JP2012091194A - 熱鋼板の下面冷却方法及び装置 - Google Patents
熱鋼板の下面冷却方法及び装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012091194A JP2012091194A JP2010239977A JP2010239977A JP2012091194A JP 2012091194 A JP2012091194 A JP 2012091194A JP 2010239977 A JP2010239977 A JP 2010239977A JP 2010239977 A JP2010239977 A JP 2010239977A JP 2012091194 A JP2012091194 A JP 2012091194A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- plate
- nozzle
- width direction
- cooling
- cooling water
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Heat Treatment Of Strip Materials And Filament Materials (AREA)
Abstract
【解決手段】ノズル2と鋼板10間のノズル直上の通板幅方向の中央部を除く両側の位置に各孔部が1本のノズルからの冷却水3を通過させうる複数の孔部23を有し、該孔部の通板幅方向の孔寸法は同方向のノズルピッチP未満であって、かつ、2群以上とされ、かつ、同方向の中央側から端側にかけて中央側ほど孔寸法の大きい群が配置された有孔遮蔽板21を通板幅方向に移動可能に設け、通板幅に応じて通板幅中心に対し近接離間させることにより、通板幅方向の端側のノズルからの冷却水を一部または全部遮断して鋼板上面への冷却水廻り込みを防止する。
【選択図】図1
Description
すなわち、ラミナーフローで鋼板の上面の冷却を行う際には、鋼板の進行方向と直角に設けたヘッダに幅方向に複数のノズルを取り付け、各ノズルから一斉に冷却水を噴射するが、鋼板の上面に到達した冷却水が鋼板の幅方向に水流を形成するため、鋼板のエッジ部(幅端部)に向かうほど通過水量が増加し、より多く冷却される。そのため、板幅方向のエッジ近傍部分は中央部と比べて冷却能力が高くなり、鋼板の両エッジ部が低温となる温度分布となることが多い。
すなわち、仕上げ圧延後にランアウトテーブルを通板する鋼板の厚みは2〜4mm程度と薄く剛性が低いため、ランアウトテーブル上を安定して通板させるために、テーブルローラを密に配置している。例えば、多くのランアウトテーブルでは250〜300mmφ程度の直径をもつテーブルローラを300〜400mmピッチで配置して、テーブルローラ間のスペースを狭くしている。そのために、鋼板の下面を冷却する際に、テーブルローラ間にノズルが配置しにくいという問題がある。したがって、ランアウトテーブルでの熱延鋼帯の下面冷却では、狭いスペースに設置可能でかつ冷却面積を広くする目的でスプレーノズル(冷却水がノズル噴射口から広がって噴射されるノズル)を幅方向に複数個配置することが多い。このスプレーノズルを用いた冷却では、通板される鋼板の最大幅に合わせてノズルが設置されるため、最大幅より狭い鋼板を通板する場合、上方を鋼板が通過しない幅方向位置(幅方向端部)に配置されたスプレーノズルから噴射される冷却水は、パスラインから上方に数100mm〜数m噴き上がったのち落下するが、一部の冷却水は鋼板の上面に落下する。この落下水も特に鋼板幅端部の過冷却の原因となっている。このような問題は、厚鋼板の制御冷却でも発生しており同様の課題を抱えている。
例えば、特許文献1には、上面ノズルについて、鋼板幅端部に落下する冷却水量を鋼板幅中央部と比べて少なく調整するための樋をノズル下方に設ける手法が記載されている。この手法は、特許文献1以外にも複数開示されており、鋼板幅端部に冷却水が落下しないように、遮蔽板を設ける手法も応用として提案されている。また、この手法は鋼板の上面だけではなく、鋼板の下面に対しても適用される例がある。
図11〜図13は、熱延鋼板製造ラインのランアウトテーブルに従来から設置されている下面冷却装置におけるスプレーノズルの一般的な配置の1例を示しており、図11は搬送方向11に正対して見た正面図、図12は平面図、図13は側面図である。
本発明は、上記のような事情に鑑み、鋼板の熱間圧延製造ラインにおいて、鋼板下面側の冷却に、特に冷却水を扇形に広げて噴射できて、ある程度広い面積を冷却することができるスプレーノズルを用いる場合に、そのスプレーノズルからの冷却水が熱間の鋼板の上面に落下して、幅端部が過冷却されるのを的確に防止して、鋼板を幅方向に均一に冷却することを可能とし、かつ簡単な機構として安価で安定的動作を可能とした熱鋼板の下面冷却方法及び装置を提供することを目的とする。
(1) 熱間圧延後テーブルローラで通板中の熱間の鋼板の下面を、冷却水を扇形に広げて噴射する複数のノズルを用いて冷却するにあたり、ノズルと鋼板間のノズル直上の通板幅方向の中央部を除く両側の位置に各孔部が1本のノズルからの冷却水を通過させうる複数の孔部を有し、該孔部の通板幅方向の孔寸法は同方向のノズルピッチ未満であって、かつ、2群以上とされ、かつ、同方向の中央側から端側にかけて中央側ほど通板幅方向孔寸法の大きい群が配置された有孔遮蔽板を通板幅方向に移動可能に設け、該有孔遮蔽板を通板幅に応じて通板幅中心に対し近接離間させることにより、通板幅方向の端側のノズルからの冷却水を一部または全部遮断して鋼板上面への冷却水廻り込みを防止することを特徴とする熱鋼板の下面冷却方法。
(2) 熱間圧延後テーブルローラで通板中の熱間の鋼板の下面に冷却水を扇形に広げて噴射する複数のノズルを、前記テーブルローラのローラ間に通板幅方向に所定のノズルピッチで1列ずつ或いは2列以上ずつ配列した、熱鋼板の下面冷却装置において、ノズルと鋼板間のノズル直上の通板幅方向の中央部を除く両側の位置に、各孔部が1本のノズルからの冷却水を通過させうる複数の孔部を有する有孔遮蔽板を設けて通板幅方向に移動可能とし、かつ該有孔遮蔽板を移動させる有孔遮蔽板駆動機構を設けてなり、前記孔部の通板幅方向の孔寸法は同方向のノズルピッチ未満であって、かつ2群以上とされ、かつ、同方向の中央側から端側にかけて中央側ほど孔寸法の大きい群が配置されたことを特徴とする熱鋼板の下面冷却装置。
(3) 前記有孔遮蔽板の孔部の通板幅方向の孔寸法を3群以上としたことを特徴とする(2)に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
(4) 前記有孔遮蔽板駆動機構は、その駆動ストロークを通板幅方向のノズルピッチ未満とされたことを特徴とする(2)または(3)に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
(5) 前記有孔遮蔽板の孔部の少なくとも通板幅方向の中央側の縁部に、前記有孔遮蔽板による遮断覆流水を落下させる垂れ鍔を設置したことを特徴とする(2)〜(4)のいずれか1つに記載の熱鋼板の下面冷却装置。
(6) 前記有孔遮蔽板駆動機構は、前記有孔遮蔽板の通板幅方向位置を3段階以上に変更可能とされたことを特徴とする(2)〜(5)のいずれか1つに記載の熱鋼板の下面冷却装置。
図1〜図3は、本発明の実施形態の1例を示す図であり、図1は全体正面図、図2は有孔遮蔽板の1例を示す平面図、図3は有孔遮蔽板の移動形態の1例を示す平面図である。本発明において、図11〜図13に示した従来の形態、すなわち、熱間圧延後テーブルローラ4で搬送中の熱間の鋼板10の下面に冷却水を扇形に広げて噴射する(すなわちスプレー式の)複数のノズル2を、テーブルローラ4のローラ間に、通板幅方向に所定のノズルピッチで1列ずつ(或いは2列以上ずつ)配列した形態、を有する点では従来と同様である。
このような有孔遮蔽板21を有孔遮蔽板駆動装置22で駆動したときの鋼板10下面へ噴射される冷却水の様子について、図3を用いて説明する。図3(a)は有孔遮蔽板21を所定の基準位置に移動させた場合であり、このとき、有孔遮蔽板21直下のいずれのノズル2も遮蔽されず、そこからの冷却水はすべてノズル2直上の孔部23を通過する。鋼板幅端部を冷却水3から遮蔽する場合は、図3(b)のように有孔遮蔽板21をわずかに幅端側WEに移動させることで、幅端側WEのノズル2が部分遮蔽され、そこからの冷却水3は、その一部(幅中央側WC部分)が孔寸法L1(L1<L2<P)の孔部23から外れて部分的に遮断されるが、幅中央側WCのノズル2は遮蔽されず、そこからの冷却水3は、孔寸法L2(L1<L2<P)の孔部23をすべて通過する。そして、図3(c)のように有孔遮蔽板21を幅端側WEに更に移動させることで、幅端側WEのノズル2は全面遮蔽されて、そこからの冷却水3は、その全部が孔寸法L1(L1<L2<P)の孔部23から外れて完全に遮断され、幅中央側WCのノズル2は部分遮蔽されて、そこからの冷却水3は、その一部(幅中央側WC部分)が孔寸法L2(L1<L2<P)の孔部23から外れて部分的に遮断される。
次に有孔遮蔽板の形状について述べる。有孔遮蔽板を平板に単に孔を空けただけのものとした場合は、図6のように有孔遮蔽板21により遮断された冷却水3は有孔遮蔽板21に沿って流れ、幅中央側WCに流れる冷却水(有孔遮蔽板21による遮断覆流水24)は、隣の幅中央側WCのノズル2から噴射した冷却水3と干渉する。それゆえ、部分遮蔽したノズルに隣接するノズルは遮蔽せずにそこからの冷却水を全量鋼板下面に衝突させたい場合は、前記干渉により冷却水の衝突力が低下したり、冷却水が合流したりして安定して孔部から冷却水を噴射できなくなるなどの問題が発生する。この問題に対しては、例えば図7に示すように、孔部23の少なくとも幅中央側WCの縁に、前記遮断覆流水24を衝突させて落下させる垂れ鍔25を設けることで、解決できる。図7の例では、垂れ鍔25を孔部21の幅中央側WCの縁に設けたが、加えて孔部の通板方向両側の縁、或いは縁全周に設置しても構わない。
上述のように、有孔遮蔽板駆動機構22では駆動ストロークを短くできるため、これを有孔遮蔽板21の幅方向外側に配置できるメリットがある。そのため、冷却水の飛散などが防止でき、安定的に駆動させることが可能となる。尚、図8、図9の例は電動モータ駆動としたが、空圧/油圧シリンダなどを多段配置して駆動してもかまわない。
図10は、本発明を実施した熱延鋼板製造ラインのレイアウトを示したものである。250mm厚みのスラブが加熱炉60により約1200℃まで加熱された後、粗圧延機群61により40mm厚みまで圧延され、仕上げ圧延機群62により2.6mm厚みまで圧延される。圧延後は、ランアウトテーブル63で所定の温度まで冷却された後、コイラー64で巻き取られる。本ラインで製造可能な板幅は最大で1950mm,最小は600mmであり、本実施例における熱鋼板の板幅は600mm,1200mm,1950mmとした。
テーブルローラ径:140mm、テーブルローラピッチ:350mm、ノズルと鋼板間の距離:150mm、ノズル中心軸からの広がり角度:75°、スプレーノズルの通板幅方向取り付けピッチP=150mm、ノズル一本あたりの流量:20L/min、テーブルローラ間水量密度=700L/min・mm2、冷却水圧力:0.02MPaである。
そして、放射温度計65で測定した冷却後の鋼板の温度分布によって、鋼板下面冷却の評価を行うことにした。なお、材質の許容上、鋼板の幅方向の温度偏差は20℃以下にする必要があり、好ましくは10℃以下である。
比較例および本発明例における鋼板下面冷却の評価を表1に示す。なお、表1においては、冷却後の鋼板の温度分布について、鋼板幅中央部と鋼板幅端部(最端部から50mm内部)との温度偏差ΔT1を示しており、温度偏差ΔT1が20℃以下を良好(○)と評価した。一方、温度偏差ΔT1が20℃超えの場合を不良(×)と評価した。
2 スプレー式のノズル(フラットスプレーノズル)
3 冷却水
4 テーブルローラ
9 落下水
10 鋼板(熱延鋼帯)
11 通板方向
21 有孔遮蔽板
22 有孔遮蔽板駆動機構
23 孔部
24 有孔遮蔽板による遮断覆流水
25 垂れ鍔
26 サーボモータ
27 スクリュー
28 プーリ
29 ワイヤ
60 加熱炉
61 粗圧延機群
62 仕上げ圧延機群
63 ランアウトテーブル
64 コイラー
65 放射温度計
71 上面冷却装置
72 上面冷却装置群
75 下面冷却装置
76 下面冷却装置群
WE 通板幅方向の端側
WC 通板幅方向の中央側
Claims (6)
- 熱間圧延後テーブルローラで通板中の熱間の鋼板の下面を、冷却水を扇形に広げて噴射する複数のノズルを用いて冷却するにあたり、ノズルと鋼板間のノズル直上の通板幅方向の中央部を除く両側の位置に各孔部が1本のノズルからの冷却水を通過させうる複数の孔部を有し、該孔部の通板幅方向の孔寸法は同方向のノズルピッチ未満であって、かつ、2群以上とされ、かつ、同方向の中央側から端側にかけて中央側ほど通板幅方向孔寸法の大きい群が配置された有孔遮蔽板を通板幅方向に移動可能に設け、該有孔遮蔽板を通板幅に応じて通板幅中心に対し近接離間させることにより、通板幅方向の端側のノズルからの冷却水を一部または全部遮断して鋼板上面への冷却水廻り込みを防止することを特徴とする熱鋼板の下面冷却方法。
- 熱間圧延後テーブルローラで通板中の熱間の鋼板の下面に冷却水を扇形に広げて噴射する複数のノズルを、前記テーブルローラのローラ間に通板幅方向に所定のノズルピッチで1列ずつ或いは2列以上ずつ配列した、熱鋼板の下面冷却装置において、ノズルと鋼板間のノズル直上の通板幅方向の中央部を除く両側の位置に、各孔部が1本のノズルからの冷却水を通過させうる複数の孔部を有する有孔遮蔽板を設けて通板幅方向に移動可能とし、かつ該有孔遮蔽板を移動させる有孔遮蔽板駆動機構を設けてなり、前記孔部の通板幅方向の孔寸法は同方向のノズルピッチ未満であって、かつ、2群以上とされ、かつ、同方向の中央側から端側にかけて中央側ほど孔寸法の大きい群が配置されたことを特徴とする熱鋼板の下面冷却装置。
- 前記有孔遮蔽板の孔部の通板幅方向の孔寸法を3群以上としたことを特徴とする請求項2に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
- 前記有孔遮蔽板駆動機構は、その駆動ストロークを通板幅方向のノズルピッチ未満とされたことを特徴とする請求項2または3に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
- 前記有孔遮蔽板の孔部の少なくとも通板幅方向の中央側の縁部に、前記有孔遮蔽板による遮断覆流水を落下させる垂れ鍔を設置したことを特徴とする請求項2〜4のいずれか1項に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
- 前記有孔遮蔽板駆動機構は、前記有孔遮蔽板の通板幅方向位置を3段階以上に変更可能とされたことを特徴とする請求項2〜5のいずれか1項に記載の熱鋼板の下面冷却装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010239977A JP5640648B2 (ja) | 2010-10-26 | 2010-10-26 | 熱鋼板の下面冷却方法及び装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010239977A JP5640648B2 (ja) | 2010-10-26 | 2010-10-26 | 熱鋼板の下面冷却方法及び装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012091194A true JP2012091194A (ja) | 2012-05-17 |
JP5640648B2 JP5640648B2 (ja) | 2014-12-17 |
Family
ID=46385156
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010239977A Active JP5640648B2 (ja) | 2010-10-26 | 2010-10-26 | 熱鋼板の下面冷却方法及び装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5640648B2 (ja) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2017177186A (ja) * | 2016-03-31 | 2017-10-05 | Jfeスチール株式会社 | 鋼板の下面冷却方法および冷却装置 |
JP2018126746A (ja) * | 2017-02-07 | 2018-08-16 | Jfeスチール株式会社 | 鋼板の冷却装置 |
CN110238207A (zh) * | 2019-05-29 | 2019-09-17 | 北京科技大学 | 一种用于板带钢控制冷却系统的边部遮蔽装置 |
CN112377860A (zh) * | 2020-11-17 | 2021-02-19 | 柏承文 | 一种led路灯灯头 |
JP2021137841A (ja) * | 2020-03-05 | 2021-09-16 | 日本製鉄株式会社 | 熱延鋼板の冷却装置および冷却方法 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS591414U (ja) * | 1982-06-28 | 1984-01-07 | 川崎製鉄株式会社 | 熱間圧延機出側冷却装置 |
JPS59137111A (ja) * | 1983-01-28 | 1984-08-07 | Nippon Steel Corp | 熱鋼板冷却装置 |
JPS6052008U (ja) * | 1983-09-12 | 1985-04-12 | 新日本製鐵株式会社 | 熱鋼板冷却装置 |
JPH01317615A (ja) * | 1988-03-30 | 1989-12-22 | Sumitomo Metal Ind Ltd | スプレ・ヘッダ |
JPH10323709A (ja) * | 1997-05-28 | 1998-12-08 | Nkk Corp | 鋼板の冷却装置 |
JP2006043773A (ja) * | 2004-08-04 | 2006-02-16 | Ebner Industrieofenbau Gmbh | 金属薄板帯を冷却する装置 |
-
2010
- 2010-10-26 JP JP2010239977A patent/JP5640648B2/ja active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS591414U (ja) * | 1982-06-28 | 1984-01-07 | 川崎製鉄株式会社 | 熱間圧延機出側冷却装置 |
JPS59137111A (ja) * | 1983-01-28 | 1984-08-07 | Nippon Steel Corp | 熱鋼板冷却装置 |
JPS6052008U (ja) * | 1983-09-12 | 1985-04-12 | 新日本製鐵株式会社 | 熱鋼板冷却装置 |
JPH01317615A (ja) * | 1988-03-30 | 1989-12-22 | Sumitomo Metal Ind Ltd | スプレ・ヘッダ |
JPH10323709A (ja) * | 1997-05-28 | 1998-12-08 | Nkk Corp | 鋼板の冷却装置 |
JP2006043773A (ja) * | 2004-08-04 | 2006-02-16 | Ebner Industrieofenbau Gmbh | 金属薄板帯を冷却する装置 |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2017177186A (ja) * | 2016-03-31 | 2017-10-05 | Jfeスチール株式会社 | 鋼板の下面冷却方法および冷却装置 |
JP2018126746A (ja) * | 2017-02-07 | 2018-08-16 | Jfeスチール株式会社 | 鋼板の冷却装置 |
CN110238207A (zh) * | 2019-05-29 | 2019-09-17 | 北京科技大学 | 一种用于板带钢控制冷却系统的边部遮蔽装置 |
JP2021137841A (ja) * | 2020-03-05 | 2021-09-16 | 日本製鉄株式会社 | 熱延鋼板の冷却装置および冷却方法 |
JP7406093B2 (ja) | 2020-03-05 | 2023-12-27 | 日本製鉄株式会社 | 熱延鋼板の冷却装置および冷却方法 |
CN112377860A (zh) * | 2020-11-17 | 2021-02-19 | 柏承文 | 一种led路灯灯头 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5640648B2 (ja) | 2014-12-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR101162070B1 (ko) | 열연 강판의 냉각 장치 | |
JP4449991B2 (ja) | 熱延鋼帯の冷却装置及び方法 | |
TWI553124B (zh) | Hot - rolled steel strip cooling method and cooling device | |
JP5640648B2 (ja) | 熱鋼板の下面冷却方法及び装置 | |
KR101335815B1 (ko) | 열연 강판의 냉각 장치 | |
KR20110044317A (ko) | 열간 압연기에서 금속 스트랜드의 조압연 스트립 또는 스트립을 냉각하기 위한 냉각 방법 및 그 장치 | |
JP5597989B2 (ja) | 熱延鋼帯の下面冷却装置 | |
TWI731415B (zh) | 熱軋鋼板之冷卻裝置及熱軋鋼板之冷卻方法 | |
JPWO2018056164A1 (ja) | 熱延鋼板の冷却装置及び冷却方法 | |
JP2012051013A (ja) | 熱鋼板の水切り装置および水切り方法 | |
JP4337157B2 (ja) | 鋼板の冷却方法およびその装置 | |
JP5741165B2 (ja) | 熱鋼板の下面冷却装置 | |
JP6439943B2 (ja) | 鋼板の下面冷却方法および冷却装置 | |
US10350659B2 (en) | Cooling method and cooling apparatus for hot-rolled steel sheet | |
JP2006297410A (ja) | 厚鋼板の冷却装置及び方法 | |
JP5597916B2 (ja) | 鋼材の冷却設備 | |
JP6558344B2 (ja) | 鋼板の下面冷却装置及び下面冷却方法 | |
JP5663848B2 (ja) | 熱延鋼板の冷却装置及びその動作制御方法 | |
JP4888124B2 (ja) | 鋼材の冷却装置および冷却方法 | |
JPH07214136A (ja) | 高温金属板の下面冷却装置 | |
JP4720198B2 (ja) | 厚鋼板の冷却装置および冷却方法 | |
JP6460071B2 (ja) | 鋼板の上面冷却装置及び上面冷却方法 | |
JP2004306064A (ja) | 高温鋼板の冷却装置 | |
JP6179691B1 (ja) | 熱延鋼板の冷却方法及び冷却装置 | |
JP5428452B2 (ja) | 熱延鋼帯の下面冷却方法および下面冷却装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20130702 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130823 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20140411 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140725 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140729 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140910 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140930 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141013 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5640648 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |