JP2015520031A - 圧延設備用の噴霧装置と、システムを圧延スタンドから除去し、もしくは圧延スタンド内に挿入する方法 - Google Patents

Abstract

本発明は、ストリップ（２）、および／または金属ストリップ（２）を圧延するための複数のロールを有する圧延スタンドの空隙、を潤滑しかつ冷却するための複数のノズル（１１３，１２２）を備えた噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）と、該装置を圧延スタンドから取り除き／圧延スタンド内に挿入する方法とに関し、前記噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）は、前記圧延スタンドのベアリングロールの列（６，６’）に設けられた複数の組付けプレート（７）に堅く結合されるように構成された、細長い形状を有する位置固定された噴霧テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）を備え、該位置固定された噴霧テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）は、前記ストリップ（２）および／または前記空隙を潤滑しかつ冷却するための前記ノズル（１１３）に向かって噴霧流体を経路指定する流体分配ネットワーク（１１２）と、前記流体分配ネットワーク（１１２）を、前記流体を供給するネットワークに接続するためのコネクタと、前記位置固定された噴霧テーブルを前記組付けプレート（７）に堅く結合するための取付け手段と、を有していることを特徴としている。

Description

本発明は、請求項１の前提部に記載の、運転中に金属ストリップを圧延する設備に適した噴霧装置と、請求項１３の前提部に記載の、噴霧およびガイド装置を前記圧延スタンドから除去し、もしくは圧延スタンド内に挿入する方法とに関する。特に本発明は、金属ストリップと、圧延設備の少なくとも１つの圧延スタンドまたは圧延機において連続式にまたは可逆的に運動するストリップの冷間圧延に関連した構成要素との潤滑および冷却に関する。特に上記構成要素は、おおよそストリップの運動の方向に対して垂直方向である少なくとも１つの単独の平面に配置された平行な長手方向軸線を備える、積み重ねられたロールのセットに関連している。前記複数のロールのうちの１つのロールの長手方向軸線は、瞬間回転軸として定義され、前記ロールの形成するラインに対して平行、かつ前記ロールの質量の中心を通過している。特に本発明は、小径の圧延ロールの使用を要求する、たとえばステンレス鋼、ケイ素綱、または特定の非鉄合金のような特定の金属合金の圧延に関する。これらの金属合金は、たとえば１２段または２０段の、つまり１２個または２０個のロールが装着されている圧延機のような、複数のロールを有する少なくとも１つの圧延スタンドを備えた設備内で圧延される。

公知のように、圧延スタンド内の小径の圧延ロールは、ベンディングなしに圧延力に耐えるための十分な剛性を有していない。したがって、小径の圧延ロールは、圧延スタンド内に、複数のロールおよびベアリングロールまたは支持ロールにより保持されている。２０段圧延機の典型的な実施の形態が図１に示されている。この２０段圧延機は、１０個の圧延ロールから成る上側アセンブリと、１０個の圧延ロールから成る下側アセンブリとから成っている。各アセンブリは、ピラミッド構造または積重ね構造で、２つのベアリングロール４，４’により支持され、圧延すべきストリップ２に接触する作業ロール３，３’を有しており、２つの中間ベアリングロール４，４’自体は、３つの中間ベアリングロール５，５ａ，５’，５’ａにより支持されており、中間ベアリングロール５，５ａ，５’，５’ａ自体は、ベアリングロールの４つの列６，６’により支持されている。ベアリングロールの各列は、複数のベアリングロールと、複数の組付けプレートとから構成されており、ベアリングロールと組み付けプレートとは、単独のロールベアリングシャフトに交互に組み付けられている。各ベアリングロールは、特に２つの組付けプレートにより縁取られている。ベアリングロールの各列６，６’は、前記組付けプレート７により、圧延スタンドの筐体１に位置決めされかつ位置固定されている。組付けプレート７は、作業ロール３，３’による圧延から生じた力を受容し、かつベアリングロールの複数の列６，６’の位置決めを提供する。組付けプレート７は、圧延スタンドの筐体１に関して支持されている。

作業ロール３，３’の間でのストリップ２の運動および圧延を可能にするために、冷間圧延機の複数のロールの空隙は、噴霧されかつ潤滑されている。この目的のために、潤滑流体が、圧延すべきストリップと、作業ロールの表面とに噴霧される。特定の事例においては、噴霧流体は、ストリップの圧下およびストリップの塑性変形によりロール間の空隙内で生成された熱の排出において重要である。したがって、現状では、冷間圧延において、冷却および潤滑用噴霧流体を圧力下で噴霧することにより作業ロールを冷却している。概して、噴霧ノズルを備えるシステムが、ストリップの少なくとも一部またはロールの一部に冷却および潤滑用噴霧流体を噴霧することを可能にしている。

従来の二段（duo）、四段（quarto）、六段（sexto）型の圧延機の場合、作業ロールには、簡単に噴霧することができる。なぜならば、ロールおよびストリップへのアクセス性が優れているからである。他方では、特に１２段または２０段型の多段圧延機の極めてコンパクトな設計では、作業ロール用の噴霧装置のために使用可能な空間が極めて限られている。それにもかかわらず、ストリップおよび作業ロールへの噴霧を提供する噴霧装置が、たとえば２０段圧延機のために、当業者にとって公知である。実際には、図１を参照すると、このような噴霧装置は、特に、噴霧テーブル１１，１１’，１２，１２’を有している。噴霧テーブル１１，１１’，１２，１２’は、位置固定部分１１Ａ，１１Ａ’，１２Ａ，１２Ａ’を有し、位置固定部分１１Ａ，１１Ａ’，１２Ａ，１２Ａ’は、位置固定テーブルとして知られており、圧延スタンドの筐体１に片持ち式に組み付けられかつ堅固に接続されており、原則的にストリップ２に対して噴霧することを目的とする噴霧ノズル有する。噴霧テーブル１１，１１’，１２，１２’はさらに、連接テーブルとして公知の連接部分１１Ｂ，１１Ｂ’，１２Ｂ，１２Ｂ’を有しており、連接部分１１Ｂ，１１Ｂ’，１２Ｂ，１２Ｂ’は、原則的に作業ロール３，３’に対して噴霧することを目的とする噴霧ノズルを有している。全体として、４つの噴霧テーブル１１，１１’，１２，１２’が圧延スタンド内に配置されていて、それぞれ下側の噴霧テーブル１１は圧延スタンドへの入口に、下側の噴霧テーブル１２は圧延スタンドからの出口に配置されており、ストリップ２の下側部分と下側の作業ロール３とに噴霧することを可能にしており、かつ上側の噴霧テーブル１１’は圧延スタンドへの入口に、上側の噴霧テーブル１２’は圧延スタンドからの出口に配置されており、ストリップ２の上側部分と上側作業ロール３’とに噴霧することを可能にしている。その噴霧機能に加えて、噴霧装置は、ガイドおよび保護機能を有している。実際には、圧延スタンドへの入口の位置固定テーブルは、ストリップが圧延スタンド内に進入すると、圧延すべきストリップの上流側の端部をガイドすることを可能にする一方で、圧延機ロール、および圧延スタンドの入口または出口に位置決めされた噴霧ノズルを、たとえばシートの座屈またはストリップの破断によって生じ得る損傷に対して保護している。

実務上、各噴霧テーブルの噴霧ノズルの周期的なクリーニング／交換または検査を行う必要がある。不都合なことに、当業者に知られている噴霧装置は、該噴霧ノズルへの簡単なアクセス性または設備の簡単な保守検査性を提供していない。実際には、圧延スタンドから複数のロールを除去した後でさえ、噴霧テーブルの設計は、噴霧テーブルの位置固定部分に設けられた噴霧ノズルへのあらゆる簡単なアクセスを妨げる。したがって、当業者に公知の噴霧システム内の噴霧ノズルの検査またはクリーニング／交換および噴霧システムの保守一般は、複雑な保守作業となり、実施に時間がかかり、したがって経済的に不都合である。さらに、当業者に公知の噴霧テーブルは、その片持ち式のアセンブリであることに基づいて低い剛性を有しているという別の欠点がある。

本発明の課題は、金属ストリップを冷間圧延するための多段圧延スタンド用の噴霧装置であって、上述の欠点を解決することができる一方で、ストリップのガイドと、圧延機ロールおよび噴霧ノズルの保護とを保証し、かつ圧延機の生産的な運転のために必要である保守の極めて著しい向上を保証する噴霧装置を提供することである。

この目的のために、請求項１に記載の新規の形態の噴霧装置と、噴霧装置を圧延スタンドから除去し、もしくは圧延スタンド内に挿入する、請求項１３記載の方法とが提案される。

特許請求の範囲は、本発明の利点も示している。

本発明は、金属ストリップを圧延するための多段圧延スタンドの空隙を潤滑しかつ冷却する複数のノズルを備える噴霧装置に関し、該噴霧装置は、
前記圧延スタンドのベアリングロールの列に設けられた複数の組付けプレートに堅く接続され、特に載置しているように構成された、細長い形状を有する位置固定された噴霧テーブルを備え、
該位置固定された噴霧テーブルが、前記ストリップおよび／または前記空隙を潤滑しかつ冷却するための前記ノズルに向かって噴霧流体を経路指定するための流体分配ネットワークと、前記流体分配ネットワークを、前記流体を供給するネットワークに接続するためのコネクタと、前記テーブルを特に局所的に前記組付けプレートに、特に前記位置固定テーブルの端部組付けプレートに堅く結合するための、特に前記位置固定テーブルの幅にわたって分配された取付け手段とを有している。

好適には、前記コネクタは、前記位置固定テーブルが圧延スタンド内に組み付けられている場合に、駆動側で組み付けられているが、このようなコネクタは、前記位置固定テーブルの各端部に組み付けられ得る。コネクタは、たとえばテレスコープ管型のようなラピッドコネクタを含む。駆動側とは、オペレータのいる操作側とは反対の、特に圧延ロールを駆動するモータが配置されている圧延スタンドの側をいう。

好適には、本発明に係る前記噴霧装置は、細長い形状を有する連接テーブルを有している。この連接テーブルは、特に摺動により、その全長のうちの少なくとも選択的な領域において、位置固定テーブルの一方の側に配置されたたとえば円筒状で直線状の溝内へ装着され得る。特に、連接テーブルは、少なくとも１つの作業ロールに噴霧するための、かつ好適には圧延スタンド内の隣接する中間およびベアリングロールに噴霧するための複数のノズルと、作業ロールの潤滑および冷却のための、好適には隣接する中間およびベアリングロールに噴霧するための前記連接テーブルの前記ノズルに向かって噴霧流体を経路指定するための前記流体のための分配ネットワークと、その分配ネットワーク（１１２）を、流体を供給する前記ネットワークに接続するための少なくとも１つのコネクタとを有している。この目的のためには、前記連接テーブル、ひいては連接テーブルに設けられたノズルは、特に前記連接テーブルの運動を制御するシステムによって、特にその位置を調節可能であるので、前記連接テーブルが前記圧延スタンド内に組み付けられている場合に、主に作業ロールに向かう方向で、かつ好適には中間ロールに向かう方向にも方向付けられ得る。好適には、前記位置固定テーブルの、前記噴霧流体のための分配ネットワークは、連接テーブルに設けられた、前記噴霧流体のための分配ネットワークから独立している。

さらに、前記噴霧流体のための各分配ネットワークのコネクタは、特に、前記圧延スタンド内への前記ベアリングロールの列および／または前記連接テーブルの挿入中および／または前記圧延スタンドの筐体の操作側のドアの閉鎖中に、前記噴霧流体を供給する前記ネットワークに自動的に連結されることができ、かつ逆に、前記ベアリングロールの列または前記連接テーブルの取外し中および／または圧延スタンドの筐体の前記ドアの開放中には、供給ネットワークから自動的に連結解除されることができる。

特に、前記連接テーブルは、両端部のうちの少なくとも一方の端部、特に駆動側に位置している端部に、特に連接テーブルが前記圧延スタンド内へ組み付けられている場合に、前記連接テーブルの、たとえばモータ駆動された運動のための指令を伝達するための、たとえば機械的なシステムに連結する手段を有している。前記運動指令は、好適には圧延スタンドの外側で駆動側に位置決めされた前記運動制御システムから発生している。好適には、前記伝達システムに連結する前記手段は、前記供給ネットワークを前記連接テーブルの噴霧流体のための前記分配ネットワークに自動的に連結させることができる。

さらに、連接テーブルを連結し、該連接テーブルを前記位置固定テーブルに結合するための手段は有利には、前記圧延スタンドからの前記連接テーブルの除去および前記圧延スタンド内への前記連接テーブルの挿入から独立して、圧延スタンドからの特に上側の位置の位置固定テーブルの除去、および圧延スタンド内へ挿入を提供し、逆も同様である。したがって、位置固定テーブルおよび連接テーブルの分解および組立ては、好適には互いに独立しており、かつ簡単に実施され得る。特に、ベアリングロールの列の除去装置を、前記噴霧装置の前記位置固定テーブルの連結装置または前記ベアリングシャフトの連結装置に連結した後に、前記位置固定テーブルは、ベアリングロールの前記列と同時に除去するか、組み付けることができ、このためには、これは、圧延スタンド外へのベアリングロールの列の長手方向スライドにより、または挿入の場合には圧延スタンド内への長手方向スライドにより位置固定される。特に、前記位置固定テーブルは、両端部のうちの一方の端部、噴霧装置が圧延スタンド内に組み付けられている場合には特に操作側に、前記噴霧装置の位置固定テーブルをベアリングロールの前記列の除去装置に連結するために適した連結装置を有していてよい。したがって、本発明に係るベアリングロールの列の除去／挿入は、特に上側の位置の位置固定テーブルを、本発明に係る噴霧装置から同期的に除去することを可能にする。

位置固定テーブルは好適には、圧延スタンド内に進入するか、圧延スタンドから出るときにストリップに噴霧することを目的としており、特に前記組付けプレートに対する堅固な取付けのために適した幾何学形状を有しているが、好適には、該幾何学形状は、組付けプレートによって支持されるために適している。好適には、前記取付け手段は、前記位置固定テーブルの幅にわたってたとえば均一に分配されているか、または好適にはベアリングロールの列に設けられた両端部の組付けプレートにのみ分配されている。

好適な態様では、ベアリングロールの列に設けられた端部組付けプレートのみが、前記位置固定テーブルに堅固に接続されているのに対して、前記ベアリングロールの前記列の別の組付けプレートのそれぞれは、単に前記位置固定テーブルに接触しているか、載置しており、位置固定テーブルの剛性を増大する。

有利には、組付けプレートに対する噴霧装置の位置固定テーブルの堅固な接続は、前記ベアリングロールの列および位置固定テーブルにより形成されたアセンブリの同時的な除去を提供する。さらに、前記取り付け手段による前記組付けプレートに対する前記位置固定テーブルの堅固な接続は、前記位置固定テーブルを強化することを可能にする。なぜならば、取付け手段は、幾つかのベアリングおよび位置固定点をその長さにわたって有しているだけではなく、その全幅にわたっても有しているからである。

本発明は、単独のロールベアリングシャフトにたとえば交互に組み付けられた複数のベアリングロールと複数の組付けプレートを有するベアリングロールの列にも関する。各ベアリングロールは、特に２つの組付けプレートにより縁取られている。ベアリングロールの前記列は、たとえば１２段または２０段型の多段圧延スタンドから生じる圧延力を受容することを目的としており、ベアリングロールの列は、上述のような、ストリップおよび／または圧延スタンドの空隙を潤滑しかつ冷却するための本発明に係る噴霧装置を有していることを特徴とする。有利には、前記組付けプレートは、ベアリングロールのためのベアリングシャフトの支持部として作用することができるだけではなく、本発明に係る噴霧装置、特に前記噴霧装置の前記位置固定テーブルおよび／または連接テーブルのための支持部としても作用する。特に、圧延スタンドの各ベアリングロールの列には、ストリップに直接に面している側で、前記位置固定テーブルが装着されている。位置固定テーブルは、特にストリップに直接に面した前記側に堅固に接続され得るので、ストリップに対してできるだけ近傍に位置している。たとえば、２０段の圧延スタンドの場合、圧延スタンドの最も上流側および最も下流側のベアリングロールの列の組付けプレートに、本発明に係る噴霧装置が装着されている。

好適には、前記ベアリングロールの前記列に設けられた組付けプレートは、圧延スタンドの筐体に載置することを目的とする隣接面を有する２つのプレートにより結合されているように構成されており、隣接面を有する前記プレートは、特に互いに対して９０°に近い角度を形成しており、とりわけ一方ではベアリングロールの前記列の剛性を全体的に高め、他方では、長手方向の運動、特に位置固定テーブルの連結装置に連結され得る除去装置による圧延スタンド外への摺動または圧延スタンド内への摺動によって、ベアリングロールの前記列および前記噴霧装置の除去または挿入が提供される。

つまり、ベアリングロールの前記列内への前記位置固定テーブルの組込みは、ベアリングロールの上側の列の組立ておよび／または除去を容易にすることを可能にする。なぜならば、特に上側の位置のための前記位置固定テーブルは、前記位置固定テーブルが前記圧延スタンドの前記組付けプレートに組み付けられている場合に、下側部分の、つまりストリップに近い部分にベアリング領域を有しているからである。前記ベアリング領域は、特に溝の形状の少なくとも１つの長手方向のガイドを、前記噴霧装置を備えたベアリングロールの前記列の横方向ガイドのために有しており、前記溝１１１は、たとえば前記ガイドとして作用することができ、ベアリングロールの列の除去装置によるベアリングロールの除去または挿入中にベアリングロールの前記列を支持するための平坦なベアリング面として作用することができる。前記ガイドは、該ガイドに対して相補的な形状を有する前記除去装置の一部と協働することができる。

本発明は、たとえば１２段または２０段型の複数のロールを有する、少なくとも１つの上述のようなベアリングロールの列を有する圧延スタンドにも関する。

好適には、このような圧延スタンドは、前記連接テーブルの前記運動のための制御システムを有している。前記制御システムは、特に圧延スタンドの外側で駆動側に位置決めされていて、圧延スタンドの筐体の駆動側のドアに位置固定されている。制御システムの駆動側での位置決めは、先行技術に対して、優先的に操作側に配置され、噴霧装置またはベアリングロールの除去または組付け中に前記連接テーブルの分配ネットワーク（１１２）に供給することを目的とする連接テーブルおよびチューブの運動を制御することを目的とする制御システムのアクチュエータの除去／組付けの段階を回避することを可能にする。さらに、前記位置決めは、操作側のスペースを開放し、スタンドが開放している場合にストリップへの見通しが増大する。

最後に本発明は、上述のような噴霧装置を除去し、挿入するための方法にも関する。方法は、ベアリングロールの列の除去装置を、前記噴霧装置の前記位置固定テーブルの連結装置に対して、または前記ベアリングロールの列のベアリングシャフトの連結装置に対して連結し、前記位置固定テーブルまたはベアリングシャフトの連結装置は、長手方向運動により、つまりベアリングシャフトに対して平行な方向の運動により、ベアリングロールの前記列の除去を提供するために適しており、本発明に係るベアリングロールの前記列の、圧延スタンドから出る長手方向運動または圧延スタンド内への長手方向運動によって、前記除去装置により本発明に係るベアリングロールの前記列を除去するか、または挿入することによって、前記位置固定テーブルを除去するか、もしくは挿入し、前記運動は、たとえば前記圧延スタンドの外側に設置された除去装置によって実施されるベアリングロールの前記列の、圧延スタンド外への摺動または圧延スタンド内への摺動であってよい。

特に前記噴霧装置を除去するか、または挿入するための前記方法は、該方法が、前記噴霧装置の噴霧流体のための分配ネットワークと、前記噴霧流体を供給するネットワークとを自動的に連結解除し、もしくは自動的に連結することを含む。

付加的には、連接テーブルの長手方向軸線に沿った運動、たとえば特に前記除去装置による前記位置固定テーブルに設けられた溝内への摺動により、たとえば圧延スタンド内のベアリングロールの前記列の除去／挿入と同期的に、前記連接テーブルを除去し、もしくは挿入する。

以下の図面を用いて提供される例示的な実施の形態および適用は、本発明のより良好な理解を支援する。

添付の図面を用いて提供される例示的な態様および適用は、本発明の良好な理解を支援する。

先行技術による２０段型の圧延機のための噴霧装置の実施例を示す図である。 本発明に係る２０段型の圧延機のための実施例を示す図である。 本発明に係る２０段型の圧延機の連接テーブルの実施例を示す図である。 本発明に係る噴霧装置を含むベアリングロールの上側の列の実施例を示す図である（下面図）。 本発明に係る噴霧装置を含むベアリングロールの上側の列の実施例を示す図である（上面図）。 連接テーブルの運動のための制御および伝達システムの実施例を有する本発明に係る駆動側の圧延スタンドの外面の一部を示す図である。 連接テーブルの運動のための制御および伝達システムの実施例を有する本発明に係る駆動側の圧延スタンドの内面の一部を示す図である。

一例として、図１は、２０段型の圧延機の断面図を示している。圧延機は、先行技術による噴霧装置１１，１１’，１２，１２’を有している。圧延すべきストリップ２に接触する作業ロール３，３’は、２つの中間ベアリングロール４，４’によって支持されており、中間ベアリングロール４，４’自体は、３つの中間ベアリングロール５，５ａ，５’，５’ａによって支持されており、中間ベアリングロール５，５ａ，５’，５’ａ自体は、ベアリングロールの４つの列６，６’によって支持されている。ベアリングロールの各列６，６’は、複数のベアリングロールと、複数の組付けプレート７とから構成されている。ベアリングロールと組付けプレート７とは、該組付けプレート７によって支持される単独のベアリングシャフトに交互に組み付けられている。

図２は、本発明に係る噴霧装置を有する２０段型の圧延機の例示的な実施の形態の断面を示している。図１で使用された参照符号と同一の参照符号が使用されている。図１とは異なり、圧延スタンドの入口に配置された上側の噴霧装置１１’と下側の噴霧装置１１とは、ストリップ２の搬送方向Ｄに関して最も上流側に位置するベアリングロールの上側の列の組付けプレート７と、ベアリングロールの下側の列の組付けプレート７とにそれぞれ位置固定されている。同様に、圧延スタンドからの出口に配置された上側の噴霧装置１２’と下側の噴霧装置１２とは、ストリップ２の搬送方向Ｄに関して最も下流側に位置するベアリングロールの上側の列の組付けプレート７と、ベアリングロールの下側の列の組付けプレート７とにそれぞれ位置固定されている。

図３は、本発明に係る噴霧装置の連接テーブル１１’Ｂの例示的な実施の形態を示している。連接テーブル１１’Ｂは、噴霧流体のための分配ネットワーク１２１を有している。この分配ネットワーク１２１は、特に位置固定テーブル１１’Ａの前記溝１１１（図４を参照）内に装着され得る少なくとも１つの部分を有している。前記連接テーブル１１’Ｂは、複数のノズル１２２も有している。複数のノズル１２２は、連接テーブルの全長に沿って分配されている、つまり圧延スタンドの幅にわたって分配されていて、少なくとも１つの作業ロール３，３’および隣接する中間ベアリングロール４，４’，５，５’，５ａ，５’ａ，６，６’に対して噴霧することを目的としている。好適には、前記連接テーブル１１’Ｂは、その両端部のそれぞれに、上側の作業ロール３’を支持するためのブラケット１１７を有しており、連接テーブルの前記ブラケット１１７は、特に圧延機ロールの組付けおよび除去中に、または上側の作業ロール３’の個別の上昇を要求する別の操作中に、上側の作業ロール３’のための支持部として作用することができる。

図４および図５は、本発明にかかる噴霧装置を有する、圧延方向Ｄに関してスタンド入口側のベアリングロールの列６’の例示的な実施の形態を下からみた図（図４）および上から見た図（図５）で示している。ベアリングロールの前記列６’は、複数のベアリングロール６１と、複数の組付けプレート７とを有している。ベアリングロール６１と組付けプレート７とは、単独のロールベアリングシャフト６２に交互に組み付けられている。各ベアリングロールは、特に２つの組付けプレート７により縁取られている。ベアリングロールの各列６，６’は、前述のプレート１１４および前述の組付けプレート７により、圧延スタンドの筐体１に位置決めされかつ位置固定されている。組付けプレート７は、ベアリングシャフト６２に交互に組み付けられており、作業ロールによる圧延によって生じる力を受容する。前記組付けプレート７は、本発明に係る噴霧装置の位置固定テーブル１１’Ａに位置固定されている。この位置固定テーブル１１’Ａは、噴霧流体の分配ネットワーク１１２を有している。分配ネットワーク１１２は、圧延スタンド内にベアリングロールの前記列６が組み込まれている場合に、ストリップ２に向かい合って配置されたノズル１１３への噴霧流体の供給部を提供する。ベアリングロールの前記列６は、特に２つのプレート１１４を有している。２つのプレート１１４は、組付けプレート７同士を連結し、それぞれ圧延スタンドの筐体１に載置することを目的としている。位置固定された各テーブル１１’Ａは、特に、その両端部のうちの一方において、カップリング装置１１５を有している。カップリング装置１１５は、噴霧装置の位置固定テーブル１１’Ａを、ベアリングロールの前記列の除去装置に連結するために適している。好適には、前記カップリング装置１１５は、支持フックエレメント１１５１を有しており、該支持フックエレメント１１５１は、図１および図２に図示された、モータ駆動された上側の中間ロール５’の操作側におけるチョックのための支承領域を有している。好適には、中間ロール５’を除去する操作の前に、前記中間ロール５’は操作側のチョックにより懸架されたままである。前記中間ロール５’は、延長スリーブにより駆動側で保持されている間、前記支持フックエレメント１１５１上に載置することができ、延長スリーブは、モータトルクを伝達するように作用する。前記カップリング装置１１５は、特に連接テーブルのための軸方向の保持ボルト１１６を有しており、保持ボルト１１６は特に、操作側の圧延スタンドのドアが開いた場合に、前記連接テーブルの軸方向の運動を阻止することを目的としている。

図６および図７はそれぞれ、本発明に係る圧延スタンドの好適な実施の形態の駆動側における外面もしくは内面の一部をそれぞれ示している。制御システム４１の例示的な実施の形態は、特に圧延スタンドの外側に、駆動側における圧延スタンドの壁または圧延スタンドのドアの外面上に位置固定されており、連接テーブルの運動を提供する伝動システム４２に連結されている。制御システム４１は、特に、アクチュエータを有し、該アクチュエータの軸は、前記伝動システム４２のシャフト４２１に連結されている。シャフト４２１は、圧延スタンドの壁の一方の側から他方の側へと通過するので、圧延スタンドの内部に向かって、前記アクチュエータの前記ステムの運動を伝達することができる。アクチュエータは、制御システム４１による連接テーブルの運動に対する指令を反映している。前記シャフト４２１は、特に中空であり、これにより、連接テーブルの前記分配ネットワークに向かって前記噴霧流体の経路指定を可能にし、特に連接テーブルの前記分配ネットワークを前記噴霧流体の経路指定のためのネットワークに接続することを可能にする。前記伝動システム４２は、好適には自動的に連接テーブルに連結する手段に連結され得るので、連接テーブルにアクチュエータ軸の前記運動を伝動することができる。

Claims (15)

1. ストリップ（２）、および／または金属ストリップ（２）を圧延するための複数のロールを有する圧延スタンドの空隙、を潤滑しかつ冷却するための複数のノズル（１１３，１２２）を備えた噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）であって、該噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）は、
   前記圧延スタンドのベアリングロールの列（６，６’）に設けられた複数の組付けプレート（７）に堅く結合されるように構成された、細長い形状を有する位置固定された噴霧テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）を備え、
   該位置固定された噴霧テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）は、
   前記ストリップ（２）および／または前記空隙を潤滑しかつ冷却するための前記ノズル（１１３）に向かって噴霧流体を経路指定する流体分配ネットワーク（１１２）と、
   前記流体分配ネットワーク（１１２）を、前記流体を供給するネットワークに接続するためのコネクタと、
   前記位置固定された噴霧テーブルを前記組付けプレート（７）に堅く結合するための取付け手段と、を有していることを特徴とする、噴霧装置。
2. 細長い形状を有する連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）を備え、該連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）は、前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）の一方の側に配置された直線的な溝（１１１）に装着され得る、請求項１記載の噴霧装置。
3. 前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）は、前記流体のための分配ネットワーク（１２１）と、該分配ネットワーク（１２１）を、流体を供給する前記ネットワークに接続するための少なくとも１つのコネクタと、圧延スタンドの少なくとも１つの作業ロール（３，３’）に噴霧するための複数のノズル（１２２）とを有している、請求項２記載の噴霧装置。
4. 前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）の剛性を増大するために、前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）の幅にわたって、前記取付け手段が分配されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の噴霧装置。
5. 前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）は、両端部のうちの少なくとも一方の端部に、前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）の運動のための指令を伝達するためのシステム（４２）に連結させるための手段を有している、請求項２から４までのいずれか１項記載の噴霧装置。
6. 前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）は、両端部のうちの少なくとも一方の端部に、前記噴霧装置の前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）をベアリングロールの前記列（６，６’）の除去装置に連結するために適した連結装置を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の噴霧装置。
7. 前記伝達システム（４２）に連結する前記手段は、前記流体を供給する前記ネットワークを前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）の前記流体分配ネットワーク（１２１）に自動的に連結することができる、請求項５または６記載の噴霧装置。
8. 前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）の前記噴霧流体のための前記分配ネットワーク（１１２）は、前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）の前記噴霧流体のための前記分配ネットワーク（１２１）から独立している、請求項２から７までのいずれか１項記載の噴霧装置。
9. 前記噴霧流体のための各分配ネットワーク（１１２，１２１）の前記コネクタは、前記ベアリングロールの前記列（６，６’）または前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）が前記圧延スタンド挿入されると、前記噴霧流体を供給する前記ネットワークに自動的に連結され得る、請求項１から８までのいずれか１項記載の噴霧装置。
10. 単独のロールベアリングシャフト（６２）に組み付けられた複数のベアリングロール（６１）および組付けプレート（７）を備えたベアリングロールの列（６，６’）であって、該ベアリングロールの列（６，６’）が、
    前記ストリップ（２）、および／または前記圧延スタンドの空隙を潤滑しかつ冷却するための、請求項１から８までのいずれか１項記載の前記噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）を備えることを特徴とする、ベアリングロールの列（６，６’）。
11. 前記組付けプレート（７）は、支持体として作用するように構成されており、該支持体は、前記圧延スタンドの筐体（１）に載置することを目的とする隣接面を備えた２つのプレート（１１４）を有しており、隣接面を有する前記プレート（１１４）は、互いに対して好適には９０°に近い角度を形成する、請求項１０記載のベアリングロールの列（６，６’）。
12. 請求項１０または１１に記載の前記ベアリングロールの列（６，６’）を有する多段圧延スタンド。
13. 前記連接テーブル（１１Ｂ，１１’Ｂ，１２Ｂ，１２’Ｂ）の前記運動のための制御システム（４１）を有し、該制御システム（４１）は、駆動側で、前記圧延スタンドの外部に位置決めされており、該圧延スタンドの筐体（１）に位置固定されている、請求項１２記載の圧延スタンド。
14. 請求項１から９までのいずれか１項記載の噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）を除去し、または挿入する方法であって、
    ベアリングロールの列（６，６’）の除去装置を、前記噴霧装置の前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）の連結装置またはベアリングロールの前記列（６，６’）のベアリングシャフト（６２）の連結装置に連結し、前記位置固定テーブルの連結装置または前記ベアリングシャフト（６２）の連結装置は、ベアリングシャフトに対して平行な長手方向の運動によりベアリングロールの前記列の除去を提供するために適しており、
    請求項１０または１１記載のベアリングロールの列（６，６’）の、前記圧延スタンドから出る長手方向運動により、もしくは圧延スタンド内への長手方向運動により、請求項１０または１１記載のベアリングロールの列（６，６’）の除去／挿入と同時に、前記位置固定テーブル（１１Ａ，１１’Ａ，１２Ａ，１２’Ａ）を除去し、もしくは挿入することを特徴とする方法。
15. 噴霧流体を供給するネットワークへの、噴霧装置の噴霧流体のための分配ネットワーク（１１２，１２１）の自動的な接続解除もしくは接続を含む、請求項１４記載の噴霧装置（１１，１１’，１２，１２’）を除去しもしくは挿入する方法。

Images