JP2012215630A - 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム - Google Patents
楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012215630A JP2012215630A JP2011079292A JP2011079292A JP2012215630A JP 2012215630 A JP2012215630 A JP 2012215630A JP 2011079292 A JP2011079292 A JP 2011079292A JP 2011079292 A JP2011079292 A JP 2011079292A JP 2012215630 A JP2012215630 A JP 2012215630A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- performance
- musical
- score
- pointer
- touch
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
- G09B15/00—Teaching music
- G09B15/02—Boards or like means for providing an indication of notes
- G09B15/023—Electrically operated
Abstract
【解決手段】タッチパネルから構成される表示部3を備えた楽譜演奏装置において、楽譜画像ソース選択部と、楽譜画像ソースから、少なくとも音符位置と音高情報を検出する音楽記号検出部と、選択された楽譜画像及び演奏ポインタ5を表示部3に表示する表示装置と、表示部3におけるタッチ操作位置を検出するタッチ位置検出部と、タッチ操作位置に対応して演奏ポインタ5の位置を移動する移動手段と、演奏ポインタ位置に対応する音符の音高の楽音を、演奏ポインタの移動に対応したタイミングで発音する楽音生成部を備える。
【選択図】図1
Description
そして、楽音生成部が、表示画面に表示された楽譜中における、タッチパネルの操作位置に対応した位置に表示された楽譜符号の楽音を生成することで、楽譜上の符号と楽音との関係を容易に認識させるものである。
また、表示画面に表示されている楽譜に対して、指等のタッチによるタッチ開始位置と、タッチ開始後タッチ位置を連続的に移動させてタッチを終了した時のタッチ終了位置で挟まれた領域に対応する演奏情報を自動演奏するが、予めメモリに記憶された演奏情報による発音タイミングで自動的に行われるため、タッチの仕方で演奏を変化させるようなことができず、ユーザ側の動作を演奏に反映できないという課題が存在した。
本発明の楽譜演奏装置は、図1に示すようなタブレット型の携帯端末1に構築される。携帯端末1は、CPU、ROMやRAMやハードディスクなどの記憶部を有し、LCDなどの表示部3、表示部3内にタッチパネルとして設定される入力部、楽音を再生するための音源及びスピーカ部を備えて構成されている。そして、携帯端末1の記憶部に、例えばインターネットを介して楽譜演奏プログラムが予め格納されることで楽譜演奏装置として機能させる。
楽譜画像ソース選択後、表示部3には、カメラからの撮像データ、インターネットからの画像のダウンロード、予めフォトライブラリに記憶された静止画像のいずかの画像が選択されて表示される。そして、楽譜画像に対して、表示部3に表示された演奏ポインタ5を移動させることで演奏ポインタの移動に対応するタイミングで、演奏ポインタ位置に対応する音符の音高の楽音が発生(楽譜演奏)するように構成されている。
なぞり演奏選択部8及びタップ演奏選択部9は、演奏ポインタ5の移動方法を選択するものであり、その詳細機能については後述する。
音楽記号情報記録部16は、楽譜画像データから検出された音楽記号情報を記録する。音楽記号情報には、音符の音価のデータを含むようにしても良い。
音楽記号検出スイッチ18による検出指示は、ユーザの操作(例えば、携帯端末1の表示部3内等に表示された検出実行ボタンにタッチする操作)により行われる。
検出された音楽記号情報は、表示部3に表示する。また、楽譜ソースにオーバーラップして音楽記号情報に対応する何らかのマークを表示するようにして、検出元の楽譜と検出結果を対照しやすくすると効果的である。
楽譜演奏装置においては、表示部3に演奏ポインタ5を表示させるため、演奏ポインタ設定部21、タッチパネル装置22、タッチ位置検出部(タッチ位置検出手段)23を備えている。演奏ポインタ設定部21は、タッチ位置検出部23により検出されたタッチ操作位置に対応して演奏ポインタ5を移動する移動手段を備えている。
また、表示部3に表示される演奏ポインタ5は、演奏位置が確認できるものであればよく、例えば、五線を跨ぐ縦線に代えて、五線下に五線に沿って移動可能に表示される指マークや矢印等で構成してもよい。
タッチ位置検出部23は、タッチパネル装置22におけるタッチ位置(タッチ操作位置)が複数存在する場合に、それぞれの位置を検出可能としたマルチタッチ操作を可能とする構成であっても良い。
また、タッチ位置検出部23は、表示部3において表示される演奏モードスイッチ41と編集モードスイッチ51との選択操作についての検出も行う。
また、楽音作成部31は、演奏モードスイッチ41により演奏モード選択時において、タッチ位置検出部23からの信号を受けて、楽音生成部31において入力された音楽記号情報と演奏ポインタ設定部21で設定された演奏ポインタ位置と移動タイミングに基づいて楽音を作成する。
表示部3において、なぞり演奏選択部8が選択されている場合には、楽譜画像に対する演奏ポインタ5の移動に対応するタイミングで、演奏ポインタが通過した位置に対応する音符の音高について楽音を発音する。音符情報に、音価の情報が含まれている場合には、音の長さも反映して再生する。
したがって、楽譜画像をなぞるようにして演奏ポインタ5を移動させることで、なぞる速さに応じて連続して楽音を発生させて演奏を行うことができる。また、同じ位置を何度もなぞることにより、合唱の音取り練習のように、音符の音高を確認することができる。
また、楽譜上を自由になぞることが可能となり、楽譜上を右から左へなぞって逆転再生したり、特定の範囲を何度もリピートしたり、楽譜のいろんな場所を飛び飛びになぞったり、DJスクラッチ的に楽譜上をすばやくこすったりして、即興的な演奏も行うことができる。
このように、楽譜画像に対してタップさせるようにして演奏ポインタを移動させることで、タップするリズムに応じて楽音を発生させることができ、タップ操作により音価やテンポを操作者が自分の意のままにコントロールしながらタップ演奏を行うことができる。
すなわち、編集モードスイッチ51による編集モード選択時に、表示部3に表示されている音楽記号情報における音符の音高の位置の修正や、音符が誤認識された場合(楽譜画像に無い音符が表示された場合)の音符の削除、音符が認識されなかった場合(楽譜画像にある音符が表示されなかった場合)の音符の追加などについて行う。この修正は、例えば、修正する音符を指定し、希望の位置に移動したり付加される臨時記号を変更したりする、あるいは、音符自体を削除する等の方法で行われる。音符以外の音楽記号(音部記号、調号、強弱記号、速度記号など)も同様に修正することができる。音楽記号情報編集部52における音楽記号の修正情報は、音楽記号情報記録部16に出力され、編集後の音楽記号情報に書き換えられ、表示装置17の表示部3で表示される。
選択された楽譜ソースを楽譜画像として保存し(ステップ102)、表示部3に楽譜画像として表示する(ステップ103)
以上の操作で楽譜演奏装置への楽譜画像の取り込み作業が終了する。
演奏モードが選択された表示部3の演奏画面(図1)において、ユーザが指で演奏したい五線部分を触れると、記憶した音楽記号情報における位置をタッチ位置として検出する(ステップ106)。
このタッチ位置から演奏ポインタ5をタッチ位置へ移動させて表示部3に表示する(ステップ107)。演奏ポインタ位置において発音対象の音符の有無を判断し(ステップ108)、無い場合は、ステップ106のタッチ位置の検出を繰り返し行って、演奏ポインタ位置更新及び表示を行う(ステップ107)。タッチ位置における発音対象の音符の有無の判断は、表示部3において選択される演奏モードによって異なってくる。演奏モードとしてなぞり演奏が選択されている場合には、演奏ポインタの移動時に通過した音符(和音も含む)が発音対象となる。演奏モードとしてタップ演奏が選択されている場合には、演奏ポインタの移動先の音符(和音も含む)が発音対象となる。
例えば、所定時間以上タッチパネルにタッチした状態から指をすべらせる場合には、自動的になぞり演奏の扱いになり、タッチしている時間が極短時間であるか、あるいはタッチオン時の位置とタッチオフ時の位置の変化が極わずかであるかの場合には、自動的にタップ演奏の扱いになるようにしても構わない。こうすることにより、表示部3にわざわざ演奏モードを切り替えるためのボタン類を配置しなくてもよくなる。
音楽記号検出スイッチ18による検出指示は、ユーザの操作(例えば、携帯端末1の表示部3内等に表示された検出実行ボタンにタッチする操作)により行われる。
検出された音楽記号情報は、表示部3に表示する。また、楽譜ソースにオーバーラップして音楽記号情報に対応する何らかのマークを表示するようにして、検出元の楽譜と検出結果を対照しやすくすると効果的である。
また、楽音生成部31は、演奏モードスイッチ41により演奏モード選択時において、タッチ位置検出部23からの信号を受けて、楽音生成部31において入力された音楽記号情報と演奏ポインタ設定部21で設定された演奏ポインタ位置と移動タイミングに基づいて楽音を生成する。
Claims (8)
- タッチパネルから構成される表示部を備えた楽譜演奏装置において、
前記表示部に表示する楽譜画像ソースを選択する楽譜画像ソース選択手段と、
前記楽譜画像ソースから、少なくとも音符位置と音高情報を検出する音楽情報検出手段と、
選択された楽譜画像及び演奏ポインタを前記表示部に表示する画像表示手段と、
前記表示部におけるタッチ操作位置を検出するタッチ位置検出手段と、
前記タッチ操作位置に対応して前記演奏ポインタの位置を移動する移動手段と、
前記演奏ポインタの移動に対応する発音タイミングで、前記演奏ポインタ位置に対応する音符の音高の楽音を発音する発音手段と
を備えたことを特徴とする楽譜演奏装置。 - 前記発音タイミングは、前記演奏ポインタが前記音符位置を通過したタイミングである請求項1に記載の楽譜演奏装置。
- 前記発音タイミングは、前記演奏ポインタが前記音符位置へ移動したタイミングである請求項1に記載の楽譜演奏装置。
- 前記移動手段は、前記タッチパネル上でのタッチオン動作のたびに、前記演奏ポインタ位置を次に演奏する音符位置へ移動させる請求項3に記載の楽譜演奏装置。
- 前記演奏ポインタは、前記五線に対して直交する直線で構成する請求項1から請求項3のいずれか1項に記載の楽譜演奏装置。
- 前記タッチ位置検出手段は、タッチ操作位置が複数存在する場合に、それぞれの位置を検出可能とし、
前記発音手段は、前記演奏ポインタの移動に対応するタイミングで、前記演奏ポインタに対してタッチ操作位置を挟む複数の音符の楽音を同時に発音する請求項1に記載の楽譜演奏装置。 - タッチパネルから構成される表示部を備えた楽譜演奏装置に対して、
前記表示部に楽譜画像ソースを表示する機能と、
前記楽譜画像ソースから少なくとも音符位置と音高情報を検出する機能と、
前記楽譜画像に対して演奏ポインタを表示する機能と、
前記表示部におけるタッチ操作位置を検出する機能と、
前記タッチ操作位置に対応して前記演奏ポインタを移動する機能と、
前記演奏ポインタの位置に対応する音符の音高の楽音を、前記演奏ポインタが前記音符位置を通過したタイミングで発音する機能と
をコンピュータに実行させることを特徴とする楽譜演奏プログラム。 - タッチパネルから構成される表示部を備えた楽譜演奏装置に対して、
前記表示部に楽譜画像ソースを表示する機能と、
前記楽譜画像ソースから少なくとも音符位置と音高情報を検出する機能と、
前記楽譜画像に対して演奏ポインタを表示する機能と、
前記表示部におけるタッチ操作位置を検出する機能と、
前記タッチ操作位置に対応して前記演奏ポインタを移動する機能と、
前記演奏ポインタの位置に対応する音符の音高の楽音を、前記演奏ポインタが前記音符位置へ移動したタイミングで発音する機能と
をコンピュータに実行させることを特徴とする楽譜演奏プログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011079292A JP2012215630A (ja) | 2011-03-31 | 2011-03-31 | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム |
US13/433,224 US8536437B2 (en) | 2011-03-31 | 2012-03-28 | Musical score playing device and musical score playing program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011079292A JP2012215630A (ja) | 2011-03-31 | 2011-03-31 | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012215630A true JP2012215630A (ja) | 2012-11-08 |
Family
ID=46925516
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011079292A Pending JP2012215630A (ja) | 2011-03-31 | 2011-03-31 | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8536437B2 (ja) |
JP (1) | JP2012215630A (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014186224A (ja) * | 2013-03-25 | 2014-10-02 | Casio Comput Co Ltd | 楽譜演奏装置、楽譜演奏方法及びプログラム |
JP2014186307A (ja) * | 2013-02-22 | 2014-10-02 | Yamaha Corp | 音声合成装置 |
WO2017057318A1 (ja) * | 2015-09-30 | 2017-04-06 | ヤマハ株式会社 | 再生制御方法及び再生制御システム |
KR20180016813A (ko) * | 2016-08-08 | 2018-02-20 | 한국기술교육대학교 산학협력단 | 연주제어장치 및 그 동작 방법 |
Families Citing this family (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US8445766B2 (en) * | 2010-02-25 | 2013-05-21 | Qualcomm Incorporated | Electronic display of sheet music |
JP2012215630A (ja) * | 2011-03-31 | 2012-11-08 | Kawai Musical Instr Mfg Co Ltd | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム |
JP5598681B2 (ja) * | 2012-04-25 | 2014-10-01 | カシオ計算機株式会社 | 音符位置検出装置、音符位置推定方法およびプログラム |
US8680383B1 (en) * | 2012-08-22 | 2014-03-25 | Henry P. Taylor | Electronic hymnal system |
JP2015060189A (ja) * | 2013-09-20 | 2015-03-30 | カシオ計算機株式会社 | 楽譜表示装置、楽譜表示方法及びプログラム |
JP6432966B2 (ja) * | 2014-03-24 | 2018-12-05 | 株式会社河合楽器製作所 | 楽譜表示・演奏プログラム及び楽譜表示・演奏装置 |
WO2017057694A1 (ja) * | 2015-09-30 | 2017-04-06 | ヤマハ株式会社 | 楽譜画像解析装置 |
JP7197263B2 (ja) * | 2017-10-18 | 2022-12-27 | ヤマハ株式会社 | 画像解析方法およびプログラム |
CN111399745B (zh) * | 2020-03-26 | 2021-06-25 | 腾讯音乐娱乐科技(深圳)有限公司 | 音乐播放方法、音乐播放界面生成方法及相关产品 |
US11837206B2 (en) * | 2021-07-27 | 2023-12-05 | Avid Technology, Inc. | Multidimensional gestures for music creation applications |
CN113763912A (zh) * | 2021-09-09 | 2021-12-07 | 丁小玉 | 曲谱处理方法、装置和计算机设备 |
CN114797102A (zh) * | 2022-04-26 | 2022-07-29 | 网易(杭州)网络有限公司 | 信息显示方法及装置、计算机可读存储介质、电子设备 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07271361A (ja) * | 1994-03-30 | 1995-10-20 | Yamaha Corp | 自動演奏装置 |
JP2007034115A (ja) * | 2005-07-29 | 2007-02-08 | Sanyo Electric Co Ltd | 楽曲演奏装置および楽曲演奏システム |
JP2008241762A (ja) * | 2007-03-24 | 2008-10-09 | Kenzo Akazawa | 演奏支援電子楽器、およびプログラム |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3460425A (en) * | 1966-04-04 | 1969-08-12 | Paul Edwin Kiepe | Electrically operated musical device |
US3562394A (en) * | 1969-02-18 | 1971-02-09 | Paul Edwin Kiepe | Electronic musical instrument with finger-depressable note heads on musical score |
US4288537A (en) * | 1980-01-14 | 1981-09-08 | Mattel, Inc. | Electronic game |
BE1010409A6 (fr) * | 1996-07-08 | 1998-07-07 | Continental Photo | Dispositif et procede d'interpretation d'une oeuvre musicale a partir de la partition. |
US7098392B2 (en) * | 1996-07-10 | 2006-08-29 | Sitrick David H | Electronic image visualization system and communication methodologies |
US7074999B2 (en) * | 1996-07-10 | 2006-07-11 | Sitrick David H | Electronic image visualization system and management and communication methodologies |
GB2334137A (en) * | 1998-02-04 | 1999-08-11 | Ghassan Matar | Musical score display device |
JP3980888B2 (ja) | 2002-01-16 | 2007-09-26 | ローランド株式会社 | 電子楽器 |
JP4062931B2 (ja) * | 2002-02-18 | 2008-03-19 | ヤマハ株式会社 | 楽譜型情報処理装置、その制御方法およびプログラム |
JP2003242438A (ja) | 2003-02-06 | 2003-08-29 | Kawai Musical Instr Mfg Co Ltd | 楽譜認識装置 |
TWI229845B (en) * | 2003-10-15 | 2005-03-21 | Sunplus Technology Co Ltd | Electronic musical score apparatus |
US7906720B2 (en) * | 2009-05-05 | 2011-03-15 | At&T Intellectual Property I, Lp | Method and system for presenting a musical instrument |
JP5630218B2 (ja) * | 2010-11-08 | 2014-11-26 | カシオ計算機株式会社 | 楽音生成装置および楽音生成プログラム |
WO2012064847A1 (en) * | 2010-11-09 | 2012-05-18 | Smule, Inc. | System and method for capture and rendering of performance on synthetic string instrument |
CN102682752B (zh) * | 2011-03-07 | 2014-11-05 | 卡西欧计算机株式会社 | 乐谱信息生成装置及其方法、乐音生成控制装置及其方法 |
JP2012215630A (ja) * | 2011-03-31 | 2012-11-08 | Kawai Musical Instr Mfg Co Ltd | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム |
-
2011
- 2011-03-31 JP JP2011079292A patent/JP2012215630A/ja active Pending
-
2012
- 2012-03-28 US US13/433,224 patent/US8536437B2/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07271361A (ja) * | 1994-03-30 | 1995-10-20 | Yamaha Corp | 自動演奏装置 |
JP2007034115A (ja) * | 2005-07-29 | 2007-02-08 | Sanyo Electric Co Ltd | 楽曲演奏装置および楽曲演奏システム |
JP2008241762A (ja) * | 2007-03-24 | 2008-10-09 | Kenzo Akazawa | 演奏支援電子楽器、およびプログラム |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014186307A (ja) * | 2013-02-22 | 2014-10-02 | Yamaha Corp | 音声合成装置 |
US9424831B2 (en) | 2013-02-22 | 2016-08-23 | Yamaha Corporation | Voice synthesizing having vocalization according to user manipulation |
JP2014186224A (ja) * | 2013-03-25 | 2014-10-02 | Casio Comput Co Ltd | 楽譜演奏装置、楽譜演奏方法及びプログラム |
US9324243B2 (en) | 2013-03-25 | 2016-04-26 | Casio Computer Co., Ltd. | Musical score performing apparatus, a method of performing a musical score, and a program recording medium |
WO2017057318A1 (ja) * | 2015-09-30 | 2017-04-06 | ヤマハ株式会社 | 再生制御方法及び再生制御システム |
JPWO2017057318A1 (ja) * | 2015-09-30 | 2018-04-19 | ヤマハ株式会社 | 再生制御方法及び再生制御システム |
KR20180016813A (ko) * | 2016-08-08 | 2018-02-20 | 한국기술교육대학교 산학협력단 | 연주제어장치 및 그 동작 방법 |
KR102034005B1 (ko) * | 2016-08-08 | 2019-10-18 | 한국기술교육대학교 산학협력단 | 연주제어장치 및 그 동작 방법 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US8536437B2 (en) | 2013-09-17 |
US20120247305A1 (en) | 2012-10-04 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2012215630A (ja) | 楽譜演奏装置及び楽譜演奏プログラム | |
EP2816549B1 (en) | User bookmarks by touching the display of a music score while recording ambient audio | |
EP2498248B1 (en) | Musical-score information generating apparatus, music-tone generation controlling apparatus, musical-score information generating method, and music-tone generation controlling method | |
JP6459378B2 (ja) | 課題管理装置および課題管理プログラム | |
JP5549521B2 (ja) | 音声合成装置およびプログラム | |
JP2000231379A (ja) | 電子譜面台及び電子譜面の表示方法 | |
JP6432966B2 (ja) | 楽譜表示・演奏プログラム及び楽譜表示・演奏装置 | |
JP6217275B2 (ja) | 曲データ表示装置、曲データ表示方法及びプログラム | |
KR101467852B1 (ko) | 코드 이미지가 인쇄된 인쇄물을 이용하는 전자펜의 악기 연주 음향재생 제어방법 및 이를 수행하는 전자펜 | |
JP2013024967A (ja) | 表示装置、表示装置の制御方法およびプログラム | |
JP2016062081A (ja) | 音楽教習装置 | |
JP5935815B2 (ja) | 音声合成装置およびプログラム | |
JP6950180B2 (ja) | 楽音データ処理方法及び楽音データ処理装置 | |
JP6823514B2 (ja) | 楽譜表示・演奏プログラム及び楽譜表示・演奏装置 | |
JP5742302B2 (ja) | 楽譜情報生成装置および楽譜情報生成プログラム | |
JP6149917B2 (ja) | 音声合成装置および音声合成方法 | |
WO2022209557A1 (ja) | 電子楽器、電子楽器の制御方法、及びプログラム | |
JP6168117B2 (ja) | 楽譜情報生成装置、楽譜情報生成方法及びプログラム | |
JP5810691B2 (ja) | 楽譜情報生成装置および楽譜情報生成プログラム | |
JP5742303B2 (ja) | 楽音生成制御装置および楽音生成制御プログラム | |
WO2024024105A1 (ja) | 音響再生装置、プログラム、及び再生制御方法 | |
JP7107720B2 (ja) | 運指表示プログラム | |
JP5429840B2 (ja) | 音声合成装置およびプログラム | |
JP2003108119A (ja) | 演奏情報表示装置、及びプログラム | |
JP6682954B2 (ja) | 楽譜表示方法、楽譜表示装置、楽譜表示プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140217 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150225 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150325 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150512 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20151021 |