JP6393783B2 - 作業台を備えたスクリード装置 - Google Patents

Description

本発明は、請求項１の上位概念に記載の作業台を備えたスクリード装置に関する。

路面の舗装には実際のところ舗装スクリードが用いられる。舗装スクリードは路面仕上げ機によって牽引され、その路面仕上げ機の材料バンカーから、コンベヤを用いて、舗装材が敷設のために舗装スクリードの前に分配される。

従来、舗装スクリードの個々の機能は、路面仕上げ機の操縦台から制御されるものである。例えば、操縦台からは、舗装スクリードの構成要素に様々な作業パラメータを設定することが可能である。あるいは、舗装スクリードの機能は、舗装スクリードの側方に固定された操作ユニットを用いて制御可能である。作業者は大抵、舗装時に舗装スクリードの傍らを並走しながら、又は舗装スクリードの後方に横置きしてスクリードフレームに固定された足場板から、操作ユニットを操作する。しかしながら、そこからでは操作ユニットの誤りのない操作はほとんど不可能であり、作業者は多くのことに同時に集中しなければならないため、事故へとつながることもある。その上、舗装スクリードに固定された操作ユニットの操作のために作業者が舗装スクリードの作業領域に非常に接近するので、労働災害を完全に排除することができない。

事実、足場板は、例えばそこから操作ユニットを操作するために長く留まっていられる作業台としては設けられていない。すなわち、足場板は主に、操作作業者が舗装されたばかりの路面を横断することを可能にするためのものであって、その際に、高温で場合によってはまだ圧縮されていない舗装用材料を踏みつけて、それにより望ましくない跡を残してしまうことがないようにする。

しかしながら、操作作業者はこれまで、とりわけ操作ユニットを操作するため及びそこから舗装を観察するために長く留まるためのものとして足場板を使用しているので、操作作業者にはある程度の危険が生じる。特に、足場板は幅の狭い通路を提供しているに過ぎず、そこからではとりわけ雨天の場合には容易に滑り落ちる可能性がある。さらに、これまでのところ、足場板からは、小型タイプの舗装スクリードの場合にのみ、しかも限定的な操作ユニットの操作だけが実行可能である。

本発明の課題は、操作作業者の作業の安全性を改善し最適化された舗装を保証するスクリード装置を提供することであり、このスクリード装置を用いれば、特に、操作作業者にもたらされる健康上のリスクがより少なくなるように、新たな路面の舗装を実行可能である。

この課題は、請求項１の特徴を備えたスクリード装置によって解決される。本発明の有利な発展形態は従属請求項に記載されている。

本発明は路面の舗装のためのスクリード装置に関するもので、このスクリード装置は、作業方向で見た路面の舗装の作業幅を決定するとともに、操作者のための作業台（作業ステーション）を備えており、作業台は、スクリード装置の振動の作業台への伝達を低減又は阻止できるように、スクリード装置に振動をデカップリングした状態で取り付けられている。したがって、操作作業者は、長時間であっても快適に作業台に留まって、そこから舗装を十分に観察し、場合によっては操作することができ、操作作業者にとっての健康上のリスクは生じない。また、制振された（振動がデカップリングされた）作業台は、スクリード装置において、精密な機械、例えば測定機器が取り付けられ保管され得る安全な場所を提供する。

ここで、振動としては、スクリード装置の構成要素の移動による速度依存的な揺れも、スクリード装置の衝撃、レベリング運動、又は他の調整運動も意図されている。

本発明の有利な一変形実施形態においては、作業台は、作業幅の外側領域に組み込まれるように、スクリード装置のサイドシフタに固定されている。サイドシフタとは、作業幅の側方の境界設定のためにスクリード装置の外端にそれぞれ固定された、特に機械的又は液圧的に（高さを）調整可能なユニットである。ほとんどのスクリード装置において各サイドシフタの原則的な構成は略同一であるため、固定的なスクリード装置なのか、拡幅部分を備えたスクリード装置なのか、それとも拡張部分を備えたスクリード装置なのかに関わりなく、作業台ならびにそのサイドシフタへの固定は、複数種類のスクリードに亘って包括的に一様に行われ得るので、製造におけるコストの節約がもたらされる。

また、サイドシフタの位置からはそこに固定された作業台から舗装された直後の路面の外側領域をよく見ることができるので、特にエンドツーエンドの作業、すなわち路面が互いに平行に施工される場合に有利である。さらに、この位置からは、スクリード装置の多数の操作機能を良好に制御することができる。例えばそこから、スクリード装置の側方、とりわけサイドシフタに固定された操作ユニットを、例えばスクリード装置の構成要素の温度又は圧縮機部品の振動回転数を調整するべく操作することができる。

作業台がサイドシフタのサイドシフタキャリアに、例えばフランジ取り付け又は溶接により固定されていると、特に有利である。サイドシフタキャリアはスクリード装置の側端に沿って略水平に伸びており、そこには高さ調整可能なサイドシフタ金属薄板がスクリード装置の内側に取り付けられている。サイドシフタキャリアは作業台の固定のための頑丈なベースを構成する。さらに、サイドシフタキャリアへの作業台の固定は、この固定が設計上あらゆる種類のスクリードについて構造的に同一であり得るとともに、サイドシフタキャリアの固有振動挙動がスクリード装置の作業幅の調整とは無関係に略不変であるという重要な利点を提供する。このため、この位置における作業台の制振を、特に確実に保証することができる上、良好に調整することができる。

作業台が固定ユニットを備え、その固定ユニットによって好適には切り離し可能にスクリード装置、特にサイドシフタキャリアに固定されていると、好都合である。固定ユニットは、作業台を任意の種類のスクリード装置に後付けできるようにすること、及び、作業台を異なる種類のスクリード間で任意に交換できるようにすることも可能にする。

本発明のさらなる有利な変形においては、固定ユニットは制振ユニット（Vibrationsentkopplungseinheit：振動デカップリングユニット）を備える。この制振ユニットは、振動を低減し、又は、振動が作業台に伝達されるのを完全に阻止する。したがって、こうして制振された作業台は、操作作業者が、健康に関するリスクを冒すことなく、長時間、例えば８時間を超えて留まることのできる場所を提供する。

好適には、制振ユニットは、少なくとも１つのばね質量系及び／又はショックアブソーバを備える。ばね質量系は、スクリード装置の可動構成要素の、特に速度に起因する揺れを、作業台から遠ざけておくことができ、これによって作業台における操作作業者の静かな立位若しくは座位がもたらされる。ショックアブソーバは、例えば路面仕上げ機の接近時、凸凹の横断時、又はスクリード装置のレベリング時に生じ得る衝撃を和らげることができる。

制振ユニットのショックアブソーバは、作業台を常に所望の初期状態に戻すべく、自動的に可逆的に調整可能であることも考えられる。好適には、これは、密閉された液体減衰ばねであり、いわば密閉ユニットとして容易に取り付けられると共に点検される。代替的には、スクリード装置の既存の液圧システムに連結された液圧式のショックアブソーバも使用可能である。もっとも、機械的なショックアブソーバ及び／又はガス圧式ショックアブソーバの使用も、好都合であり、特に安価である。

有利な一実施形態によれば、ばね質量系は作業台とスクリード装置との間で予荷重可能であり、それによって所望の硬さが調整される。これにより、ばね質量系の硬さを、様々な体重の操作者に個々に適合させることができる。

この制振ユニットは、ばね質量系の予荷重力が手動及び／又は自動で調整可能であると、とりわけユーザフレンドリーである。手動調整は、例えばねじ構造によって実現可能であり、作業台はそのねじ構造を用い、ばね質量系の自然な伸張に抗してねじ止めされる。自動化された解決策は、例えば、起動により作業台をばね質量系の伸張に抗して所望の予荷重力まで押圧する電気モータを駆動部として備えてもよい。電気モータの運転を重量検出システムに機能的に連結することも考えられ、その場合、電気モータはばね質量系への予荷重力を、作業台における操作作業者の検出された体重に応じて自動的に適合させる。

本発明の有利な変形によれば、ショックアブソーバは可変の緩衝についての硬さ（減衰力）を有する。これは、例えばショックアブソーバにおいて緩衝流体の単位時間あたりの排出量を調整可能とすることによって実現され得る。ばね質量系の場合と同様、ここでも、ショックアブソーバの前記硬さは、操作作業者に対して作業台の最大限の個別化を可能にさせるべく、手動及び／又は自動で調整可能であってもよい。

固定ユニットが、スクリード装置に取り付けられており作業台を折り畳み可能にスクリード装置に連結する揺動軸受を備えていると、特に有利である。この場合、作業台は、この揺動軸受を用いて、積み込み位置と作業位置との間で移動可能である。これにより、作業台を必要に応じて広げることができ、あるいは、特にスクリード装置の移送のために、作業台を積み込み位置に動かすことができる。

スクリード装置が、作業台に加えて操作者のための足場板を備えており、操作者がその足場板の上で舗装の最中にもスクリード装置の後ろで作業幅を横断することができれば、やはり有意義である。好ましくは、作業台は、操作者が安全に立つことのできると共に好適に高さ調整可能な床板を備える。この場合、足場板は、スクリード装置の作業幅の領域であって作業台の床板よりも大きな領域に沿って延伸する。好適には、床板は、操作作業者が長時間であっても安全に留まることができるように、作業方向で見て、足場板の奥行きより長い奥行きを有する。

つまずくことを防止するため、床板は、足場板と略同じ高さに配置されている。したがって、後ろから見ると、作業台の床板は足場板の延長部であるかのように見える。

もっとも、代替的には、床板は足場板よりも高いレベルに配置されていてもよい。これにより、作業台における操作作業者は、舗装及びスクリード装置をよりよく見ることができるようになる。

本発明の特にコンパクトな変形実施形態は、床板が足場板と整列して配置されること、すなわち、床板が足場板と一列に配置されるとともに足場板と略同じ奥行きを有することを意図している。作業台の床板が足場板よりも後方に突出しないので、特にスクリード装置の移送にとって有利であり得る。さらに、これによって床板と足場板との間には、操作作業者がぶつかり得る縁及び角が、特に少なく形成される。

作業台が座席、とりわけ高さ調整可能な座席を備えていると、作業台を操作者にとってより快適に設けることができる。座席が空気ばね式であれば、この作業台における快適さをさらに高めることができる。

悪天候時の使用に対して、作業台は、庇を装備していると、特に好適である。もっとも、この庇は、操作作業者が好天時に作業台で灼熱の太陽にさらされないように、日陰を与えてくれるものとしても作用する。

好適には、作業台には、例えば床板の高さ調整及び／又はばね質量系及び／又はショックアブソーバのそれぞれの硬さといった作業台の機能及び／又はスクリード装置の機能の制御のための操作ユニットが設置されている。制振された作業台は、精密で高価な操作ユニットにとって、取り付けのため及び故障のない運転のために安全な場所を提供する。この操作ユニットを用いて、例えば、スクリード装置のレベリング、タンパ回転数、加熱ロッドの温度、及び／又は拡張スクリード配置の際の作業幅を調整することができる。操作ユニットは、路面仕上げ機上の操作者に、舗装走行のパラメータ、例えば舗装用材料の搬送量を変更すべきであることを警告又は通知するための警告信号を発することもできる。操作ユニットはディスプレイを備えていてもよく、そのディスプレイ上にはスクリード装置の現在の調整パラメータを表示可能である。

また、作業台に設けられた操作ユニットは、スクリード装置に若しくは直接作業台に固定されている電気的な測定ユニットと機能的に接続されることが可能である。測定ユニットは、例えば、スクリード装置の側方で、路面仕上げ機が移動する路盤すなわち路床までの距離を測定するように構成されていてもよい。この距離に関して、例えばスクリード装置のレベリングが自動的に行われることが可能であり、あるいは、新たに敷設された路面の層厚が計算され得る。測定ユニットが制振された作業台に取り付けられている場合には、測定結果の精度を改善することができる。また、そこでは、測定ユニットに有害な衝撃が伝達されることはないであろう。

作業台に、この作業台に接近する物体を検知することのできる衝突保護ユニットを配置すると好都合である。衝突保護ユニットは、特に、後続のローラ車両までの距離を作業台から判定し、ローラ車両が作業台に接近し過ぎるとすぐに、それ自体で又は場合によっては連結された操作ユニットを介して、警告信号を発報するように構成され得る。この信号は、聴覚的に構成されていてもよく、又は視覚的に構成されていてもよい。

作業台が舗装対象の路面の蒸気の吸引のために構成された吸引ユニットをさらに備えていると、作業台は操作者にとって特に快適に構成される。ここで、吸引ユニットは、独立して構成されていてもよいし、又は既にスクリード装置に組み込まれている吸引ユニットに連結されていてもよい。特に、吸引ユニットは、立ちのぼる蒸気を床板の下方で作業台の後方へと後ろに導くように、及び／又は、立ちのぼる蒸気を収集し、備えられている排気管を介して路面仕上げ機及び／又は作業台の屋根の上方へと運ぶように構成されている。

夜間作業のためには、とりわけ作業台自体及び作業幅の外側領域を照明するべく、作業台が照明ユニットを備えていると有益である。照明ユニットは、特に作業台に立ち入る若しくはそこから立ち去る際、ならびに操作ユニットの操作の際に、操作作業者の役に立つ。

作業台は、そこに空調ユニット、特に暖房及び／又は冷房ユニットが形成されていることによって、さらに快適に構成され得る。これにより、操作者は、気象状況に応じて作業台を冷房又は暖房することができる。好適な一実施形態によれば、前述の作業台の座席が、これによって温度調節可能である。

作業台又は少なくともその主要な構造は、例えば操作ユニット又は測定ユニットなど、そこに設置されたユニットを盗難から保護するべく、夜間はスクリード装置から取り外され得るように、切り離し可能にスクリード装置に固定されていると好都合である。

特に有利なことには、作業台は、拡張スクリードとして構成されたスクリード装置で用いられ得る。拡張スクリードは、特に、主スクリードと、主スクリードに対し作業幅を無段階で変更するべく作業方向に対して側方に調整可能な拡張部分とを備える。作業台は、好ましくは拡張部分の１つ、特に１つの拡張部分のサイドシフタキャリアに、制振された状態（振動がデカップリングされた状態）で取り付けられている。これによって、作業台を拡張部分と一緒に、主スクリードに対して側方へと調整することが可能であるため、作業台はその際、調整された作業幅とは無関係に、常に新たに舗装された路面の外側領域に割り当てられる。さらに、拡張部分のサイドシフタキャリアには、調整された作業幅とは無関係に、略同一の固有振動挙動が存在しているので、作業台はそこに確実に制振された状態で取り付け可能である。この位置ではさらに、舗装及び測定、ならびにスクリード装置の他の機能の制御をよく監視することができる。

拡張スクリードの両拡張部分にそれぞれ作業台が制振された状態で固定されることも考えられ、その場合、その各々の作業台は、構造及び機能が一致していてもよい。もっとも、各作業台は、顧客仕様に合わせて様々な機能を装備し得る。

本発明のさらなる一変形実施形態によれば、スクリード装置は、主スクリードと、その側方に作業幅を拡大するべく選択的に取り付け可能な拡幅部分とを備えた、拡幅可能なスクリード装置であり、作業台は、一方又は両方の拡幅部分に制振された状態で取り付けられている。

以上説明した長所は、本発明によるスクリード装置が自走式の路面仕上げ機に固定されている場合に、特によく利用され得る。

以下においては、本発明の有利な実施例が、図面を参照してより詳細に説明される。各図面は以下のものを示す。

発明によるスクリード装置を備えた路面仕上げ機である。 座席を備えた作業台である。 立位用の作業台である。 作業台が足場板と同じ高さに位置しているスクリード装置の概略図である。 足場板の上方に配置された作業台を備えたスクリード装置の概略図である。 揺動軸受を用いて固定された作業台である。 本発明によるスクリード装置の折り畳み可能な作業台である。

図１は、路面仕上げ機１００を、そこに固定されたスクリード装置１とともに側面図で示す。スクリード装置１は、新たな路面３を作り出すために、路面仕上げ機１００によって路盤２上で作業方向Ｒに牽引される。路面３は特に瀝青含有材料から成る。

スクリード装置１は、牽引アーム５を介して路面仕上げ機１００の車台に固定された主スクリード４を備える。作業方向Ｒで見て主スクリード４の外側には、サイドシフタ６が固定されている。サイドシフタ６は、舗装対象の路面３の作業幅Ｗ（図５を参照）の境界設定を構成し、スクリード装置１の前方に分配された舗装材がスクリード装置１の側方に押しやられるのを防止する。サイドシフタ６はサイドシフタキャリア７を用いて主スクリード４に固定されている。サイドシフタキャリア７には調整モジュール８が固定されており、これを用いて、そこに固定されたサイドシフタ６のサイドシフタ板３５の高さが、サイドシフタキャリア７及び主スクリード４に対して調整される。調整モジュール８は、機械的又は液圧的に調節可能であってもよい。

図１はさらに、制振された作業台９が後方でサイドシフタキャリア７に固定されていることを示す。作業台９は、主スクリード４の後方の領域を占めており、操作作業者に、特にスクリード装置１の外側の作業領域における路面３の敷設を監視するために、長時間その上に立ったり座ったりして（図２を参照）留まる可能性を提供する。作業台９は、サイドシフタキャリア７の固定位置１０にフランジ取り付けされている。

作業台９はさらに固定ユニット１１を有しており、これを用いて作業台９がサイドシフタキャリア７に固定されている。固定ユニット１１は、スクリード装置１から、特にサイドシフタ６からの振動が作業台９へと伝達されるのを防止するように構成された制振ユニット１２を備える。制振ユニット１２は、固定ユニット１１の２つの互いに垂直に配置された固定板１３ａ，１３ｂの間に配置されている。作業方向Ｒで見て前側にある固定板１３ａは、サイドシフタキャリア７の内側で適切な固定手段を用いて固定位置１０にフランジ取り付けられた、破線で示されたフランジ板３６と接続されている。作業方向Ｒで見て後側にある固定板１３ｂは、略水平に取り付けられた作業台９の床板１４を保持する。床板１４は操作作業者に、立って長時間留まるのに十分な場所を提供する。

図１において、制振ユニット１２は、ばね質量系１２ａ及びショックアブソーバ１２ｂを有する。ばね質量系１２ａは、サイドシフタ６の固有振動が作業台９へと伝達されるのを阻止する。ショックアブソーバ１２ｂは、スクリード装置１による衝撃を吸収する。

図２は、座位用作業台としての作業台９を側面図で示す。ここでは、制振ユニット１２は、図１の作業方向Ｒで見て前側の固定板１３ａから切り離されている。作業台９の迅速な切り離し及び固定のため、ばね質量系１２ａ及びショックアブソーバ１２ｂには、クイック取付システム３６ａ，３６ｂが固定されている。床板１４の上には座席１５が配置されている。作業方向Ｒで見て座席１５の前には操作ユニット１６が位置している。操作ユニット１６は、床板１４の上に固定された架台１７によって支持されている。操作ユニット１６はこのようにして、やはり作業台９に制振された状態で取り付けられている。

床板１４にはさらに、新たに舗装された路面３の蒸気の吸引のために構成された吸引ユニット１８が形成されている。吸引ユニット１８は、スクリード装置１の作業領域からの蒸気を吸引するべく、路面仕上げ機１００の既存の吸引システムに連結されてもよい。あるいは、吸引ユニット１８は、特にスクリード装置１の外側領域からの蒸気の吸引のための、作業台９にある独立したユニットとして形成されていてもよい。

床板１４の後部にはさらに、衝突保護ユニット１９が配置されている。衝突保護ユニット１９は、作業台９の周囲環境を把握し、ある物体、例えば後続のローラ車両が作業台９に近づき過ぎた場合に、それ自体又は操作ユニット１６を介して警報信号を発報するように構成されている。

図２には、床板１４に固定された暖房／冷房ユニット２０も見受けられる。暖房／冷房ユニット２０は、操作ユニット１６から制御可能であるが、作業台９の周囲環境温度に応じて冷房若しくは暖房性能を自動的に調節するように構成されていてもよい。暖房／冷房ユニット２０は、特に、作業台９の足元領域及び／又は設置された座席１５を温度調節するように構成されていてもよい。

作業の安全性の改善のため、図２に記載の作業台９は、枢動可能なドアバー２２を備えたラック２１を有する。操作者Ｐ（図３を参照）は、図２に記載の作業台９に立ち入りたいときには、ドアバー２２を上方若しくは下方に折り畳めばよい。座席１５上にいるときには、操作者は自身の安全のために、ドアバー２２を図２に図示されている水平状態へと動かせばよい。ラック２１は、風よけとしてラック２１に取り付け可能な幌若しくは覆いの取り付けのための固定オプションを備えていてもよい。

図３は、図２の作業台９を座席１５及びラック２１のない状態で側面図で示しており、操作者Ｐは、床板１４の上に配置された作業台９の踏込要素２３の上に立っている。踏込要素２３は、例えば特に摩擦溝を備えたゴムマットであってもよい。これにより、操作者Ｐは、滑らずに作業台９に立つことができると共に、立つための快適で柔らかい場所を得ることができる。操作者Ｐのための制振は、踏込要素２３が衝撃吸収材料、例えば緩衝ポリウレタンから製造されることによって、改善され得る。

図３はさらに、作業台９をくまなく照らすように架台１７に固定されている照明ユニット２４示す。照明ユニット２４の明度は、好ましくは操作ユニット１６を用いて調節され得る。

図２及び図３に示される作業台９の各構成要素は、顧客の要望に応じて互いに組み合わせられてもよい。例えば、図３に示される立位用の作業台が図２のラック２１を装備することが考えられる。同様に、踏込要素２３は、図２に示される座位用作業台の床板１４の上にも配置され得る。もっとも、図２及び３に記載の作業台９はいずれも作業台及びその上に設置された構成要素がスクリード装置１に制振された状態で固定可能であるという点で共通している。

図４は、スクリード装置１の主スクリード４に固定された足場板２５に対する作業台９の位置決めを、作業方向Ｒでスクリード装置１の後方の視点から概略的に示す。足場板２５は通常、主スクリード４の幅の略全体にわたって延伸しており、操作作業者Ｐがその上で、新たに舗装された路面３を踏みつけることなく、スクリード装置１の後方を動き回ることができるようにする。

図４からよくわかるように、足場板２５は、スクリード装置１の外側領域に短くして形成されているので、スクリード装置１の後方で全作業幅Ｗにわたっては延伸しない。図４に記載の足場板２５が形成されていないこの外側領域には作業台９があり、その床板１４が、足場板２５の省かれた領域を概ね占めるとともに、足場板２５と同じ高さにある。

図１において既に表されているのと同様、作業台９は図４においても、サイドシフタキャリア７に固定されている。図４に記載の床板１４は足場板２５と同じ高さレベルにあるので、作業台９には足場板２５から良好に歩いて渡ることができ、逆もまた同様である。また、このような、足場板２５に高さを合わせた床板１４の位置決めは、統一性のある外観をもたらし、床板１４は後方から見るとまるで足場板２５の延長であるかのような印象を与える。

図４においては点線２６が主スクリード４を貫通して延びており、この点線は、図４に示されるスクリード装置１が拡張スクリードＺとしても形成され得ることを示すものである。したがって、拡張スクリードＺは、スクリード装置１の作業幅Ｗを無段階で拡大するために、主スクリード４に対して側方の拡張方向Ｂに調整可能な拡張部分２７を有し得る。図４の拡張部分２７を主スクリード４に対して調整することによって、作業台９が拡張部分２７とともに外側へと移動し、それにより床板１４が足場板２５から離れる。図４に見受けられるように、床板１４には、伸縮自在に足場板２５内へと突出する延長部２８が固定されている。したがって、拡張部分２７の移動が側方外側に向けられる場合には、延長部２８は、床板１４と足場板２５との間に生じる間隙を閉じるべく、足場板２５から突出する。

図４に示されるスクリード装置１が拡張スクリードＺとして図示されているが、このスクリード装置は、任意選択的に主スクリード４及び側方に取り付けられた作業台９のみを備える固定的なスクリード装置１として形成されてもよく、あるいは、主スクリード４と、作業領域Ｗの拡大のために主スクリード４に固定可能な拡幅部分２７’とから成っていてもよい。拡幅部分２７’は、拡張スクリードＺの拡張部分２７によれば可能であるような作業領域Ｗの無段階での拡大を可能にするものではないが、そこに形成されたサイドシフタキャリア７には作業台９を同様に良好に固定することができる。

図５は、図４の視点からスクリード装置１を示しているが、作業台９の床板１４が、足場板２５の外側の区域の上方に配置されている。ここでは、足場板２５は作業幅Ｗ全体にわたって延伸する。図４と同様、図５に記載の作業台９も、サイドシフタキャリア７に固定されている。図５に記載の変形実施形態は、特に、作業台９が路面仕上げ機、すなわちスクリード装置１に後付けされる場合に生じるものである。

図４も図５も、それぞれ作業台９が図５に示される作業幅Ｗの範囲内にあり、サイドシフタキャリア７を超えて突出しないことを示している。

図６は一変形実施形態を側面図で示しており、これによれば、固定ユニット１１は、揺動軸受３０と予荷重可能なバッファ３１とを備える。揺動軸受３０及び予荷重可能なバッファ３１は固定板１３ａ，１３ｂの間に配置されている。揺動軸受３０は任意選択的にばね要素３２を備え、それによって作業台９は、上方に折り畳まれた積み込み位置へとより容易に動かされ得る。予荷重可能なバッファ３１の硬さ（減衰力）は、作業台９がユーザ別に操作者Ｐの体重に適応可能となるように、予荷重力Ｆによって調整可能である。

図７は、作業位置と積み込み位置との間で調節可能な、省スペースで積み込み可能な作業台９の変形を側面図で示す。ここで、床板１４は、作業位置にある略水平の広げた状態と、積み込み位置にある略垂直の折り畳まれた状態との間で移動され得る。その際、床板１４は、床板１４を作業方向Ｒで見て作業台９の後側の固定板１３ｂに固定するラジアル軸受３３を中心として枢動する。積み込み位置においては、床板１４は後側の固定板１３ｂに隣接し、それによって作業台９は最小の積み込み寸法まで縮小可能となる。

本発明による作業台９は、固定的な舗装スクリードであれ、拡張スクリードであれ、固定的な舗装スクリードの拡幅部分であれ、あらゆる公知のスクリード装置に制振された状態で固定されることが可能である。これにより、操作者Ｐにとって快適な作業台９がもたらされ、操作者はそこから様々な機能、例えばレベリング機能、測定機能、及び／又はスクリード装置１の作業幅の調整を実行することができる。作業台９は、既存のスクリード装置１に後付けされてもよく、あるいは顧客の要望に応じ、足場板２５に対して個々に配置されてもよい。

本発明による作業台９は、これまでまだ路面仕上げ機、特にスクリード装置には用いられていなかった快適なモジュールを提供する。操作者に快適なモジュールを提供することに加え、作業台９は、精密で高価な操作機器、例えば操作ユニット１６を制振された状態でそこに取り付けて、こうした機器がより良く保護され得るように、且つより長期にわたって動作可能な状態を維持するようにすることも可能にする。

Claims (23)

1. 路面（３）の舗装のためのスクリード装置（１）であって、
   前記スクリード装置（１）は、当該スクリード装置（１）の両側端のサイドシフタ（６）により作業方向（Ｒ）で見た前記路面（３）の前記舗装の作業幅（Ｗ）を決定し、
   前記スクリード装置（１）の後部には、前記作業幅の方向に延伸する足場（２５）が固定され、
   前記スクリード装置（１）には、操作者（Ｐ）のための前記作業幅（Ｗ）の方向に延伸する作業台（９）が取り付けられており、
   前記作業台（９）は、前記スクリード装置（１）の振動の前記作業台（９）への伝達を低減又は阻止できるように、前記スクリード装置（１）の前記両側端のサイドシフタ（６）の少なくとも一方に振動をデカップリングした状態で取り付けられていることを特徴とする、スクリード装置。
2. 前記作業台（９）は、前記作業幅（Ｗ）の外側領域に組み込まれるように、前記スクリード装置（１）のサイドシフタ（６）の少なくとも一方に固定されていることを特徴とする、請求項１に記載のスクリード装置。
3. 前記スクリード装置（１）は、前記作業台（９）を切り離し可能に前記スクリード装置（１）に取り付ける固定ユニット（１１）を備えることを特徴とする、請求項１又は２に記載のスクリード装置。
4. 前記固定ユニット（１１）は、少なくとも１つのばね質量系（１２ａ）及び／又はショックアブソーバ（１２ｂ）を有する制振ユニット（１２）を備えることを特徴とする、請求項３に記載のスクリード装置。
5. 前記ばね質量系（１２ａ）は、前記作業台（９）と前記スクリード装置（１）との間に予荷重されて固定されていることを特徴とする、請求項４に記載のスクリード装置。
6. 前記ばね質量系（１２ａ）への予荷重力（Ｆ）は手動及び／又は自動で調整可能である
   ことを特徴とする、請求項５に記載のスクリード装置。
7. 前記ショックアブソーバ（１２ｂ）は可変の緩衝についての硬さを有することを特徴とする、請求項４−６のいずれか一つに記載のスクリード装置。
8. 前記ショックアブソーバ（１２ｂ）の前記硬さは手動及び／又は自動で調整可能であることを特徴とする、請求項７に記載のスクリード装置。
9. 前記固定ユニット（１１）は揺動軸受（３０）を備えており、前記作業台（９）は前記揺動軸受（３０）を用いて積み込み位置と作業位置との間で移動可能であることを特徴とする、請求項３−８のいずれか一つに記載のスクリード装置。
10. 前記スクリード装置（１）は前記操作者（Ｐ）のための足場板（２５）を備え、
    前記作業台（９）は前記操作者（Ｐ）が立つことのできる床板（１４）を備え、
    前記足場板（２５）は、前記スクリード装置（１）の前記作業幅（Ｗ）の領域であって前記作業台（９）の前記床板（１４）よりも大きな領域に沿って延伸することを特徴とする、請求項１−９のいずれか一つに記載のスクリード装置。
11. 前記床板（１４）は、前記足場板（２５）と略同じ高さに配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載のスクリード装置。
12. 前記床板（１４）は前記足場板（２５）よりも高いレベルに配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載のスクリード装置。
13. 前記床板（１４）は上から観察すると前記足場板（２５）と整列して配置されていることを特徴とする、請求項１０−１２のいずれか一つに記載のスクリード装置。
14. 前記作業台（９）は前記操作者（Ｐ）のための座席（１５）を備えていることを特徴とする、請求項１−１３のいずれか一つに記載のスクリード装置。
15. 前記作業台（９）は庇（３４）を備えることを特徴とする、請求項１−１４のいずれか一つに記載のスクリード装置。
16. 前記作業台（９）には前記作業台（９）及び／又は前記スクリード装置（１）の制御のための操作ユニット（１６）が設置されていることを特徴とする、請求項１−１５のいずれか一つに記載のスクリード装置。
17. 前記作業台（９）は衝突保護ユニット（１９）を備えており、前記衝突保護ユニット（１９）を用いて前記作業台（９）に接近する物体が検知可能であることを特徴とする、請求項１−１６のいずれか一つに記載のスクリード装置。
18. 前記作業台（９）は舗装対象の前記路面（３）の蒸気の吸引のために構成された吸引ユニット（１８）を備えることを特徴とする、請求項１−１７のいずれか一つに記載のスクリード装置。
19. 前記作業台（９）は当該作業台（９）自体を照明するために照明ユニット（２４）を備えることを特徴とする、請求項１−１８のいずれか一つに記載のスクリード装置。
20. 前記作業台（９）は暖房及び／又は冷房ユニット（２０）を備えることを特徴とする、請求項１−１９のいずれか一つに記載のスクリード装置。
21. 前記スクリード装置（１）は、主スクリード（４）と、前記主スクリード（４）に対し前記作業幅（Ｗ）を変更するべく前記作業方向（Ｒ）に対して側方に調整可能な拡張部分（２７）とを有する拡張スクリード（Ｚ）を備え、前記作業台（９）は前記拡張部分（２７）の１つに取り付けられていることを特徴とする、請求項１−２０のいずれか一つに記載のスクリード装置。
22. 前記スクリード装置（１）は、主スクリード（４）と、前記主スクリードの側方に前記作業幅（Ｗ）を拡大するべく取り付け可能な拡幅部分（２７’）とを有する舗装スクリードを備え、前記作業台（９）は前記拡幅部分（２７’）の１つに取り付けられていることを特徴とする、請求項１−２０のいずれか一つに記載のスクリード装置。
23. 請求項１−２２のいずれか一つに記載のスクリード装置（１）を備えた路面仕上げ機（１００）。