JP2017527495A - シール装置、方法および船舶 - Google Patents
シール装置、方法および船舶 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017527495A JP2017527495A JP2017530413A JP2017530413A JP2017527495A JP 2017527495 A JP2017527495 A JP 2017527495A JP 2017530413 A JP2017530413 A JP 2017530413A JP 2017530413 A JP2017530413 A JP 2017530413A JP 2017527495 A JP2017527495 A JP 2017527495A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- chamber
- air
- shaft
- lubricant
- air chamber
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000007789 sealing Methods 0.000 title claims abstract description 54
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 25
- 239000000314 lubricant Substances 0.000 claims abstract description 72
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 20
- 239000003921 oil Substances 0.000 claims description 46
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 45
- 239000010687 lubricating oil Substances 0.000 claims description 15
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 claims description 11
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims description 7
- 238000007599 discharging Methods 0.000 claims description 2
- 101100495256 Caenorhabditis elegans mat-3 gene Proteins 0.000 description 10
- 230000000875 corresponding effect Effects 0.000 description 8
- 239000004519 grease Substances 0.000 description 6
- 238000005461 lubrication Methods 0.000 description 5
- 239000013535 sea water Substances 0.000 description 5
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 4
- 229920001971 elastomer Polymers 0.000 description 3
- 239000000806 elastomer Substances 0.000 description 3
- 230000001050 lubricating effect Effects 0.000 description 3
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 3
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 2
- 230000008595 infiltration Effects 0.000 description 2
- 238000001764 infiltration Methods 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 description 2
- 101100327310 Caenorhabditis elegans emb-27 gene Proteins 0.000 description 1
- 238000007664 blowing Methods 0.000 description 1
- 230000001276 controlling effect Effects 0.000 description 1
- 239000002826 coolant Substances 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 230000018044 dehydration Effects 0.000 description 1
- 238000006297 dehydration reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000011033 desalting Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000001627 detrimental effect Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000001125 extrusion Methods 0.000 description 1
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 238000005470 impregnation Methods 0.000 description 1
- 229910052500 inorganic mineral Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000011707 mineral Substances 0.000 description 1
- 230000035515 penetration Effects 0.000 description 1
- 230000000737 periodic effect Effects 0.000 description 1
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
- B63H23/00—Transmitting power from propulsion power plant to propulsive elements
- B63H23/32—Other parts
- B63H23/321—Bearings or seals specially adapted for propeller shafts
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/16—Sealings between relatively-moving surfaces
- F16J15/162—Special parts or details relating to lubrication or cooling of the sealing itself
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/44—Free-space packings
- F16J15/441—Free-space packings with floating ring
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
- B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
- B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
- B63H2005/075—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers using non-azimuthing podded propulsor units, i.e. podded units without means for rotation about a vertical axis, e.g. rigidly connected to the hull
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
- B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
- B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
- B63H5/125—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction, e.g. podded azimuthing thrusters
- B63H2005/1254—Podded azimuthing thrusters, i.e. podded thruster units arranged inboard for rotation about vertical axis
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
- B63H23/00—Transmitting power from propulsion power plant to propulsive elements
- B63H23/32—Other parts
- B63H23/321—Bearings or seals specially adapted for propeller shafts
- B63H2023/327—Sealings specially adapted for propeller shafts or stern tubes
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
- B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
- B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
- B63H5/125—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction, e.g. podded azimuthing thrusters
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Ocean & Marine Engineering (AREA)
- Sealing Devices (AREA)
- Sealing With Elastic Sealing Lips (AREA)
Abstract
Description
2 軸/プロペラ軸
3 長手方向軸線/軸回転軸線/基準レベル
4 ポッド
6 船体
8 開口
10 内室
12 海水スペース
14 プロペラ
16 軸シール
18 ブシュ/軸保護ブシュ
20 リングフランジ
22 ハウジング
24 リングフランジ
26 ポッド部分
28 空気室
30 潤滑剤室
32 ハウジングセグメント
34 ハウジングセグメント
36 シールリング/リップシール
38 リング間隙
40 ハウジングセグメント
42 シールリング/リップシール
44 スライドリングシール
46 スライドリング
48 クランプリング
50 対応リング
52 アウタシールリング
54 シールベローズ
55 スライドリング収容部
56 リング室
58 リング間隙
60 供給管路
62 排出管路
64 圧縮空気源
66 弁装置
68 捕集容器/ビルジ
70 絞り/絞り区間
71 排出管路部分
72 制御装置
74 制御ライン
75 調圧弁
76 液体測定器
78 信号ライン
80 潤滑剤タンク
82 供給路
84 排出路
86 潤滑剤ポンプ
88 充填レベル測定器
90 ベンチレーション管路
92 遮断弁
94 捕集容器
96 充填レベル測定器
Claims (10)
- 水中に位置する軸(2)をシールするシール装置(1)であって、前記軸(2)に装着可能でかつ該軸(2)に回動不能に結合可能なブシュ(18)を備えており、該ブシュ(18)は、該ブシュ(18)に対して位置固定のハウジング(22)によって取り囲まれており、該ハウジング(22)内に、前記ブシュ(18)に向かって開放された少なくとも1つの潤滑剤室(30)と、前記ブシュ(18)に向かって開放された少なくとも1つの空気室(28)とが形成されており、前記室(28,30)は、シールリング(36)を介して互いにシールされており、さらに前記ブシュ(18)を取り囲むスライドリングシール(44)と、前記空気室(28)に対して空気を供給・排出する供給管路(60)および排出管路(62)とを備えている、シール装置において、
前記少なくとも1つの潤滑剤室(30)は、少なくとも1つのオイル管路(82,84)を介して潤滑剤タンク(80)に流体接続されている潤滑オイルによって満たされており、前記空気室(28)における空気圧が、前記潤滑剤室(30)におけるオイル圧よりも高いことを特徴とする、シール装置。 - 圧縮空気源側の圧縮空気調整弁(75)および/または排出管路側の弁装置(66)に対して作用する制御装置(72)が設けられている、請求項1記載のシール装置。
- 供給管路側に液体測定器(76)が配置されており、該液体測定器(76)は、確定された液体含有量もしくは湿分含有量の到達時に、ドレン工程を導入するために起動信号を前記制御装置(72)に伝達し、かつ/または警告信号を発信する、請求項1または2記載のシール装置。
- 排出管路側に、前記空気室(28)から排出された液体を捕集する捕集容器(94)と、充填レベル測定器(96)とが配置されており、該充填レベル測定器(96)は、前記捕集容器(94)における最高液体レベルの到達時に、ドレン工程を導入するために起動信号を前記制御装置(72)に送り、かつ/または警告信号を発信する、請求項1から3までのいずれか1項記載のシール装置。
- 排出管路側に絞り(70)が配置されている、請求項1から4までのいずれか1項記載のシール装置。
- 前記潤滑剤室(30)は、前記空気室(28)とは反対の側において、オイル圧よりも低い内圧が存在している内室(10)に対してシールされている、請求項1から5までのいずれか1項記載のシール装置。
- 前記空気室(28)は、前記スライドリングシール(44)の、前記ブシュ(18)に向かって開放されたリング室(56)に、流体接続されている、請求項1から6までのいずれか1項記載のシール装置。
- 水中に位置する軸(2)をシールする方法であって、前記軸(2)に向かって開放された潤滑剤室(30)に、潤滑オイルを供給し、かつ前記軸(2)に向かって開放していて軸方向において隣接した空気室(28)に、空気を供給し、前記室(28,30)は半径方向内側において前記軸(2)または、該軸(2)に配置されたブシュ(18)によって閉鎖されており、前記室(28,30)の間にシールリング(36)が配置されていて、該シールリング(36)は、前記両方の室(28,30)を互いに隔てており、前記空気室(28)における空気圧を、前記潤滑剤室(30)におけるオイル圧よりも高く設定することを特徴とする、方法。
- 前記空気室(28)を不連続にドレンする、請求項8記載の方法。
- 請求項1から7までのいずれか1項記載の、少なくとも1つのプロペラ軸(2)をシールするシール装置(1)を備えた船舶。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102014217223.3A DE102014217223B4 (de) | 2014-08-28 | 2014-08-28 | Abdichtungssystem, Verfahren und Wasserfahrzeug |
DE102014217223.3 | 2014-08-28 | ||
PCT/EP2015/068049 WO2016030159A1 (de) | 2014-08-28 | 2015-08-05 | Abdichtungssystem, verfahren und wasserfahrzeug |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017527495A true JP2017527495A (ja) | 2017-09-21 |
JP6695340B2 JP6695340B2 (ja) | 2020-05-20 |
Family
ID=53800971
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017530413A Active JP6695340B2 (ja) | 2014-08-28 | 2015-08-05 | シール装置、方法および船舶 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9937991B2 (ja) |
EP (1) | EP3186144B1 (ja) |
JP (1) | JP6695340B2 (ja) |
KR (1) | KR102406086B1 (ja) |
CN (1) | CN106794891B (ja) |
DE (1) | DE102014217223B4 (ja) |
WO (1) | WO2016030159A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021032404A (ja) * | 2019-08-29 | 2021-03-01 | アトラス コプコ エアーパワー, ナームローゼ フェンノートシャップATLAS COPCO AIRPOWER, naamloze vennootschap | 可動シャフトの気密シールを行う装置、及びこのような装置を使用するコンプレッサ又はエキスパンダ装置 |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR3068757B1 (fr) * | 2017-07-05 | 2020-06-26 | Ge Energy Power Conversion Technology Limited | Dispositif d'etancheite pour arbre de propulsion d'une unite de propulsion de vehicule marin |
EP3971432A4 (en) * | 2019-05-17 | 2023-01-18 | Eagle Industry Co., Ltd. | SEALING DEVICE |
CN110588941A (zh) * | 2019-07-31 | 2019-12-20 | 武汉船用机械有限责任公司 | 一种全回转推进装置的密封系统 |
DE102020206318A1 (de) | 2020-05-20 | 2021-11-25 | Zf Friedrichshafen Ag | Dichtungsanordnung für eine Propellerwelle und Strahlruder |
EP4043335A1 (en) * | 2021-02-16 | 2022-08-17 | ABB Schweiz AG | Method and arrangement for sealing a propeller shaft located under water |
TWI828485B (zh) * | 2021-03-02 | 2024-01-01 | 王國瑋 | 油供應裝置 |
EP4116185A1 (en) * | 2021-07-05 | 2023-01-11 | ABB Oy | A propulsion unit for a marine vessel |
CN113879505A (zh) * | 2021-10-12 | 2022-01-04 | 天长市平安船舶设备有限公司 | 一种可调式螺旋桨桨叶处密封装置 |
CN114313189B (zh) * | 2022-01-04 | 2024-03-01 | 武汉船用电力推进装置研究所(中国船舶重工集团公司第七一二研究所) | 一种密封轮缘推进器 |
CN118457883A (zh) * | 2024-07-15 | 2024-08-09 | 合肥倍豪海洋装备技术有限公司 | 一种吊舱密封压力自动调节装置 |
Citations (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS4839951Y1 (ja) * | 1968-11-11 | 1973-11-24 | ||
JPS529295A (en) * | 1975-07-07 | 1977-01-24 | Crane Packing Ltd | Seal and stop bearing device of stern |
JPS54151095U (ja) * | 1978-04-13 | 1979-10-20 | ||
JPH044567U (ja) * | 1990-04-26 | 1992-01-16 | ||
JPH068882A (ja) * | 1992-06-25 | 1994-01-18 | Kobe Steel Ltd | 船尾管シール装置 |
JPH08301186A (ja) * | 1994-09-24 | 1996-11-19 | Blohm+Voss Ag | 船舶の変化する喫水に適合させる装置 |
JPH11304005A (ja) * | 1998-04-22 | 1999-11-05 | Cobelco Marine Engineering:Kk | 船舶用推進軸の軸封装置 |
JP2003240130A (ja) * | 2002-02-20 | 2003-08-27 | Cobelco Marine Engineering:Kk | 水中構造体のシール装置とこれに用いる組み立てユニット |
KR20120015083A (ko) * | 2010-08-11 | 2012-02-21 | 주식회사 화승알앤에이 | 선미관 시일 장치의 압력 조절 장치 |
WO2013156662A1 (en) * | 2012-04-17 | 2013-10-24 | Wärtsilä Finland Oy | An arrangement for sealing a propeller shaft of a marine vessel and a method of controlling the operation thereof |
JP2014037222A (ja) * | 2012-08-18 | 2014-02-27 | Blohm & Voss Industries Gmbh | 船プロペラの回転軸密封装置 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3742079C2 (de) * | 1987-12-11 | 1994-05-11 | Blohm Voss Ag | Anordnung zum Abdichten einer Propellerwelle eines Schiffes |
DE4434247B4 (de) * | 1994-09-24 | 2004-07-15 | B + V Industrietechnik Gmbh | Sicherheitsvorrichtung an Abdichtungsanordnungen für Propellerwellen von Schiffen |
JP5622423B2 (ja) * | 2010-04-12 | 2014-11-12 | イーグル工業株式会社 | 軸封装置 |
CN202100717U (zh) * | 2011-05-27 | 2012-01-04 | 中国长江航运集团江东船厂 | 船舶轴系双介质艉密封系统 |
-
2014
- 2014-08-28 DE DE102014217223.3A patent/DE102014217223B4/de active Active
-
2015
- 2015-08-05 US US15/506,028 patent/US9937991B2/en active Active
- 2015-08-05 WO PCT/EP2015/068049 patent/WO2016030159A1/de active Application Filing
- 2015-08-05 EP EP15748224.1A patent/EP3186144B1/de active Active
- 2015-08-05 JP JP2017530413A patent/JP6695340B2/ja active Active
- 2015-08-05 CN CN201580045352.1A patent/CN106794891B/zh active Active
- 2015-08-05 KR KR1020177004419A patent/KR102406086B1/ko active IP Right Grant
Patent Citations (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS4839951Y1 (ja) * | 1968-11-11 | 1973-11-24 | ||
JPS529295A (en) * | 1975-07-07 | 1977-01-24 | Crane Packing Ltd | Seal and stop bearing device of stern |
JPS54151095U (ja) * | 1978-04-13 | 1979-10-20 | ||
JPH044567U (ja) * | 1990-04-26 | 1992-01-16 | ||
JPH068882A (ja) * | 1992-06-25 | 1994-01-18 | Kobe Steel Ltd | 船尾管シール装置 |
JPH08301186A (ja) * | 1994-09-24 | 1996-11-19 | Blohm+Voss Ag | 船舶の変化する喫水に適合させる装置 |
JPH11304005A (ja) * | 1998-04-22 | 1999-11-05 | Cobelco Marine Engineering:Kk | 船舶用推進軸の軸封装置 |
JP2003240130A (ja) * | 2002-02-20 | 2003-08-27 | Cobelco Marine Engineering:Kk | 水中構造体のシール装置とこれに用いる組み立てユニット |
KR20120015083A (ko) * | 2010-08-11 | 2012-02-21 | 주식회사 화승알앤에이 | 선미관 시일 장치의 압력 조절 장치 |
WO2013156662A1 (en) * | 2012-04-17 | 2013-10-24 | Wärtsilä Finland Oy | An arrangement for sealing a propeller shaft of a marine vessel and a method of controlling the operation thereof |
JP2014037222A (ja) * | 2012-08-18 | 2014-02-27 | Blohm & Voss Industries Gmbh | 船プロペラの回転軸密封装置 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021032404A (ja) * | 2019-08-29 | 2021-03-01 | アトラス コプコ エアーパワー, ナームローゼ フェンノートシャップATLAS COPCO AIRPOWER, naamloze vennootschap | 可動シャフトの気密シールを行う装置、及びこのような装置を使用するコンプレッサ又はエキスパンダ装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3186144B1 (de) | 2019-06-19 |
CN106794891B (zh) | 2019-06-07 |
DE102014217223B4 (de) | 2016-09-15 |
US9937991B2 (en) | 2018-04-10 |
EP3186144A1 (de) | 2017-07-05 |
KR102406086B1 (ko) | 2022-06-07 |
DE102014217223A1 (de) | 2016-03-03 |
WO2016030159A1 (de) | 2016-03-03 |
JP6695340B2 (ja) | 2020-05-20 |
US20170259898A1 (en) | 2017-09-14 |
KR20170044651A (ko) | 2017-04-25 |
CN106794891A (zh) | 2017-05-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6695340B2 (ja) | シール装置、方法および船舶 | |
EP3015358B1 (en) | Seal arrangement for a propeller shaft | |
JP6041861B2 (ja) | 油潤滑式減摩軸受 | |
US4395141A (en) | Bearing and seal assembly for stern tubes of vessels | |
JP6167168B2 (ja) | 海洋船舶の推進シャフトをシールするための装置及びその作動を制御する方法 | |
JP2014037222A (ja) | 船プロペラの回転軸密封装置 | |
JP2015503485A (ja) | 海洋船舶の推進装置の潤滑システムを改良するための方法及び装置 | |
US20190011050A1 (en) | Sea water seal without oil lubrication for pods | |
JP2018188961A (ja) | 軸封装置、軸封装置組合体、軸封システム及び異常検知方法 | |
CA2252380C (en) | Sealing system for a hydraulic machine | |
US6139272A (en) | Hydraulic machine | |
JP5738586B2 (ja) | 水素冷却式発電機の潤滑油ドレンシステム | |
JP4637614B2 (ja) | 水中ポンプオイル監視装置 | |
US20110008169A1 (en) | Device for sealing a rotating shaft | |
EP1493659A1 (en) | Seal system for a stern tube | |
JP5703102B2 (ja) | 水中軸受装置及び横軸ポンプ | |
JP2778899B2 (ja) | 軸封装置 | |
KR960015061B1 (ko) | 페일-세이프(fail-safe)감시 시스템 | |
JP5869127B2 (ja) | 水中軸受の摺動部劣化検知システム | |
KR102027177B1 (ko) | 대형 컨테이너 냉각수시스템의 수격방지 장치 | |
JP2015227726A (ja) | プロペラ軸のためのシール装置およびプロペラ軸をシールする方法 | |
JP2021169786A (ja) | ポンプ | |
Młynarczak | Przypadek zatarcia łożysk pochwy wału śrubowego | |
KR20120138896A (ko) | 드레인 오일의 오버플로우 방지 장치 | |
JP2002295355A (ja) | 水力機械 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180719 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190620 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190716 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191015 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200323 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200421 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6695340 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |