67849409
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018144777A Active JP7076136B2 (ja) | 2018-08-01 | 2018-08-01 | ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム |
JP2022077638A Pending JP2022105567A (ja) | 2018-08-01 | 2022-05-10 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022077638A Pending JP2022105567A (ja) | 2018-08-01 | 2022-05-10 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (2) | JP7076136B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2022105567A (ja) * | 2018-08-01 | 2022-07-14 | 初実 宮坂 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2022017985A (ja) * | 2020-07-14 | 2022-01-26 | 初実 田中 | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム |
KR102498449B1 (ko) * | 2021-05-03 | 2023-02-10 | (주) 아크라인소프트 | 클라우드기반 다국어 변환 시스템 및 방법 |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002041518A (ja) | 2000-07-21 | 2002-02-08 | Toshiba Corp | サイト情報の提供方法 |
JP2003044474A (ja) | 2001-05-18 | 2003-02-14 | Xerox Corp | 動的な各国語サービスのシステム |
US20140350916A1 (en) | 2011-07-26 | 2014-11-27 | Google Inc. | Techniques for performing language detection and translation for multi-language content feeds |
JP2015222865A (ja) | 2014-05-22 | 2015-12-10 | 日本電信電話株式会社 | 携帯端末、関連データ提示方法、及びプログラム |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7076136B2 (ja) * | 2018-08-01 | 2022-05-27 | 宮坂 初実 | ウェブページ提供装置、ウェブページ翻訳装置、情報処理方法、ウェブページ翻訳方法、およびプログラム |
-
2018
- 2018-08-01 JP JP2018144777A patent/JP7076136B2/ja active Active
-
2022
- 2022-05-10 JP JP2022077638A patent/JP2022105567A/ja active Pending
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002041518A (ja) | 2000-07-21 | 2002-02-08 | Toshiba Corp | サイト情報の提供方法 |
JP2003044474A (ja) | 2001-05-18 | 2003-02-14 | Xerox Corp | 動的な各国語サービスのシステム |
US20140350916A1 (en) | 2011-07-26 | 2014-11-27 | Google Inc. | Techniques for performing language detection and translation for multi-language content feeds |
JP2015222865A (ja) | 2014-05-22 | 2015-12-10 | 日本電信電話株式会社 | 携帯端末、関連データ提示方法、及びプログラム |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2022105567A (ja) * | 2018-08-01 | 2022-07-14 | 初実 宮坂 | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2022105567A (ja) | 2022-07-14 |
JP2019149141A (ja) | 2019-09-05 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6382477B1 (ja) | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 | |
JP2022105567A (ja) | ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法 | |
WO2016177250A1 (zh) | 客户端页面渲染方法及装置 | |
TWI322361B (en) | Method, system and computer program product for improving presentation of html pages in web devices | |
US20140025725A1 (en) | Method and apparatus for moving web object based on intent | |
US20160292291A1 (en) | Methods and apparatuses for opening a webpage, invoking a client, and creating a light application | |
US20140026067A1 (en) | Method and apparatus for processing movement of web object based on intent | |
KR101637016B1 (ko) | 이용자 반응형 웹페이지 제공 방법 | |
JP4931151B2 (ja) | レコメンド提供サーバ、レコメンド提供プログラム及びレコメンド提供方法 | |
US20150222712A1 (en) | Information processing terminal and control method | |
KR20140043354A (ko) | 정보 처리 장치, 정보 처리 시스템, 및 프로그램 | |
JP2010267075A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、プログラム及び記憶媒体 | |
JP2009157797A (ja) | データ入力支援システム、データ入力支援方法及びプログラム | |
JP2007087221A (ja) | ショッピングモールシステム | |
JP2020115265A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、及びコンピュータプログラム | |
JP2002215551A (ja) | データ通信方法、データ通信管理サーバおよびデータ通信ソフトウェア | |
JP2007025753A (ja) | ウェブログサーバ及びウェブログサービス提供システム | |
JP2010102453A (ja) | Webページ閲覧方法、情報処理装置およびWebページ閲覧プログラム | |
JP4013354B2 (ja) | データ固定化システム、データ固定化装置、データ中継装置、情報端末装置、データ固定化プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、データ中継プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び情報端末用プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JP5251717B2 (ja) | リアルタイムWeb共有システム、リアルタイムWeb共有方法、及びプログラム | |
JP4669245B2 (ja) | フレームワーク間連携プログラム、フレームワーク間連携方法、フレームワーク間連携装置、およびフレームワーク間連携システム | |
KR20130127924A (ko) | 콘텐츠 연결 시스템 및 그 방법 | |
KR101414862B1 (ko) | 웹 객체의 이동성을 지원하는 웹 서비스 방법 및 장치 | |
KR101401236B1 (ko) | 인텐트에 기반하여 이동된 웹 객체를 처리하는 방법 및 장치 | |
KR101414900B1 (ko) | 인텐트에 기반하여 웹 객체를 이동시키는 방법 및 장치 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20200729 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20200729 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200902 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200902 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20210625 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210706 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210826 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220125 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220131 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20220418 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220506 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220510 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7076136 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |