JP6006369B2 - スラスタを備えた引き込み可能な推進容器 - Google Patents

Description

本発明は引き込み可能なスラスタ装置に関する。本発明はまた、本発明による少なくとも１つのスラスタ装置を含む船舶、及びプロペラ駆動装置を整備する方法に関する。

フロート・オン／フロート・オフ船とも呼ばれる半潜水式重量物運搬船が、極めて大きく且つ／又は重い貨物、例えば掘削リグ又は他の船舶などを運搬することで知られている。これらの船は水位線が船の甲板レベルよりも上方に位置するように潜水させて荷積みを行い、そして船をその通常の運行位置に持ち上げる。従ってこれらの船のプロペラを船のベースライン内に引き込んで船舶が浅水域（港湾）に入るのを可能にし、また運行中、使用しないときに抵抗を低減する必要が生じることがある。

引き込み可能なスラスタ装置は技術分野において知られており、例えば米国特許第６，４３９，９３６号明細書及び同第６，３７５，５２４号明細書に記載されている。しかし、米国特許第６，４３９，９３６号明細書の場合、スラスタは船の甲板レベルよりも上方に持ち上げられる。これは甲板の使用可能な表面積を低減し、また、船の重心を変化させることにより船をより不安定にしてしまう。米国特許第６，３７５，５２４号明細書に記載された別の引き込み可能なスラスタは、推進装置を整備するために船の甲板レベルよりも上方に持ち上げられる。この文献は、甲板レベルに沿って構造が顕著に突出することなしにスラスタがキール・レベルに引き込まれる中間位置が記載されている。しかしながら、この中間位置では、プロペラを整備できるように推進装置をシーリングすることはできない。

国際公開第２０１０／１００３１３号パンフレットにも記載されている引き込み可能なスラスタは、推進装置が船舶の水位線を下回っても、推進ユニットの整備を可能にする閉鎖装置を含む。このような種類の設備はしかし極めて高価であり、従って全ての種類の船舶において経済的ではない。さらに、米国特許第２，４６６，６３５号明細書に開示されたスクリュプロペラ操作・深さ調整装置の場合、船舶が浅水域内にあるとき、又は他の手段によって推進されようとするときに、プロペラを船体(hull)の輪郭内部に引き込むことができる。装置はウェル状（well-like、縦穴状、井戸状）構造を有しており、ウェル状構造は３部分から成るテレスコープ状ウェル構造を成して伸縮される推進ユニットを支持している。ウェル構造は、ウェル区分の外部に設けられた環状溝内に２つのシール・リングを有している。国際公開第２０１１／０３１１５８号パンフレットに開示された、引き込み可能なスラスタ集成体を備えた船舶の場合、集成体のケーシング構造もやはり、スラスタ・ウェルの側方に配置された２つのシール装置を含んでいる。

米国特許第６，４３９，９３６号明細書 米国特許第６，３７５，５２４号明細書 米国特許第６，４３９，９３６号明細書 米国特許第２，４６６，６３５号明細書 国際公開第２０１０／１００３１３号パンフレット 国際公開第２０１１／０３１１５８号パンフレット

本発明の主な目的は、上記従来技術において直面した問題点のうちの少なくともいくつかを軽減又は排除することである。

本発明の目的は、引き込み可能なスラスタ装置であって、スラスタが引き込まれたときにもプロペラ駆動装置を整備することができ、これとともにスラスタを甲板レベルよりも上方に引き込むのではなく、船自体の構造内部に引き込むことができるような、スラスタ装置を提供することである。

上記目的を実現するために、本発明による装置及び船舶は、添付の独立請求項の特徴部に提示されたものによって特徴づけられる。本発明の有利な実施態様は従属請求項に記載されている。

本発明による典型的な引き込み可能なスラスタ装置は、引き込み可能なスラスタ装置であって、推進容器(propulsion container)と、トランクと、第１シーリング装置と、第２シーリング装置とを含み、
−該推進容器は、プロペラ駆動装置のための空間を含み、第１端部と第２端部とを有しており、該第２端部は表面を備えており、
−該トランクの内部には、該推進容器が運動可能に取り付けられて、該推進容器が第１位置と第２位置との間で動かされるのを可能にし、
−該第１シーリング装置は、該推進容器の該第１位置で、該第１シーリング装置の第２の側に第１水密空間を構成するように該推進容器と該トランクとの間の第１ギャップをシーリングするように配置されており、そして
−該第２シーリング装置は、本質的に該推進容器の該第２端部に配置されていて、該推進容器の該第２位置で、該第２シーリング装置の第２の側に第２水密空間を構成するように該推進容器と該トランクとの間の第２ギャップをシーリングするように配置されており、前記第２シーリング装置は、該推進容器の該第２端部の表面と機能的に接続した状態で配置された一次推進容器シール部材を含む。

本発明による典型的な船舶は、本発明による少なくとも１つの引き込み可能なスラスタ装置と、該スラスタ装置にアクセスするための開口とを含み、前記開口が、該推進容器の断面積よりも本質的に小さい。

船舶内の引き込み可能なスラスタ装置の推進容器内に配置されたプロペラ駆動装置を整備する典型的な方法であって、前記推進容器は、プロペラが該船舶のベースラインよりも下方に位置する第１位置と、該プロペラが該船舶のベースラインよりも上方に位置する第２位置とを有しており、
−該推進容器の第１位置では、第１シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第１水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにするステップと、
−該推進容器の第２位置では、第２シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第２水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにするステップと、
を含む。

図１は、本発明によるスラスタ推進容器の装置の実施態様を、第１位置で示す側面図である。 図２は、図１と同じ実施態様及び位置を示す異なる側面図である。 図３は、図１のスラスタ装置を第２位置で示す側面図である。 図４は、図３と同じ実施態様及び位置を示す異なる側面図である。 図５は、本発明の１実施態様に基づく第１シーリング装置を、スラスタ装置がその第１位置にあるときの状態で示す詳細図である。 図６は、本発明の１実施態様に基づく第２シーリング装置を、スラスタ装置がその第２位置にあるときの状態で示す詳細図である。

本発明による典型的な引き込み可能なスラスタ装置は、引き込み可能なスラスタ装置であって、推進容器と、トランクと、第１シーリング装置と、第２シーリング装置とを含み、
−該推進容器は、プロペラ駆動装置のための空間を含み、第１端部と第２端部とを有しており、該第２端部は表面を備えており、
−該トランクの内部には、該推進容器が運動可能に取り付けられて、該推進容器が第１位置と第２位置との間で動かされるのを可能にし、
−該第１シーリング装置は、該推進容器の該第１位置で、該第１シーリング装置の第２の側に第１水密空間を構成するように該推進容器と該トランクとの間の第１ギャップをシーリングするように配置されており、そして
−該第２シーリング装置は、本質的に該推進容器の該第２端部に配置されていて、該推進容器の該第２位置で、該第２シーリング装置の第２の側に第２水密空間を構成するように該推進容器と該トランクとの間の第２ギャップをシーリングするように配置されており、前記第２シーリング装置は、該推進容器の該第２端部の表面と機能的に接続した状態で配置された一次推進容器シール部材を含む。

換言すれば、本発明が提供するスラスタ装置の場合、推進容器よりも上方の空間が二重シーリング・システムによって水からシーリングされる。すなわち水をこの空間から、その下方位置（第１位置）でも上方位置（第２位置）でも浸入させないようにすることができる。推進ユニット自体は、典型的にはプロペラ駆動装置及びその補助装置を含有するので、水密に閉じられた容器である。こうして、推進容器、推進容器内部に設置された駆動装置及びその補助装置を、推進容器の位置とは無関係に整備することができる。従って、水がこの空間内に進入し得る唯一の瞬間は、推進容器が動かされるときである。推進容器がその第１位置又は第２位置にロックされた後、水はポンプによって排出される。実際には、上方位置では空間の内部から水がポンプによってくみ出され、そして下方位置ではトランクから水が空にされる。典型的には、推進容器はその全ての位置において、少なくとも主として船舶の水位線よりも下方に位置する。

「スラスタ」及び「スラスタ装置」という用語は相互に交換可能に使用することができる。第１位置は、スラスタが船舶内に設置されたときの下方位置、すなわち、プロペラがその動作位置にある時の位置である。第２位置は、スラスタが船舶内に設置されたときの上方位置、すなわち、プロペラが船舶のベースラインよりも上方で、そのベースラインの内側に引き込まれている時の位置である。同様に、第１端部又は第１の側は、スラスタが船舶内に設置されたときの下端部又は下側を表し、第２端部又は第２の側は、スラスタが船舶内に設置されたときの上端部又は上側を表す。典型的には、推進容器はその鉛直方向の長手方向軸に沿って運動可能である。

水密空間とは、水が大量には、好ましくは全く浸入することができない空間を意味する。シール部材はこうして、トランクと推進容器との間の小さなギャップを閉じることによって、これらの間に防水結合を形成する。ギャップのサイズは典型的にはセンチメートルのオーダーであり、例えば約２０ｃｍである。

スラスタ装置のトランクはその第１端部では、すなわち装置が船舶内に設置されたときの下端部では開いている。従って、プロペラは船舶の外側から船舶の内側へ、すなわち船体構造内部に動かすことができる。

第２シーリング装置は、本質的に推進容器の第２端部に配置されており、そして推進容器の第２端部の表面と機能接続した状態で配置された一次推進容器シール部材を含む。好ましくは、一次推進容器シール部材は、推進容器の第２端部の表面上に配置されている。一次推進容器シール部材は、この表面に任意の周知の形式、例えば接着剤、リベット、ねじ、又はボルトによって装着することができ、或いは表面に溶接することができる。こうすると、この一次推進容器シール部材によって、推進容器とトランクとの間の第２ギャップがシールされ、そして推進容器がその第２位置に位置すると、トランクの一部が一次推進容器シール部材に向かって突出してこれに接触する。トランクは一次推進容器シール部材と接触する突出カラーを含んでもよい。カラーは好ましくは、本質的に推進容器の断面形状に対応する形状を成しており、またその直径は、推進容器の断面の直径よりも僅かに小さくてよい。本発明によるスラスタ装置が船舶内に設置されるときには、カラーは甲板に、そして船舶の甲板よりも下方に取り付けられてよい。この場合、推進容器がその上方位置に位置するときには、カラーの内側から水がくみ出される。

本発明の別の実施態様によれば、第２シーリング装置はさらに、推進容器の第２端部の表面上に配置された二次シーリング面と、前記二次シーリング面と機能接続した状態で配置された二次推進容器シール部材とを含む。好ましくは、二次シーリング面は推進容器の表面から外方に向かって突出している、すなわち表面から第２方向に向かって突出している。

好ましい実施態様によれば、二次推進容器シール部材は、トランクに装着可能なシール・ホルダ上に配置されている。シール・ホルダは、上記のような突出カラーに装着されてもよい。シール・ホルダは任意の周知の形式、例えば接着剤、リベット、ねじ、又はボルトによって装着することができ、そして二次推進容器シール部材はこのホルダに、接着剤、リベット、ねじ、又はボルトなどによって装着されるか、又は表面に溶接することができる。

本発明のさらに別の実施態様によれば、第１シーリング装置が、本質的に推進容器の第１端部に配置されている。第１シーリング装置は好ましくは、一次シール部材と二次シール部材とを含む。さらに好ましくは、第１シーリング装置の一次シール部材は、本質的に推進容器の第１端部に配置され、そして第１シーリング装置の二次シール部材は、前記一次シール部材から所定の距離Ｄ１を置いて配置されている。第１シール部材はこうして、本質的に船体のレベル又はその近傍に位置する。二次シール部材は、一次シール部材から所定の距離を置いて配置されており、その距離Ｄ１は例えば、推進容器の第１端部と第２端部との間の距離の４０％、６０％、又は８０％であってよい。距離Ｄ１は例えば１０〜５０００ｍｍ、例えば２０００ｍｍであってよい。第１シーリング装置は好ましくは、一次シール部材と二次シール部材との間の空間でさえも水密であるように、すなわち推進容器とトランクとの間の空間内に水が浸入するのを防止するのに一次シール部材だけで十分に効果的であるように構成されている。

本発明の実施態様によれば、シール部材は好適な材料、例えばゴムから形成されている。材料は海水、並びに高温及び低温（典型的には０〜３２℃）に耐え得ることがもちろん必要である。シール部材は、それ自体知られている膨張可能なシール部材であってもよい。さらにシール部材のうちの１つ又は２つ以上を調節可能にすることもできる。特に好ましい実施態様によれば、第１シーリング装置の二次シール部材は調節可能なシール部材である。

本発明の１実施態様によれば、スラスタ装置はさらに、第１位置と第２位置との間で推進容器を動かす手段を含む。前記手段は例えば、トランクと推進容器との間で、又は船体と推進容器との間で接続された駆動機構を含んでよい。１実施態様によれば、駆動機構はラック・ピニオン駆動装置を含む。ラックはトランク又は推進容器に配置することができる。この場合、ラックを船体の外側及び甲板レベルよりも上方に延ばす必要はない。推進容器を動かす他のいかなる好適な手段ももちろん使用することができる。ラックは好ましくは、スラスタが船舶内に配置されたときに鉛直な方向に配置される。別の実施態様によれば、推進容器を動かす手段は液圧シリンダ又は空気圧シリンダ、又はこれらのうちのいくつかを含む。しかし他の持ち上げ装置も使用し得ることは言うまでもない。

本発明のさらに別の実施態様によれば、スラスタ装置はまた、推進容器をその第１位置にロックするロック手段を含む。別の実施態様によれば、スラスタ装置はまた、推進容器をその第２位置にロックするロック手段を含む。ロック手段は、それ自体周知の任意のロック手段、例えば一次ロック・ピンであってよい。

推進容器を動かすために、推進容器の支持構造と船舶の船体との間の機械的ロック装置は、もしこれが用いられるならば、先ずロック解除される。推進容器はまだこの段階では、遠隔操作型ロック装置によって船舶の船体内に締め付けられていてよい。１実施態様の場合、この後、乗組員はトランクから出て、トランクの通気管の閉鎖弁を含む区画の水密構造を閉じる。遠隔操作型ロック装置をロック解除し、推進容器を持ち上げ装置によって持ち上げ開始することができる。推進容器がシーリング面から持ち上げられているので、水がトランクに入り込むことができる。トランクの通気管の閉鎖弁により、水面は上昇しない。なぜならばトランク内にエアベッドが形成されているからである。水の容量を最小限にするために、空間を前もって加圧することもできる。通気管又は対応する空気通路を閉じないままにし、これにより空間に水を満たすことも可能である。推進容器がその上方位置に達すると、機械的ロック装置又は遠隔操作型ロック装置によって推進容器を上方位置にロックする。通気管の閉鎖弁を開放した後、空間から水を空にする。こうして乗組員はトランクに入ることができる。推進容器を駆動位置、すなわち動作モードにもたらすことは逆の順序で行われる。

本発明による典型的な船舶は、本発明による少なくとも１つの引き込み可能なスラスタ装置と、該スラスタ装置にアクセスするための開口とを含み、前記開口は、推進容器の断面積よりも本質的に小さい。

実際には、開口は典型的には人間が進入するのを可能にするが、しかしスラスタ装置全体がこの開口を通って抜き出されることを許さないサイズを有している。開口は、プロペラ駆動装置を完全に交換する必要がある場合、又は船舶上で整備することができない場合に、プロペラ駆動装置を抜き出すのを可能にするサイズを有することもできる。開口は船舶の甲板に位置することができ、或いはスラスタ装置の側方の上端部に位置することもできる。典型的には、開口はトランクの上側部分に配置されている。開口はまた、水密なハッチ又はドアを備えており、すなわちこれもシール部材を備えている。好ましくは、開口は二重のドア又はハッチを備えている。

船舶内の引き込み可能なスラスタ装置の推進容器内に配置されたプロペラ駆動装置を整備する典型的な方法であって、前記推進容器は、プロペラが該船舶のベースラインよりも下方に位置する第１位置と、該プロペラが該船舶のベースラインよりも上方に位置する第２位置とを有する形式の方法が、
−該推進容器の第１位置では、第１シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第１水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにし、そして
−該推進容器の第２位置では、第２シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第２水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにする、
ステップを含む。

従って、本発明による方法は、推進容器が整備されるのを可能にし、すなわち、プロペラ駆動装置にアクセスできるようにすることによって、推進容器がその第１位置と第２位置との間で運動している時間を除いて、いかなる時にもメンテナンスするのを可能にする。

本明細書中に提示された本発明の代表的実施態様は、添付の請求項の適用性に制限を課すようには解釈されない。「含む（comprise）」という動詞は本明細書中では、示されていない特徴の存在も排除しないオープンな制限として使用される。従属請求項に示された特徴は、他に明示的な言及がない限りは相互に自由に組み合わせることができる。符号もまた、請求項を制限するものと解釈するべきではない。

本明細書中に提示された代表的実施態様及びこれらの利点は、当てはまる部分毎に、本発明による装置並びに船舶及び方法に関するが、しかしこれは常に別々に述べられるわけではない。

本発明に特徴的なものと考えられる新規の態様が、添付の請求項に具体的に示されている。しかし、添付の図面とともに特定の実施態様の下記説明を読めば、本発明それ自体をその構成及びその操作方法の両方に関して、付加的な目的及び利点とともに最良に理解することができる。

異なる実施態様及び／又は図面において、同じ又は同様の構成部分には同じ符号が使用される。

図１は、本発明によるスラスタ推進容器装置の１実施態様をその第１位置で側面図として示している。第１位置はプロペラ２が船舶のベースライン１６よりも下方にある下側位置である。図は推進容器１を示している。プロペラ駆動装置は推進容器１内部に配置されている（図示されていない）。推進容器１の第１端部３はその下端部であり、第２端部４はその上端部である。図はさらにトランク５（trunk、荷物入れ）を示している。トランク５は船舶構造内に位置する、下方に向かって開いたトランクである。このトランク内で、推進容器１は第１位置及び第２位置へ、そして第１位置と第２位置との間で鉛直方向に運動可能である。第２シーリング装置８は推進容器の第２端部４、すなわち上側に位置しており、図６により詳細に示されている。

図はさらに、推進容器を動かすための運動手段、すなわちここではラック１３・ピニオン駆動装置１４を示している。ラック１３はトランク５に装着されていて、推進容器には装着されていない。

図２は図１と同じ実施態様及び位置を、異なる側面図として示している。この図では、推進容器１とトランク５との間の第１ギャップ１７は、便宜上多少誇張して示されている。第１ギャップ１７は一次シール部材６及び二次シール部材７によって水密に閉じられている。二次シール部材７は一次シール部材６から所定の距離Ｄ１を置いて配置されている。図はまた開口１５を示している。開口１５はドア又はハッチであってよく、水密である。この開口１５は、推進容器がその第２の上方位置にあるときに、プロペラ駆動装置を整備するための推進容器へのアクセスを可能にする。

図３及び４は、図１のスラスタ装置をその第２位置、すなわち上方位置にある状態で２つの異なる側面図として示している。この位置では、プロペラは船舶のベースラインよりも上方でトランク内部に位置しており、従って船舶は潜水することができ、或いは浅水域、例えば港湾内に進入することができる。図はまた、推進容器１の高さが制限され、ラック１３がトランクに装着されているので、スラスタ装置全体が船の甲板１９よりも下方に留まることを示している。従って、スラスタはその上方位置においても荷積みを妨害することもなく、また船舶の中心を大幅に変化させることもない。

図５は本発明の１実施態様による第１シーリング装置を、スラスタ装置がその第１位置にあるときの状態で示す詳細図である。この実施態様では、二次シール部材７は調節可能なシール部材である。この実施態様では、一次シール部材６は推進容器１上に配置されており、船舶の船体構造１８の突出部分に当て付けられている。二次シール部材７は推進容器１上に配置されており、船体構造１８に当て付けられている。トランク５及び船体構造１８は、シール部材６及び７をより明確に示すために、便宜上不連続に示されている。

図６は、本発明の１実施態様による第２シーリング装置を、スラスタ装置がその第２位置にあるときの状態で示す詳細図である。この第２シーリング装置は２つのシーリング部材、すなわち、推進容器の上面４に配置された一次推進容器シール部材９と、二次推進容器シール部材１１とから成っている。この実施態様の場合、二次推進容器シール部材１１は、トランク５に装着されたシール・ホルダ１２と接触するように配置されている。推進容器の上側４は、突出する二次シーリング面１０を含んでいる。この二次シーリング面１０には二次推進容器シール部材１１も接触している。二次推進容器シール部材１１は、シール・ホルダ１２上又は二次シーリング面１０上に装着することができる。

図面には、本発明の有利な代表的実施態様だけが記載されている。本発明が上記例だけに限定されるのではなく、後述の特許請求の範囲内で変化してよいことは当業者には明らかである。本発明のいくつかの考えられ得る実施態様が従属請求項に記載されている。これらは、本発明の保護範囲をこのようなものとして制限するものと考えられるべきではない。

Claims (8)

1. 引き込み可能なスラスタ装置であって、推進容器（１）と、トランク（５）と、第１シーリング装置（６，７）と、第２シーリング装置（８）とを含み、
   −該推進容器（１）は、プロペラ駆動装置のための空間を含み、第１端部（３）と第２端部（４）とを有しており、該第２端部（４）は表面を備えており、
   −該トランク（５）の内部には、該推進容器（１）が運動可能に取り付けられて、該推進容器（１）が第１位置と第２位置との間で動かされるのを可能にし、
   −該第１シーリング装置（６，７）は、該推進容器の該第１位置で、該第１シーリング装置の上端部に第１水密空間を構成するように該推進容器（１）と該トランク（５）との間の第１ギャップ（１７）をシーリングするように配置されており、そして
   −該第２シーリング装置（８）は、本質的に該推進容器（１）の該第２端部（４）に配置されていて、該推進容器の該第２位置で、該第２シーリング装置の上端部に第２水密空間を構成するように該推進容器（１）と該トランク（５）との間の第２ギャップをシーリングするように配置されており、前記第２シーリング装置（８）は、該推進容器（１）の該第２端部（４）の表面と機能的に接続した状態で配置された一次推進容器シール部材（９）を含み、
   前記第２シーリング装置（８）はさらに、該推進容器（１）の該第２端部（４）の該表面上に配置された二次シーリング面（１０）と、該二次シーリング面（１０）と機能的に接続した状態で配置された二次推進容器シール部材（１１）とを含み、
   前記第１シーリング装置（６，７）は一次シール部材（６）と二次シール部材（７）とを含む、引き込み可能なスラスタ装置。
2. 該一次推進容器シール部材（９）は、該推進容器（１）の該第２端部（４）の該表面上に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の引き込み可能なスラスタ装置。
3. 該二次推進容器シール部材（１１）は、該トランク（５）に装着可能なシール・ホルダ（１２）上に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の引き込み可能なスラスタ装置。
4. 該第１シーリング装置（６，７）が、本質的に該推進容器（１）の該第１端部（３）に配置されていることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の引き込み可能なスラスタ装置。
5. 該第１シーリング装置の該一次シール部材（６）は、本質的に該推進容器（１）の該第１端部（３）に配置され、そして第１シーリング装置の該二次シール部材（７）は、前記一次シール部材（６）から所定の距離Ｄ１を置いて配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の引き込み可能なスラスタ装置。
6. 該引き込み可能なスラスタ装置はさらに、第１位置と第２位置との間で該推進容器を動かす手段を含み、前記手段は該トランク（５）と該推進容器（１）との間で接続された駆動機構を含むことを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の引き込み可能なスラスタ装置。
7. 請求項１から６までのいずれか１項に記載の少なくとも１つの引き込み可能なスラスタ装置と、該スラスタ装置にアクセスするための開口（１５）とを含む船舶であって、前記開口（１５）が、該推進容器（１）の断面積よりも本質的に小さいことを特徴とする、船舶。
8. 船舶内の引き込み可能なスラスタ装置の推進容器内に配置されたプロペラ駆動装置を整備する方法であって、前記推進容器は、プロペラが該船舶のベースラインよりも下方に位置する第１位置と、該プロペラが該船舶のベースラインよりも上方に位置する第２位置とを有し、第１位置と第２位置との間で移動可能であり、
   −該推進容器の第１位置では、第１シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第１水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにするステップと、
   −該推進容器の第２位置では、第２シーリング装置によって、該推進容器の上面よりも上方且つ水位線よりも下方に第２水密空間を形成して、該推進容器にアクセスできるようにするステップと、
   を含み、
   前記第２シーリング装置は、該推進容器の端部の表面と機能的に接続した状態で配置された一次推進容器シール部材を含み、前記第２シーリング装置は、さらに、該端部の該表面上に配置された二次シーリング面と、前記二次シーリング面と機能的に接続した状態で配置された二次推進容器シール部材とを含み、
   該第１シーリング装置は一次シール部材と二次シール部材とを含む、プロペラ駆動装置を整備する方法。