JP2020183698A - 外部制御ステーションのためのクイックカップリングを備えた舗装スクリード - Google Patents

Abstract

【課題】操作パネルの取り付けおよび取り外しについて、特に人間工学の観点から操作性を改善した舗装スクリードを提供する。【解決手段】舗装スクリードは、操作者が車上で少なくとも１つの動作パラメータを制御するための少なくとも１つの外部制御ステーション５を含む。外部制御ステーション５は、支持体１３と、支持体１３を着脱可能に取り付けられた操作パネル６であって、操作パネル６はプラグ接続装置によって支持体１３に取り付けられている。舗装スクリードにおいて、プラグ接続装置は、少なくとも１つの第１の電気接触部が一体化された第１のプラグコネクタ部と、少なくとも１つの第２の電気接触部が一体化された第２のプラグコネクタ部とを含み、プラグコネクタ部に一体化された２つの電気接触部の電気的な結合は、２つのプラグコネクタ部の機械的な結合によってもたらされ得ることを特徴とする。【選択図】図４

Description

本発明は、請求項１に記載の舗装材料を突き固める舗装スクリードに関する。

ロードフィニッシャは、新しい路面を作るために移動可能に支持された舗装スクリードを有することが、よく知られている。操作パネルを備えた外部制御ステーションは、操作者のために舗装スクリードにおいて任意選択で利用可能であり、舗装スクリードにおいて操作者が特定の舗装パラメータを設定することを可能にすることも知られている。

欧州特許出願公開第２６４４４５４号（ＥＰ２６４４４５４Ａ１）は、操作パネルが設けられた、舗装スクリードの外部制御ステーションを開示している。操作パネルは、その下面に取付けセクションを有し、この取付けセクションにより、操作パネルを外部制御ステーションに取り付けることを可能にする。一変形例では、取付けセクションを備えた操作パネルは、舗装スクリードの支持体上の管状要素に取り付けられ、そこに固定することができる。さらに、操作パネルは、その下面上に電気的な結合プロセスのための電気接続部を備えるが、設計と機能の両方の観点で取付けセクションから分離されている。

欧州特許出願公開第２５７８７４８号（ＥＰ２５７８７４８Ａ１）も、舗装スクリードのための外部制御ステーションを開示している。外部制御ステーションは、機械的な受け部材に取り付けられる操作パネルを有する。加えて、操作パネルは、下面に電気接続部を有する。

前述した知られている外部制御ステーションについて、それぞれの操作パネルは、いくつかのステップにおいて、それぞれの外部制御ステーションに取り付けられたり、そこから取り外されたりしなければならない。特に、外部制御ステーションにおけるそれぞれの操作パネルの機械的および電気的な結合のために、別個の作業ステップが順々に実施されなければならない。

加えて、別個の電気ケーブルが、知られている外部制御ステーションにおいて支持体と操作パネルを接続する。操作パネルが取り外されるとき、例えば、操作パネルを夜通しロードフィニッシャから取り外すために、ケーブルも接続解除されるべきであり、これは全体としていくつかの取り外しステップになる。ケーブルを操作パネルに接続されていない状態のままにすることは望ましくない。

欧州特許出願公開第２６４４４５４号 欧州特許出願公開第２５７８７４８号

したがって、概して、操作パネルの取り付けおよび取り外しについて、特に人間工学の観点で、知られている実施に関していくらかの改善可能性がある。

本発明の目的は、操作パネルが舗装スクリードの外部制御ステーションに容易に取り付けられ、外部制御ステーションから容易に取り外され得るように、上述したよく知られている実施を改善することである。

この目的は、請求項１に記載の舗装スクリードによって解決される。本発明の改善されたさらなる展開例は、従属請求項のそれぞれの技術的特徴によって与えられる。

本発明は、舗装材料を突き固めるための舗装スクリードであって、操作者が舗装スクリードで調整可能な少なくとも１つの動作パラメータ（例えば、舗装幅、オーガの速度、および／またはオーガの高さ調整）を制御するための少なくとも１つの外部制御ステーションを備え、外部制御ステーションは、支持体と、操作者が少なくとも１つの動作パラメータを設定するための入力ユニットとして支持体に着脱可能に取り付けられた少なくとも１つの操作パネルとを備え、操作パネルは、プラグ接続装置によって支持体に取り付けられている、舗装スクリードに関する。

本発明によれば、プラグ接続装置は、少なくとも１つの第１の電気接触部が一体化された第１のプラグコネクタ部と、少なくとも１つの第２の電気接触部が一体化された第２のプラグコネクタ部とを備え、２つのプラグコネクタ部に一体化された２つの電気接触部の電気的な結合は、２つのプラグコネクタ部の機械的な結合によってもたらされ得る。

それぞれの電気接触部が、それぞれのコネクタ部に一体に形成される、すなわち、コネクタ部から機能的または局所的に分離している結合点には形成されないので、操作パネルは、簡略化された結合手順によって、外部制御ステーションに機械的にも電気的にも接続することができる。プラグ接続装置の一体設計は、特に、操作パネルの正しい機械的取り付けを確実にするとともに、同時に、信頼できる電気的な結合がすなわち同じ結合プロセスまたは作業ステップによって実現できることを確実にし、それによって、操作パネルは、舗装スクリードおよび／またはロードフィニッシャを制御するための入力ユニットとして使用することができる。

本発明では、プラグ接続装置は、特に操作パネルを容易に取付けおよび取付け解除するためのクイックカップリングとして設計されている。これにより、操作パネルに取り付けたり、舗装スクリードの外部制御ステーションから取り外したりするのに必要な作業ステップ数を減少させる。加えて、電気接続部のための別個の接続ケーブルを供給することができ、したがって特に生産コストを減少させる。現場で別個の電気接続ケーブルをなくすことは、仕事現場における（職業上の）安全性に関しても有利であり得る。

概して、本発明は、舗装スクリードの外部制御ステーションに設けられたプラグ接続装置による操作パネルの人間工学的な取扱いを可能にする。特に、本発明は、外部操作ステーションにおいて同時の機械的な結合プロセスによって、すなわち追加の設置ステップなしで、舗装スクリードの外部操作ステーションにおいて操作パネルを電気的に接続することを可能にする。したがって、外部制御ステーションにおける機械的な結合と電気的な結合の両方が、操作者の利益となる標準化された特に単純な操作によって実行できる。

好ましくは、第１のプラグコネクタ部は、支持体上に一体に形成され、第２のプラグコネクタ部は、外部制御ステーションの操作パネル上に一体に形成される。これにより、 それぞれのプラグコネクタ部が操作者によって直感的に接続されることが可能になる。

外部制御ステーション上に操作パネルを安定的かつ確実に取り付けるために、プラグ接続装置がロック機構を有すると役立つ。これにより、操作パネルが、特に操作パネルが落下に対して安全とされるように、支持体に取り付けられることを可能にする。

好ましくは、ロック機構は、操作パネル上の少なくとも１つのばね付勢されたハンドルを与える。好ましくは、ハンドルは、操作パネルの下面に位置する、および／またはばね力によってロック位置に前もって荷重がかけられる。一変形例は、ハンドルが操作パネルの下面に取り付けられることを実現し、それによって操作者は、操作パネルを手動で操作するために操作パネルの後ろに手を伸ばすことによってハンドルに手が届く。

好ましくは、ハンドルは、外部制御ステーションの支持体に操作パネルを適切に取り付けるための操作者が視覚的に認知できるシグナリング装置として設計される。有利な変形例は、ハンドルが操作パネルの縁部にわたって少なくとも部分的に突出し、操作パネルが支持体に正しく取り付けられていることを示すものとして操作者に見えることを実現する。操作パネルが支持体に適切に取り付けられていることを示すために、例えば、ハンドルの一部は、操作パネルを保持するように設計された凹部に突出することができる、または操作パネルの側壁を越えて少なくとも部分的に突出することができる。

一変形例によれば、プラグ接続装置に対する正しい機械的および／または電気的な結合は、操作パネルのディスプレイ上のシンボルによって示され得る。少なくとも１つのセンサユニットが、正しい機械的および／または電気的な結合を検出するために外部制御ステーション上に形成され得る。

外部制御ステーションにおいて特にターゲットにされる操作パネルの接続は、プラグ接続装置が２つのプラグコネクタ部を接続するためのリニアガイドを有することによって実現することができる。リニアガイドによって、操作者は、舗装スクリードの外部制御ステーションに、すなわち操作パネルを機械的と電気的の両方で、正確に固定するように能動的に助けられ得る。

好ましくは、リニアガイドを照らす照明ユニットが、特に支持体の上側で外部制御ステーションに設けられる。照明ユニットが操作パネルを取り外すことによって自動的にスイッチオンできると有利である。リニアガイドを照らすその実際の機能に加えて、照明ユニットは、特に悪天候および／または夜間における作業時に、舗装幅設定を示す、すなわち舗装スクリードの横方向調整を示す光学的な手段としても働くことができる。

照明ユニットは、操作パネルが所定の場所にあるときに、それが少なくとも周辺で操作パネルのための背景ライトとして光学的に認知できるように構成され得る。任意選択で、照明ユニットは、操作パネルが外部制御ステーションに取り付けられるときにロック機構のハンドルを照らすように構成されてもよい。

設計の観点から特に単純であるが実際的な設計は、リニアガイドが平行に配置された少なくとも２つのガイドレールを有することを与える。このように、電気的な結合プロセスと同様に機械的な結合プロセスは、特に実行が容易である。ＬＥＤストリップは、ガイドレールによって形成でき、これは、リニアガイドの照明ユニットに特に役立つ。

好ましくは、結合プロセスの終わりに、操作パネルのための電気的な結合が、ケーブルなしで確立される。これは、結合プロセスを容易にさせ、仕事現場で使用されるロードフィニッシャの構成部品の総数を減少させ、したがって特に実際的で人間工学的な操作を確実にする。

改善された設計の変形例は、機械が実行中の間でも必要があれば、正しい結合プロセスが音響信号によって確認できることをもたらす。例えば、電気接続部も作り出す操作パネルの適切な機械的取り付けによってロック機構が発生し得る音響ロックノイズが想像され得る。

さらなる改善のために、外部制御ステーションにおける操作パネルが、支持体の高さ調整可能および／または傾斜自在な基部プレート上に配置されることが与えられ得る。これは、操作者がその個々の必要に適合するように操作パネルの高さおよび向きを調整することを可能にする。

有利な設計の１つは、支持体がコネクタ装置のために支持体上に形成された移動可能に取り付けられた保護用フラップ有することを与える。特に、保護用フラップは、操作パネルが支持体から取り外されるのであれば、建設現場での風雨および砂埃の影響からその電気接続部を保護するために、支持体の電気接触部にばね力によって押圧されるように構成され得る。機能の観点で同様の設計の保護用フラップは、操作パネル上に設けることもできる。

複雑な応用の場合、外部制御ステーションは、操作者が舗装スクリードの少なくとも１つの動作パラメータを設定するための入力ユニットとして別々に設計されたさらなる操作パネルを有すると役立つ。さらなる操作パネルが、機械的および電気的な結合を確立するために特に機能および技術の観点で同等のやり方で設計される（すなわち、上述した操作パネルの利点と同様の取扱いの利点を有する）。さらなる操作パネルは、この目的のために特に設けられたプラグ接続装置によって支持体に着脱可能に取り付けられる。このように、舗装スクリードおよび／またはロードフィニッシャ上の特定の制御および設定の操作が、支持体に別々に取り付けられたそれぞれの操作パネルによって別々に実行され得る。好ましくは、２つの別個の操作パネルは、ロードフィニッシャおよび／または舗装スクリード上の異なる機能モジュールを制御するために使用され得る。

支持体上の２つの操作パネルが、共通の取付け平面上で互いに隣り合ってまたは互いに上下に配置されるのであれば使用時に特に人間工学的となるが、視覚的に有利でもある。このやり方で、２つの操作パネルは、舗装スクリードの外部制御ステーションにおける共通の制御プラットフォームとして本質的に視覚的に認識できる。それぞれの操作および制御の機能を異なる操作パネルに分散させることによって、操作者は、用途に応じて、それぞれの操作パネルを外部制御ステーションから取り外すことができ、一方、他のパネルは、それに取り付けられたままである。これは、仕事現場で人間工学的な操作を可能にする。

有利な変形例は、２つの操作パネルが、それぞれの機械的および電気的な結合を確立するために支持体に取り付けることができ、特に反対のプラグイン方向または取付け方向に押して取り外すことができることを与える。これは、それぞれの操作パネルが互いに近くで支持体上にコンパクトに取り付けられることを可能にする。

外部制御ステーションが舗装スクリードのサイドシフトユニットに取り付けられると特に役立つ。したがって、操作パネルは、作られる舗装幅に応じて横に移動されてもよく、したがって、そこに沿って移動する操作者の容易に手の届く範囲内で舗装スクリードの側部に設けられる。

大きい舗装幅を作るとき、特に、舗装スクリードが舗装スクリードの反対側に取り付けられた２つの外部制御ステーションを有すると有利であり得る。２つの操作パネルは、共通または異なる入力機能および制御機能を有し得る。

好ましくは、プラグ接続装置が、結合プロセスの終わりに電気接触圧力を増大させるように適合された圧力手段を有する。結合プロセスの終わりにそれぞれの電気接触部間の電気接触圧力の増加を確実にするために、ロック機構に関連して上述したハンドルが、圧力手段としてさらに設計されることが考えられる。

一変形例によれば、少なくとも１つのシールが、プラグ接続装置上の電気接触部に割り当てられ、これは、操作パネルが外部制御ステーションに取り付けられるときに、水分または砂埃が電気接触エリアに進入しないことを特に確実にする。

本発明は、本発明による上述したタイプの舗装スクリードを備えた路面を作るためのロードフィニッシャにも関する。

本発明の実施形態は、以下の図面において、より詳細に説明される。

取り付けられた舗装スクリードを含む路面を作るためのロードフィニッシャを示す図である。 舗装スクリードの外部制御ステーションの分離図である。 操作パネルを取り外した、図２の外部制御ステーションを示す図である。 図２の外部制御ステーションを、下方から示した図で示す図である。 外部制御ステーションの支持体上に形成されたプラグ接続装置の一部を示す図である。 外部制御ステーションの操作パネル上に形成されたプラグ接続装置の一部を示す図である。 ２つの別個の操作パネルを備えた外部制御ステーションの背後からの概略斜視図である。 ２つの操作パネルを取り付けた舗装スクリードの外部制御ステーションの斜視図である。 ２つの別個の操作パネルを取り付けるための外部制御ステーションの支持体を示す図である。 たった１つの操作パネルが取り付けられている、図９の支持体を示す図である。

図１は、路面Ｂを舗装するためのロードフィニッシャ１を示す。ロードフィニッシャ１は、舗装材料Ｅを受け入れるホッパー２を装備する。舗装材料Ｅは、ホッパー２から、舗装方向Ｒに対して後方への縦方向コンベア（図示せず）によって、ロードフィニッシャ１に移動可能に取り付けられている舗装スクリード３へ運ばれる。舗装材料Ｅは、舗装スクリード３の前面に広げられ、舗装スクリード３によって突き固められて、新しい路面Ｂを作る。

舗装スクリード３は、外部制御ステーション５を上に取り付けたサイドシフト装置４を装備する。操作者用の機能的な入力ユニットとしての操作パネル６は、外部制御ステーション５に取り付けられている。操作パネル６は、舗装スクリード３および／またはロードフィニッシャ１のために多数の動作パラメータを設定するとともに、動作のために現在設定されている動作パラメータを呼び出すために使用することができる。図１は、例えば、舗装スクリード３に設置されたスクリード加熱システムの調整可能な出力に関する動作パラメータＰを概略的に示す。

図１は、操作パネル６と同じやり方で取り付けおよび取り外しできる追加の操作パネル６’を取り付けた舗装スクリード３の他方の側に取り付けられた外部制御ステーション５’も示す。

図２は、舗装スクリード３の外部制御ステーション５を分離図で示す。図２による外部制御ステーション５に取り付けられた操作パネル６は、その上面７に操作者用の複数の入力スイッチ８を備える。加えて、操作パネル６は、その上面７の上側セクションに、現在設定されている動作パラメータＰを示すディスプレイ９を有するが、任意選択で、様々な動作パラメータＰを設定するためにタッチディスプレイとして設計されてもよい。ディスプレイ９は、操作パネル６が外部制御ステーション５に正しく取り付けられていることを示すこともできる。

図２は、操作パネル６が両側に操作パネル６を保持するための側方係合凹所１０を有することを示す。加えて、図２は、操作パネル６が正しく取り付けられていることを機械的手段によって操作者に示すために、ハンドル１１が右手係合凹所１０の中に突出し、操作者に見える操作パネル６の側縁１２にわたって突出していることを示す。

図３は、操作パネル６を取り付けていない外部制御ステーション５の支持体１３を示す。支持体１３は、取付け方向Ｍに沿って操作パネル６が摺動できる取付けサドル１４の形態で設計されている。加えて、舗装作業を停止させる非常停止スイッチ１５が、取付けサドル１４から離れた支持体１３上に設けられている。加えて、図３は、例えば、建設工事中に外部制御ステーション５との衝突を防ぐために、外部制御ステーション５の位置を示すのに特に使用できる信号ユニット１６を、支持体１３が装備することを示す。

図３では、支持体１３は、高さ調整可能なやり方で取付けチューブ１７に取り付けられる。図３は、支持体１３の取付けサドル１４上に形成されている基部プレート１８も示す。基部プレート１８上に存在するとき、操作パネル６は、操作パネル６が外部制御ステーション５の支持体１３に取り付けられている場合、安定した位置に配置可能である。

図４は、下方からの視界による外部制御ステーション５を示す。操作パネル６は下面１９を有し、この下面１９によって操作パネル６は支持体１３に取り付けられる。操作パネル６の下面１９は、地面スポットライト２０を装備する。地面スポットライト２０は、操作パネル６の真下の路床、特に、新たに作られた路面Ｂの末端縁を照らすために使用することができる。

図４は、支持体１３を取付けチューブ１７に取り付ける取付け部２１も示す。取付け部２１は、高さ調整可能なやり方で支持体１３を支持するとともに、取付けチューブ１７の縦軸周りに支持体１３を回転させるように設計されている。

図５は、外部制御ステーション５の支持体１３の一部を示す。図５は、一体化された第１の電気接触部２３を有する支持体１３上の第１のコネクタ部２２を示す。第１のコネクタ部２２は、２つの平行なガイドレール２４を有する。支持体１３では、２つのガイドレール２４が、リニアガイド２５を形成する。リニアガイド２５は、それぞれのガイドレール２４を照らすために照明ユニット３５を備える。

加えて、図５は、第１の電気接触部２３に割り当てられる保護用フラップ２６を示す。操作パネル６が支持体１３に取り付けられていないとき、第１の電気接触部２３は、保護用フラップ２６によって覆うことができ、それによって第１の電気接触部２３が風雨にさらされるのを防ぐとともに、汚れるのを防ぐ。加えて、図５において、第１の電気接触部２３には、その周りに延びるシール３６が割り当てられる。

図５では、支持体１３上に設けられた第１のコネクタ部２２は、操作パネル６を支持体１３に取り付けおよび取り外しするときに使用されるプラグ接続装置２７の一部として設計されている。プラグ接続装置２７は、図６で説明される第２のプラグコネクタ部２８と一緒に第１のプラグコネクタ部２２から構成され、それによって操作パネル６が外部制御ステーション５の支持体１３に容易に取り付けられることを可能にする。

図６に示されたプラグ接続装置２７の第２のプラグコネクタ部２８は、そこに一体に形成され、第１の電気接触部２３に挿入可能である第２の電気接触部２９を有しており、この第２の電気接触部２９は、電気的な結合を接触で確立するように図５の第１のコネクタ部２２の第１の電気接触部２３にドッキング可能である。

図６に示されるように、第２のプラグコネクタ部２８は、操作パネル６の下面１９に形成されている。プラグ接続装置２７は、第２のプラグコネクタ部２８上に２つの平行な取付けレール３０を有し、これは、図５に示されたガイドレール２４と共に、リニアガイド２５を形成する。操作パネル６の下面１９には、操作パネル６を支持体１３に取り付けおよび取り外すために操作者によって手動で動作できる２つの横方向に摺動するハンドル１１も示されている。２つのハンドル１１はロック用突出部３１をそれぞれ備えており、このロック用突出部３１により、操作パネル６が支持体１３に、特にその上に形成された第１のプラグコネクタ部２２に固定され、特に圧力下で前もって荷重が加えられるとき電気的に結合されることが可能になる。

図７は、２つの別々に取り付けられた操作パネル６ａ、６ｂを備えた舗装スクリード３の外部制御ステーション５の概略背面図を示す。別個のプラグ接続装置２７ａ、２７ｂは、それぞれの操作パネル６ａ、６ｂを外部制御ステーション５に着脱可能に取り付けるために、操作パネル６ａ、６ｂごとに支持体１３上に設けられる。

図７は、支持体１３上の共通の概略的に示された取付け平面３２内で２つの操作パネル６ａ、６ｂが上下に配置されていることも示す。２つの操作パネル６ａ、６ｂは、反対の各取付け方向Ｍ１、Ｍ２に、支持体１３に取り付けることができるとともに、反対の各方向に取り外すことができる。

図８は、支持体１３上の別個の制御モジュールとして配置される２つの操作パネル６ａ、６ｂを取付け平面３２に沿って支持体１３上で上下に取り付けた外部制御ステーション５の概略斜視図を示す。操作者Ｆは、外部制御ステーション５の背後に位置する。それぞれの操作パネル６ａ、６ｂは、ロードフィニッシャ１の分野における、特に舗装スクリード３の分野におけるモバイル入力ユニットとして使用されるために、入力ユニットとして操作者Ｆによって支持体１３から別々に取り外すことができる。

図９は、２つの別々に設計された操作パネル６ａ、６ｂを取り付けるための支持体１３を示す。支持体１３の基部プレート１８上には、第１のプラグコネクタ部２２ａ、２２ｂが、それぞれの操作パネル６ａ、６ｂを取り付けるために上下に形成されている。図９は、基部プレート１８が回り継手３３によって支持体１３の上部３４に取り付けられることも示す。回り継手３３は、支持体１３に取り付けられる操作パネル６ａ、６ｂを位置合わせするために、基部プレート１８が所望の傾斜した位置に調整されることを可能にする。

図１０は、操作パネル６ａを上側の第１のプラグコネクタ部２２ａに取り付けた、図９に示されたフリーの支持体１３を示す。

プラグ接続装置に関連して説明された特徴は、１つまたは複数の別個の操作パネルの取り付けのために外部制御ステーション上で共に使用することができる。舗装スクリードが単一または複数の操作パネルを装備するかに関わらず、操作パネルは、単一の結合手順において、外部制御ステーションから機械的にと電気的にとの両方で人間工学的に接続および接続解除することができる。

１ ロードフィニッシャ
２ ホッパー
３ 舗装スクリード
４ サイドシフト装置
５ 外部制御ステーション、操作パネル
５’ 外部制御ステーション
６ 操作パネル
６’ 追加の操作パネル
６ａ 操作パネル
６ｂ 操作パネル
７ 上面
８ 入力スイッチ
９ ディスプレイ
１０ 側方係合凹所、右手係合凹所
１１ ハンドル
１２ 側縁
１３ 支持体、マウンティング
１４ 取付けサドル
１５ 非常停止スイッチ
１６ 信号ユニット
１７ 取付けチューブ、取付けパイプ
１８ 基部プレート
１９ 下面
２０ 地面スポットライト
２１ 取付け部
２２ 第１のコネクタ部、第１のプラグコネクタ部
２２ａ 第１のプラグコネクタ部
２２ｂ 第１のプラグコネクタ部
２３ 電気接触部
２４ ガイドレール
２５ リニアガイド
２６ 保護用フラップ
２７ プラグ接続装置
２７ａ プラグ接続装置
２７ｂ プラグ接続装置
２８ 第２のプラグコネクタ部
２９ 第２の電気接触部
３０ 取付けレール
３１ ロック用突出部
３２ 取付け平面
３３ 回り継手
３４ 上部
３５ 照明ユニット
３６ シール
Ｂ 路面
Ｅ 舗装材料
Ｆ 操作者
Ｍ 取付け方向
Ｍ１ 反対の取付け方向
Ｍ２ 反対の取付け方向
Ｐ 動作パラメータ
Ｒ 舗装方向

Claims (15)

1. 舗装材料（E）を突き固めるための舗装スクリード（３）において、
   操作者（F）が前記舗装スクリード（３）において調整可能な例えばスクリード舗装幅といった少なくとも１つの動作パラメータ（Ｐ）を制御するための少なくとも１つの外部制御ステーション（５）を含み、
   前記外部制御ステーション（５）は、
   支持体（１３）と、
   前記操作者（F）が前記動作パラメータ（Ｐ）を設定するための入力ユニットとして前記支持体（１３）に着脱可能に取り付けられた少なくとも１つの操作パネル（６）であって、プラグ接続装置（２７）によって前記支持体（１３）に取り付けられている前記操作パネル（６）と、
   を含み、
   前記プラグ接続装置（２７）は、
   少なくとも１つの第１の電気接触部（２３）が一体化された、第１のプラグコネクタ部（２２）と、
   少なくとも１つの第２の電気接触部（２９）が一体化された、第２のプラグコネクタ部（２８）と、
   を含み、
   前記プラグコネクタ部（２２、２８）に一体化された前記２つの電気接触部（２３、２９）の電気的な結合は、前記２つのプラグコネクタ部（２２、２８）の機械的な結合によってもたらされ得ることを特徴とする、舗装スクリード（３）。
2. 前記第１のプラグコネクタ部（２２）が、前記支持体（１３）上に一体に形成され、
   前記第２のプラグコネクタ部（２８）が、前記外部制御ステーション（５）の前記操作パネル（６）上に一体に形成されることを特徴とする、請求項１に記載の舗装スクリード。
3. 前記プラグ接続装置（２７）が、ロック機構（３５）を有し、
   好ましくは、前記ロック機構（３５）が、前記操作パネル（６）上に少なくとも１つのばね付勢されたハンドル（１１）を有することを特徴とする、請求項１または２に記載の舗装スクリード。
4. 前記操作パネル（６）を前記支持体（１３）に正しく取り付けたしるしとして、前記ハンドル（１１）は、操作者（F）に見えるように前記操作パネル（６）の縁部（１２）を越えて少なくとも部分的に突出することを特徴とする、請求項３に記載の舗装スクリード。
5. 前記プラグ接続装置（２７）が、前記２つのプラグコネクタ部（２２、２８）を接続するためのリニアガイド（２５）を含み、
   好ましくは、少なくとも１つの照明ユニット（３５）が、前記リニアガイド（２５）を照明するために前記プラグ接続装置（２７）上に設けられることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
6. 前記リニアガイド（２５）は、平行に配置された少なくとも２つのガイドレール（２４）を有することを特徴とする、請求項５に記載の舗装スクリード。
7. 結合プロセスの終わりに、前記操作パネル（６）についての前記電気的な結合が、ケーブルなしで確立される、請求項１から６のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
8. 前記外部制御ステーション（５）における前記操作パネル（６）が、前記支持体（１３）の高さ調整可能および／または傾斜自在な基部プレート（１８）上に配置される、請求項１から７のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
9. 前記支持体（１３）が、前記プラグ接続装置（２７）のために前記支持体（１３）上に形成された移動可能に取り付けられた保護用フラップ（２６）を有する、請求項１から８のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
10. 前記外部制御ステーション（５）が、前記操作者（F）が前記舗装スクリード（３）の少なくとも１つの動作パラメータ（Ｐ）を設定するための入力ユニットとして別々に設計されたさらなる操作パネル（６ａ、６ｂ）を有し、
    前記さらなる操作パネル（６ａ、６ｂ）が、この目的のために特に設けられたプラグ接続装置（２７ａ、２７ｂ）によって前記支持体（１３）に着脱可能に固定され、
    好ましくは、２つの前記操作パネル（６ａ、６ｂ）が、共通の取付け平面（３２）内で互いに隣り合ってまたは互いに上下に前記支持体（１３）上で配置される、請求項１から９のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
11. ２つの前記操作パネル （６ａ、６ｂ）が、それぞれの前記機械的および電気的な結合を確立するように、反対のプラグイン方向（Ｍ１、Ｍ２）において前記支持体（１３）上へ押され得ることを特徴とする、請求項１０に記載の舗装スクリード。
12. 前記外部制御ステーション（５）が、前記舗装スクリード（３）のサイドシフト装置（４）に取り付けられている、請求項１から１１のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
13. 前記舗装スクリード（３）が、当該舗装スクリード（３）の両側に取り付けられた２つの外部制御ステーション（５、５’）を有する、請求項１から１２のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
14. 前記プラグ接続装置（２７）が、結合プロセスの終わりに、電気接触圧力を増大させるように適合された圧力手段（３１）を含む、請求項１から１３のいずれか一つに記載の舗装スクリード。
15. 請求項１から１４のいずれか一つに記載の舗装スクリード（３）を備える路面（B）を作るためのロードフィニッシャ（１）。