JP3722976B2 - 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム - Google Patents
翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム Download PDFInfo
- Publication number
- JP3722976B2 JP3722976B2 JP06136498A JP6136498A JP3722976B2 JP 3722976 B2 JP3722976 B2 JP 3722976B2 JP 06136498 A JP06136498 A JP 06136498A JP 6136498 A JP6136498 A JP 6136498A JP 3722976 B2 JP3722976 B2 JP 3722976B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- term
- document
- result
- request
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネットなどのネットワークを利用して送られたテキストを機械翻訳してユーザに返送する翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
インターネットなどのネットワーク環境の普及に伴い、ネットワークを利用してユーザから文書を受信し、その内容を機械翻訳して訳文をユーザに返送する 「翻訳サービス」が提供され始めている。これらの多くは、ユーザ端末からの原文を、いくつかのパラメータ（訳文の文体、使用する専門用語辞書、翻訳の環境を指示する項目など）に基づいて翻訳した結果をそのままユーザ端末に返送するものである。このため、ユーザが原文を一部修正して翻訳しようとする際、あるいはパラメータを一部変更して翻訳しようとする際には、新たに原文、パラメータなどの全情報を送信する必要があった。
【０００３】
また、翻訳サービスのなかには、テキスト中の用語に対してユーザが予め訳語を指定して翻訳できるものもある。この場合も、訳語の指定内容は翻訳サービスへのアクセス毎にまったく独立であり、用語と訳語の管理はユーザに任されたままであった。
【０００４】
従って、ユーザが満足のいく翻訳文を手に入れるためには、前回の翻訳で不都合のあった原文あるいはパラメータなどを適宜修正して、試行錯誤的に再翻訳を何回も繰り返さなければないことが多々あった。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
以上のように従来の翻訳サービスでは、サービスを利用するセッションがすべて独立のものであり、前回の翻訳要求を通じて再翻訳要求の内容をより効果的に修正するなどの利用はできなかった。
【０００６】
本発明の目的は、１つの翻訳要求を次回以降の再翻訳要求や別の翻訳要求に有効に活用し得る環境をユーザに提供可能な翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステムを提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明の翻訳サービス提供方法では、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する。その翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語（十分な翻訳ができない可能性のある用語）を抽出する。そして、その翻訳結果および／またはその抽出された用語をユーザに提示する。
【０００８】
また、前記抽出された用語の中から選択された用語を修正訳語指定として用いて、再翻訳を実行してもよい。
【０００９】
本発明の別の翻訳サービス提供方法では、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する要求を受信する。受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。その抽出された用語をユーザに提示する。
【００１０】
好ましくは、電子メールで前記要求が受信される。
【００１１】
好ましくは、ＷＷＷページで前記要求が受信される。
【００１２】
好ましくは、ユーザに提示するために、前記結果は電子メールで送信される。
【００１３】
好ましくは、ユーザに提示するために、前記結果はＷＷＷページで発信される。
【００１４】
本発明の翻訳サービスシステムは、要求受信手段と、翻訳手段と、用語抽出手段と、提示手段とを有する。要求受信手段は、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する。翻訳手段は、前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳する。用語抽出手段は、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。提示手段は、前記翻訳手段による翻訳結果及び／又は前記用語抽出手段による用語抽出結果をユーザに提示する。
【００１５】
また本発明の別の翻訳サービスシステムは、要求受信手段と、用語抽出手段と、提示手段とを有する。要求受信手段は、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する要求を受信する。用語抽出手段は、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。提示手段は、前記用語抽出手段による用語抽出結果をユーザに提示する。
【００１６】
好ましくは、前記要求受信手段は、電子メールで翻訳要求を受信するようにしても良い。
【００１７】
好ましくは、前記要求受信手段は、ＷＷＷページで翻訳要求を受信するようにしても良い。
【００１８】
好ましくは、前記提示手段は、結果を電子メールで送信するようにしても良い。
【００１９】
好ましくは、前記提示手段は、翻訳をＷＷＷページで発信するようにしても良い。
【００２０】
本発明のコンピュータ読み取り可能な記録媒体には、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する手順と、前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する手順と、前記翻訳結果および／または前記抽出された用語をユーザに提示する手順と、をコンピュータに実行させるプログラムが記録されている。
【００２１】
本発明の別のコンピュータ読み取り可能な記録媒体には、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、十分な翻訳ができない可能性のある用語を抽出する要求を受信する手順と、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する手順と、前記抽出された用語をユーザに提示する手順と、をコンピュータに実行させるプログラムが記録されている。
【００２２】
ここで、用語抽出において、十分な翻訳ができない可能性のある用語を抽出する方法としては、例えば、原文中に含まれている語句の中で、文書にとって重要な意味を持っていると推定されたが、翻訳用辞書にその語句が見出し語として登録されていない、あるいは訳語指定されていないものをリストアップする方法である。文書にとって重要な意味を持っていると判断する根拠は、例えば、文書中に現れる回数（頻度）が多いことなどを利用することができる。
【００２３】
例えば、原文中に「名詞＋名詞」の形である“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”という語句が１８回、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”という語句が１３回現れたが、いずれも複合語としての見出しが翻訳辞書になかったために、構成語の訳を組み合わせて、「サービス提供者」「連続バス」という訳語として扱われることをユーザに提示する。
【００２４】
あるいは原文中に、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”という語句が１０回現れたが、見出し語として翻訳辞書になかったために、英語のまま、「ｈｏｓｔｎａｍｅ」という訳語として扱われることをユーザに提示する。
【００２５】
ユーザは、この用語抽出結果を参照することにより、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”に対して「サービスプロバイダ」、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”に対して「シリアルバス」、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”に対して「ホスト名」の訳語を指定することにより、再翻訳において容易により適切な訳文を得られることがわかる。
【００２６】
本発明によれば、サービスを利用するセッション間で関連を利用することができ、例えば、前回の翻訳要求を参照して今回の再翻訳要求を行うような利用、今回の翻訳結果を別の原文に係る翻訳要求に役立てるような利用が可能になる。
【００２７】
この結果、ユーザはより少ない手順・時間、したがってより少ない費用で満足のいく翻訳文を手に入れることができる。
【００２８】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照しながら発明の実施の形態を説明する。
【００２９】
なお、本実施形態では英語を日本語に翻訳する英日翻訳サービスを例にとって説明するが、もちろん本発明は日本語を英語に翻訳する日英翻訳サービス、その他の種々の言語を他の言語に翻訳する翻訳サービスの場合にも同様に適用することができる。
【００３０】
図１は本発明の一実施形態に係る翻訳サービスシステムの構成を示すブロック図である。
【００３１】
図１に示されるように、本実施形態に係る翻訳サービスシステムは、翻訳要求受信部１０１、翻訳サービス管理部１０２、翻訳エンジン１０３、翻訳サービスデータベース１０４、翻訳結果提示部１０５を備えている。
【００３２】
翻訳要求受信部１０１は、インターネットなどの通信手段を通じて、原文・パラメータなどの翻訳要求内容を受け取るものである。翻訳要求は、例えば、電子メールなどにより行われる。
【００３３】
翻訳サービス管理部１０２は、翻訳要求を管理するものである。より具体的には、ジョブ管理、文書管理などを行う。ジョブ管理とは、ユーザからの翻訳要求ごとに、ユーザ情報、翻訳要求時刻、翻訳要求方法などを、翻訳サービスデータベース１０４に記録し、必要に応じて更新する。ユーザ情報とは、ユーザ名、ユーザＩＤ、電子メールアドレス、もしくはこれらのうち複数のものをいう。翻訳要求方法とは、電子メール、ＷＷＷページなどをいう。文書管理とは、ジョブごとに、原文、翻訳パラメータ、訳文、用語抽出結果などを、翻訳サービスデータベース１０４に記録し、必要に応じて更新するものである。翻訳パラメータとは、例えば、訳文の文体の指定、訳語指定、専門用語辞書の指定などをいう。
【００３４】
翻訳エンジン１０３は、翻訳サービス管理部１０２から送られてくる内容にしたがって、原文を機械翻訳してその結果を出力する。機械翻訳の方法は特に限定されるものではなく、知られている方法のいずれを用いても良い。
【００３５】
なお、訳語指定のある場合は、その内容をユーザ辞書に登録して、標準辞書、専門用語辞書と共に使用する。専門用語辞書は、指定のあったときのみ使用する。あるいは訳文中の各訳語に入力英単語との対応が内在している場合は、訳語指定された見出し語に対応する訳語を、すべて指定された訳語に置換する。
【００３６】
翻訳サービスデータベース１０４には、翻訳要求の原文、翻訳結果の訳文などが、一時的あるいは長期的に保存される。
【００３７】
翻訳結果提示部１０５は、翻訳サービスデータベース１０４に蓄えられた翻訳結果をユーザに提示する。翻訳結果の提示は、例えば、電子メールなどにより行われる。
【００３８】
なお、本発明の翻訳サービスシステムは、１台の計算機で実現しても良いし、複数台の計算機に分散させて実現しても良い。
【００３９】
図２は、本実施形態の翻訳サービスシステムの処理手順を示すフローチャートである。以下では、英語のテキストを日本語に翻訳する「英日翻訳」の例で説明を行う。
【００４０】
最初のステップＳ１では、翻訳要求受信部１０１で、翻訳要求を１つ受信して取り出し、制御信号を翻訳サービス管理部１０２に移す。
【００４１】
次のステップＳ２では、図３に示すように、翻訳要求の内容から、原文、翻訳オプション、訳語指定の各情報を取り出す。翻訳オプションとは、翻訳環境の設定であって、訳文の文体の指定、専門用語辞書の指定などをいう。
【００４２】
ステップＳ３では、ステップＳ２で取り出した原文、翻訳オプション、訳語指定を、翻訳サービスデータベース１０４に書き出し、翻訳サービスデータベースを更新する。
【００４３】
ステップＳ４では、翻訳サービスデータベース１０４中の原文、翻訳オプション、訳語指定を参照して、翻訳エンジン１０３によって、機械翻訳を行う。このとき、翻訳結果を得るだけでなく、用語抽出も行う。この用語抽出の方法は良く知られていて、例えば、U.S.P.5,579,224 号に記載されている。
【００４４】
ステップＳ５では、ステップＳ４で出力した、訳文、用語抽出情報を、翻訳サービスデータベース１０４に書き出し、翻訳サービスデータベースを更新する。
【００４５】
ステップＳ６では、翻訳結果として、図４に示すように、訳文・用語抽出情報を、原文、訳語指定及びオプションと共に送信する。
【００４６】
図５は、翻訳要求を指示する電子メールの一例である。
【００４７】
冒頭のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここまで」までは、訳文の文体（Ｓｔｙｌｅ）や、専門用語辞書の分野（Ｔｅｃｈｄｉｃ）などの翻訳パラメータ指定を示す部分である。この例では、文体に 「常体（である調＝ｎｏｒｍａｌ）」、専門用語辞書に「情報（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）」を指定している。
【００４８】
続くタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここまで」までは、訳語指定の内容を示す部分である。
【００４９】
その次のタグ記述「＜ＳＲＣ＿ＥＮＧＬＩＳＨ＞ ＃ 原文 ここから」からタグ記述「＜／ＳＲＣ＿ＥＮＧＬＩＳＨ＞ ＃ 原文 ここまで」までは、英語の原文である。
【００５０】
図６は、本実施形態における訳語指定内容の一例である。
【００５１】
訳語の指定は、テキスト中にある新語（翻訳サービシステムの標準の辞書に含まれていない見出し語）に対して訳語を指定する場合（例えば、“ＯｐｅｎＷｉｎｄｏｗｓ”に対して「オープンウィンドウ」という訳語、“ｐｌｕｇ ｉｎ”に対して「プラグイン」という訳語）の他、一般の語（翻訳サービシステムの標準の辞書に標準の訳語とともに登録されている見出し語）に対しても標準の訳語以外の訳語を指定したい場合（例えば“ｓｏｆｔｗａｒｅ”に対して「ソフトウェア」ではなく「ソフト」という訳語、“ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ”に対して「設置」ではなく「インストール」という訳語）にも利用するものである。
【００５２】
図６の例では、見出し語（英語）と訳語（日本語）を「＝」で区切っているが、見出し語と訳語の対が明確ならば、他の形式を用いても良い。
【００５３】
図７は、本実施形態における用語抽出結果の一例である。
【００５４】
用語抽出とは、原文中に含まれている語句の中で、文書にとって重要な意味を持っていると推定されたが、翻訳用辞書にその語句が見出し語として登録されていない、あるいは訳語指定されていないものをリストアップする機能である。
【００５５】
文書にとって重要な意味を持っていると判断する根拠は、文書中に現れる回数（頻度）が多いことなどを利用することができる。
【００５６】
図７の最初の２つの例では、原文（英文）中に、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”という語句が１８回、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”という語句が１３回現れたが、いずれも複合語としての見出しが翻訳辞書になかったために、構成語の訳を組み合わせて、「サービス提供者」「連続バス」という訳語を出力したことを示している。
【００５７】
最後の例では、原文（英文）中に、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”という語句が１０回現れたが、見出し語として翻訳辞書になかったために、英語のまま、「ｈｏｓｔｎａｍｅ」という訳語を出力したことを示している。
【００５８】
ユーザは、この抽出結果を参照することにより、これまでの訳語指定内容に、図８の内容を追加して再翻訳すると、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”に対して「サービスプロバイダ」、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”に対して「シリアルバス」、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”に対して「ホスト名」の訳語が使われて、より適切な訳文を得られることがわかる。
【００５９】
図９、図１０は、本実施形態において翻訳結果を返送する電子メールの一例である。
【００６０】
冒頭のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここまで」までは、入力原文とその訳文を交互に提示した部分である。
【００６１】
続くタグ記述「＜／ＴＥＲＭ＿ＥＸＴＲＡＣＴ＞ ＃ 用語抽出結果 ここから」からタグ記述「＜／ＴＥＲＭ＿ＥＸＴＲＡＣＴ＞ ＃ 用語抽出結果 ここまで」までは、用語抽出結果とその現状での訳語を示した部分である。
【００６２】
さらに続くタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここまで」までは、翻訳要求時に指定した翻訳パラメータを再表示する部分である。
【００６３】
その次のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここまで」までは、翻訳要求時に指定した訳語指定の内容を再表示する部分である。
【００６４】
以上の翻訳サービスの要旨を図１１に示す。ユーザーはまず原文、指定訳語とオプションを含む翻訳要求Ａをサーバーに送る。サーバーでは翻訳と用語抽出を行ない、その翻訳結果Ｂを得る。そしてサーバーはその翻訳結果Ｂをユーザーに送信する。ユーザーは翻訳結果Ｂの抽出用語を参照して、指定訳語を修正し、修正された翻訳要求Ｂ’をサーバーに送る。サーバーで修正翻訳要求Ｂ’を受信して、再翻訳を行ない、再翻訳結果Ｃを得る。サーバーは、この再翻訳結果Ｃをユーザーに送信する。必要あれば、ユーザーは再抽出用語を基に、修正指定訳語を再修正して、再び再修正翻訳要求をサーバーに送り、新たな翻訳結果を得る。ユーザーはこの手順を繰り返して、満足のゆく翻訳を得ることができる。
【００６５】
ところで、上記では翻訳要求に電子メールを利用したが、Ｗｅｂページを利用することも可能である。
【００６６】
図１２に翻訳要求を受付けるためのＷｅｂページの一例を示す。
【００６７】
ここでは、翻訳結果を返送する電子メールアドレスの他、翻訳パラメータとして、使用する専門用語辞書、訳文の文体、訳語指定情報とともに、原文を入力できるようになっている。そして、図１２においてユーザが必要事項を入力し、「翻訳要求」ボタンを押すと、入力された情報が翻訳サービスシステムに送信されるようになっている。
【００６８】
このページのインタフェースは例えばＣＧＩ（Ｃｏｍｍｏｎ ＧａｔｅｗａｙＩｎｔｅｒｆａｃｅ）を使って実現できる。なお、ＣＧＩについては、例えば文献「ＨＴＭＬ＆ＣＧＩ入門」笹木望、太田昌宏、藤崎真美 共著（エーアイ出版、１９９６／４／２６発行）に詳しく説明されている。
【００６９】
この場合、例えば、ユーザがＷＷＷブラウザを用いて翻訳サービスシステムのＷＷＷサーバにアクセスすると、該ＷＷＷサーバがＷＷＷページデータベースから図１２のページのデータを取り出し、そのデータがユーザ端末に転送され、例えば図１２のようにユーザが使用中のＷＷＷブラウザ上に表示される。そして、ユーザが翻訳パラメータや原文などを入力して「翻訳要求」ボタンを押すと、ユーザが入力した情報がユーザの計算機上のＷＷＷブラウザからＷＷＷサーバに送られる。そして、ＷＷＷサーバは、ＷＷＷブラウザから送られてきた情報をＣＧＩデコーダを用いて処理し、ユーザが入力した情報を得ることができる。
【００７０】
また、上記した実施形態では、翻訳結果返送に電子メールを利用したが、翻訳結果返送にＷｅｂページを用いることも可能である。
【００７１】
図１３に翻訳結果を表示するためのＷｅｂページの一例を示す。
【００７２】
ここでは、翻訳結果を原文と訳文のペアで表示しており、用語抽出結果を別のウィンドウに表示している。本例では、必要に応じて、翻訳結果をダウンロードあるいは削除できるような構成にしてある。
【００７３】
このページのインタフェースは翻訳要求と同様に例えばＣＧＩを使って実現できる。
【００７４】
この場合、例えば、ＷＷＷサーバがＷＷＷページデータベースから図１３のページのデータを取り出し、これに翻訳結果等を付加して、ユーザ端末に転送し、例えば図１３のようにユーザが使用中のＷＷＷブラウザ上に表示される。
【００７５】
なお、図９、図１０の例では翻訳結果は原文と訳文の交互表示になっているが、翻訳結果として訳文だけ返送するようにしても良い。
【００７６】
また、翻訳する言語は、ドイツ語から日本語など、他の言語間で行っても良く、日本語から英語など、逆方向でも構わない。
【００７７】
さらに、翻訳要求を受け付ける通信手段は、インターネットだけでなく、イントラネットあるいはＬＡＮなどでも構わない。
【００７８】
訳語指定内容は、単に見出し語とその訳語の対だけではなく、共起する語を条件にして訳語を指定することもできる。例えば、動詞“ｒｅｍｏｖｅ”の訳語を、目的語が“ｃｏｖｅｒ”または“ｐｉｎ”のときに「外す」と指定するために、
ｒｅｍｏｖｅ（ｃｏｖｅｒ，ｐｉｎ）＝外す
なる訳語指定の記述を行っても良い。この場合、訳し分け知識としてユーザ辞書に登録することで、実現できる。
【００７９】
また、本翻訳サービスシステムにより、翻訳はせずに用語抽出を行うサービスを提供することもできる。この場合の処理フローを図１４に示す。
【００８０】
基本的な構成・動作は、図２の実施例と同様であるが、翻訳処理が用語抽出に置き換わっている点が図２のフローとは異なっている。用語抽出に必要な最低限の構文解析等のみが行なわれる。用語抽出要求を指示する電子メールは、図５に例示したものと同様のものでも良い。
【００８１】
用語抽出結果を返送する電子メールは、例えば、図９、図１０に例示したものから、タグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここまで」までの入力原文と訳文の部分を省略したものとなる。
【００８２】
用語抽出要求を受付けるためのＷｅｂページは、図１２に例示してある。「翻訳要求」のボタンに加えて、「用語抽出」の指示ボタンが設けられている。この「用語抽出」のボタンを押すことにより、所望の抽出結果を得ることができる。
【００８３】
処理結果を表示するためのＷｅｂページは、例えば、図１５に示すように、図１３から「翻訳結果」の部分を省略したものとなる。
【００８４】
なお、常に、翻訳結果に加えて用語抽出結果も提示するようにしても良いし、ユーザが用語抽出を要求した場合にのみ翻訳と用語抽出を行うようにしても良い。また、ユーザが、（１）翻訳結果と用語抽出結果の両方を提供するサービス、（２）翻訳のみのサービス、（３）用語抽出のみのサービスのうちから所望のものを選択できるようにしても良い。なお、用語抽出のみ行う場合には、用語抽出に必要な最低限の構文解析等のみを行うようにすれば良い。
【００８５】
なお、以上の各機能は、ソフトウェアとしても実現可能である。また、上記した各手順あるいは手段をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録した機械読取り可能な媒体として実施することもできる。
【００８６】
【発明の効果】
本発明によれば、サービスを利用するセッション間で関連を利用することができ、例えば、前回の翻訳要求を参照して今回の再翻訳要求を行うような利用、今回の翻訳結果を別の原文に係る翻訳要求に役立てるような利用が可能になる。
【００８７】
この結果、ユーザはより少ない手順・時間、したがってより少ない費用で満足のいく翻訳文を手に入れることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態に係る翻訳サービスシステムの構成を示すブロック図である。
【図２】同実施形態に係る翻訳サービスシステムの処理手順の一例を示すフローチャートである。
【図３】翻訳要求を示す図である。
【図４】翻訳結果を示す図である。
【図５】翻訳要求メールの一例を示す図である。
【図６】訳語指定内容の一例を示す図である。
【図７】用語抽出結果の一例を示す図である。
【図８】追加する訳語指定内容の一例を示す図である。
【図９】翻訳結果返送メールの一例を示す図である。
【図１０】図９の続きであり、翻訳結果返送メールの一例を示す図である。
【図１１】本発明の翻訳サービスの概要を示す図である。
【図１２】翻訳要求を受け付けるＷｅｂページの一例を示す図である。
【図１３】翻訳結果を表示するＷｅｂページの一例を示す図である。
【図１４】本発明の別の実施態様に係る翻訳サービスのフローチャートである。
【図１５】図１４の翻訳サービスにより得られる結果を示す図である。
【符号の説明】
１０１…翻訳要求受信部
１０２…翻訳サービス管理部
１０３…翻訳エンジン
１０４…翻訳サービスデータベース
１０５…翻訳結果提示部
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネットなどのネットワークを利用して送られたテキストを機械翻訳してユーザに返送する翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
インターネットなどのネットワーク環境の普及に伴い、ネットワークを利用してユーザから文書を受信し、その内容を機械翻訳して訳文をユーザに返送する 「翻訳サービス」が提供され始めている。これらの多くは、ユーザ端末からの原文を、いくつかのパラメータ（訳文の文体、使用する専門用語辞書、翻訳の環境を指示する項目など）に基づいて翻訳した結果をそのままユーザ端末に返送するものである。このため、ユーザが原文を一部修正して翻訳しようとする際、あるいはパラメータを一部変更して翻訳しようとする際には、新たに原文、パラメータなどの全情報を送信する必要があった。
【０００３】
また、翻訳サービスのなかには、テキスト中の用語に対してユーザが予め訳語を指定して翻訳できるものもある。この場合も、訳語の指定内容は翻訳サービスへのアクセス毎にまったく独立であり、用語と訳語の管理はユーザに任されたままであった。
【０００４】
従って、ユーザが満足のいく翻訳文を手に入れるためには、前回の翻訳で不都合のあった原文あるいはパラメータなどを適宜修正して、試行錯誤的に再翻訳を何回も繰り返さなければないことが多々あった。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
以上のように従来の翻訳サービスでは、サービスを利用するセッションがすべて独立のものであり、前回の翻訳要求を通じて再翻訳要求の内容をより効果的に修正するなどの利用はできなかった。
【０００６】
本発明の目的は、１つの翻訳要求を次回以降の再翻訳要求や別の翻訳要求に有効に活用し得る環境をユーザに提供可能な翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステムを提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明の翻訳サービス提供方法では、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する。その翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語（十分な翻訳ができない可能性のある用語）を抽出する。そして、その翻訳結果および／またはその抽出された用語をユーザに提示する。
【０００８】
また、前記抽出された用語の中から選択された用語を修正訳語指定として用いて、再翻訳を実行してもよい。
【０００９】
本発明の別の翻訳サービス提供方法では、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する要求を受信する。受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。その抽出された用語をユーザに提示する。
【００１０】
好ましくは、電子メールで前記要求が受信される。
【００１１】
好ましくは、ＷＷＷページで前記要求が受信される。
【００１２】
好ましくは、ユーザに提示するために、前記結果は電子メールで送信される。
【００１３】
好ましくは、ユーザに提示するために、前記結果はＷＷＷページで発信される。
【００１４】
本発明の翻訳サービスシステムは、要求受信手段と、翻訳手段と、用語抽出手段と、提示手段とを有する。要求受信手段は、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する。翻訳手段は、前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳する。用語抽出手段は、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。提示手段は、前記翻訳手段による翻訳結果及び／又は前記用語抽出手段による用語抽出結果をユーザに提示する。
【００１５】
また本発明の別の翻訳サービスシステムは、要求受信手段と、用語抽出手段と、提示手段とを有する。要求受信手段は、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する要求を受信する。用語抽出手段は、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する。提示手段は、前記用語抽出手段による用語抽出結果をユーザに提示する。
【００１６】
好ましくは、前記要求受信手段は、電子メールで翻訳要求を受信するようにしても良い。
【００１７】
好ましくは、前記要求受信手段は、ＷＷＷページで翻訳要求を受信するようにしても良い。
【００１８】
好ましくは、前記提示手段は、結果を電子メールで送信するようにしても良い。
【００１９】
好ましくは、前記提示手段は、翻訳をＷＷＷページで発信するようにしても良い。
【００２０】
本発明のコンピュータ読み取り可能な記録媒体には、少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する手順と、前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する手順と、前記翻訳結果および／または前記抽出された用語をユーザに提示する手順と、をコンピュータに実行させるプログラムが記録されている。
【００２１】
本発明の別のコンピュータ読み取り可能な記録媒体には、少なくとも第１言語の文書を含む要求であって、十分な翻訳ができない可能性のある用語を抽出する要求を受信する手順と、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する手順と、前記抽出された用語をユーザに提示する手順と、をコンピュータに実行させるプログラムが記録されている。
【００２２】
ここで、用語抽出において、十分な翻訳ができない可能性のある用語を抽出する方法としては、例えば、原文中に含まれている語句の中で、文書にとって重要な意味を持っていると推定されたが、翻訳用辞書にその語句が見出し語として登録されていない、あるいは訳語指定されていないものをリストアップする方法である。文書にとって重要な意味を持っていると判断する根拠は、例えば、文書中に現れる回数（頻度）が多いことなどを利用することができる。
【００２３】
例えば、原文中に「名詞＋名詞」の形である“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”という語句が１８回、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”という語句が１３回現れたが、いずれも複合語としての見出しが翻訳辞書になかったために、構成語の訳を組み合わせて、「サービス提供者」「連続バス」という訳語として扱われることをユーザに提示する。
【００２４】
あるいは原文中に、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”という語句が１０回現れたが、見出し語として翻訳辞書になかったために、英語のまま、「ｈｏｓｔｎａｍｅ」という訳語として扱われることをユーザに提示する。
【００２５】
ユーザは、この用語抽出結果を参照することにより、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”に対して「サービスプロバイダ」、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”に対して「シリアルバス」、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”に対して「ホスト名」の訳語を指定することにより、再翻訳において容易により適切な訳文を得られることがわかる。
【００２６】
本発明によれば、サービスを利用するセッション間で関連を利用することができ、例えば、前回の翻訳要求を参照して今回の再翻訳要求を行うような利用、今回の翻訳結果を別の原文に係る翻訳要求に役立てるような利用が可能になる。
【００２７】
この結果、ユーザはより少ない手順・時間、したがってより少ない費用で満足のいく翻訳文を手に入れることができる。
【００２８】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照しながら発明の実施の形態を説明する。
【００２９】
なお、本実施形態では英語を日本語に翻訳する英日翻訳サービスを例にとって説明するが、もちろん本発明は日本語を英語に翻訳する日英翻訳サービス、その他の種々の言語を他の言語に翻訳する翻訳サービスの場合にも同様に適用することができる。
【００３０】
図１は本発明の一実施形態に係る翻訳サービスシステムの構成を示すブロック図である。
【００３１】
図１に示されるように、本実施形態に係る翻訳サービスシステムは、翻訳要求受信部１０１、翻訳サービス管理部１０２、翻訳エンジン１０３、翻訳サービスデータベース１０４、翻訳結果提示部１０５を備えている。
【００３２】
翻訳要求受信部１０１は、インターネットなどの通信手段を通じて、原文・パラメータなどの翻訳要求内容を受け取るものである。翻訳要求は、例えば、電子メールなどにより行われる。
【００３３】
翻訳サービス管理部１０２は、翻訳要求を管理するものである。より具体的には、ジョブ管理、文書管理などを行う。ジョブ管理とは、ユーザからの翻訳要求ごとに、ユーザ情報、翻訳要求時刻、翻訳要求方法などを、翻訳サービスデータベース１０４に記録し、必要に応じて更新する。ユーザ情報とは、ユーザ名、ユーザＩＤ、電子メールアドレス、もしくはこれらのうち複数のものをいう。翻訳要求方法とは、電子メール、ＷＷＷページなどをいう。文書管理とは、ジョブごとに、原文、翻訳パラメータ、訳文、用語抽出結果などを、翻訳サービスデータベース１０４に記録し、必要に応じて更新するものである。翻訳パラメータとは、例えば、訳文の文体の指定、訳語指定、専門用語辞書の指定などをいう。
【００３４】
翻訳エンジン１０３は、翻訳サービス管理部１０２から送られてくる内容にしたがって、原文を機械翻訳してその結果を出力する。機械翻訳の方法は特に限定されるものではなく、知られている方法のいずれを用いても良い。
【００３５】
なお、訳語指定のある場合は、その内容をユーザ辞書に登録して、標準辞書、専門用語辞書と共に使用する。専門用語辞書は、指定のあったときのみ使用する。あるいは訳文中の各訳語に入力英単語との対応が内在している場合は、訳語指定された見出し語に対応する訳語を、すべて指定された訳語に置換する。
【００３６】
翻訳サービスデータベース１０４には、翻訳要求の原文、翻訳結果の訳文などが、一時的あるいは長期的に保存される。
【００３７】
翻訳結果提示部１０５は、翻訳サービスデータベース１０４に蓄えられた翻訳結果をユーザに提示する。翻訳結果の提示は、例えば、電子メールなどにより行われる。
【００３８】
なお、本発明の翻訳サービスシステムは、１台の計算機で実現しても良いし、複数台の計算機に分散させて実現しても良い。
【００３９】
図２は、本実施形態の翻訳サービスシステムの処理手順を示すフローチャートである。以下では、英語のテキストを日本語に翻訳する「英日翻訳」の例で説明を行う。
【００４０】
最初のステップＳ１では、翻訳要求受信部１０１で、翻訳要求を１つ受信して取り出し、制御信号を翻訳サービス管理部１０２に移す。
【００４１】
次のステップＳ２では、図３に示すように、翻訳要求の内容から、原文、翻訳オプション、訳語指定の各情報を取り出す。翻訳オプションとは、翻訳環境の設定であって、訳文の文体の指定、専門用語辞書の指定などをいう。
【００４２】
ステップＳ３では、ステップＳ２で取り出した原文、翻訳オプション、訳語指定を、翻訳サービスデータベース１０４に書き出し、翻訳サービスデータベースを更新する。
【００４３】
ステップＳ４では、翻訳サービスデータベース１０４中の原文、翻訳オプション、訳語指定を参照して、翻訳エンジン１０３によって、機械翻訳を行う。このとき、翻訳結果を得るだけでなく、用語抽出も行う。この用語抽出の方法は良く知られていて、例えば、U.S.P.5,579,224 号に記載されている。
【００４４】
ステップＳ５では、ステップＳ４で出力した、訳文、用語抽出情報を、翻訳サービスデータベース１０４に書き出し、翻訳サービスデータベースを更新する。
【００４５】
ステップＳ６では、翻訳結果として、図４に示すように、訳文・用語抽出情報を、原文、訳語指定及びオプションと共に送信する。
【００４６】
図５は、翻訳要求を指示する電子メールの一例である。
【００４７】
冒頭のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここまで」までは、訳文の文体（Ｓｔｙｌｅ）や、専門用語辞書の分野（Ｔｅｃｈｄｉｃ）などの翻訳パラメータ指定を示す部分である。この例では、文体に 「常体（である調＝ｎｏｒｍａｌ）」、専門用語辞書に「情報（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）」を指定している。
【００４８】
続くタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここまで」までは、訳語指定の内容を示す部分である。
【００４９】
その次のタグ記述「＜ＳＲＣ＿ＥＮＧＬＩＳＨ＞ ＃ 原文 ここから」からタグ記述「＜／ＳＲＣ＿ＥＮＧＬＩＳＨ＞ ＃ 原文 ここまで」までは、英語の原文である。
【００５０】
図６は、本実施形態における訳語指定内容の一例である。
【００５１】
訳語の指定は、テキスト中にある新語（翻訳サービシステムの標準の辞書に含まれていない見出し語）に対して訳語を指定する場合（例えば、“ＯｐｅｎＷｉｎｄｏｗｓ”に対して「オープンウィンドウ」という訳語、“ｐｌｕｇ ｉｎ”に対して「プラグイン」という訳語）の他、一般の語（翻訳サービシステムの標準の辞書に標準の訳語とともに登録されている見出し語）に対しても標準の訳語以外の訳語を指定したい場合（例えば“ｓｏｆｔｗａｒｅ”に対して「ソフトウェア」ではなく「ソフト」という訳語、“ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ”に対して「設置」ではなく「インストール」という訳語）にも利用するものである。
【００５２】
図６の例では、見出し語（英語）と訳語（日本語）を「＝」で区切っているが、見出し語と訳語の対が明確ならば、他の形式を用いても良い。
【００５３】
図７は、本実施形態における用語抽出結果の一例である。
【００５４】
用語抽出とは、原文中に含まれている語句の中で、文書にとって重要な意味を持っていると推定されたが、翻訳用辞書にその語句が見出し語として登録されていない、あるいは訳語指定されていないものをリストアップする機能である。
【００５５】
文書にとって重要な意味を持っていると判断する根拠は、文書中に現れる回数（頻度）が多いことなどを利用することができる。
【００５６】
図７の最初の２つの例では、原文（英文）中に、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”という語句が１８回、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”という語句が１３回現れたが、いずれも複合語としての見出しが翻訳辞書になかったために、構成語の訳を組み合わせて、「サービス提供者」「連続バス」という訳語を出力したことを示している。
【００５７】
最後の例では、原文（英文）中に、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”という語句が１０回現れたが、見出し語として翻訳辞書になかったために、英語のまま、「ｈｏｓｔｎａｍｅ」という訳語を出力したことを示している。
【００５８】
ユーザは、この抽出結果を参照することにより、これまでの訳語指定内容に、図８の内容を追加して再翻訳すると、“ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ”に対して「サービスプロバイダ」、“ｓｅｒｉａｌ ｂｕｓ”に対して「シリアルバス」、“ｈｏｓｔｎａｍｅ”に対して「ホスト名」の訳語が使われて、より適切な訳文を得られることがわかる。
【００５９】
図９、図１０は、本実施形態において翻訳結果を返送する電子メールの一例である。
【００６０】
冒頭のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここまで」までは、入力原文とその訳文を交互に提示した部分である。
【００６１】
続くタグ記述「＜／ＴＥＲＭ＿ＥＸＴＲＡＣＴ＞ ＃ 用語抽出結果 ここから」からタグ記述「＜／ＴＥＲＭ＿ＥＸＴＲＡＣＴ＞ ＃ 用語抽出結果 ここまで」までは、用語抽出結果とその現状での訳語を示した部分である。
【００６２】
さらに続くタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＥＮＶＩＲＯＮ＞ ＃ 環境設定 ここまで」までは、翻訳要求時に指定した翻訳パラメータを再表示する部分である。
【００６３】
その次のタグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＴＥＲＭＳ＞ ＃ 訳語指定 ここまで」までは、翻訳要求時に指定した訳語指定の内容を再表示する部分である。
【００６４】
以上の翻訳サービスの要旨を図１１に示す。ユーザーはまず原文、指定訳語とオプションを含む翻訳要求Ａをサーバーに送る。サーバーでは翻訳と用語抽出を行ない、その翻訳結果Ｂを得る。そしてサーバーはその翻訳結果Ｂをユーザーに送信する。ユーザーは翻訳結果Ｂの抽出用語を参照して、指定訳語を修正し、修正された翻訳要求Ｂ’をサーバーに送る。サーバーで修正翻訳要求Ｂ’を受信して、再翻訳を行ない、再翻訳結果Ｃを得る。サーバーは、この再翻訳結果Ｃをユーザーに送信する。必要あれば、ユーザーは再抽出用語を基に、修正指定訳語を再修正して、再び再修正翻訳要求をサーバーに送り、新たな翻訳結果を得る。ユーザーはこの手順を繰り返して、満足のゆく翻訳を得ることができる。
【００６５】
ところで、上記では翻訳要求に電子メールを利用したが、Ｗｅｂページを利用することも可能である。
【００６６】
図１２に翻訳要求を受付けるためのＷｅｂページの一例を示す。
【００６７】
ここでは、翻訳結果を返送する電子メールアドレスの他、翻訳パラメータとして、使用する専門用語辞書、訳文の文体、訳語指定情報とともに、原文を入力できるようになっている。そして、図１２においてユーザが必要事項を入力し、「翻訳要求」ボタンを押すと、入力された情報が翻訳サービスシステムに送信されるようになっている。
【００６８】
このページのインタフェースは例えばＣＧＩ（Ｃｏｍｍｏｎ ＧａｔｅｗａｙＩｎｔｅｒｆａｃｅ）を使って実現できる。なお、ＣＧＩについては、例えば文献「ＨＴＭＬ＆ＣＧＩ入門」笹木望、太田昌宏、藤崎真美 共著（エーアイ出版、１９９６／４／２６発行）に詳しく説明されている。
【００６９】
この場合、例えば、ユーザがＷＷＷブラウザを用いて翻訳サービスシステムのＷＷＷサーバにアクセスすると、該ＷＷＷサーバがＷＷＷページデータベースから図１２のページのデータを取り出し、そのデータがユーザ端末に転送され、例えば図１２のようにユーザが使用中のＷＷＷブラウザ上に表示される。そして、ユーザが翻訳パラメータや原文などを入力して「翻訳要求」ボタンを押すと、ユーザが入力した情報がユーザの計算機上のＷＷＷブラウザからＷＷＷサーバに送られる。そして、ＷＷＷサーバは、ＷＷＷブラウザから送られてきた情報をＣＧＩデコーダを用いて処理し、ユーザが入力した情報を得ることができる。
【００７０】
また、上記した実施形態では、翻訳結果返送に電子メールを利用したが、翻訳結果返送にＷｅｂページを用いることも可能である。
【００７１】
図１３に翻訳結果を表示するためのＷｅｂページの一例を示す。
【００７２】
ここでは、翻訳結果を原文と訳文のペアで表示しており、用語抽出結果を別のウィンドウに表示している。本例では、必要に応じて、翻訳結果をダウンロードあるいは削除できるような構成にしてある。
【００７３】
このページのインタフェースは翻訳要求と同様に例えばＣＧＩを使って実現できる。
【００７４】
この場合、例えば、ＷＷＷサーバがＷＷＷページデータベースから図１３のページのデータを取り出し、これに翻訳結果等を付加して、ユーザ端末に転送し、例えば図１３のようにユーザが使用中のＷＷＷブラウザ上に表示される。
【００７５】
なお、図９、図１０の例では翻訳結果は原文と訳文の交互表示になっているが、翻訳結果として訳文だけ返送するようにしても良い。
【００７６】
また、翻訳する言語は、ドイツ語から日本語など、他の言語間で行っても良く、日本語から英語など、逆方向でも構わない。
【００７７】
さらに、翻訳要求を受け付ける通信手段は、インターネットだけでなく、イントラネットあるいはＬＡＮなどでも構わない。
【００７８】
訳語指定内容は、単に見出し語とその訳語の対だけではなく、共起する語を条件にして訳語を指定することもできる。例えば、動詞“ｒｅｍｏｖｅ”の訳語を、目的語が“ｃｏｖｅｒ”または“ｐｉｎ”のときに「外す」と指定するために、
ｒｅｍｏｖｅ（ｃｏｖｅｒ，ｐｉｎ）＝外す
なる訳語指定の記述を行っても良い。この場合、訳し分け知識としてユーザ辞書に登録することで、実現できる。
【００７９】
また、本翻訳サービスシステムにより、翻訳はせずに用語抽出を行うサービスを提供することもできる。この場合の処理フローを図１４に示す。
【００８０】
基本的な構成・動作は、図２の実施例と同様であるが、翻訳処理が用語抽出に置き換わっている点が図２のフローとは異なっている。用語抽出に必要な最低限の構文解析等のみが行なわれる。用語抽出要求を指示する電子メールは、図５に例示したものと同様のものでも良い。
【００８１】
用語抽出結果を返送する電子メールは、例えば、図９、図１０に例示したものから、タグ記述「＜ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここから」からタグ記述「＜／ＥＪＴＲＡＮＳ＿ＲＥＳＵＬＴ＞ ＃ 翻訳結果 ここまで」までの入力原文と訳文の部分を省略したものとなる。
【００８２】
用語抽出要求を受付けるためのＷｅｂページは、図１２に例示してある。「翻訳要求」のボタンに加えて、「用語抽出」の指示ボタンが設けられている。この「用語抽出」のボタンを押すことにより、所望の抽出結果を得ることができる。
【００８３】
処理結果を表示するためのＷｅｂページは、例えば、図１５に示すように、図１３から「翻訳結果」の部分を省略したものとなる。
【００８４】
なお、常に、翻訳結果に加えて用語抽出結果も提示するようにしても良いし、ユーザが用語抽出を要求した場合にのみ翻訳と用語抽出を行うようにしても良い。また、ユーザが、（１）翻訳結果と用語抽出結果の両方を提供するサービス、（２）翻訳のみのサービス、（３）用語抽出のみのサービスのうちから所望のものを選択できるようにしても良い。なお、用語抽出のみ行う場合には、用語抽出に必要な最低限の構文解析等のみを行うようにすれば良い。
【００８５】
なお、以上の各機能は、ソフトウェアとしても実現可能である。また、上記した各手順あるいは手段をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録した機械読取り可能な媒体として実施することもできる。
【００８６】
【発明の効果】
本発明によれば、サービスを利用するセッション間で関連を利用することができ、例えば、前回の翻訳要求を参照して今回の再翻訳要求を行うような利用、今回の翻訳結果を別の原文に係る翻訳要求に役立てるような利用が可能になる。
【００８７】
この結果、ユーザはより少ない手順・時間、したがってより少ない費用で満足のいく翻訳文を手に入れることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態に係る翻訳サービスシステムの構成を示すブロック図である。
【図２】同実施形態に係る翻訳サービスシステムの処理手順の一例を示すフローチャートである。
【図３】翻訳要求を示す図である。
【図４】翻訳結果を示す図である。
【図５】翻訳要求メールの一例を示す図である。
【図６】訳語指定内容の一例を示す図である。
【図７】用語抽出結果の一例を示す図である。
【図８】追加する訳語指定内容の一例を示す図である。
【図９】翻訳結果返送メールの一例を示す図である。
【図１０】図９の続きであり、翻訳結果返送メールの一例を示す図である。
【図１１】本発明の翻訳サービスの概要を示す図である。
【図１２】翻訳要求を受け付けるＷｅｂページの一例を示す図である。
【図１３】翻訳結果を表示するＷｅｂページの一例を示す図である。
【図１４】本発明の別の実施態様に係る翻訳サービスのフローチャートである。
【図１５】図１４の翻訳サービスにより得られる結果を示す図である。
【符号の説明】
１０１…翻訳要求受信部
１０２…翻訳サービス管理部
１０３…翻訳エンジン
１０４…翻訳サービスデータベース
１０５…翻訳結果提示部
Claims (3)
- 少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信し、
前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出し、
前記翻訳結果および前記抽出された用語をユーザに提示することを特徴とする翻訳サービス提供方法。 - 少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する要求受信手段と、
前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳する翻訳手段と、
受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する用語抽出手段と、
前記翻訳手段による翻訳結果および前記用語抽出手段による用語抽出結果をユーザに提示する提示手段とを備えたことを特徴とする翻訳サービスシステム。 - 少なくとも第１言語の文書を含む翻訳要求を受信する手順と、
前記翻訳要求に訳語指定がある場合には該訳語指定に基づいて、受信した第１言語の文書を所定の第２言語の文書に翻訳するとともに、受信した第１言語の文書に含まれる語句のうち、文書中に出現する頻度の情報に基づいて、辞書に見出し語として登録されていない用語或いは訳語指定がされていない用語を抽出する手順と、
前記翻訳結果および前記抽出された用語をユーザに提示する手順と、
をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP06136498A JP3722976B2 (ja) | 1997-03-26 | 1998-03-12 | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム |
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9-73537 | 1997-03-26 | ||
| JP7353797 | 1997-03-26 | ||
| JP06136498A JP3722976B2 (ja) | 1997-03-26 | 1998-03-12 | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10326277A JPH10326277A (ja) | 1998-12-08 |
| JP3722976B2 true JP3722976B2 (ja) | 2005-11-30 |
Family
ID=26402410
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP06136498A Expired - Lifetime JP3722976B2 (ja) | 1997-03-26 | 1998-03-12 | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3722976B2 (ja) |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| AUPQ141999A0 (en) | 1999-07-05 | 1999-07-29 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Communication processing system |
| US7171348B2 (en) | 1999-09-10 | 2007-01-30 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Communication processing system |
| KR100617220B1 (ko) * | 1999-10-28 | 2006-08-31 | 엘지전자 주식회사 | 무선 이동 통신망에서 이동 단말기간 메시지 송신 방법 |
| KR100370595B1 (ko) * | 2000-05-19 | 2003-02-05 | 이영태 | 네트워크를 통해 문서입력 서비스를 제공하는 방법 |
| KR20000072164A (ko) * | 2000-08-09 | 2000-12-05 | 채종준 | 공동구매방식의 온라인 번역출판 서비스 방법 및 시스템 |
| JP2002279349A (ja) * | 2001-03-21 | 2002-09-27 | Ricoh Co Ltd | 自動文字認識に用いる辞書の提供方法 |
| JPWO2006016477A1 (ja) * | 2004-08-09 | 2008-05-01 | 株式会社クロスランゲ−ジ | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 |
| CN110892407A (zh) | 2017-07-20 | 2020-03-17 | 松下知识产权经营株式会社 | 翻译装置、翻译方法以及程序 |
-
1998
- 1998-03-12 JP JP06136498A patent/JP3722976B2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH10326277A (ja) | 1998-12-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US11182453B2 (en) | Translation of documents | |
| US6073143A (en) | Document conversion system including data monitoring means that adds tag information to hyperlink information and translates a document when such tag information is included in a document retrieval request | |
| JP3666004B2 (ja) | 多言語対応文書検索システム | |
| US6623529B1 (en) | Multilingual electronic document translation, management, and delivery system | |
| EP0797156B1 (en) | Data processor | |
| US7292987B2 (en) | Integrated multilingual browser | |
| US7970599B2 (en) | Translation leveraging | |
| EP0927939A1 (en) | Method and system to obtain data for information retrieval | |
| JPH10198680A (ja) | 分散辞書管理方法及びそれを用いた機械翻訳方法 | |
| US6615168B1 (en) | Multilingual agent for use in computer systems | |
| JP3722976B2 (ja) | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム | |
| US20070208553A1 (en) | Visual context for translation | |
| JP3467160B2 (ja) | 多言語対応通信システム、サーバー装置及びサーバー装置の文書送信方法 | |
| EP0867815A2 (en) | Translation service providing method and translation service system | |
| JPH10269223A (ja) | 翻訳サービスシステム及び翻訳サービス提供方法 | |
| JP2003006455A (ja) | 翻訳サービスシステム | |
| JP3311957B2 (ja) | ユーザ辞書構築方法およびユーザ辞書構築装置および翻訳方法および翻訳装置 | |
| Kikui et al. | Cross-lingual information retrieval on the WWW | |
| JP2003345798A (ja) | 翻訳制御方法，翻訳制御装置およびその処理プログラム | |
| JP4035975B2 (ja) | 機械翻訳端末装置、機械翻訳システム、機械翻訳端末装置の制御方法、機械翻訳システムの制御方法、機械翻訳端末装置の制御プログラム及び記録媒体 | |
| JPH1115827A (ja) | 翻訳装置および記録媒体 | |
| JPH09265469A (ja) | ハイパーテキスト型文書の翻訳方法およびｈｔｍｌ文書の翻訳装置 | |
| JP3761364B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JP2003114890A (ja) | 翻訳装置、翻訳方法、翻訳サーバおよびプログラム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20050415 |
|
| RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20050606 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20050914 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080922 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090922 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090922 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100922 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100922 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110922 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120922 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120922 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130922 Year of fee payment: 8 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term |