JP6040213B2 - ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイスを備えたブレスレット用クラスプ - Google Patents
ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイスを備えたブレスレット用クラスプ Download PDFInfo
- Publication number
- JP6040213B2 JP6040213B2 JP2014247661A JP2014247661A JP6040213B2 JP 6040213 B2 JP6040213 B2 JP 6040213B2 JP 2014247661 A JP2014247661 A JP 2014247661A JP 2014247661 A JP2014247661 A JP 2014247661A JP 6040213 B2 JP6040213 B2 JP 6040213B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- bracelet
- clasp
- lock
- push piece
- adjustment
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 12
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 8
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 claims description 6
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 claims description 6
- 230000009471 action Effects 0.000 description 9
- 230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 4
- 210000000707 wrist Anatomy 0.000 description 4
- 210000000078 claw Anatomy 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 239000010985 leather Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000000284 resting effect Effects 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A44—HABERDASHERY; JEWELLERY
- A44C—PERSONAL ADORNMENTS, e.g. JEWELLERY; COINS
- A44C5/00—Bracelets; Wrist-watch straps; Fastenings for bracelets or wrist-watch straps
- A44C5/18—Fasteners for straps, chains or the like
- A44C5/22—Fasteners for straps, chains or the like for closed straps
- A44C5/24—Fasteners for straps, chains or the like for closed straps with folding devices
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A44—HABERDASHERY; JEWELLERY
- A44C—PERSONAL ADORNMENTS, e.g. JEWELLERY; COINS
- A44C5/00—Bracelets; Wrist-watch straps; Fastenings for bracelets or wrist-watch straps
- A44C5/18—Fasteners for straps, chains or the like
- A44C5/22—Fasteners for straps, chains or the like for closed straps
- A44C5/24—Fasteners for straps, chains or the like for closed straps with folding devices
- A44C5/246—Fasteners for straps, chains or the like for closed straps with folding devices having size adjusting means
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T24/00—Buckles, buttons, clasps, etc.
- Y10T24/21—Strap tighteners
- Y10T24/2102—Cam lever and loop
- Y10T24/213—Jewelry
Landscapes
- Buckles (AREA)
Description
−ブレスレットの第1及び第2の自由端部それぞれと一体化するように作製された、第1及び第2のブレスレット締結部材であって、この締結部材は、少なくとも1つの開放位置と閉鎖装用位置との間で互いに可動であり、前記閉鎖装用位置では、これら固定部材は前記開放位置にある場合に比べて互いに対して接近し、ブレスレットを閉鎖してブレスレットの有効長さを決定する;
−ブレスレット締結部材を閉鎖位置に保持するよう設けられた少なくとも1つのロック部材;
−ユーザの操作に反応してクラスプのロックを解除して、ブレスレット締結部材を閉鎖位置から開放位置へと移動させるよう設けられた前記ロック部材のための少なくとも1つの制御部材;並びに
−ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイス。このデバイスは:
−前記第1のブレスレット締結部材を支持する調整部材;及び
−前記調整部材が固定される初期閉鎖状態と、ブレスレットの有効長さを変更するために前記調整部材が前記第2のブレスレット締結部材に対してブレスレットの長さ方向に自由に摺動する開放状態とを有することができる、少なくとも1つのロック
を備え、
前記調整デバイスは前記ロック部材から分離され、前記ロックは、ロック部材の前記制御部材に対してユーザが操作することにより閉状態から開状態へと移動するよう設けられ、これにより前記調整部材はクラスプの開閉状態とは独立して変位でき、
前記制御部材は、ユーザの操作に反応してブレスレットの長手方向に対して略垂直な方向に移動できるプッシュピースを備え、前記プッシュピースは前記ロックとは独立している。
ブレスレットのストランドの締結用バーの両端部を収容するよう設計された2つの孔;及び
これに対して下側壁部がねじによって保持される少なくとも1つの支持表面
を有するものとすることができる。
追加の制御部材と連動する追加のロック(上述の複数のロックは同一であり、かつブレスレットの長手方向に関して対称である);及び
追加のロックと連動する追加のフィンガ
を備えるものとすることができる。
。
−ブレスレットの第1及び第2の自由端部それぞれと一体化するように作製された第1のブレスレット締結部材172及び第2のブレスレット締結部材174。これらの締結部材172、174は、少なくとも1つの開放位置と閉鎖装用位置との間で互いに可動であり、前記閉鎖装用位置では、これら固定部材は前記開放位置にある場合に比べて互いに対して接近し、ブレスレットを閉鎖してブレスレットの有効長さを決定する;
−ブレスレット締結部材172、174を閉鎖位置に保持するよう配設された少なくとも1つのロック部材210、217;
−ユーザの操作に反応してクラスプ170のロックを解除して、ブレスレット締結部材172、174を閉鎖位置から開放位置へと移動させるよう設けられた前記ロック部材210、217のための少なくとも1つの制御部材180;並びに
−ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイス182。このデバイス182は:
−前記第1のブレスレット締結部材172を支持する調整部材184、186、226、228;及び
−前記調整部材184、186、226、228が固定される初期閉鎖状態と、ブレスレットの有効長さを変更するために前記調整部材184、186、226、228が前記第2のブレスレット締結部材174に対してブレスレットの長さ方向に自由に摺動する開放状態とを有することができる、少なくとも1つのロック212を備えている。
前記調整デバイス182は前記ロック部材210、217から分離されている。前記ロック212は、ロック部材210、217の前記制御部材180に対するユーザの操作により閉状態から開状態へと移動するよう設けられ、これにより前記調整部材184、186、226、228はクラスプの開閉状態とは独立して変位できる。
前記制御部材は、ユーザの操作に反応してブレスレットの長手方向に対して略垂直な方向に変位できるプッシュピース213を備え、前記ロック212は前記プッシュピース213とは独立している。
前記追加の制御部材180と連動する追加のロック212(前記ロック212は同一であり、かつブレスレットの長手方向に関して対称である);及び
前記追加のロックと212連動する追加のねじ228
を備える。
172 第1のブレスレット締結部材、第1のストリップ
174 第2のブレスレット締結部材、第2のストリップ
178 ポスト
180 制御部材
182 調整デバイス
184 調整部材、支持構造、カバー
186 調整部材、上側壁部
188 側壁
210 ロック部材、窪み
212 ロック
213 プッシュピース
214 プレート
215 開口部
216 スロット
217 ロック部材、リム
218 ノッチ
222 中間部材
224 弾性復元手段、弾性部材
226 調整部材、下側壁部
228 調整部材、フィンガ、ねじ、追加のフィンガ
234 ボールクリック
236 開口
d1 第1の量
d2 第2の量
Claims (15)
- 第1及び第2の自由端部を含むタイプのブレスレット用クラスプであって、
前記クラスプ(170)は、以下:
−前記ブレスレットの前記第1及び第2の自由端部それぞれと一体化するように形成された、第1及び第2のブレスレット締結部材(172、174)を有し、前記締結部材(172、174)は、少なくとも1つの開放位置と閉鎖装用位置との間で互いに可動であり、前記閉鎖装用位置では、前記部材は前記開放位置にある場合に比べて互いに対して接近し、前記ブレスレットを閉鎖して前記ブレスレットの有効長さを決定する;
−前記ブレスレット締結部材(172、174)を前記閉鎖位置に保持するよう設けられたロック部材(210);
−ユーザの操作に反応して前記クラスプ(170)のロックを解除して、前記ブレスレット締結部材(172、174)を前記閉鎖位置から前記開放位置へと移動させるように設けられた前記ロック部材(210)のための少なくとも1つの制御部材(180);並びに
−前記ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイス(182)は:
−前記第1のブレスレット締結部材(172)を支持し、前記ブレスレットのストランドが固定されている調整部材(184、186、226、228);及び
−前記調整部材(184、186、226、228)が固定される初期閉鎖状態と、前記ブレスレットの前記有効長さを変更するために前記調整部材(184、186、226、228)が前記第2のブレスレット締結部材(174)に対して前記ブレスレットの長さ方向に自由に摺動する開放状態とを有することができるロック(212)
を備える、クラスプにおいて、
前記調整デバイス(182)は、前記ロック部材(210)から分離されており、
前記ロック(212)は、前記クラスプと一体であり、前記調整部材とは別部材である前記ロック部材(210)の前記制御部材(180)に対して前記ユーザが操作することにより、閉状態から開状態へと変化するよう設けられ、これにより前記調整部材(184、186、226、228)は前記クラスプの開閉状態とは独立して変位し、
前記制御部材は、前記ユーザの操作に反応して前記ブレスレットの長手方向に対して略垂直な方向に移動できるプッシュピース(213)を備え、前記プッシュピースは前記ロック(212)とは独立している
ことを特徴とする、第1及び第2の自由端部を含むタイプのブレスレット用クラスプ。 - 前記調整部材は、前記第1のブレスレット締結部材(172)を支持する支持構造(184)と、前記ロック(212)と協働するよう設けられたフィンガ(228)とを備え、
前記ロックは前記支持構造(184)と隣接したプレート(214)を備え、前記プレート(214)は前記ブレスレットの長手方向のスロット(216)を備え、
前記スロット(216)は、前記ロック(212)が閉状態にある際に、前記フィンガ(228)と協働して前記ブレスレットの2つの異なる有効長さを画定できる少なくとも2つのノッチ(218)を有し、
その一方で前記フィンガ(228)は、前記ロック(212)が開状態にある際に、前記スロット(216)内へと摺動して一方の前記ノッチ(218)から他方の前記ノッチ(218)へと通過して前記ブレスレットの有効長さを変更できる
ことを特徴とする、請求項1に記載のクラスプ。 - 前記支持構造(184)は上側壁部(186)と下側壁部(226)とを備え、
前記上側壁部(186)と前記下側壁部(226)間には前記プレート(214)が配設され、
前記フィンガ(228)は、前記上側壁部(186)と前記下側壁部(226)とを互いに対して固定するねじの形態を採る
ことを特徴とする、請求項2に記載のクラスプ。 - 前記上側壁部(186)は、側壁(188)を支持する上面を含むカバー(184)で形成され、
前記側壁(188)は、前記ブレスレットのストランドを固定するためのバー(190)の両端部を収容するように設けられた2つの孔と、少なくとも1つの支持表面とを有し、前記支持表面に対して前記下側壁部(226)が前記ねじ(228)によって保持される
ことを特徴とする、請求項3に記載のクラスプ。 - 前記クラスプは追加の制御部材(180)を備え、
前記制御部材(180)は同一であり、かつ前記ブレスレットの長手方向に関して対称であること、並びに
前記調整デバイス(182)は:
前記追加の制御部材(180)と連動する一対の追加のロック(212);及び
前記追加のロックと(212)連動する追加のフィンガ(228)
を備えている
ことを特徴とする、請求項4に記載のクラスプ。 - 前記クラスプは、互いにヒンジ留めされた少なくとも2つのストリップ(172、174)を備えた展開式バックル型のクラスプであり、
前記第1のストリップ(172)は、前記ブレスレットの長手方向に関して対称な2つのポスト(178)を備え、
前記2つのポスト(178)は、前記ポスト(178)を弾性復元手段(224)の力に対抗するように一時的に近接させることによって前記クラスプを前記閉鎖位置に配置するために、第2のストリップ(174)の相補的な凹部に挿入される請求項1〜5のいずれか1項に記載のクラスプであって、
前記各ポスト(178)は、前記ロック(212)及び前記プッシュピース(213)のうちの一方を支持し、前記プッシュピース(213)は前記ロック(212)に対して当接し、前記カバー(184)の前記側壁(188)に設けた対応する開口部(215)を通して摺動可能に係合し、前記開口部(215)内において、前記プッシュピース(213)の両側部上に延在するリム(217)によって保持されていることを特徴とする、請求項1〜5のいずれか1項に記載のクラスプ。 - 前記クラスプ(170)の前記閉鎖位置では、前記プッシュピース(213)の前記リム(217)は前記第2のストリップ(174)の内縁部と係合し、前記クラスプ(170)の前記閉状態を維持することを特徴とする、請求項6に記載のクラスプ。
- 前記第2のストリップ(174)の各前記内縁部は窪み(210)を有し、前記クラスプ(170)が閉鎖されると、前記プッシュピース(213)の対応する前記リム(217)が前記窪み(210)と係合することを特徴とする、請求項7に記載のクラスプ。
- 前記調整デバイス(182)は、1つ又は複数の前記ロック(212)を閉状態に保持しようとする力を1つ又は複数の前記ロックに印加する弾性部材(224)を備えていることを特徴とする、請求項1〜8のいずれか1項に記載のクラスプ。
- 前記調整デバイス(182)は中間部材(222)を備え、
前記中間部材(222)の位置は前記ロック(212)に対して固定されており、
また前記中間部材(222)は前記弾性部材(224)の一端部のための支持表面を有することを特徴とする、請求項9に記載のクラスプ。 - 前記調整デバイス(182)は、前記ブレスレットの2つの異なる有効長さに対応する少なくとも2つの構成の位置出しを行うよう設けられた少なくとも2つの相補的な開口(236)と連動するボールクリック(234)を備えている
ことを特徴とする、請求項10に記載のクラスプ。 - 前記ボールクリック(234)は、前記中間部材(222)に支持されていることを特徴とする、請求項11に記載のクラスプ。
- 前記開口(236)は、前記調整デバイス(182)の前記上側壁部(186)に設けられていることを特徴とする、請求項9〜12に記載のクラスプ。
- 前記クラスプのロック解除は前記制御部材(180)の第1の量d1の変位と連動し、 前記ロック(212)による前記調整部材(184、186、226、228)のロック解除は、前記制御部材(180)の第2の量d2(ここでd1はd2未満である)の変位と連動する
ことを特徴とする、請求項1〜13のいずれか1項に記載のクラスプ。 - 請求項1〜14のいずれか1項に記載のクラスプを備えるブレスレットを含む、腕時計。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP13199618.3A EP2888967B1 (fr) | 2013-12-26 | 2013-12-26 | Fermoir de bracelet comportant un dispositif de réglage de la longueur utile du bracelet |
EP13199618.3 | 2013-12-26 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2015123371A JP2015123371A (ja) | 2015-07-06 |
JP6040213B2 true JP6040213B2 (ja) | 2016-12-07 |
Family
ID=49880629
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014247661A Active JP6040213B2 (ja) | 2013-12-26 | 2014-12-08 | ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイスを備えたブレスレット用クラスプ |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9993051B2 (ja) |
EP (1) | EP2888967B1 (ja) |
JP (1) | JP6040213B2 (ja) |
CN (1) | CN104738918B (ja) |
HK (1) | HK1211813A1 (ja) |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107019297B (zh) * | 2016-01-29 | 2021-02-12 | 精工爱普生株式会社 | 表扣、表带及钟表 |
TWD191955S (zh) * | 2017-05-02 | 2018-08-01 | 百達翡麗日內瓦股份有限公司 | 帶扣 |
JP6907738B2 (ja) * | 2017-06-13 | 2021-07-21 | セイコーエプソン株式会社 | 中留および時計 |
EP3417735A1 (fr) * | 2017-06-21 | 2018-12-26 | Dexel S.A. | Fermoir pour bracelet comportant un dispositif de réglage de longueur du bracelet |
EP3417734B1 (fr) * | 2017-06-21 | 2021-04-28 | Dexel S.A. | Fermoir pour bracelet comportant un dispositif de réglage de longueur du bracelet |
EP3641584B1 (fr) * | 2017-06-21 | 2022-03-16 | Dexel S.A. | Fermoir pour bracelet comportant un dispositif de réglage de longueur du bracelet |
EP3666110B1 (fr) * | 2018-12-13 | 2022-04-20 | Omega SA | Fermoir de bracelet ajustable |
EP3795027A1 (fr) * | 2019-09-17 | 2021-03-24 | The Swatch Group Research and Development Ltd | Bracelet a maillon reglable pour montre ou bijou |
US20230050315A1 (en) * | 2020-01-30 | 2023-02-16 | Sony Group Corporation | Band device, wristwatch, and end piece |
EP4159080B1 (fr) * | 2021-10-01 | 2024-03-27 | Omega SA | Fermoir de bracelet ajustable |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2542358A (en) * | 1945-09-21 | 1951-02-20 | Marvin J Bruner | Extensible connector for bracelets or the like |
US2500649A (en) * | 1948-06-12 | 1950-03-14 | Swiss Radium & Dial Painting C | Fastener for wristbands |
US2596186A (en) * | 1948-09-24 | 1952-05-13 | Carl Art Inc | Extension device |
FR2184440B1 (ja) * | 1972-05-17 | 1976-01-16 | Cartier Fr | |
FR2634107B1 (fr) | 1988-07-15 | 1990-11-02 | Omega Sa | Fermoir de bracelet extensible a reglage fin |
WO1996028064A1 (fr) * | 1995-03-15 | 1996-09-19 | Citizen Watch Co., Ltd. | Dispositif pour le reglage precis de la longueur d'un accessoire en bande |
FR2732866B1 (fr) * | 1995-04-11 | 1997-05-23 | Smh Management Services Ag | Maillon reglable pour bracelet a maillons |
FR2745694B1 (fr) * | 1996-03-08 | 1998-04-30 | Smh Management Services Ag | Fermoir extensible pour bracelet |
DE69810737T2 (de) * | 1997-10-30 | 2003-11-20 | Dexel S.A., Bienne | Faltverschluss für Armband |
US6944916B2 (en) * | 2001-03-19 | 2005-09-20 | Citizen Watch Co., Ltd. | Length adjustment device of band-shaped ornament |
CN2509903Y (zh) * | 2001-11-16 | 2002-09-11 | 潘耀昌 | 手表表带调节装置 |
JP4365711B2 (ja) * | 2004-03-24 | 2009-11-18 | シチズンホールディングス株式会社 | 帯状装身具およびその中留 |
JP4232792B2 (ja) * | 2006-05-25 | 2009-03-04 | セイコーエプソン株式会社 | 中留 |
EP2740381B1 (fr) * | 2012-12-04 | 2015-09-16 | Omega SA | Fermoir de bracelet ajustable |
EP2740382B1 (fr) * | 2012-12-04 | 2015-10-28 | Omega SA | Fermoir de bracelet comportant un dispositif de réglage de la longueur utile du bracelet |
-
2013
- 2013-12-26 EP EP13199618.3A patent/EP2888967B1/fr active Active
-
2014
- 2014-11-13 US US14/540,793 patent/US9993051B2/en active Active
- 2014-12-08 JP JP2014247661A patent/JP6040213B2/ja active Active
- 2014-12-26 CN CN201410835029.1A patent/CN104738918B/zh active Active
-
2015
- 2015-12-29 HK HK15112785.7A patent/HK1211813A1/xx unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US9993051B2 (en) | 2018-06-12 |
CN104738918A (zh) | 2015-07-01 |
JP2015123371A (ja) | 2015-07-06 |
US20150181988A1 (en) | 2015-07-02 |
HK1211813A1 (en) | 2016-06-03 |
CN104738918B (zh) | 2018-04-10 |
EP2888967A1 (fr) | 2015-07-01 |
EP2888967B1 (fr) | 2018-05-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6040213B2 (ja) | ブレスレットの有効長さを調整するためのデバイスを備えたブレスレット用クラスプ | |
JP5848315B2 (ja) | ブレスレットの使用可能な長さを調整するための装置を備えたブレスレットの中留 | |
JP6134353B2 (ja) | 腕輪ないしベルトのためのクラスプ(留め具) | |
CN102630145B (zh) | 用于腕带,特别是表带的可伸展的扣件 | |
JP6280589B2 (ja) | 締め輪クラスプ | |
JP5749787B2 (ja) | 調整可能なブレスレットの中留 | |
JP6975218B2 (ja) | 調整可能なバンド中留 | |
CN108991661B (zh) | 链扣钩 | |
US9049906B2 (en) | Clasp with different wrist-band length adjustments | |
JP4426608B2 (ja) | バンド用バックル | |
JP6834309B2 (ja) | 中留、時計バンドおよび時計 | |
TWI524860B (zh) | 具有可更換腕帶或皮帶的可攜式物體 | |
US20170013921A1 (en) | Quick lock for attaching one end of a band to an object | |
JP7078598B2 (ja) | 調整可能なバンド中留 | |
CN109419108A (zh) | 用于钟表或珠宝首饰的可移除的链 | |
JP2022145621A (ja) | 快適な設定になるようにバンドの長さを調整するためのデバイスを備えるバンド・クラスプ | |
JP6365945B2 (ja) | 留め具、バンド、および時計 | |
JP7378537B2 (ja) | 長さ調整機能付きのリストレットクラスプ | |
US12016438B2 (en) | Buckle and timepiece | |
JP2017131441A (ja) | バンド、美錠付き時計バンドおよび時計 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151027 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20151030 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160127 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160705 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161004 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161101 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161107 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6040213 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |