JP6110210B2 - 人形構成部材の製造方法 - Google Patents
人形構成部材の製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6110210B2 JP6110210B2 JP2013105073A JP2013105073A JP6110210B2 JP 6110210 B2 JP6110210 B2 JP 6110210B2 JP 2013105073 A JP2013105073 A JP 2013105073A JP 2013105073 A JP2013105073 A JP 2013105073A JP 6110210 B2 JP6110210 B2 JP 6110210B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- outer skin
- core material
- skin
- doll
- holding
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 49
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 29
- 239000011162 core material Substances 0.000 claims description 150
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 claims description 45
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 claims description 45
- 238000005187 foaming Methods 0.000 claims description 28
- 239000000470 constituent Substances 0.000 claims description 16
- 238000000465 moulding Methods 0.000 claims description 15
- 238000003780 insertion Methods 0.000 claims description 9
- 230000037431 insertion Effects 0.000 claims description 9
- 210000002414 leg Anatomy 0.000 description 22
- 238000012549 training Methods 0.000 description 20
- 239000000463 material Substances 0.000 description 19
- 238000013461 design Methods 0.000 description 16
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 10
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 10
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 6
- 210000000689 upper leg Anatomy 0.000 description 6
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 5
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 5
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 5
- XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N Iron Chemical compound [Fe] XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- NJPPVKZQTLUDBO-UHFFFAOYSA-N novaluron Chemical compound C1=C(Cl)C(OC(F)(F)C(OC(F)(F)F)F)=CC=C1NC(=O)NC(=O)C1=C(F)C=CC=C1F NJPPVKZQTLUDBO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 3
- BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N Vinyl chloride Chemical compound ClC=C BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 210000000481 breast Anatomy 0.000 description 3
- 239000006260 foam Substances 0.000 description 3
- 210000002683 foot Anatomy 0.000 description 3
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 3
- 238000001175 rotational moulding Methods 0.000 description 3
- 229920002803 thermoplastic polyurethane Polymers 0.000 description 3
- 210000003423 ankle Anatomy 0.000 description 2
- 230000037237 body shape Effects 0.000 description 2
- 210000000038 chest Anatomy 0.000 description 2
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 2
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 2
- 210000003414 extremity Anatomy 0.000 description 2
- 239000000945 filler Substances 0.000 description 2
- 210000000245 forearm Anatomy 0.000 description 2
- 229910052742 iron Inorganic materials 0.000 description 2
- 210000003127 knee Anatomy 0.000 description 2
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 2
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000035807 sensation Effects 0.000 description 2
- 239000004575 stone Substances 0.000 description 2
- 210000000707 wrist Anatomy 0.000 description 2
- 229910000851 Alloy steel Inorganic materials 0.000 description 1
- JOYRKODLDBILNP-UHFFFAOYSA-N Ethyl urethane Chemical compound CCOC(N)=O JOYRKODLDBILNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 208000003443 Unconsciousness Diseases 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 229920001971 elastomer Polymers 0.000 description 1
- 238000005323 electroforming Methods 0.000 description 1
- 230000003203 everyday effect Effects 0.000 description 1
- 210000004247 hand Anatomy 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 1
- 230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 1
- 238000007747 plating Methods 0.000 description 1
- 239000004417 polycarbonate Substances 0.000 description 1
- 229920000515 polycarbonate Polymers 0.000 description 1
- 239000002990 reinforced plastic Substances 0.000 description 1
- 238000010112 shell-mould casting Methods 0.000 description 1
- 238000004088 simulation Methods 0.000 description 1
- 239000011550 stock solution Substances 0.000 description 1
- 238000004381 surface treatment Methods 0.000 description 1
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Toys (AREA)
Description
人形構成部材とは、例えば、少なくとも、頭部、胴部、左右の腕部、左右の脚部をいい、それぞれの人形構成部材は、分割して成形されるとともに、それぞれの構成部材の連結箇所において可動するように連結されることで人形が成形される。
例えば、特に限定解釈されるものではないが、救助訓練等に使われる等身大の人形や、芯材を有する背丈50cm以上の人形などを構成する人形構成部材の製造方法に適したものである。なお、本発明において人形とは、人形として完成されていない素体を含む概念である。
非特許文献1に開示の救助訓練用の人形は、芯材としてスチールワイヤーを用い、これを人間の外形を模した合成樹脂製の外皮で覆い、外皮と芯材の間に発泡性樹脂を充填し、そして重量を増大して成人男性の体重程度とするために鉄球や石粒(重量増大部ともいう。)などを内装していた。
この人形の胴体、四肢などの部材は、剛性のある芯材と柔らかい合成樹脂製の外皮と、外皮と芯材との間の空間には弾力性のある発泡性の合成樹脂材を充填して構成され、夫々の芯材の端部は人間の関節部分に相当するため自由に曲がるヒンジ構造により連結されている。
また、剛性のある芯材と重量増大部を、人形のそれぞれの構成部材の中心に配されるように成形し、人体(生体)の重量分布と同様とすることに成功した。
このようなことにより、人形構成部材(頭部、胴部、腕部、脚部など)の想定していた形態を損ない、また外皮と芯材との間の空間に充填する発泡性合成樹脂の発泡後には、芯材と外皮との位置関係がずれてしまい、重量分布が偏ってしまう虞もある。
また、救助訓練用人形は人間と同じ重量とするものであるため、重量増大部を固着した芯材の重量は重く、形状が複雑なため、外皮と合わせて組み立てる際の取扱いが難しいものである。
しかし、埋め込まれる針金の外皮に対する正確な位置決めは特に必要としないため、その固定方法についての記載はない。
パーティングラインのない軟質性外皮を一体成形する外皮成形工程と、
前記一体成形された外皮の所定箇所に、剛性のある芯材が所定位置にて通過可能なように芯出しをして貫通孔を成形する貫通孔成形工程と、
前記外皮の外面形状と合致する内面形状を備えた分割構造の保持冶具にて、前記外皮を保持する外皮保持工程と、
前記保持冶具にて保持される外皮内に、剛性のある芯材を挿入し、該挿入した芯材の挿入先端側を外皮内所定位置にて保持せしめるとともに、該芯材の上端側を、吊り下げ冶具を介して吊り下げ保持せしめて芯材を外皮内の所定位置に配設する芯材配設工程と、
前記保持冶具にて外皮が保持されるとともに、吊り下げ冶具を介して外皮内に芯材が吊り下げ保持された状態で、前記外皮内空間の所定領域に発泡性の合成樹脂を注入して発泡させて発泡性内装部材を外皮内に配設する発泡性内装部材配設工程とからなることを特徴とする人形構成部材の製造方法としたことである。
また、発泡性合成樹脂材を注入する前段階として、柔らかい外皮に重量が重い芯材を位置合わせして配設しなければならないが、保持冶具と吊り下げ冶具により、その芯材の位置合わせの段取りも短時間に簡単に行うことができる。
外皮は一体型の金型で成形するのでバリやパーティングラインはなく、綺麗な表面が得られる。
[人形構成部材の説明]
なお、本実施形態でいうところの標準的な日本人の身長・体型を有するとの要件は本実施形態で想定している一例であって、これに限定解釈されるものではなく、本発明の範囲内で設計変更可能である。
また成人女性や子供などを模した人形の構成部材であっても本発明製造方法によって製造可能である。
例えば本実施形態では、外皮成形工程により、回転成形やスラッシュ成形等でバリやパーティングラインがなく一体成形された弾力性を備えた中空状の軟質塩化ビニル樹脂製とする。なお、肉厚の程度は任意であって適宜設計変更可能である。また、外皮の材質は、特に限定されるものではないが、人体(生体)を模擬するものであるため可能な限り人体(生体)の肉質感(柔らかく、弾力性がある。)がでるようにゴムや軟質合成樹脂材からなるものが好ましく、かつ種々の訓練にも耐え得る強度の高いものが好ましい。
夫々の外皮は、外皮成形工程時において、芯材挿通用の貫通孔が形成されていない。従って、外皮成形工程後、それぞれの外皮の所定位置に芯出しをして所定の貫通孔(3,23,32,43,52,63,72)が所定位置に形成される(貫通孔成形工程)。
例えば本実施形態では、連続発泡した状態で下胴外皮22内の空間の所定領域(図5に示すように、仮止め用の軸部材300より下位のレベル位置までの領域100)が埋まる量の軟質発泡ウレタン主剤と硬化剤を混合し、液体の状態で外皮内に注入する。芯材と外皮の空間に連続発泡したウレタン樹脂が一杯に充填され硬化するまで放置する。
なお、2液混合タイプであっても1液性で水分により発泡するタイプであってもよく、また、発泡ウレタン樹脂に限らず、その他同様の特性を有するものでもよい。人形としての重量は、芯材と重量増大部によって担うため、軟質性内装材は、人体(生体)の皮膚の表面感覚と弾力性を模擬することが可能となる材料を選択するのが好ましい。
例えば、本実施形態では、断面係数を0.1cm3以上100cm3以下の一般構造用圧延鋼材を採用している。
そして芯材は、外皮(例えば下胴外皮22)の前後左右の中心位置に配設さされる。
したがって、模擬する対象(成人男性・成人女性・子供など)によって適宜設計変更されるものである。
なお、重量増大部は、別体に形成されて芯材に固定されるものであっても、芯材と一体成形されるものであってもよく任意である。
関節部200の配設箇所は、特に限定解釈されるものではないが、少なくとも、頸部の芯材、頸部芯材と胴部芯材の連結箇所、胴部の芯材、胴部芯材と腕部芯材とを連結する肩部、上腕芯材と前腕芯材とを連結する肘部、前腕芯材と手部芯材とを連結する手首部、胴部芯材と脚部芯材と連結する脚部付け根部、大腿芯材と下腿芯材とを連結する膝部及び下腿芯材と足部芯材を連結する足首部には配設される。
[人形構成部材の製造方法の説明]
下胴外皮22は、軟質塩化ビニル樹脂製で、図示しない一体金型を用いて回転成形法又はスラッシュ成形法により、図1(a)に示すように下胴外皮22を表す所定形状の中空体に一体成形されたものである。
これによれば、成型品(下胴外皮22)の外面には「バリ」や「パーティングライン」がないという特徴がある。また、下胴外皮22は、その上端側(上胴30と連結される側)を、中空内部22aと連通させて開放している。
「貫通孔成形工程」
本実施形態では、股間部に挿通される左右の脚部連結用の連結軸27を挿通するための貫通孔23,23と、上胴30を連結する連結軸28を挿通するための貫通孔23,23がそれぞれ芯出しをして成形される(図8参照。)。
なお、図9に示すそれぞれの人形構成部材(頭部1,上胴30,下腕41,上腕50,下脚61,上脚70など)の外皮(2,31,42,51,62,71)によって、芯出しをして成形される貫通孔(3,32,43,52,63,72)の位置が異なることはいうまでもなく本発明の範囲内で適宜設計変更可能である。
また、腕部(下腕41、上腕50)や脚部(下脚61、上脚70)などで貫通孔を設ける前の芯出し作業にあっては、挿通される芯材が、それぞれの人形構成部材の略中心に位置するようにそれぞれの外皮の所定位置にて行なうものとする。
「外皮保持工程」
保持冶具400は、まず、下胴外皮22と同じ外形を有する図示しない凸形の成形物を原型として、電気鋳造法などにより凹形の割型(前方の第一型410,後方の第二型420)として製造され、第一型410,第二型420のそれぞれの縁部を突き合わせるとともに、それぞれの縁部所定箇所をボルト430で着脱可能に固着する(図2−図7参照。)。
保持軸400の後方型420は、その外面420aの背面に連結部420bが備えられている。
そして、その取付金具700を、前記後方型420の連結部420bと連結すれば、保持冶具400の下端が台座500上に保持冶具下端抑え部(嵌合溝)510にて保持されて立設される(図6参照。)。
例えば、取付金具700は、支柱600の外面に、上下摺動自在に備えられた固着部710と、固着部710から水平方向に一体に設けられた取付片720とで構成され、固着部710に備えた固着ボルト730が、支柱600の高さ方向にわたって両側面に貫通して設けられた縦長溝610を移動するとともに、所定位置で固着ボルト730を締めることで所定位置に固着される。
「芯材配設工程」
そして、芯材24の下端24bの孔部24dと、下胴外皮22下端の貫通孔23,23と、保持冶具400の挿通孔440,440をそれぞれ連通させて仮止め用の軸部材300を挿通する。
これにより、芯材24の挿入先端(下端)24b側は、下胴外皮22内の所定位置にて保持せしめることができる。
そして、芯材24の他端(上端)24aは、吊り下げ冶具800によって吊り下げ保持せしめる。
吊り下げ冶具800は、二股状の保持片810,810を備え、保持片810,810の先端寄りには保持孔820,820が形成されている。
これにより、芯材24の他端(上端)24aは、下胴外皮22内の所定位置にて吊り下げ冶具800によって吊り下げ保持される。
すなわち、芯材24は、下胴外皮22の前後左右方向の略中心位置に配設されるように保持される(図3−図7参照。)。
この蓋900には発泡性合成樹脂を注入するための穴(図示せず)と発泡した合成樹脂があふれ出るための穴(図示せず)が設けられている。
なお、上記蓋900は本発明の工程において採用しないことも可能で、本発明の範囲内で設計変更可能である。
「発泡性内装部材配設工程」
なお、外皮内への発泡性合成樹脂の注入量は、発泡度合いを予め計算し、発泡後において、所定領域100内に発泡性合成樹脂26が配されるように設定する。
すなわち、発泡性合成樹脂26が付着しても問題ないように仮止め用の軸部材300を使用しているが、下胴21にあっては、上胴30との連結部位である連結軸28の配設領域には発泡性合成樹脂26が存在していないほうが好ましい(図8-図9参照。)。
また、下胴外皮22内の所定位置に位置決めされた芯材24も、初期に設定した所定位置(下胴外皮22の前後左右方向の略中心位置)からずれることがない。
また、芯材も保持されているため、発泡時の内圧の影響を受けても初期の配設位置からずれてしまう虞がない。
このようなことにより、人形構成部材(頭部、胴部、腕部、脚部など)の初期段階で想定していた形態を損なったり、また外皮と芯材との間の空間に充填する発泡性合成樹脂の発泡後に、芯材と外皮との位置関係がずれて重量分布が偏ってしまったりという不都合もない。
発泡性合成樹脂は、発泡すると芯材と外皮にしっかりと接着するので芯材と外皮は発泡性合成樹脂を介して一体化することができる。
なお、上胴外皮と下胴外皮との合わせ部分は、乳房の下に沿って曲線状にすることによって、外観的に目立たないようにできる。
すなわち、それぞれ、「外皮成形工程」→「貫通孔成形工程」→「外皮保持工程」→「芯材配設工程」→「発泡性内装部材配設工程」→「脱型」→人形構成部材完成との各工程を経てなることは、上述の実施形態と同様である。
そして、この上胴30を構成する芯材33は、図9において胸部分に位置する芯材(重量増大部34を備えた芯材)より下位の芯材が可動する構成で、かつ下胴21の芯材24と可動自在に連結されるものであるため、胸部分に位置する芯材より下位の芯材と、下胴21の芯材24との連結箇所までの領域110には、発泡性合成樹脂35は配設されないようにする(図9参照。)。
また、頸部内に配される芯材部分(頸部芯材36)は関節部200を有しているため、その動きを阻害しないように発泡性合成樹脂35が付着しないようにする。例えば、その芯材を囲むように被覆筒部材(図示せず)などをセットした状態で発泡性内装部材配設工程を行なうようにするとよい。
その他の構成は上述の実施形態と同様である。
もちろん、腕部外皮(下腕外皮42、上腕外皮51)や脚部(下脚外皮62、上脚外皮71)の外面形状と合致する内面形状を備えた分割構造の保持冶具(図示せず)が使用され、その他の構成も、多少構造自体は異なるとしても上述の実施形態と同様の技術思想が適用される。
さらに、強化プラスチックであるポリカーボネート製の剛性のある芯材と軟質塩化ビニル樹脂製の柔らかい外皮で構成し、芯材と外皮の間の空間を発泡性合成樹脂で充填した、身長50cm程度の人形から等身大の人形の構成部材の製造方法にも利用可能である。
24 芯材
26 発泡性合成樹脂(発泡性内装部材)
400 保持冶具
410 第一型
420 第二型
800 吊り下げ冶具
Claims (1)
- 剛性のある芯材と、芯材を覆う軟質製の外皮と、外皮と芯材との間の空間に配設される弾力性を備えた発泡性内装部材で構成された人形構成部材の製造方法において、
パーティングラインのない軟質性外皮を一体成形する外皮成形工程と、
前記一体成形された外皮の所定箇所に、剛性のある芯材が所定位置にて通過可能なように芯出しをして貫通孔を成形する貫通孔成形工程と、
前記外皮の外面形状と合致する内面形状を備えた分割構造の保持冶具にて、前記外皮を保持する外皮保持工程と、
前記保持冶具にて保持される外皮内に、剛性のある芯材を挿入し、該挿入した芯材の挿入先端側を外皮内所定位置にて保持せしめるとともに、該芯材の上端側を、吊り下げ冶具を介して吊り下げ保持せしめて芯材を外皮内の所定位置に配設する芯材配設工程と、
前記保持冶具にて外皮が保持されるとともに、吊り下げ冶具を介して外皮内に芯材が吊り下げ保持された状態で、前記外皮内空間の所定領域に発泡性の合成樹脂を注入して発泡させて発泡性内装部材を外皮内に配設する発泡性内装部材配設工程とからなることを特徴とする人形構成部材の製造方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013105073A JP6110210B2 (ja) | 2013-05-17 | 2013-05-17 | 人形構成部材の製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013105073A JP6110210B2 (ja) | 2013-05-17 | 2013-05-17 | 人形構成部材の製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014224956A JP2014224956A (ja) | 2014-12-04 |
JP6110210B2 true JP6110210B2 (ja) | 2017-04-05 |
Family
ID=52123666
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013105073A Active JP6110210B2 (ja) | 2013-05-17 | 2013-05-17 | 人形構成部材の製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6110210B2 (ja) |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6097067U (ja) * | 1983-12-08 | 1985-07-02 | 九州積水工業株式会社 | マネキン構造体 |
JPS6271616A (ja) * | 1985-09-26 | 1987-04-02 | Takara Co Ltd | 合成樹脂製人形の腕又は脚部材の成形方法 |
JP3340087B2 (ja) * | 1999-05-10 | 2002-10-28 | 株式会社タカラ | 弾性人形体用腕部材のインサート成形用金型及びこの金型による上記腕部材の成形方法 |
JP2003048222A (ja) * | 2001-08-07 | 2003-02-18 | Dream:Kk | ゴム人形およびその製造方法 |
WO2008050749A1 (fr) * | 2006-10-25 | 2008-05-02 | Kabushiki Kaisha Fine Rubber Kenkyuusho | Fantôme de corps entier et procédé de fabrication de celui-ci |
JP2009205021A (ja) * | 2008-02-29 | 2009-09-10 | Gifu Univ | 皮膚関節構造体 |
SE536175C2 (sv) * | 2010-09-30 | 2013-06-11 | Extrikationsdocka samt förfarande för att använda extrikationsdockan |
-
2013
- 2013-05-17 JP JP2013105073A patent/JP6110210B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2014224956A (ja) | 2014-12-04 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR0134819B1 (ko) | 이음매없는 가죽으로 피복된 형상 모조품 | |
US3395484A (en) | Doll figures having an internal wire skeleton | |
US5295835A (en) | Training manikin for cardio-pulmonary resuscitation having nested infant-size manikin | |
US6494763B1 (en) | Life-like doll | |
US20070099539A1 (en) | Plush toy with stretch interface | |
WO2018035550A1 (en) | Manikin with articulated joint | |
ES2631609T3 (es) | Métodos para producir sillines de bicicleta | |
US20080268411A1 (en) | Aquatic Rescue Testing Doll | |
JP6110210B2 (ja) | 人形構成部材の製造方法 | |
JP5848270B2 (ja) | 救助訓練用人形 | |
CN106426722B (zh) | 一种制作模型的模具及方法 | |
US9064429B2 (en) | Taxidermy head form and method | |
JP4870851B1 (ja) | 運動補助具 | |
JP2004222935A (ja) | ソフトビニル製大型可動人形の骨格構造および該骨格構造を有するソフトビニル製大型可動人形 | |
JP6638137B2 (ja) | 救助訓練用人形 | |
GB2207080A (en) | Moulding composite articles | |
JPS6343684A (ja) | 玩具 | |
CN220159208U (zh) | 一种人偶制装结构及仿真人偶 | |
JPWO2008099509A1 (ja) | 自立人形とその製造方法 | |
JP6105030B2 (ja) | 救助訓練用人形 | |
TWI829213B (zh) | 救生訓練輔具 | |
JP3447609B2 (ja) | 弾性人形体 | |
BR102014012527B1 (pt) | Boneco para prática de artes marciais | |
KR20110009649U (ko) | 기도폐쇄 처치를 위한 교육용 마네킹 | |
JP3138081U (ja) | 運動器具 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20160427 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20170208 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170221 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170309 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6110210 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |