JP4295450B2

JP4295450B2 - 多言語対応の情報再生装置

Info

Publication number: JP4295450B2
Application number: JP2001172547A
Authority: JP
Inventors: 祐太篠木
Original assignee: Kenwood KK
Current assignee: Kenwood KK
Priority date: 2001-06-07
Filing date: 2001-06-07
Publication date: 2009-07-15
Anticipated expiration: 2021-06-07
Also published as: JP2002369153A

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は情報再生装置に関し、特に日本語、英語等の多数の言語に対応する複数の副映像または副音声データが記録された情報記録済媒体を再生する多言語対応の情報再生装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、ＤＶＤ・ＲＯＭ等の情報記録済媒体は、画像圧縮技術や音声圧縮技術の進歩によって主映像データの記録を行うと同時に、日本語、英語等々の複数言語に対応する複数の副映像データの記録を行うことができ、この情報記録済媒体を再生して主映像データを再生すると同時に、ユーザーが希望する言語の副映像データも同時に再生することができる。
【０００３】
このような情報記録済媒体、例えばＤＶＤを再生するために用いられる多言語対応の情報再生装置は、図４に示すように構成され、装置全体を複合的に制御するための主プロセッサ１が設けられ、これにディスク駆動やシステム制御のみを受け持つ副プロセッサ２が接続され、両者の間で制御信号の送受とデータの送受が行われる。なお、図４中に示される信号ラインは、実線で示すラインがデータの送信または受信の線路であり、破線で示すラインが制御データの送信または受信のラインである。
【０００４】
主プロセッサ１と副プロセッサ２に接続されたディスクドライブ３は、主映像データと副映像データと音声データが記録済みのディスクＤに対して所定の回転駆動を与えると共に、記録ピットを光学的に読み出して光読取信号を得るもので、その制御は副プロセッサ２と主プロセッサ１の両方から行われる。
【０００５】
副プロセッサ２に接続されたシステム用メモリ４は、ディスクＤの信号読み出しに関して必要とされるデータの読み出しと書き込みが行えるように構成され、副プロセッサ２にはキー操作部５と表示部６が接続されている。
【０００６】
キー操作部５は、ディスクＤを再生するために必要な動作指令を与えるもので、「正規再生、順方向早送り再生、逆方向早送り再生、一時停止、トラック指定」等々の指令を与えるための複数の操作キーでもって構成され、表示部６は、動作モードを表示したりエラー表示を行う。
【０００７】
主プロセッサ１は、ディスクＤから読み取られた光信号に基づいて主映像成分と音声成分と副映像成分を得て、それぞれの成分を主映像デコーダ８と音声デコーダ９と副映像デコーダ１０によって復調して再生処理部１１に入力し、この再生処理部１１によって符号誤り訂正処理やＤ／Ａ変換処理を行って得られる最終的な映像信号が映像モニタ１２に供給されると共に、左音声出力信号が左スピーカ１３に供給され、右音声出力信号が右スピーカ１４に供給される。
【０００８】
さて、ディスクＤに記録済みのピット情報から光学的に読み取られた信号に対して各種信号処理を行うことによって得られる映像と音声のデータは、図５に概念的に表された第１ないし第５の５つの階層に分けられる。
【０００９】
即ち、第１階層ａは、１枚のディスクＤに格納されたビデオオブジェクトセットVOBSであって、その詳細は、第２階層ｂとして示すようにｍ個のビデオオブジェクトVOBU-1〜VOBU-mで構成され、その１つ、例えばビデオオブジェクトVOBU-1の詳細は、第３階層ｃとして示すようにｎ個のセルＣ-1〜セルＣ-ｎで構成され、他も同様である。
【００１０】
これらのセルＣ-1〜セルＣ-ｎの詳細は、例えばセルＣ-1の場合には、第４階層ｄとして示すようにＭ個のビデオオブジェクトユニットＶ-1〜Ｖ-Mで構成される。
【００１１】
このビデオオブジェクトユニットＶ-1〜Ｖ-Mの詳細は、例えばビデオオブジェクトユニットＶ-1の詳細は第５階層ｅとして示すように、ナビゲーションデータで構成されるNAVIパックと、音声データで構成されるＡパックと、主映像データで構成されるＶパックと、副映像データで構成されるＳＰパックとを適宜の個数だけ組み合わせて１単位のビデオオブジェクトユニットＶ-1とされる。
【００１２】
従って、語学練習する場合には、主映像データに基づいて表示される主映像と主音声を視聴しながら副映像データに再現される副映像（字幕）を見て語学学習を行うことができ、この場合複数言語を選択することができるのでユーザーが希望する言語の副映像（字幕）を選択することができる。
【００１３】
この場合、複数の言語のそれぞれに対応する字幕を用いた語学練習を行うときには、先ず１つ目の言語を選択して主映像と主音声と副映像を再生し、しかる後に、再生済みのトラックを逆方向に駆動した後に改めて２つ目の言語を選択し再び主映像と主音声と副映像の再生を行うことによって２つの言語に対応する副映像を順次に得ることができる。
【００１４】
また、副映像の切替えによって多言語の字幕を選択して表示するのみならず、主映像に付加された主音声データと、この主音声データに付随して日本語、英語等々の複数言語に対応する複数の副音声データとが記録された情報記録済媒体を再生するときに、所望の副音声を選択的に反復再生することも行われている。
【００１５】
【発明が解決しようとする課題】
従来の多言語対応の情報再生装置における言語選択装置は、インタラクティブな環境下で選択可能な複数の副映像が記録された再生データを持った多言語対応の情報記録済媒体を再生し、１つの副映像を再生した場合、語学練習等の複数の副映像（各国言語の字幕スーパー）を切り換えて繰り返して再生したいときには、既に再生された副映像の最初時点までサーチを行って最初時点を見付け出した後に、新たに選択された言語の副映像を再生しなければならないので、これらのための操作を手動のキー操作の繁雑手順でもって行なう必要がある。
【００１６】
また、新たな言語の副映像を得るためには、既に別言語で再生されたときの再生開始時点を見つける必要があるが、当該の開始時点を簡単に見つけ出すことが難しく、順方向と逆方向の早送りを交互に何回か行わなければ目的位置を見つけ出すことができないという難点もある。
【００１７】
さらに、副映像の切替えによって多言語の字幕を選択して表示するのみならず、主映像に付加された主音声データと、この主音声データに付随して日本語、英語等々の複数言語に対応する複数の副音声データとが記録された情報記録済媒体を再生するときに、所望の副音声を選択的に反復再生する場合にも同様の問題がある。
【００１８】
そこで、本発明の目的は、ある特定言語によって副映像または副音声を再生した直後に別言語に切り換えて該当する副映像または副音声を再生するに際して、繁雑な手動のキー動操作を行うことなく、簡単な操作でもって反復再生を行うことができる多言語対応の情報再生装置を提供することにある。
【００１９】
【課題を解決するための手段】
前記課題を解決するために、本発明による多言語対応の情報再生装置は、次に記載するような特徴的な構成を採用している。
【００２０】
（１）情報記録済媒体に記録されたビデオオブジェクトセットを構成する多数のビデオオブジェクトに含まれる主映像データと該主映像データに付随する多言語の複数の音声データおよび副映像データを、それぞれ主映像デコーダ、音声デコーダおよび副映像デコーダで復調して再生する多言語対応の情報再生装置において、
前記多言語の内の２つを予め指定する言語指定手段と、
前記主映像データの内の再生範囲を指定する再生指定手段と、
前記主映像データの内の特定のビデオオブジェクトを指定して、前記複数の副映像データの内の前記言語指定手段で指定された２つの言語種に対応する副映像データを前記再生指定手段で指定された再生範囲で、前記主映像データと共に、交互に反復して再生するように制御する反復再生制御手段とを具備する多言語対応の情報再生装置。
【００２１】
（２）情報記録済媒体に記録されたビデオオブジェクトセットを構成する多数のビデオオブジェクトに含まれる主映像データと多言語の複数の副音声データを、それぞれ主映像デコーダおよび音声デコーダで復調して再生する多言語対応の情報再生装置において、
前記多言語の内の２つを指定する言語指定手段と、
前記主映像データの内の再生範囲を指定する再生指定手段と、
前記主映像データの内の特定のビデオオブジェクトを指定して、前記多言語の音声データの内の前記言語指定手段で指定された２つの言語種に対応する副音声データを前記再生指定手段で指定された再生範囲で、前記主映像データと共に、交互に反復して再生するように制御する反復再生制御手段とを具備する多言語対応の情報再生装置。
【００２２】
（３）前記再生指定手段は、前記ビデオオブジェクトのビデオオブジェクトユニットを１単位として予め決められた複数の異なる単位の長さを指定する上記（１）または（２）の多言語対応の情報再生装置。
【００２３】
（４）前記言語指定手段、前記再生指定および前記反復再生の長さは、表示画面の表示に従ってユーザがインタラクティブに設定される上記（１）、（２）または（３）の多言語対応の情報再生装置。
【００２６】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の一実施の形態について図１ないし図３を用いて詳細に説明する。なお、本形態の概略回路構成は、既に図４を用いて説明した多言語対応の情報再生装置の一部の構成を変更したものであり、その変更点は、図４に示す主プロセッサ１とキー操作部５を図１に示す主プロセッサ１５とキー操作部１６に変更したものである。
【００２７】
主プロセッサ１５は、装置全体を複合的に制御するためのもので、これにディスク駆動やシステム制御のみを受け持つ副プロセッサ２が接続され、両者の間で制御信号の送受とデータの送受が行われる。なお、図１中に示される信号ラインは、実線で示すラインがデータの送信または受信の線路であり、破線で示すラインが制御データの送信または受信のラインである。
【００２８】
主プロセッサ１５には、異なる言語でもって反復再生を行うために必要とされる読み書きデータが格納されるメモリ１５ａを含んで構成され、副プロセッサ２に接続されたキー操作部１６は、ディスクＤを再生するに必要な動作指令を与えるもので、「正規再生、順方向早送り再生、逆方向早送り再生、一時停止、トラック指定」等々の指令を与えるための複数の操作キーを有すると共に、語学練習のための練習モードに設定するための「練習キー１６ａ」と反復再生される言語を選択する「言語キー１６ｂ」が含まれて構成されている。
【００２９】
主プロセッサ１５は、ディスクＤから読み取られた光信号に基づいて主映像成分と音声成分と副映像成分を得て、それぞれの成分を主映像デコーダ８と音声デコーダ９と副映像デコーダ１０によって復調して再生処理部１１に入力し、この再生処理部１１によって符号誤り訂正処理やＤ／Ａ変換処理を行って得られる最終的な映像信号が映像モニタ１２に供給されると共に、左音声出力信号が左スピーカ１３に供給され、右音声出力信号が右スピーカ１４に供給される。
【００３０】
このように構成される多言語対応の情報再生装置は、語学練習の機能を実使用するに先立ってセットアップする必要があり、具体的には、映像モニタ１２に表示される画面を見ながら各種設定を行い、例えば図２に示す表示画面１２ａと対話しながら行う。この表示画面１２ａの上部には「語学練習のセットアップ」なるタイトル表示がされ、表示画面１２ａの中央には「日本語、英語、仏語、独語」等の多国語が一覧表示された言語選択窓が表示され、その中から選択された言語がその右部に位置する設定言語一覧に表示される。また、表示画面１２ａの下部には反復時間の設定を行うための選択釦、即ち「短」「中」「長」の選択釦が表示されている。
【００３１】
この選択釦は「短」が選択されたときには、１つのビデオオブジェクトVOBU（図５参照）を反復して再生し、「中」が選択されたときに２つのビデオオブジェクトVOBUを反復して再生し、「長」が選択されたときに３つのビデオオブジェクトVOBUを反復して再生するように設定されている。
【００３２】
従って、表示画面１２ａを用いた対話形式で設定操作を行うことにより、反復する複数の言語が特定され、これと同時的に反復時間がビデオオブジェクトVOBUの幾つ分であるかが特定される。
【００３３】
従って、キー操作部１６の練習キー１６ａの操作によって「練習モード」にされた後に表示画面１２ａを用いた対話形式で各部設定が行われた後に実行される語学練習の動作は、図３に示すフローチャートのように、先ずステップＳ１が実行され、語学練習機能がＯＮであるか否かがキー操作部１６の有する練習キー１６ａの動作状況によって判定され、Ｎｏと判定された場合にはステップＳ２に移行して、キー操作部１６の有する各種の動作指令キーを用いた操作指令を行うことによって通常の再生を行うことができ、しかる後に動作終了とされる。
【００３４】
一方、ステップＳ１でＹｅｓの場合、即ち語学練習機能オンと判定された場合には次のステップＳ３に進み、現在選択されているサブピクチャーストリームがいずれであるかを確認し、例えば「日本語」と確認された場合には、次のステップＳ４に進んで日本語のサブピクチャーストリームの再生が行われる。
【００３５】
その後、ステップＳ５に進み、前述の表示画面１２ａの反復時間の設定の「短」「中」「長」のいずれかに予め指定された期間（例えば、「短」に設定されるビデオオブジェクトVOBUの１つの期間）だけ再生位置が戻される。
【００３６】
次に、ステップＳ６に進んで第２のサブピクチャーストリームの再生が行われ、次のステップＳ７で次のサブピクチャーストリーム（ビデオオブジェクトVOBU）の再生が行われステップＳ８に進む。
【００３７】
このステップＳ８は、再生されたサブピクチャーストリーム（ビデオオブジェクトVOBU）がディスクＤの最後であるか否かを判定するもので、Ｎｏの場合には先程のステップＳ４に戻され、ステップＳ４ないしステップＳ８が再び実行され、ステップＳ８でＹｅｓとなったときに一連の語学練習のための反復再生動作が終了する。
【００３８】
従って、インタラクティブな環境下で選択可能な複数の副映像が記録された再生データを持った多言語対応の情報記録済媒体を再生し、１つの言語による副映像を再生した直後に次の言語による副映像を一定時間毎に繰り返して自動的に再生できるので複数言語の同時学習を効率的に行うことができる。
【００３９】
【発明の効果】
以上の説明で明らかなように、本発明による多言語対応の情報再生装置は、ある特定言語によって副映像または副音声を再生した直後に別言語に切り換えて該当する副映像または副音声を再生するに際して、繁雑な手動のキー操作を行うことなく、簡単な操作でもって反復再生を行うことができる。
【００４０】
また、複雑な操作をユーザーに強いることなしに、字幕言語または音声言語を切り換えて同じ場面を繰り返し再生できるので語学練習の能率を著しく向上させることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施の形態による多言語対応の情報再生装置の概略回路構成を示す回路ブロック図である。
【図２】図１に示される多言語対応の情報再生装置における語学練習のセットアップ画面を示す図である。
【図３】図１に示される多言語対応の情報再生装置における繰り返し再生の動作を説明するためのフローチャートである。
【図４】従来の多言語対応の情報再生装置の概略回路構成の一例を示す回路ブロック図である。
【図５】図４中に示される多言語対応の情報再生装置における読取りデータを階層的に表わした構成図である。
【符号の説明】
２副プロセッサ
３ディスクドライブ
４システム用メモリ
６表示部
７再生用メモリ
８主映像デコーダ
９音声デコーダ
１０副映像デコーダ
１１再生処理部
１２映像モニタ
１３左スピーカ
１４右スピーカ
１５主プロセッサ
１５ａメモリ
１６キー操作部
１６ａ練習キー
１６ｂ言語キー

Claims

情報記録済媒体に記録されたビデオオブジェクトセットを構成する多数のビデオオブジェクトに含まれる主映像データと該主映像データに付随する多言語の複数の音声データおよび副映像データを、それぞれ主映像デコーダ、音声デコーダおよび副映像デコーダで復調して再生する多言語対応の情報再生装置において、
前記多言語の内の２つを予め指定する言語指定手段と、
前記主映像データの内の再生範囲を指定する再生指定手段と、
前記主映像データの内の特定のビデオオブジェクトを指定して、前記複数の副映像データの内の前記言語指定手段で指定された２つの言語種に対応する副映像データを前記再生指定手段で指定された再生範囲で、前記主映像データと共に交互に反復して再生するように制御する反復再生制御手段とを具備することを特徴とする多言語対応の情報再生装置。
情報記録済媒体に記録されたビデオオブジェクトセットを構成する多数のビデオオブジェクトに含まれる主映像データと多言語の複数の副音声データを、それぞれ主映像デコーダおよび音声デコーダで復調して再生する多言語対応の情報再生装置において、
前記多言語の内の２つを予め指定する言語指定手段と、
前記主映像データの内の再生範囲を指定する再生指定手段と、
前記主映像データの内の特定のビデオオブジェクトを指定して、前記多言語の音声データの内の前記言語指定手段で指定された２つの言語種に対応する副音声データを前記再生指定手段で指定された再生範囲で、前記主映像データと共に、交互に反復して再生するように制御する反復再生制御手段とを具備することを特徴とする多言語対応の情報再生装置。
前記再生指定手段は、前記ビデオオブジェクトのビデオオブジェクトユニットを１単位として予め決められた複数の異なる単位の長さを指定することを特徴とする請求項１または２に記載の多言語対応の情報再生装置。
前記言語指定手段、前記再生指定および前記反復再生の長さは、表示画面の表示に従ってユーザがインタラクティブに設定されることを特徴とする請求項１、２または３に記載の多言語対応の情報再生装置。