JP3198172B2 - 薬液調整装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、薬液調整装置( an app
aratus for preparation of a medicinal solution )に
係り、特に、粉体状凝縮物( a pulverulent concentrat
e ) と水とから透析液( a dialysis solution ) を調整
するための装置に関する。当該薬液調整装置は、（１）
水供給源、（２）当該水供給源から粉体状凝縮物を内蔵
する容器へ伸びる第１の導管、（３）当該容器から混合
点へ伸びる第２の導管（当該混合点は当該水供給源から
始まる第３の導管に配置されているものである。）、
（４）当該第２の導管に接続された凝縮物運搬手段、
（５）当該混合点の下流の当該第３の導管に配置された
薬液運搬手段、（６）当該導管システムに配置された混
合セル、（７）当該測定セルの検知信号に対応して予め
定めた方法で当該凝縮物運搬手段を制御する制御ユニッ
ト、及び（８）当該薬液が非正常な組成となった場合に
当該装置を遮断する保護システム、を含むものである。

【０００２】１または２以上の液体状凝縮物と水とか
ら、薬液、特に、血液透析用溶液( solutions for hemo
dialysis )を調整することは知られている。これは、特
に炭酸水素塩を含む透析液( bicarbonate-containing d
ialysis solutions ) の場合である。なぜならば、これ
らの成分は、凝縮された形態で溶液中に完全に存続でき
ないからである。

【０００３】

【従来の技術】ＥＰ−Ａ−０ ２７８ １００において
は、前記のタイプの装置が記載されており、当該装置に
おいて透析液が調整され、粉体状凝縮物を内蔵する容器
内に水が導入され、当該粉体状凝縮物の飽和限( satura
tion limit )まで、その容器内で粉体状凝縮物は溶解さ
れる。そして、さらに、液体状塩凝縮物は、水でもっ
て、所望の濃度まで希釈される。この目的のために、液
体状凝縮物は混合点において水と混合され、その後に、
得られた混合物は、当該混合点の下流の導電率セル( a
conductivity cell ) へと供給される。当該導電率セル
の検知信号は制御ユニットへと送出され、当該制御ユニ
ットは、得られた検知信号と予め定めた値とを比較し、
所望の値からの偏差が生じた場合には凝縮物運搬手段を
制御する。通常、凝縮物運搬手段は凝縮物ポンプ( conc
entrate pump )として構成されている。このような方法
で、予め定めた導電率が当該混合点の下流に発生する。
すなわち、当該透析液は予め定めた組成を有するのであ
る。

【０００４】さらに、そのような装置は、透析液の非正
常な組成に対する保護システムを含んでおり、当該保護
システムは、流出導管( outgoing conduit )に配置され
ており、仕上げられた透析液の組成をモニターしてい
る。この目的のために、一般に、導電率測定セルがまた
用いられ、不適切な透析液（ＶＤＥ ７５０によるガイ
ドライン、パート２０６またはパート２１３）による透
析から患者を保護するために、当該導電率測定セルは、
透析液の組成を制御するために用いられる導電率セルと
は独立にしなければならない。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】さて、もし、透析液の
組成の制御を、前述のＥＰ ０ ２７８ １００に記載
されているように、透析液の最終組成を測定するセンサ
ーをもって実行し、そして、さらに、もし、さらなる導
電率セルの形式の通常の保護システムが当該センサーの
下流に配置されているならば、例えば、類似した導電率
の凝縮物が用いられた時には、それは検知できないので
あり、患者への危険を含んでいるのである。典型的に
は、ＨＤ凝縮物と漂白溶液( bleaching solution )また
は漂白溶液をベースとした消毒薬( disinfectants ) と
であって、同一の初期導電率を有するものの間に、混同
が生じる可能性がある。この理由のため、導電率制御さ
れる装置は、付加的な保護システムとして、異った測定
原理に基く、第２のセンサー（例えばｐＨセンサー）を
有している。しかし、運転中に、第２のセンサーは較正
することができず、また試験することもできないので、
第２のセンサーは信頼できない。ＦＤＡの対応する事故
報告書を注目されたい。

【０００６】他方、液体状凝縮物及び水を、予め定めた
割合でともに混合する、容積測定混合システム( volume
tric mixing systems ) を用いて運転する血液透析装置
もまた存在する。このようなシステムは安全技術上の利
点を有するが、製造会社によって予め定めた組成をもっ
て供給された液体状凝縮物についての運転から、粉体状
凝縮物と水とから調整された液体状凝縮物についての運
転へ、直ちに変更することができないのである。その理
由は、一般に、後者、すなわち、粉体状凝縮物と水とか
ら調整された液体状凝縮物は、上述の前者の凝縮物と異
った組成を有しているからである。

【０００７】さらに、水と混合することにより、炭酸水
素塩凝縮物を調整する際に、少なからぬ量のＣＯ2 が逃
げ、そして、このＣＯ2 の逃げによって、炭酸水素塩か
ら炭酸塩へ平衡がシフトすることが知られている。

【０００８】さらに、ＥＰ−Ａ−０ ２７８ １００で
用いられている容器（それは強固に作られているが）に
おいては、当該容器の中に最初に存在した粉体状凝縮物
を全部空にした時に、少なからぬ量の水を浪費する。

【０００９】それゆえ、本発明は、同一の初期導電率の
異なる凝縮物に関して、安全で信頼できる、発明の詳細
な説明の当初で述べたタイプの装置を利用可能とすると
いう課題に基づいてなされたものである。

【００１０】さらなる目的によれば、混合におけるＣＯ
2 の脱ガスは、開始の粉体として炭酸水素塩を用いる時
に、大幅に減少させることができる。

【００１１】さらに、第３の目的によれば、粉体状凝縮
物を内蔵している容器は、混合運転の最後においてでき
る限り少ない水を内蔵することができる。

【００１２】

【課題を解決するための手段】本発明の下に横たわる問
題は、測定セルが、容器から混合点へ伸びる導管に配置
され、水と混合されるための液体状凝縮物が配置される
ことによって、解決される。

【００１３】同一の初期導電率を有するが、化学組成の
異なる２以上の凝縮物を用いる時でさえ、装置全体の安
全性が保証されている。最終的に調整された、異った導
電率の値の溶液のために、混合点の下流の保護システム
は非正常な組成を検知することができる。本発明に係る
装置のために、第１に、容器中に生成された凝縮物溶液
の実際の値を測定する、凝縮物導管に配置された、導電
率セルの形で、混合運転のために用いる測定セルを含ん
でいる。当該実際の値は、仕上り溶液の組成に相応す
る、予め定めた所望の値と、制御ユニットにおいて比較
される。この比較に基づいて、溶液運搬手段は、通常は
凝縮物ポンプであるが、対応して制御されている。この
制御は、水が混合点へ供給される遅延速度に依存して行
われる。ここで凝縮物の量／水の割合が予め定められる
ように、この遅延速度の値は、また、制御ユニットに入
力されている。

【００１４】第２に、保護システムとして用いられ、混
合点の下流に配置され、そこにおいて仕上げ溶液を監視
する導電率セルが存在する。

【００１５】本発明に係る装置の運転の態様は、実施例
を援用して、後に説明することにする。

【００１６】透析液用の代表的な仕上り炭酸水素ナトリ
ウム( sodium bicarbonate )溶液は、導電率が２．４５
ｍＳ／ｃｍで、濃度が０．０３５ｍ／ｌである。この仕
上り炭酸水素ナトリウム溶液は、０．７４３ｍ／ｌの炭
酸水素塩を含む凝縮物から２１．２回の希釈によって調
整される。この溶液は、導電率が３７ｍＳ／ｃｍであ
る。二者択一的に、他の初期濃度（例えば、１モル、
０．５モル）及び、他の希釈を行うこともできる。

【００１７】２１．２の混合割合が固定的に設定された
後に、制御センサーを３７ｍＳ／ｃｍに調節しなければ
ならない。もし凝縮物を間違えたならば、塩化ナトリウ
ムは炭酸水素塩の代りに用いられるが、導電率が３７ｍ
Ｓ／ｃｍの塩化ナトリウムの凝縮物は濃度が０．４３５
ｍ／ｌである。しかしながら、予め定めた割合２１．
２：１で希釈した後に、導電率がわずか２．０５ｍＳ／
ｃｍを有する溶液が得られる。保護システムは、通常の
誤差許容度±５％をもって、導電率の値２．４５ｍＳ／
ｃｍに設定されているので、この明白な間違えは信頼度
高く検知されることができ、そして、装置全部におい
て、スイッチを切ることによって安全状態とすることが
できる。

【００１８】好ましくは、本発明に係る発明には、それ
によって温度依存の導電率を較正するために、液体状凝
縮物を内蔵している容器に接続された温度センサーが含
まれている。

【００１９】凝縮物と炭酸水素塩をベースとする仕上げ
透析液の導電率の値は、標準的な表として、例えば、シ
ーアールシー・ハンドブック・オブ・ケミストリー・ア
ンド・フィジックス（ CRC Handbook of Chemistry and
Physics )に、蓄積されており、また、上記の制御ユニ
ットに蓄積することができる。それから、凝縮物の所望
の組成と仕上り溶液との相関関係を、供給される水の運
搬速度の依存において測定することができる。通常、液
体状凝縮物の系の完全な導電率の表は、制御ユニットに
蓄積されており、凝縮物ポンプの運転速度を決定するた
めのアルゴリズム（ algorithm )として、そこで、働い
ている。

【００２０】好ましくは、導電率測定セルは、ＤＥ−Ａ
−３７ ３４ ８８０に例示されているように、凝縮物
導入管の中に一体的に配置することができる。ＤＥ−Ａ
−３７ ３４ ８８０は開示の目的のため、ここにおい
て、引用されている。そして、粉体と水から凝縮物を調
整するためのシステムは、上記の導入管のための実質的
に円柱あるいは円筒形状の受け手段（ receiving means
)を含んでいる。本実施態様の独得の利点は、液体状及
び粉体状の凝縮物の付加的な利用を行うことができる点
にある。吸込み管（ intake ）あるいは導入管（ induc
tion tube ）の中に一体的に配置された導電率セルが２
以上の凝縮物を識別するためにだけ働いているので、１
つの実用上の実施態様においては、温度センサーを設け
ずに構成されている。しかし、正確な組成を得るために
は、前述のように、温度補償を行わねばならない。この
目的のために、さらに別の実施態様においては、凝縮物
を調整するために供給される水の温度が調節され、そし
て、凝縮物の温度が測定される。このような場合におい
ては、凝縮物のパラメーターの剰余測定（ redundant m
easurement ）を、それゆえ、行うことができる。

【００２１】既に述べたように、透析液の調整は別とし
て、注入液（ infusion solutions）の調整にも用いる
ことができるような装置の混合系は、凝縮物温度センサ
ーの温度信号、及び／または吸込み管の導電率センサー
の導電率信号、所望の組成信号及び調節手段からの所望
の流量信号を受け取る制御装置を含んでいる。これに基
づき、予め定めたアルゴリズムの助けをかりて、当該制
御手段は凝縮物ポンプの所望の運転速度を調節する。

【００２２】本発明のさらなる概念によれば、脱ガスし
た水、すなわち、水に溶けている気体が除かれた水が、
液体状の炭酸水素塩の凝縮物の質を実質的に向上させる
ことが驚くほどに見出された。もし液体状の炭酸水素塩
の凝縮物を調整するために、空気で飽和した水（ air-s
aturated water )を用いたならば、多量のＣＯ2 が遊離
され（ liberated )、そして、これが炭酸水素塩／炭酸
塩の平衡の相当のシフトを生じさせる。この理由のため
に、今までは、酸性領域へｐＨの値をシフトさせるた
め、相当の量の酸を加えなければならなかった。脱ガス
した水を用いることによって、第２の凝縮物として加え
られ、そして、平衡を炭酸水素塩の方向へシフトするた
めの酸性の凝縮物からの通常の添加は、大幅に減少する
ことができる。

【００２３】透析液の脱ガスのためのユニットは、血液
透析装置に通常は存在する。したがって、これらの脱ガ
ス・ユニットを用いることができる。しかし、液体状の
炭酸水素塩凝縮物を当該脱ガス・ユニットの上流へ供給
することができないが、反対に、当該脱ガス・ユニット
の下流へ供給することができる。水を脱ガスするための
装置は、通常は水に溶けている気体を放出する、過圧区
域（ an excess pressure section ) を含んでいる。好
ましくは、当該水は再循環運転が行われ、そして、貯水
槽（ reservoir )へ供給される新しい水は当該脱ガス区
域を通って貯水槽へ循環使用され、そして、当該貯水槽
で液面制御が行われる。

【００２４】本発明のさらに最も重要な概念によれば、
粉体を内蔵する容器は折りたたみ式の袋（ a collapsib
le bag )の形態で作られている。水または溶液を導入
し、そして、排出するために、当該折りたたみ式の袋
は、使用中に、膨張し、そして、収縮し、そして、処理
の後には、少量の中身の重量のみを有し、それゆえ、低
い無駄な体積を有する。

【００２５】好ましくは、この袋は上側入口管部分（ a
n upper inlet tube piece )と下側排出口管部分（ a l
ower drain tube piece ) を含んでおり、それらの各々
に対して、接続部分（ connector piece )が取り付けら
れており、当該接続部分は当該薬液調整装置に配置され
た相補的な接続具と接続できる。

【００２６】第１の実施態様においては、水と混合され
て作られた溶液が、重力の作用の下で、凝縮物ポンプが
接続されている凝縮物の予備容器（ a concentrate pre
liminary container )中へ流れるように、当該袋は配置
されている。

【００２７】さらなる実施態様においては、粉体を内蔵
している容器に対し水が断続的に供給される。そして、
最初に、水が、予め定められた期間に、開かれた入口弁
を通って供給される。このようにして、当該容器には予
め定められた体積の水が蓄えられる。その後に、上記の
供給された水は、飽和溶液が得られるまで、粉体状凝縮
物に作用することができる。この予め定められた滞在期
間の後に、排出弁( adischarge valve ) が作動して、
飽和した溶液が凝縮物の予備容器の中に流れることがで
きる。この運転は予め定めた排出弁の開いた状態の期間
に行われたり、あるいは、予備容器に配置され、上限値
と下限値との間で振れる、液面センサーの助けをかりて
制御することもできる。後者の実施態様がより好まし
い。この理由のために、予備容器中の液面が下限値より
下に落ちない限りは、当該排出弁は再び開かない。その
あとすぐに、予備容器への飽和した溶液の供給が再び開
始される。予備容器内での２つの液面の値の間の体積は
既知であり、かつ、供給される新しい水の量は予め定め
られているか、あるいは、供給される新しい水の量は、
体積／重量測定装置によって、測定することができるの
で、正しい時刻に入口弁を開き、袋に供給することがで
きる。

【００２８】既に述べたように、好ましい実施態様にお
いては、入口弁は体積／重量測定装置に接続されてお
り、供給された水の量は、それによって、測定すること
ができる。

【００２９】もし、水の供給についての当該袋の膨張を
測定する、例えば変位ピックアップが用いられるなら
ば、当該変位ピックアップの偏差（ deflection ) は供
給される液体の量の尺度である。このようにして、も
し、排出弁が開いている時に、当該袋に内蔵されている
溶液の量が低下したならば、そして、下方の偏差値（ a
lower deflection value ) が塩の溶解を増加させると
仮定すると、変位ピックアップによってカバーされる距
離が変化する。このようにして、塩の最終的な溶解が測
定される。例えば、変位ピックアップの初期値は、（そ
れぞれの場合において、最初は、粉体が充填されておら
ず、水が充填されている。）参考値として働いている。
もし、例えば、混合運転の終了時に、最初の相違値（ f
irst differrence value )が表われるならば、これは、
当初存在した塩の完全な溶解を示すものである。

【００３０】さらなる実施態様によれば、水を供給した
後の変位は、溶解した塩の体積と関係する、予め定めた
量だけ減少される。ここでは、塩凝縮物の密度は実質的
に同一に保たれていると仮定している。しかしながら、
他方において、この点における較正因子もまた考慮に入
れることができる。ここで、もしこの減少の時間依存性
をコンピュータに記憶させるならば、当該減少から塩の
最終的な消費（ finalconsumption )を計算することは
既に可能である。このようにして、予め定めた期間に、
当該コンピュータによって、塩の消費の直前に全体の混
合運転を停止することができ、残存する塩凝縮物を除い
て、袋全体を空にすることができる。

【００３１】さらなる実施態様によれば、測定センサー
は組成をモニターするために設けられている。もし、組
成の明白な低下、例えば３０％以上の低下、が生じるな
らば、全ての装置は安全状態に切り替えられる。これが
行われる時には、全ての袋は凝縮物ポンプによって吸い
出されて、バイパス導管へと注入される。

【００３２】他方、定められた組成の溶液は、また、粉
体状混合物（ pulverulent compounds )からも調整して
もよい。この目的のために、袋に内蔵されている粉体を
完全に溶解するのに十分である、予め定めた量の水が導
入されるまでは、水入口弁(water inlet valve ) は開
いた状態にある。前述のように、この量の水は、体積／
量測定装置の助けをかりて、制御あるいは調節されう
る。そして、これは、完全な溶解が生じるまでは、放置
されている。好ましくは、粉体と水とが供給されている
袋は、機械的運動（袋の振動あるいは袋の圧搾）によっ
てまたは溶液の循環再利用及び水温の上昇によって、活
性化されうる。

【００３３】本発明に係る薬液調整装置は、血液透析凝
縮物あるいは血液透析液を調整するためのみならず使用
することができる。反対に、本発明に係る薬液調整装置
は、血液濾過用の置換溶液（ a substitution solution
for hemofiltration ) または注入溶液（ an infusion
solution ) を調整するためにも、また、用いてもよ
い。

【００３４】また、当該薬液調整装置のいくつかは、数
種の成分を含む溶液を調整できる、多種混合システムを
得るために、結合されていてもよい。このような手続
は、水に対する溶解度が異なる数種類の塩から溶液が作
られる時には、特に好ましい。この目的のために、１つ
の薬液調整装置は、各々の塩のために、その塩の１段ず
つの溶解のために用いられており、そして、多数の薬液
調整装置の和が、上述の多種混合システムを提供する。

【００３５】

【実施例】利点、実施態様及び特色は、次の実施例の記
載から明らかになることであろう。

【００３６】添付図面において、

【００３７】図１は本発明に係る薬液調整装置の概略図
である。

【００３８】図２は、脱ガス領域を有する水供給源を表
わす、図１の断片の概略図である。

【００３９】図３は、最初の充填／排出運動を示す、本
発明の他の実施態様の概略図である。

【００４０】図４は、本発明による袋の充填レベルを測
定するための変位ピックアップに関する、本発明の第３
の実施態様の概略的切り抜き図（ a schematic cutout
）である。

【００４１】図１において、水と塩凝縮物とから薬液を
調整するための装置、すなわち、薬液調整装置１０が概
略的に表わされている。薬液調整装置１０は、水供給源
１２を含んでおり、当該水供給源１２から、容器１６へ
接続されている第１の導管１４が伸びており、当該容器
１６の中には、粉体の状態で塩凝縮物１８が内蔵されて
いる。

【００４２】好ましくは、容器１６は袋の形態で作られ
ている。

【００４３】第２の導管２０は当該容器１６から伸びて
おり、そして、当該第２の導管に、第１の測定セル２２
が接続されており、好ましくは、当該第１の測定セル２
２は、導電率センサーとして作られている。

【００４４】第１の測定セル２２の下流には、凝縮物ポ
ンプ２４が、第２の導管２０に接続されており、溶液運
搬手段として働いている。当該凝縮物ポンプ２４は、ま
た、第１の測定セルの上流に配置してもよい。

【００４５】水供給源１２からは、また、第３の導管２
６が伸びている。そして、第３の導管２６には、第２の
導管２０が混合点２８でつながっている。混合点２８の
下流に、第２の測定セル３０が、好ましくは導電率セン
サーの形態で、モニターの目的で、接続されている。第
３の導管２６の端で、第２の測定セル３０の下流に、運
搬あるいは釣合い手段（ a delivery or balancing mea
ns )３２が設けてあり、当該運搬あるいは釣合い手段を
用いて、仕上り液体状凝縮物は運搬され、あるいは、釣
合わされる。この目的のために、第２のポンプを用いる
こともできるし、あるいは、例えば、名称Ａ ２００８
としての出願人の透析器において用いているようなバラ
ンス・チェンバー装置（ a balance chamber arrangeme
nt )も用いることができる。

【００４６】さらにまた、制御及び調節装置３４が設け
られており、配線３６を介して第１の測定セル２２と接
続され、配線３８を介して凝縮物ポンプ２４と接続さ
れ、配線４０を介して第２の測定セル３０と接続され、
配線４２を介して運搬あるいは釣合い手段３２と接続さ
れている。最後に、入力ユニット（ input unit ) ４４
は設けられており、当該入力ユニットは配線４６を介し
て制御及び調節装置３４に接続されている。

【００４７】単一体（ unity )の理由で、制御及び調節
装置は、袋１６の充填及び排出を調節するための、図３
及び図４に記載された手段と接続されていない。

【００４８】図１に示す薬液調整装置１０は次のように
動作する。

【００４９】水供給源１２から、第１の導管１４を介し
て、新しい水が供給され、その中に含まれている塩凝縮
物１８の混合と溶解が起きる。得られた凝縮物溶液は、
凝縮物ポンプ２４の作用によって、第２の導管２０を介
して、混合点２８へと供給される。

【００５０】さらに、第３の導管２６を介して、水が混
合点２８へと供給され、２つの成分の混合が、予め定め
た組成を持った最終の溶液を得るために、そこで起き
る。運搬あるいは釣合い手段３２によって水が供給さ
れ、好ましくは、もし、当該ユニットがその供給速度に
調節されていないと、その検知信号は信号配線４２を介
して制御及び調節装置３４へ送られる。しかしながら、
後半の値は、また、入力ユニット４４を介して制御及び
調節装置３４に調節されて入ることができる。

【００５１】制御及び調節装置３４は、また、液体状凝
縮物の真の組成を測定し制御及び調節装置３４へ結果を
送出する第１の測定セル２２とも接続されている。好ま
しくは、当該第１の測定セルは導電率センサーとして構
成されているので、導電率は、第１近似（ a first app
roximation )として、直線的に組成（ mol. salt/litre
water )に依存するが、それは、伝達される。

【００５２】この理由のために、制御及び調節装置３４
においては、好ましくは、複数の導電率のデータが蓄積
され、当該複数の導電率のデータはそれぞれの組成の値
と関連している。最終の溶液はモル濃度で定義されるの
で、制御及び調節装置３４は凝縮物溶液の組成の実際の
値を計算し、そして、当該実際の値を、入力ユニット４
４を介して、予め入力された所望の値と比較する。

【００５３】制御及び調節装置３４は、また、配線３８
を介して、制御及び調節装置３４によってその供給速度
を変化させることができる凝縮物ポンプに接続されてい
る。運搬あるいは釣合い手段３２によって供給される水
の量に関して凝縮物の所望量を混合点２８に供給するよ
うに、当該計算された比較結果に従って、凝縮物ポンプ
２４は調節されている。

【００５４】このようにして、適宜に、凝縮物ポンプ２
４によって供給された凝縮物溶液は、第１の測定セル２
２において実質的に得られる、予め定めた導電率の値に
設定される。

【００５５】混合点２８の下流で、第３の導管２６に配
置された第２の測定セル３０によってモニターが行われ
ている。そして、第２の測定セル３０は、第１の測定セ
ル２２に依存して、当該溶液の最終混合物を支配してい
る。もし測定した導電率の値が予め定めた値から±５％
だけ相違しているならば、制御及び調節装置３４全体
は、配線４０を介して、停止される。

【００５６】発明の詳細な説明の欄の初めに記載したよ
うに、２つの測定セル２２と３０が異なる組成の範囲に
おいて互いに独立して作動しているので、図１に示した
薬液調整装置１０は信頼性が高く、かつ、安全である。
初期には同一の導電率を有するが、最終期には異なる導
電率を有する、異った混合物の凝縮物を確実に識別する
ことができるという事実による。

【００５７】図２は水供給源１２の実施例を示してい
る。当該水供給源１２は新しい水を脱ガスするのに役立
っており、その結果として、前述したように、炭酸水素
塩を含む透析液のより好ましい脱ガス効果が得られてい
る。

【００５８】最初に、水供給源１２は新しい水の接続
（ a fresh water connection ) ５０を含んでおり、こ
の新しい水の接続から導管５２が伸び、この導管５２は
貯水槽５４に接続されている。新しい水の弁（ a fresh
water valve )５６は導管５２の途中に接続されてい
る。制御ユニット６０及び２つの配線６２と６４を介し
て、新しい水の弁５６と協動する液面調節手段５８を、
当該貯水槽５４は有している。

【００５９】導管６６は、新しい貯水槽５４から伸び、
そして脱ガス容器の底面へと接続されている。導管６６
には、加熱手段７０及びスロットル・バルブ７２が配置
されており、これらによって、新しい水が予め定めた温
度に加熱される。

【００６０】別の導管７４は脱ガス容器６８から伸び、
第２の貯水槽７６に接続されている。当該導管７４には
循環ポンプ（ a circulating pump ）７８が接続されて
おり、スロットル・バルブとともに、脱ガス・ユニット
として働く部分的真空ユニット（ a partial vacuum un
it )をなす。脱ガス導管８０が脱ガス容器６８の上端か
ら伸びており、当該脱ガス導管８０には脱ガス弁８２が
接続されており、当該脱ガス導管８０は、追い出され、
集められた気体を規則的な間隔で取り除くための、図示
していない部分的真空ユニットに接続されている。

【００６１】第２の貯水槽７６は、その上端に、循環導
管８４を有しており、当該循環導管８４は第１の貯水槽
５４へ戻るように伸びており、当該循環導管８４にはチ
ェック弁（ a check valve )８６が接続されている。

【００６２】さらに、第２の貯水槽７６は、好ましくは
下方が先細りの形状であるが、第２の貯水槽７６には、
フロート装置（ a float arrangement )８８が設けてあ
り、当該フロート装置によって、一定の媒介物分離（ a
certain medium separation)を、図２に示すように、
上方へ入ってくる水に対し行うことができる。そして、
液体状凝縮物が、凝縮物導管を介して、第２の貯水槽の
下端へ入ってくる。透析装置Ａ ２００８において出願
人が用いたバランス・チェンバーにおける場合のよう
に、透析溶液のバッチ方式の調整において、特に、有利
である。結果として、第２の貯水槽７６の下部は、図１
による混合点２８として働く。この下部から、第３の導
管２６が当該混合点２８から、図１において示されてい
る運搬あるいは釣合い手段３２を代表することができる
消費装置（ the consumer ) へと伸びている。

【００６３】図２の水供給源は次のように動作する。

【００６４】最初に、新しい水の弁５６が開けられ、そ
して制御ユニット６０を介して、液面制御手段５８が新
しい水の弁５６を閉じるまで、第１の貯水槽５４は充填
される。循環ポンプ７８によって、導管６６、加熱手段
７０及びスロットル・バルブ７２を通って、第１の貯水
槽から新しい水が取り除かれ、脱ガス容器６８の中へと
輸送される。スロットル・バルブ７２と真空ポンプある
いは循環ポンプ７８の入口との間は、新しい水に物理学
的に溶解していた気体が追い出されるように、減圧が生
じる。この気体は脱ガス容器６８の中に集められ、前述
のように、脱ガス導管８０を介して除去されうる。

【００６５】循環ポンプ７８によって、脱ガスされた水
は第２の貯水槽７６へと輸送され、第２の貯水槽７６が
充填された後には、循環導管８４を通って第１の貯水槽
５４へと輸送される。第２の貯水槽７６において、下方
から供給された液体状凝縮物溶液との混合が行われ、得
られた混合物は導管２６を通って取り除かれる。前述の
ように、もし溶液が連続運転において調整されるなら
ば、この混合は連続して行われる。他方、もし、バラン
ス・チェンバー装置が、例えば、ＤＥ−ＯＳ ２，８３
８，４１４に記載されているように、用いられているな
らば、この混合はバッチ方式となるであろう。

【００６６】図３において、本発明の薬液調整装置の他
の実施例の概略図が示されており、当該装置を用いて、
第１の充填及び排出運転が行われる。

【００６７】当該薬液調整装置１０は、図１に示した実
施例に対し付加的に、第１の測定セル２２と凝縮物ポン
プの間に、予備容器９０を有している。下限値及び上限
値を表現する２つの矢印によって図示されているよう
に、液面センサー・ユニット９２が当該予備容器９０に
取り付けられている。当該液面センサー・ユニット９２
は制御ユニット９４及び配線９６を介して、制御及び調
節装置３４に接続されている。さらに、入口弁９８が導
管１４に接続され、出口弁１００が導管２０に接続さ
れ、入口弁９８及び出口弁１００は、配線１０２及び配
線１０４を介して、制御及び調節装置３４に接続されて
いる。最後に、温度センサー１０６が容器１６に取り付
けられ、配線１０８を介して制御及び調節装置３４に接
続されている。

【００６８】図３に示している薬液調整装置１０は、次
のように動作する。

【００６９】入口弁９８及び出口弁１００は、交互に作
動する。液面センサー・ユニット９２の上限値が得られ
た時には出口弁１００は作動できない。同様に、液面が
低下して液面センサー・ユニット９２の下限値に達した
時に出口弁１００が開く。

【００７０】予備容器９０の内容積は通常は既知であ
る。また、入口弁９８によって、注入される水量もまた
見積ることができる。制御及び調節装置３４は、出口弁
１００の周期に依存して、入口弁９８を開け、あるい
は、閉じることができる。

【００７１】既述のような別の運転方法に対しても、ま
た、注意を払われたい。

【００７２】最後に、図３に示す薬液調整装置におけ
る、予備容器９０の上流に配置されている測定セル２２
が、選択的に、当該予備容器の下流に配置されるのも好
ましいし、あるいは、凝縮物ポンプ２４の下流に配置さ
れるのも好ましい。

【００７３】図４は、別の実施例を表わし、当該実施例
によって、袋として構成されている容器１６の充填の度
合を測定することができるものである。図１から図３ま
でで用いたと同一の参照番号（符号）が、また、用いら
れている。

【００７４】当該充填の度合を測定するために、変位ピ
ックアップ手段１１０が用いられている。当該変位ピッ
クアップ手段１１０は、フレーム部材（ a frame membe
rs )１１２及び１１４、圧力ばね（ a pressure spring
)及び測定セル１１８を有している。当該フレーム部材
は、袋として構成された容器１６を圧縮する圧力板（a
pressure plate ) を含む圧力手段（ a pressure means
) １１６の剛性基礎部材（ rigid base members ) と
して、働いている。また、当該圧力ばねは、フレーム部
材１１２に、強固に取付けられている。そして、当該測
定セルは距離を測定するためのものである。当該測定セ
ル１１８は、配線１２０を介して、制御及び調節装置３
４に接続されており、検出された変位信号を制御及び調
節装置へ伝達する。

【００７５】図４に示す実施例は、次のように、動作す
る。

【００７６】最初に、圧力手段１１６は袋１６を圧縮す
る。結果として、圧力板１１６とフレーム部材１１４と
の間の距離は、袋１６の内容積のパラメータとして考え
ることができる。結果として、当該検知信号を制御及び
調節装置３４によって処理することができる。特に、袋
１６の空の状態は、最初に測定される。そして、粉体状
物質のみによって、当該袋１６は充填される。同様に、
最初の水を充填する運転の後に、圧力板１１６の変位を
測定することができ、混合運転の終期における絶対的な
値として残存する。すなわち、２つの部材１１４と１１
６の間隔が実質的にこの検知信号に対応し、そして、制
御及び調節装置３４は、これによって、混合運転を終結
させることができる。

【００７７】しかしながら、他方において、既述のよう
に、当該２つの部材１１４及び１１６の間隔の段階的減
少（ stepwise decrease )を測定することもできる。

【００７８】変位ピックアップ手段１１０の代りに、そ
の上に当該袋１６を吊す、重量をかける装置（ a weigh
ting arrangement )もまた用いることができる。同様
に、この場合には、特定の量の水の供給がある時及びな
い時の初期重量を測定し、制御及び調節装置３４に保存
することができる。その他の点については、上記の説明
に注意を払われたい。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る薬液調整装置の概略図である。

【図２】脱ガス領域を有する水供給源を表わす、図１の
断片の概略図である。

【図３】最初の充填／排出運転を示す、本発明の他の実
施態様の概略図である。

【図４】本発明による袋の充填レベルを測定するための
変位ピックアップに関する、本発明の第３の実施態様の
概略的切り抜き図である。

【符号の説明】

１０ 薬液調整装置 １２ 水供給源 １４ 第１の導管 １６ 容器（袋） １８ 塩凝縮物 ２０ 第２の導管 ２２ 第１の測定セル ２４ 凝縮物ポンプ ２６ 第３の導管 ２８ 混合点 ３０ 第２の測定セル ３２ 運搬あるいは釣合い手段 ３４ 制御及び調節装置 ３６ 配線 ３８ 配線 ４０ 配線 ４２ 配線 ４４ 入力ユニット ４６ 配線 ５０ 新しい水の接続 ５２ 導管 ５４ 第１の貯水槽 ５６ 新しい水の弁 ５８ 液面調節手段 ６０ 制御ユニット ６２ 配線 ６４ 配線 ６６ 導管 ６８ 脱ガス容器 ７０ 加熱手段 ７２ スロットル・バルブ ７４ 導管 ７６ 第２の貯水槽 ７８ 循環ポンプ ８０ 脱ガス導管 ８２ 脱ガス弁 ８４ 循環導管 ８６ チェック弁 ８８ フロート装置 ９０ 予備容器 ９２ 液面センサー・ユニット ９４ 制御ユニット ９６ 配線 ９８ 入口弁 １００ 出口弁 １０２ 配線 １０４ 配線 １０６ 温度センサー １０８ 配線 １１０ 変位ピックアップ手段 １１２ フレーム部材 １１４ フレーム部材 １１６ 圧力手段（圧力板） １１８ 測定セル １２０ 配線

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭63−65874（ＪＰ，Ａ) 特開 平４−218164（ＪＰ，Ａ) 特公 昭63−52009（ＪＰ，Ｂ２) 米国特許4739492（ＵＳ，Ａ) 独国特許出願公開4113032（ＤＥ，Ａ １) 欧州特許出願公開443324（ＥＰ，Ａ １) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) A61M 1/14

Claims (7)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 粉体状凝縮物と水とから、薬液、特に透
   析液を調整する装置であって、 水供給源と、 当該水供給源から粉体状凝縮物を内蔵する容器へ伸びる
   第１の導管と、 当該容器から、当該水供給源から発する第３の導管に配
   置されている混合点へ伸びる第２の導管と、 当該第２の導管に接続された、凝縮物溶液の流れを制御
   するための手段と、 当該混合点の下流の第３の導管に配置された薬液運搬手
   段と、 当該混合点で生成された透析液が予め定めた組成に対応
   するように、第１の測定セルの検知信号に対応して、予
   め定めた方法で、凝縮物溶液の流れを制御するための手
   段を制御する制御ユニットと、 第２の測定セルを含み、そして、当該混合点の下流に配
   置され、そして、透析液が非正常な組成となった場合に
   当該装置を遮断する、保護システムと、を含み、 第１の測定セル２２が第２の導管２０に接続されている
   ことを特徴とする薬液調整装置。
2. 【請求項２】 第１の測定セル２２及び第２の測定セル
   ３０が、それぞれ、導電率セル( a conductivity cell
   ) であることを特徴とする請求項１に記載の薬液調整
   装置。
3. 【請求項３】 制御及び調節ユニット( a control and
   regulating unit )３４が、第１の測定セル２２に接続
   され、実際の値としての第１の測定セルの検知信号と所
   望の値とを比較し、当該比較の結果に基づいて、凝縮物
   溶液の流れを調節するための手段としての凝縮物ポンプ
   ２４を制御することを特徴とする請求項１または２に記
   載の薬液調整装置。
4. 【請求項４】 凝縮物ポンプ２４の上流の第２の導管２
   ０に予備容器９０が配置され、当該予備容器に液面セン
   サー・ユニット９２が取り付けられていること、 容器１６の上流に入口弁９８が第１の導管１４に接続さ
   れ、容器１６の下流に出口弁１００が第２の導管２０に
   接続されていること、 及び、 当該液面センサー・ユニット９２の検知信号に対応し
   て、制御及び調節装置３４が予め定めた方法で入口弁９
   ８及び出口弁１００を始動( activate )させ、あるい
   は、動作を停止( deactivate )させること、を特徴とす
   る、請求項１から請求項３までのいずれか１つに記載の
   薬液調整装置。
5. 【請求項５】 容器１６が袋として構成されていること
   を特徴とする、請求項１から請求項４までのいずれか１
   つに記載の薬液調整装置。
6. 【請求項６】 容器１６には当該容器の体積あるいは重
   量を連続的に測定するための体積あるいは重量測定装置
   が取り付けてあり、当該体積あるいは重量測定装置の検
   出信号を制御及び調節装置３４へ当該体積あるいは重量
   測定装置が伝えることを特徴とする請求項１から請求項
   ５までのいずれか１つに記載の薬液調整装置。
7. 【請求項７】 袋状の容器１６に変位ピックアップ手段
   ( displacement pickup means ) １１０が配置されてい
   ることを特徴とする、請求項６に記載の薬液調整装置。