JP2710220B2

JP2710220B2 - 翻訳辞書登録装置

Info

Publication number: JP2710220B2
Application number: JP7005879A
Authority: JP
Inventors: 真子田村
Original assignee: NEC Corp
Current assignee: NEC Corp
Priority date: 1995-01-18
Filing date: 1995-01-18
Publication date: 1998-02-10
Anticipated expiration: 2013-02-10
Also published as: JPH08194711A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は自然言語処理分野、特に
入力文字列を外国語に翻訳する装置のための翻訳辞書の
登録装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、機械翻訳辞書において複数の単語
からなる見出しに対する訳語を登録する際に、その見出
しを構成する単語それぞれを辞書引きして、その見出し
の訳語候補として個々の訳語の組み合わせをユーザに提
示し、ユーザに選択された組み合わせ全体を見出しの訳
語として辞書に登録する方式が提案されている（特開平
２−１４０７８２、特開平３−２６０７６４）。例えば
「ｃｏｍｐｕｔｅｒｎｅｔｗｏｒｋ」の訳語を辞書に
登録する際に、その見出しを構成する「ｃｏｍｐｕｔｅ
ｒ」と「ｎｅｔｗｏｒｋ」それぞれを辞書引きし、それ
ぞれに対応する訳語「計算機、コンピュータ」、「ネッ
トワーク、放送網」を見い出し、それらの訳語の組み合
わせである「計算機ネットワーク」などをその見出しの
訳語候補として表示し、ユーザに選択された訳語の組み
合わせ全体を辞書に登録する。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】複数の単語からなる表
現には、「さぼる」の意味の「油を売る」や「電話す
る」の意味の「電話をかける」のように体言と格助詞と
動詞からなり全体で動詞として機能するものがある（以
下動詞句相当表現と呼ぶ）。このような動詞句相当表現
においてはその構成単語に修飾語がかかるなどの文法操
作が加えられることがある。例えば、「長い電話をかけ
る」のように「電話をかける」の「電話」に修飾語がか
かることがある。この場合の正しい翻訳結果「ｍａｋｅ
ａｌｏｎｇｃａｌｌ」を得るためには、「電話を
かける」に対する「ｍａｋｅａｃａｌｌ」において
「電話」と「（ａ）ｃａｌｌ」が、「かける」と「ｍａ
ｋｅ」が対応づけられて登録されている必要がある。し
かし、前記の従来技術（特開平２−１４０８７２、特開
平３−２６０７６４）では、見出しの構成単語の訳語の
組み合わせ全体をその見出しの訳語として登録するた
め、上記のように複数の単語からなる見出しの構成語に
対して修飾語がかかるなどの文法操作が加えられるよう
な場合に対処できなかった。一方で、見出しの構成単語
ごとに原言語と目的言語の対応を保持する必要のないも
のもある。例えば前述の「さぼる」の意味の「油を売
る」と対応する訳語「ｗａｓｔｅｔｉｍｅ」において
は、「油を売る」には連体修飾語などがかかることがな
いので、対応する訳語では「ｗａｓｔｅ」が動詞として
の活用を持つことなどが辞書に明記されていればよい。
このように複数の単語からなる見出しに対する訳語を登
録する際には、該見出しと該訳語との対応がとれていれ
ばよいのか、それとも該見出しの構成語ごとに原言語と
目的言語の対応も保持して登録するのかの登録形態は翻
訳結果に影響する。従って複数の単語からなる見出しに
対する訳語を登録する際にはこのような登録形態の判断
が必要だが、前記の従来技術では辞書登録においてユー
ザによるその判断を支援する技術がなく、ユーザの負担
が大きかった。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の翻訳辞書登録装
置は、見出しの文字列とそれに対応する外国語訳語およ
び翻訳に必要な知識を格納する翻訳辞書部と、入力文字
列を辞書の見出しとして受理する見出し受理手段と、入
力文字列を前記見出し受理手段により受理された見出し
に対する訳語として受理する訳語受理手段と、原言語に
おいて複数の語からなる表現とそれに対応する訳語を辞
書に登録する際に、その表現と訳語との対応がとれてい
ればよいのか、それともその表現を構成する単語ごとに
原言語と目的言語の対応も保持して登録するのかの登録
形態を決定するための対訳知識を格納する対訳知識ベー
ス部と、前記対訳知識ベース部の格納する対訳知識をも
とにして、前記見出し受理手段で受理された複数の語か
らなる見出しと前記訳語受理手段で受理された訳語の登
録形態を決めるための問いをユーザにし、その問いに対
するユーザの答えにもとづいて、該訳語を辞書に登録す
る際に、該見出しと該訳語との対応がとれていればよい
のか、それとも該見出しの構成語ごとに原言語と目的言
語の対応も保持して登録するのかの登録形態の判断を
し、その判断に従って該見出しとそれに対する訳語を辞
書に登録する辞書登録手段とを有することを特徴とす
る。

【０００５】

【作用】本発明では、辞書登録手段が対訳知識ベース部
の格納する対訳知識をもとにして、複数の単語からなる
見出しとそれに対する訳語の登録形態を決めるための問
いをユーザにして、その問いに対するユーザの答えにも
とづき、該訳語を辞書に登録する際に、該見出しと該訳
語との対応が取れていればよいのか、それとも該見出し
の構成語ごとに原言語と目的言語の対応も保持して登録
するのかの登録形態の判断をする。従って登録形態の判
断に必要な対訳知識を用いてユーザをガイドするので辞
書登録におけるユーザの負担が軽減され、翻訳の質も向
上する。

【０００６】また、見出し受理手段と訳語受理手段が入
力文字列を形態素解析することにより、ユーザが見出し
あるいはそれに対応する訳語を直接入力した際にもユー
ザがそれらを単語分割したり品詞を付与したりする必要
がないので複数の単語からなる見出しとそれに対する訳
語の登録におけるユーザの負担が軽減される。

【０００７】

【実施例】次に、本発明について図面を参照して説明す
る。

【０００８】図１は本発明の一実施例を示すブロック図
である。

【０００９】図１において、１は文字列などの入力を受
け付ける入力手段である。２は見出しの文字列とそれに
対応する外国語訳語および翻訳に必要な知識を格納する
翻訳辞書部である。３は入力文字列を辞書の見出しとし
て受理する見出し受理手段である。また、３の見出し受
理手段は入力文字列を２の翻訳辞書部の原言語部分を用
いて形態素解析し、その結果を辞書の見出しとして受理
することもできる。４は入力文字列を３の見出し受理手
段により受理された見出しに対する訳語として受理する
訳語受理手段である。また、４の訳語受理手段は入力文
字列を２の翻訳辞書部の目的言語部分を用いて形態素解
析し、その結果を該見出しに対する訳語として受理する
こともできる。５は原言語において複数の語からなる表
現とそれに対応する訳語を辞書に登録する際に、その表
現と訳語との対応がとれていればよいのか、それともそ
の表現を構成する単語ごとに原言語と目的言語の対応を
保持して登録するのかの登録形態を決定するための対訳
知識を格納する対訳知識ベース部である。６は５の対訳
知識ベース部の格納する対訳知識をもとにして、３の見
出し受理手段で受理された複数の語からなる見出しと４
の訳語受理手段で受理された訳語の登録形態を決めるた
めの問いをユーザにし、その問いに対するユーザの答え
にもとづいて、該訳語を辞書に登録する際に、該見出し
と該訳語との対応がとれていればよいのか、それとも該
見出しの構成語ごとに原言語と目的言語の対応も保持し
て登録するのかの登録形態の判断をし、その判断に従っ
て該見出しとそれに対する訳語を辞書に登録する辞書登
録手段である。７はディスプレイなどの表示手段であ
る。

【００１０】本発明の特徴は、図１の辞書登録手段６
が、対訳知識ベース部５に格納されている対訳知識をも
とに、ユーザとの問答を通して複数の単語からなる見出
しに対する訳語の登録形態を判断し、その判断に従って
該見出しとそれに対する訳語を辞書に登録するところに
ある。

【００１１】以下ではまず、本装置の特徴を説明するた
め、例を用いて複数の単語からなる表現について詳しく
説明する。複数の単語からなる表現には、表現全体が名
詞句のように振舞うもの、動詞句のように振舞うもの、
形容詞句のように振舞うものなど様々な種類があり、本
発明はそのような表現のどのようなものに対しても適用
できるが、ここでは体言、格助詞、動詞からなり動詞句
のように振舞う動詞句相当表現を例にとって説明する。

【００１２】図２は、対訳知識ベース部５に格納されて
いる複数の単語からなる表現とそれに対する訳語の対訳
知識の一例であり、体言と格助詞と動詞で構成される日
本語の動詞句相当表現とそれに対する英訳語の対訳知識
である。

【００１３】この図は、動詞句相当表現の登録形態を判
断する基準として３つの文法属性を考えて作成してあ
る。それぞれの文法属性に対する属性値の組み合わせに
より動詞句相当表現とそれに対する英訳語の対訳タイプ
をＩ、II、等と名付けてある。また、各対訳タイプに対
する登録形態の種類は大きく２つに分けられ、ここでは
ＡグループとＢグループとして分けられている。Ａグル
ープは見出しの日本語とそれに対する英訳語との対応が
とれていればよいもの、Ｂグループは見出しを構成して
いる体言、動詞それぞれについて日本語と英語の対も保
持して登録する必要のあるものである。さらに各グルー
プの中で異なる特徴を持つものはＡ−１、Ａ−２、等の
ように名付けて区別してある。なお図中、「Ｔ」は
“真”の属性値を、「Ｆ」は“偽”の属性値を、「−」
はその文法属性を持たないことを表す。

【００１４】３つの文法属性とは以下の通りである。

【００１５】「文法属性１」：日本語の体言に形容詞や
「〜の」などの連体修飾語がかかる可能性があるという
文法属性。

【００１６】「文法属性２」：「文法属性１」の属性値
が“真”の場合、日本語の体言にかかった連体修飾語が
見出しに対する訳語中の動詞の格要素となるという文法
属性。

【００１７】「文法属性３」：見出しに対する訳語中に
名詞があるという文法属性。以下にこの図の各対訳タイプの特徴と辞書の登録形態に
ついて説明する。

【００１８】（タイプＩ）対訳例：日本語「体をこわす」英語「ｆａｌｌｉｌ
ｌ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかからない。２．訳語が名詞を含まない。登録形態：Ａ−１見出しの日本語とそれに対する英訳語との対応がとれて
いればよい。

【００１９】（タイプII）対訳例：日本語「油を売る」英語「ｗａｓｔｅｔｉ
ｍｅ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかからない。２．訳語が名詞を含む。登録形態：Ａ−２見出しの日本語とそれに対する英訳語との対応がとれて
いればよい。

【００２０】ただし、訳語中の名詞句が「ｏｎｅ’ｓ」
のように文脈によって表層が決まるような語を含む場合
があり、その場合には文脈処理を行なう必要があるので
辞書にそのことを記述する必要がある。例えば、「体を
こわす」と「ｉｎｊｕｒｅｏｎｅ’ｓｈｅａｌｔｈ」
の対訳はこのタイプに分類されるが、「彼が身体をこわ
す」の入力に対しては、「ｏｎｅ’ｓ」を主格の人称に
合わせて「Ｈｅｉｎｊｕｒｅｓｈｉｓｈｅａｌｔ
ｈ」のように訳出するようにする。

【００２１】（タイプIII ）対訳例：日本語「電話をかける」英語「ｔｅｌｅｐｈ
ｏｎｅ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかかる可能性がある。２．体言にかかった連体修飾語は訳語中の動詞の格要素
とはならない。つまり意味的にもその体言を修飾する。３．訳語が名詞を含まない。登録形態：Ａ−３見出しの日本語とそれに対する英訳語との対応がとれて
いればよい。

【００２２】ただし、このタイプの見出し中の体言に修
飾語がかかる場合、その修飾語の訳語がかかるべき英語
の名詞がないため、その修飾語を連用修飾語に変えるな
どの処理を行なうよう辞書に記述する。例えば、「長い
電話をかける」の場合には「長い」に対応する形容詞の
「ｌｏｎｇ」を「長く」に対応する副詞の「ｌｏｎｇ」
に変えて「ｔｅｌｅｐｈｏｎｅｌｏｎｇ」と訳出する
ようにする。

【００２３】（タイプIV）対訳例：日本語「鼻をあかす」英語「ｏｕｔｗｉｔ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかかる可能性がある。２．体言にかかった連体修飾語は訳語中の動詞の格要素
となる。３．訳語が名詞を含まない。登録形態：Ａ−４見出しの日本語とそれに対する英訳語との対応がとれて
いればよい。

【００２４】ただし、このタイプの見出し中の体言に修
飾語がかかる場合、その修飾語は訳語中の動詞の格要素
として扱うことを辞書に記述する。例えば、「彼の鼻を
あかす」の場合は、「彼の」は「鼻をあかす」に対する
訳語「ｏｕｔｗｉｔ」の目的語に対応するので、「ｏｕ
ｔｗｉｔｈｉｍ」と訳出するようにする。

【００２５】（タイプＶ）対訳例：日本語「電話をかける」英語「ｍａｋｅａ
ｃａｌｌ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかかる可能性がある。２．体言にかかった連体修飾語は訳語中の動詞の格要素
とはならない。つまり意味的にもその体言を修飾する。３．訳語が名詞を含む。登録形態：Ｂ−１見出しを構成している体言、動詞それぞれについて日本
語と英語の対を保持して登録する。

【００２６】（タイプVI）対訳例：日本語「肩をたたく」英語「ｔａｐ〜ｏ
ｎｔｈｅｓｈｏｕｌｄｅｒ」特徴：１．日本語の体言に連体修飾語がかかる可能性がある。２．体言にかかった連体修飾語は訳語中の動詞の格要素
となる。３．訳語が名詞を含む。登録形態：Ｂ−２見出しを構成している体言、動詞それぞれについて日本
語と英語の対を保持して登録する。

【００２７】ただし、このタイプの見出しの中の体言に
修飾語がかかる場合、その修飾語は訳語中の動詞の格要
素として扱うことを辞書に記述する。例えば、「彼の肩
をたたく」の場合、「彼の」は「肩をたたく」に対する
訳語「ｔａｐ〜ｏｎｔｈｅｓｈｏｕｌｄｅｒ」
の目的語に対応するので、「ｔａｐｈｉｍｏｎｔｈ
ｅｓｈｏｕｌｄｅｒ」と訳出するようにする。

【００２８】本発明ではこのような対訳知識ベース部５
に格納されている対訳知識をもとに、辞書登録手段６
が、ユーザとの問答を通して複数の単語からなる見出し
に対する訳語の登録形態を判断し、その判断に従って該
見出しとそれに対する訳語を辞書に登録する。

【００２９】次に、本発明の一実施例について図１、図
２、図３、図４、図５、図６、図７、図８、図９、図１
０を用いて具体的に説明する。本実施例では複数の日本
語単語からなる見出しとそれに対応する英訳語を登録す
る場合を例にとって説明する。

【００３０】図３は、２の翻訳辞書部の一例である。こ
こでは日英翻訳用辞書の例を示しており、日本語の見出
し、その品詞、意味分類からなる日本語部分と、英訳
語、その品詞、文型、日本語の格との対応からなる英語
部分により構成されている。なお、図３において「Ｓ」
は主語、「Ｖ」は動詞、「ＮＰ」は名詞（句）、「ＣＯ
ＭＰ」は補語、「ＰＰ」は前置詞句を表している。

【００３１】以下、本発明の一実施例の動作について説
明する。

【００３２】まず入力手段１がユーザによる文字列の入
力を受け付ける。入力手段１により入力された文字列は
見出し受理手段３に送られる。見出し受理手段３は、入
力手段１から受けとった文字列を辞書の見出しとして受
理する。このとき、見出し受理手段３は、翻訳辞書部２
の原言語部分を用いて入力文字列を形態素解析し、その
結果を辞書の見出しとして受理することもできる。

【００３３】図４は、見出し受理手段３における表示の
一例である。ここでは辞書の見出しとして「電話（名）
を（助）かける（動）」が表示されている。図４におい
て「（名）」、「（助）」、「（動）」はそれぞれ直前
の単語が名詞、助詞、動詞であることを示している。こ
のときユーザ自身が図４で表示されているように「電話
をかける」を単語に分割し、単語それぞれに品詞を付与
した「電話（名）を（助）かける（動）」を入力しても
よいし、ユーザは「電話をかける」と入力するだけで後
は見出し受理手段３による形態素解析に任せてもよい。
見出し受理手段３が見出しを受理すると、次に訳語受理
手段４が、該見出しに対する訳語を受理する。このと
き、訳語受理手段４は、翻訳辞書部２の目的言語部分を
用いて該訳語全体を形態素解析し、その結果を該見出し
に対する訳語として受理することもできる。

【００３４】図５は、訳語受理手段４における訳語の表
示の一例である。ここでは「電話（名）を（助）をかけ
る（動）」に対する訳語として「ｍａｋｅ（Ｖｅｒｂ）
ａ（Ｄｅｔ）ｃａｌｌ（Ｎｏｕｎ）」が表示されて
いる。図５において「（Ｖｅｒｂ）」、「（Ｄｅ
ｔ）」、「（Ｎｏｕｎ）」はそれぞれ直前の単語が動
詞、冠詞、名詞であることを表している。このときユー
ザ自身が図５で表示されているように「ｍａｋｅａ
ｃａｌｌ」の単語それぞれに品詞を付与した「ｍａｋｅ
（Ｖｅｒｂ）ａ（Ｄｅｔ）ｃａｌｌ（Ｎｏｕｎ）」
を入力してもよいし、ユーザは「ｍａｋｅａｃａｌ
ｌ」と入力するだけで後は訳語受理手段４による形態素
解析に任せてもよい。

【００３５】図６のフローチャートは辞書登録手段６が
対訳知識ベース部５の格納する対訳知識をもとにして、
ユーザとの問答を通して複数の単語からなる見出しに対
する訳語の登録形態を判断する過程の一例を示してい
る。この場合日本語の見出しに対して英訳語を登録する
場合を想定している。

【００３６】以下に、各ステップに従って例をあげなが
ら説明する。

【００３７】訳語受理手段４が該見出しに対する訳語を
受理した時点をスタートとする。

【００３８】Ｓｔｅｐ１はユーザが登録しようとする見
出しとそれに対する訳語に対して「文法属性１」を問う
ステップであり、辞書登録手段６はユーザに該見出し中
の体言に修飾語がかかる可能性があるかどうかの問いを
ユーザに提示し、ユーザによる答えを受け付ける。

【００３９】図７はＳｔｅｐ１における問いとユーザに
よる答えの表示の一例である。ここでは、「電話をかけ
る」とその訳語「ｍａｋｅａｃａｌｌ」に関してユ
ーザが問いに対する答えを選択している。Ｓｔｅｐ１で
ユーザが「Ｙｅｓ」を選択するとＳｔｅｐ２に進み、
「Ｎｏ」を選択するとＳｔｅｐ６に進む。「電話をかけ
る」の場合、「長い電話をかける」や「仕事の電話をか
ける」のように見出し中の体言「電話」に修飾語がかか
ることがあるので「Ｙｅｓ」が選択されＳｔｅｐ２に進
む。なお、本実施例では訳語受理手段４がユーザによる
訳語の入力と確定を受け付けると辞書登録ウィンドウと
は別に図７のように訳語の登録形態選択ウィンドウが開
かれるが、辞書登録画面と登録形態選択画面が切り替わ
るなど別の表示形式でも構わない。

【００４０】Ｓｔｅｐ２では、ユーザが訳語中の動詞の
文型を選択する。このとき、ユーザが文型を入力しても
よいし、また訳語受理手段４が訳語の形態素解析結果を
保持している場合には辞書登録手段６がそれをもとに訳
語の動詞のとり得る文型をユーザに提示してユーザによ
る選択を受け付けることもできる。図８はＳｔｅｐ２で
の表示の例である。図８は、「電話をかける」に対する
訳語「ｍａｋｅａｃａｌｌ」中の動詞である「ｍａｋ
ｅ」のとり得る文型が訳語受理手段４での形態素解析結
果にもとづいてユーザに提示され、ユーザによる選択が
なされている例を示している。この場合、「ＡがＢに電
話をかける」に対して「Ａｍａｋｅａｃａｌｌｔ
ｏＢ」が考えられ、それに対応する文型である「Ｓ＋
Ｖ＋ＮＰ＋ＰＰ」が選択されている。なお、図８におい
て「Ｓ」は主語、「Ｖ」は動詞、「ＮＰ」は名詞
（句）、「ＣＯＭＰ」は補語、「ＰＰ」は前置詞句を表
している。

【００４１】Ｓｔｅｐ３はユーザが登録しようとする見
出しとそれに対する訳語に対して「文法属性２」を問う
ステップであり、辞書登録手段６は見出しの体言にかか
る修飾語がＳｔｅｐ２で選択された文型中の要素と対応
するかどうかをユーザに問う。

【００４２】図９はＳｔｅｐ３における問いとそれに対
するユーザの答えの表示例である。図９では、「電話を
かける」の「電話」にかかる修飾語、例えば「長い」や
「仕事の」がＳｔｅｐ２で選択された文型「Ｓ＋Ｖ＋Ｎ
Ｐ＋ＰＰ」中の要素と対応するかどうかが問われてい
る。この場合、「電話」にかかる修飾語は意味的にも
「電話」にかかり、選択された文型中にこれらの修飾語
が対応する要素はないので「Ｎｏ」が選択されている。
Ｓｔｅｐ３で「Ｙｅｓ」が選択されるとＳｔｅｐ４へ、
「Ｎｏ」が選択されるとＳｔｅｐ５へ進む。Ｓｔｅｐ４
およびＳｔｅｐ５およびＳｔｅｐ６は、ユーザが登録し
ようとする見出しとそれに対する訳語に対して「文法属
性３」を問うステップである。ここでは、見出しに対す
る訳語の中に名詞が含まれているかどうかが問われる。

【００４３】辞書登録手段６は訳語受理手段４が該訳語
の形態素解析結果を保持している場合にはそれをもとに
して該訳語中に名詞が含まれているかどうかを判断し、
形態素解析結果がない場合にはユーザには該訳語中に名
詞が含まれているかどうかを問いユーザによる答えによ
って次のステップに進む。該訳語中に名詞が含まれてい
る場合、Ｓｔｅｐ４からはＳｔｅｐ９へ、Ｓｔｅｐ５か
らはＳｔｅｐ１０へ、Ｓｔｅｐ６からはＳｔｅｐ８へ進
み、含まれていない場合は、Ｓｔｅｐ４からはＳｔｅｐ
１１へ、Ｓｔｅｐ５からはＳｔｅｐ１２へ、Ｓｔｅｐ６
からはＳｔｅｐ７へ進む。

【００４４】「電話をかける」と「ｍａｋｅａｃａ
ｌｌ」の対訳例の場合にはＳｔｅｐ３からＳｔｅｐ５に
進み、訳語中に「（ａ）ｃａｌｌ」という名詞を含ん
でいるのでＳｔｅｐ１０に進む。

【００４５】Ｓｔｅｐ７、Ｓｔｅｐ８、Ｓｔｅｐ９、Ｓ
ｔｅｐ１０、Ｓｔｅｐ１１、Ｓｔｅｐ１２ではＳｔｅｐ
１〜Ｓｔｅｐ６を経た結果、辞書登録手段６により判断
された登録形態に従って該見出しとそれに対する訳語を
登録するステップである。例えば、「電話をかける」と
「ｍａｋｅａｃａｌｌ」の対訳例の場合、最終的に
はＳｔｅｐ１０にたどり着き、図２の対訳知識ベース部
の対訳タイプＶに分類される。対訳タイプＶは、日本語
の体言に修飾語がかかることがあり、修飾語がかかる場
合にはその体言に対応する訳語中の名詞にも同様に修飾
語がかかって訳出されるべきものであり、見出しを構成
している体言、動詞それぞれについて日本語と英語の対
を保持して登録するというＢ−１の登録形態が割り当て
られる。従ってＳｔｅｐ１０で、「電話をかける」と
「ｍａｋｅａｃａｌｌ」の対訳例では、「電話」に
「（ａ）ｃａｌｌ」が、「かける」に「ｍａｋｅ」が
対応づけられて登録される。図１０は辞書登録手段６が
対訳知識ベース部５の対訳知識とユーザとの問答を通し
て該見出しとそれに対応する訳語の登録形態を判断した
結果をユーザに確認している表示の一例である。本実施
例ではユーザが単語間の対応を見やすいように「電話」
と「（ａ）ｃａｌｌ」を、「かける」と「ｍａｋｅ」
を対応づけて表示している。また、「電話」にかかる修
飾語の位置も日本語、英語それぞれの側で示している。
ここでユーザが「ＯＫ」を選択すると「電話をかける」
に対して「ｍａｋｅａｃａｌｌ」という訳語が、確
定された登録形態で登録される。Ｓｔｅｐ７、Ｓｔｅｐ
８、Ｓｔｅｐ９、Ｓｔｅｐ１０、Ｓｔｅｐ１１、Ｓｔｅ
ｐ１２でそれぞれの登録形態に応じて見出しとそれに対
する訳語が登録されると処理を終了する。

【００４６】

【発明の効果】本発明により、複数の単語からなる見出
しとそれに対する訳語を辞書に登録する際に、その見出
しと訳語との対応がとれていればよいのか、それともそ
の表現を構成する単語ごとに原単語と目的言語の対応も
保持して登録するのかの登録形態を決定するための対訳
知識を用いてユーザによる判断をガイドするので、辞書
登録におけるユーザの負担が軽減され、その結果翻訳の
質も向上する。

【００４７】また、入力された複数の単語からなる見出
しとそれに対する訳語が形態素解析されることにより、
ユーザが見出しあるいはそれに対応する訳語を直接入力
した際にもユーザがそれらを単語分割したり品詞を付与
したりする必要がないので、複数の単語からなる見出し
とそれに対する訳語の登録におけるユーザの負担が軽減
される。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例を示すブロック図である。

【図２】本発明の実施例における対訳知識ベース部５の
例である。

【図３】本発明の実施例における翻訳辞書部２の例であ
る。

【図４】本発明の実施例における見出し受理手段３の表
示の例である。

【図５】本発明の実施例における訳語受理手段４の表示
の例である。

【図６】本発明の実施例における辞書登録手段６の判断
過程の例である。

【図７】本発明の実施例における辞書登録手段６の表示
の例である。

【図８】本発明の実施例における辞書登録手段６の表示
の例である。

【図９】本発明の実施例における辞書登録手段６の表示
の例である。

【図１０】本発明の実施例における辞書登録手段６の表
示の例である。

【符号の説明】

１入力手段２翻訳辞書部３見出し受理手段４訳語受理手段５対訳知識ベース部６辞書登録手段７表示手段

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】見出しの文字列とそれに対応する外国語訳
語および翻訳に必要な知識を格納する翻訳辞書部と、入力文字列を辞書の見出しとして受理する見出し受理手
段と、入力文字列を前記見出し受理手段により受理された見出
しに対する訳語として受理する訳語受理手段と、原言語において複数の語からなる表現とそれに対応する
訳語を辞書に登録する際に、その表現と訳語との対応が
とれていればよいのか、それともその表現を構成する単
語ごとに原言語と目的言語の対応も保持して登録するの
かの登録形態を決定するための対訳知識を格納する対訳
知識ベース部と、前記対訳知識ベース部の格納する対訳知識をもとにし
て、前記見出し受理手段で受理された複数の語からなる
見出しと前記訳語受理手段で受理された訳語の登録形態
を決めるための問いをユーザにし、その問いに対するユ
ーザの答えにもとづいて、該訳語を辞書に登録する際
に、該見出しと該訳語との対応がとれていればよいの
か、それとも該見出しの構成語ごとに原言語と目的言語
の対応も保持して登録するのかの登録形態の判断をし、
その判断に従って該見出しとそれに対する訳語を辞書に
登録する辞書登録手段とを有することを特徴とする翻訳
辞書登録装置。
【請求項２】前記見出し受理手段が、入力文字列を前記
翻訳辞書部の原言語部分を用いて形態素解析し、その結
果を辞書の見出しとして受理し、前記訳語受理手段が、前記見出し受理手段により受理さ
れた見出しに対する訳語のユーザによる入力を受け付
け、該訳語全体を前記翻訳辞書部の目的言語部分を用い
て形態素解析し、その結果を該見出しに対する訳語とし
て受理することを特徴とする請求項１記載の翻訳辞書登
録装置。