JP2019191838A - 文書作成装置 - Google Patents
文書作成装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019191838A JP2019191838A JP2018082671A JP2018082671A JP2019191838A JP 2019191838 A JP2019191838 A JP 2019191838A JP 2018082671 A JP2018082671 A JP 2018082671A JP 2018082671 A JP2018082671 A JP 2018082671A JP 2019191838 A JP2019191838 A JP 2019191838A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- sentence
- text
- original
- column
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims abstract description 305
- 230000006870 function Effects 0.000 claims abstract description 25
- 238000000354 decomposition reaction Methods 0.000 claims description 60
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 4
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 291
- 230000015654 memory Effects 0.000 description 52
- 239000003607 modifier Substances 0.000 description 16
- 238000013523 data management Methods 0.000 description 14
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 9
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 8
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 5
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 5
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 5
- 230000004913 activation Effects 0.000 description 4
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 4
- 230000008859 change Effects 0.000 description 4
- 238000005215 recombination Methods 0.000 description 4
- 230000006798 recombination Effects 0.000 description 4
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 1
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 1
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 1
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000005457 optimization Methods 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
機械翻訳を行う翻訳ソフトについては、数十年以上も前に開発が始まり、多くの進歩を重ねてかなり精度の高い翻訳ができるようになってきている。それでも、少し長い文章や、専門技術的な文章の場合には、誤訳となることが非常に多い。このため、ありふれた短い文章の翻訳以外には、翻訳エンジンの利用はあまり広がっていない。
文書作成プログラムは、
一つの原文を構成する各要素が入力される各原文要素欄と、当該原文の訳文を構成する各訳文要素を表示する各訳文要素欄とをディスプレイに表示する要素欄表示モジュールと、
各原文要素欄に入力された各原文要素を翻訳エンジンに渡して翻訳させる翻訳エンジン駆動モジュールと、
翻訳エンジンにより各原文要素を翻訳して得られた各テキストを対応する各訳文要素欄に表示する訳文要素表示モジュールと、
各原文要素欄に入力された各原文要素を結合して原文全体をディスプレイに表示する原文表示モジュールと、
各訳文要素欄に表示された各訳文要素を結合して訳文全体をディスプレイに表示する訳文表示モジュールと
を備えており、
各訳文要素欄は、各訳文要素を編集可能に表示する欄であり、
要素欄表示モジュールは、各原文要素欄と各訳文要素欄とを文内での機能に従って一対一で対応させて同一画面内に表示するモジュールであり、
さらに、
一つの原文要素欄に表示された原文要素を分解して原文分解要素毎に表示する各原文分解要素欄と、各原文分解要素の訳文である訳文分解要素を表示する各訳文分解要素欄とをディスプレイに表示する分解要素欄表示モジュールと、
各原文分解要素欄に入力された各原文分解要素を翻訳エンジンに渡して翻訳させる分解用翻訳エンジン駆動モジュールと、
翻訳エンジンにより各原文分解要素を翻訳して得られた各テキストを対応する各訳文分解要素欄に表示する訳文分解要素表示モジュールと、
各訳文分解要素欄に表示された各訳文分解要素を結合して対応する訳文要素欄に表示する訳文分解要素結合モジュールと
を備えている。
加えて、ある原文要素をさらに分解して個々に翻訳エンジンに翻訳させ、その結果を結合して対応する訳文要素に表示することができるので、原文要素が長かったり複雑であったりした場合でも、翻訳の精度の高い翻訳をより容易に得ることができる。
図1は、実施形態の文書作成装置の構成及び文書作成装置におけるソフトウェアの実装構造を示した概略図であり、図2は、文書作成装置における各プログラムの構造を示した概略図である。
本願発明の実施形態に係る文書作成装置は、翻訳エンジンを利用するものである。翻訳エンジンの具体的構成によって幾つかの態様が考えられるが、この実施形態の翻訳エンジンは、パソコンのような汎用コンピュータ(以下、PCと略称する。)1に実装されて機能するもの、即ち翻訳ソフトとなっている。PC1は、キーボード111やマウス112等の入力部、ディスプレイ12、CPU13、ハードディスク等の記憶部14、プリンタ15等を備えている。翻訳ソフト2はPC1にインストールされており、翻訳エンジンを実現している。
さらに、実施形態の文書作成装置は、汎用の表計算プログラム又はデータベースプログラム(以下、汎用データ管理プログラムと総称する。)4を備えている。
これらに加え、翻訳ソフトは、翻訳メモリプログラム26を備えている。翻訳メモリプログラム26は、PC1を翻訳メモリ手段として機能させるプログラムである。翻訳ソフト2がPC1にインストールされると、PC1は、翻訳エンジン及び翻訳メモリ手段として機能することになる。
この実施形態では、原文・訳文表示フレーム52は、原文とそれに対応する訳文とを横に左右に並べて一対一で表示するものとなっている。この例では、原文と訳文との対は、最大で五個表示できるように各々五個の原文表示欄521及び訳文表示欄522が設けられている。
文型1:欄一つのみ
文型2:文頭修飾語+本文
文型3:基本型
文型4:複数述語
文型5:複数目的語
文型6:主語関係詞
文型7:目的語関係詞
文型8:単純複文
文型9:仮主語文
文型10:there文
例えば、文型選択ウインドウで文型4が選択されて文型4に変更された場合を例にすると、図5に示すように実行画面は変更される。図5は、異なる文型に変更した場合の実行画面の例を示す概略図である。図5に示すように、文型4(複数述語)では、述語の原文要素欄531が複数設けられ、一対一で対応した形で述語の訳文要素欄541も複数設けられた表示パターンとされる。尚、複数述語の場合、複数の述語の関係がandなのかorなのかが問題となるが、原文の述語中に含まれる語からプログラムが判断して訳語に反映させても良いし、andなのかorなのかを選択させる欄を設け、ユーザーに選択させても良い。文型5の複数目的語についても同様である。
翻訳エンジン駆動モジュール33は、実行された時点での各原文要素欄531のテキストを引数として翻訳エンジンに渡し、各テキストを翻訳させるコードを含んでいる。翻訳エンジン駆動モジュール33は、翻訳エンジンから戻り値(訳語のテキスト)を訳文要素表示モジュール34に渡し、訳文要素表示モジュール34は、渡された訳語のテキストを対応する訳文要素欄541に表示するようプログラミングされている。
図3や図5に示すように、各訳文要素欄541が表示される訳文要素フレーム54内には、「結合」と表記されたボタン(以下、結合ボタンという。)540が設けられている。結合ボタン540は、文生成モジュール35の実行ボタンとなっている。
文生成モジュール35は、作成モードと編集モードとで多少異なる処理を行う。図6に示すように、文生成モードは、起動した後、作成モードの場合には、新しい文番号を自動生成する。文番号は、通常、続き番号とされるので、最も大きな文番号に1を加えた場合を新しい文番号とする。その上で、文生成モジュール35は、原文の生成と訳文の生成とを行う。即ち、文生成モジュール35は、実行時点で各原文要素欄531に表示されているテキストを結合して原文全体を生成するとともに、実行時点で各訳文要素欄541に表示されているテキストを結合して訳文を生成する。
図7は作成モードで文書の最初の文章を作成する例なので、図3と図7とを対比すると解るように、原文・訳文表示フレーム52中には何も文章が表示されていない状態から、最初の文章として原文と訳文とが表示された状態となる。
その後、文生成モジュール35は、作成モードの場合、使用した各原文要素欄531及び各訳文要素欄541をすべてクリアする(テキストを削除する)。そして、次の文の生成のため、デフォルトの文型として文型3(基本型)を選択し、文型3のパターンで要素欄表示フレーム53,54に空の各原文要素欄531と空の各訳文要素欄541とを表示する。これで、文生成モジュール35は、終了である。
図8は、記録モジュール36によるデータの記録について示した概略図である。この実施形態では、汎用データ管理プログラムは表計算ソフトであるため、データ管理ファイル40はブックファイルとなっており、図8はブックファイルの構造について示した概略図となっている。
図3に示すように、原文・訳文表示フレーム52には、一対の原文・訳文を表示した行内に「修正」と表記されたボタン(以下、編集ボタン)524が設けられている。編集ボタン524は、編集用要素表示モジュール32の起動ボタンとなっている。
原文割り記号入力ウインドウ55は、記号入力用原文表示欄551を含んでいる。原文要素貼付モジュール382は、要素割り記号入力ウインドウ55を表示した際、編集対象の原文全体を記号入力用原文表示欄551に表示するようプログラミングされている。この構成としては、編集対象の文を表示している原文表示欄521のテキストをコピーして貼り付けても良いし、要素表示フレーム53内の各原文要素欄531のテキスト(各原文要素)を結合して貼り付けても良い。後者の場合、文型を変更する前にユーザーがキーボード入力で変更した内容が反映されるというメリットがある。
ユーザーは、汎用データ管理プログラム4がインストールされているPC1に、翻訳ソフト2と文書作成プログラム3とを追加でインストールする。そして、汎用データ管理プログラム4を起動させる。この際、連携機能により翻訳ソフト2も自動的に起動する。この起動は、汎用データ管理プログラム4の起動により自動的に起動して常駐する場合もあるが、追加の操作により起動する場合もある。例えば、前述したように文書作成プログラム3がマクロプログラムの場合、汎用データ管理プログラム4上に設けられるマクロの実行ボタン(クイックアクセスツールバー等)を操作し、文書作成プログラム3を起動する。文書作成プログラム3の起動により、図3に示す実行画面がディスプレイ12に表示される。
ユーザーは、各訳文要素欄541のテキストを確認し、問題がないと判断したら、結合ボタン540をクリックする。問題があると判断したら、その訳文要素欄541のテキストをキーボード入力で適宜修正し、その上で結合ボタン540をクリックする。
そして、原文要素欄531、訳文要素欄541において必要な修正をキーボード入力で行う。この際、いずれかの原文要素欄531で修正をした後、翻訳ボタン530を再度クリックすることもある。これにより、修正した原語の内容で再度翻訳がされ、その翻訳結果が、対応する訳文要素欄541に上書きされて表示される。
ユーザーは、このような文章の修正を適宜行った後、全ての原文・訳文の双方について内容が適切であると判断すると、原文結合ボタン513をクリックして原文文書の生成、保存を行い、訳文結合ボタン514をクリックして訳文文書の生成、保存を行う。これら保存は、既に保存してあるファイルの上書き保存の場合もあるし、ファイル名を変更して新たなファイルとすることもある。
分解要素の表示についても、ユーザーが文型を選べるようになっている。図10に示す例は、文型3(基本型)が選択された場合の例となっている。
尚、図11に示す例では、分解元の原文要素のテキストは主語が省略されたものであるので、訳文分解要素表示フレーム57中の主語の訳文分解要素欄571においてユーザーが主語(この例ではit)を入力し、その上で分解用結合ボタン570をクリックする。
上記の例は従属節の分解であったが、文頭修飾語の分解の場合も基本的に同様である。また、図10及び図11に示す例では、主語の原文要素欄や述語の原文要素欄には分解ボタン532は設けられておらず、分解対象にできない構成となっているが、これらについても分解ボタン532を設けて分解可能としても良い。また、図示、説明は省略するが、文型3(基本型)以外の各文型についても、各原文要素の分解、分解要素毎の翻訳が可能となっている。
翻訳業務で実施形態の文書作成装置を使用する場合の好適な方法としては、原文の文書の各文を文型1(欄一つのみ)の文型でデータ管理ファイル40にまず記録してしまう方法がある。即ち、シートの原文の列の各セルに原文を一文ずつ書き込み、文型番号のセルにはデフォルトの文型として文型1を書き込む。この状態で、各文が書き込まれたセルを全て翻訳エンジンで翻訳し、翻訳後のテキストを訳文用のシートの所定の列のセルに各々書き込む。原文のシートは翻訳前の状態で保存し、訳文のシートはそのまま保存する。文番号については、文章の順番に昇順で自動記録する。そして、原文のシート及び訳文のシートを含むブックをデータ管理ファイル40として保存する。
このような翻訳業務への利用の場合にも、要素単位で翻訳エンジンでの翻訳が行われるので、構文解析のミスや修飾関係の把握ミスが大幅に減少し、精度の高い翻訳が少ない労力で行われる。そして、原文要素と訳文要素とが一対一で同じ画面内に表示されるので、原文−訳文の対応関係を要素間で容易に把握でき、ミスの少ない作業が容易に行える。
図12は、第二の実施形態の文書作成装置の概略図である。第二の実施形態の文書作成装置は、翻訳エンジンがインターネット7上のウェブサイト(翻訳サイト)である点で、第一の実施形態と異なっている。
第二の実施形態においても、文書作成装置は、PC1と、PC1にインストールされた文書作成プログラム3によって構成されている。PC1には、文書作成プログラム3の他、汎用データ管理プログラム4がインストールされている。汎用データ管理プログラム4としては、同様にマイクロソフト社のExcelのような表計算ソフトで良い。
翻訳サイトは、翻訳エンジンを実装したウェブサーバ(以下、翻訳サーバ)8によって提供される。翻訳サーバ8には、同様に、翻訳エンジンとしての機能を果たすプログラム群として、構造解析プログラム81、変換プログラム82等が実装されている。また、辞書ファイルについては、基本辞書ファイル84は翻訳サーバ8によって提供される。ユーザー辞書851は、この例では翻訳サーバ8のユーザーエリアに設けられているが、ユーザーのPC1の記憶部(ハードディスク等)14に設けられたり、翻訳サーバ8以外のサーバ(ストレージサーバ)のユーザーエリアに設けられたりする場合もある。また、連携プログラム87は、翻訳サーバ8からPC1にダウンロードされて常駐する。
さらに、汎用ではなくて文書作成プログラム3のために作られた専用のデータプログラムであったり、文書作成プログラム3の一部としてデータプログラムが実装されている場合もあったりし得る。即ち、文書作成プログラム3の一部の機能として、各原文及び各訳文のデータを例えばデータベース化して管理する機能が設けられる場合もあり得る。
さらに、例えば第一の言語が日本語で第二の言語が英語である場合、さらに第三の言語として中国語やフランス語等を採用することができる。この場合は、第二の言語の文章を原文とし、第三の言語の文章を訳文とすることになる。汎用データ管理プログラム4が表計算ソフトの場合、言語の数だけシートを増やして管理すれば良い。データベース管理プログラムの場合、言語の数だけデータベースファイルを増やし、文番号で関連付ければ良い。
111 キーボード
112 マウス
12 ディスプレイ
13 CPU
14 記憶部
2 翻訳ソフト
21 構造解析プログラム
22 変換プログラム
3 文書作成プログラム
31 実行画面表示モジュール
32 編集用要素表示モジュール
33 翻訳エンジン駆動モジュール
34 訳文要素表示モジュール
35 文生成モジュール
36 記録モジュール
37 翻訳メモリ登録モジュール
4 汎用データ管理プログラム
40 データ管理ファイル
7 インターネット
8 翻訳サーバ
Claims (1)
- 入力部、ディスプレイ及び演算処理部を備え、演算処理部で実行される文書作成プログラムが実装されていて二以上の異なる言語で文書の作成が可能な文書作成装置であって、
文書作成プログラムは、
一つの原文を構成する各要素が入力される各原文要素欄と、当該原文の訳文を構成する各訳文要素を表示する各訳文要素欄とをディスプレイに表示する要素欄表示モジュールと、
各原文要素欄に入力された各原文要素を翻訳エンジンに渡して翻訳させる翻訳エンジン駆動モジュールと、
翻訳エンジンにより各原文要素を翻訳して得られた各テキストを対応する各訳文要素欄に表示する訳文要素表示モジュールと、
各原文要素欄に入力された各原文要素を結合して原文全体をディスプレイに表示する原文表示モジュールと、
各訳文要素欄に表示された各訳文要素を結合して訳文全体をディスプレイに表示する訳文表示モジュールと
を備えており、
各訳文要素欄は、各訳文要素を編集可能に表示する欄であり、
要素欄表示モジュールは、各原文要素欄と各訳文要素欄とを文内での機能に従って一対一で対応させて同一画面内に表示するモジュールであり、
さらに、
一つの原文要素欄に表示された原文要素を分解して原文分解要素毎に表示する各原文分解要素欄と、各原文分解要素の訳文である訳文分解要素を表示する各訳文分解要素欄とをディスプレイに表示する分解要素欄表示モジュールと、
各原文分解要素欄に入力された各原文分解要素を翻訳エンジンに渡して翻訳させる分解用翻訳エンジン駆動モジュールと、
翻訳エンジンにより各原文分解要素を翻訳して得られた各テキストを対応する各訳文分解要素欄に表示する訳文分解要素表示モジュールと、
各訳文分解要素欄に表示された各訳文分解要素を結合して対応する訳文要素欄に表示する訳文分解要素結合モジュールと
を備えていることを特徴とする文書作成装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018082671A JP2019191838A (ja) | 2018-04-23 | 2018-04-23 | 文書作成装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018082671A JP2019191838A (ja) | 2018-04-23 | 2018-04-23 | 文書作成装置 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019191838A true JP2019191838A (ja) | 2019-10-31 |
Family
ID=68390401
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018082671A Pending JP2019191838A (ja) | 2018-04-23 | 2018-04-23 | 文書作成装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2019191838A (ja) |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09106399A (ja) * | 1995-08-08 | 1997-04-22 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 |
-
2018
- 2018-04-23 JP JP2018082671A patent/JP2019191838A/ja active Pending
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09106399A (ja) * | 1995-08-08 | 1997-04-22 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 |
Non-Patent Citations (3)
Title |
---|
保立浩一: "翻訳ソフトとマクロによる多言語文書同時作成システムの試作", 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, JPN6022019382, 5 March 2018 (2018-03-05), JP, pages 753 - 756, ISSN: 0004936323 * |
大倉清司、ほか: "Cliche':さらなる翻訳効率化のための翻訳支援インターフェース", 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, JPN6022019385, 13 March 2006 (2006-03-13), JP, pages 699 - 700, ISSN: 0004936324 * |
鈴木博和、ほか: "特許文書用前編集機能を備えた機械翻訳システム", 第63回(平成13年後期)全国大会講演論文集(2)人工知能と認知科学, JPN6022019379, 26 September 2001 (2001-09-26), JP, pages 2 - 255, ISSN: 0004778479 * |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP7026926B2 (ja) | 文書作成装置 | |
JPWO2006001392A1 (ja) | 文書処理方法および装置 | |
JP2019191838A (ja) | 文書作成装置 | |
WO2006001393A1 (ja) | 文書処理方法および装置 | |
JP2009151676A (ja) | データ処理装置、データ処理方法、プログラム | |
Komen | Cesax: Coreference editor for syntactically annotated XML corpora | |
JP5994150B2 (ja) | 文書作成方法、文書作成装置及び文書作成プログラム | |
JP4417384B2 (ja) | 文書処理装置および文書処理方法 | |
JP6565012B2 (ja) | 翻訳支援システム | |
JP3737629B2 (ja) | 文書編集システム、方法、及び記録媒体 | |
JP3069050B2 (ja) | プログラム変換方法 | |
JPS6190272A (ja) | 辞書機能を用いた翻訳方式 | |
Herbig | Multi-modal post-editing of machine translation | |
JP3999771B2 (ja) | 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置、翻訳支援方法 | |
Joy | Translating tagged text-imperfect matches and a good finished job | |
JP2001022733A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JP2011175343A (ja) | データ処理装置、データ処理方法、及びデータ処理プログラム | |
Kockaert et al. | Translation quality assurance: what is missing? And what can be done? | |
JPH11353311A (ja) | 文書処理装置、文書処理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JPH03132866A (ja) | 文書作成装置 | |
JPH0250250A (ja) | 文書作成装置 | |
JPH0883279A (ja) | 電子文書生成装置 | |
Birch | Future translation workbenches: some essential requirements | |
JP2012190166A (ja) | 翻訳支援装置、翻訳支援方法及びプログラム | |
JP2008204446A (ja) | ソースファイル編集システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210423 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20220512 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220524 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220725 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220726 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20221206 |