JP2011224377A - 眼に関する高精度の測定値を取得するための装置 - Google Patents
眼に関する高精度の測定値を取得するための装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011224377A JP2011224377A JP2011095075A JP2011095075A JP2011224377A JP 2011224377 A JP2011224377 A JP 2011224377A JP 2011095075 A JP2011095075 A JP 2011095075A JP 2011095075 A JP2011095075 A JP 2011095075A JP 2011224377 A JP2011224377 A JP 2011224377A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- eye
- fixation mark
- camera
- control unit
- measurement
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/14—Arrangements specially adapted for eye photography
- A61B3/15—Arrangements specially adapted for eye photography with means for aligning, spacing or blocking spurious reflection ; with means for relaxing
- A61B3/152—Arrangements specially adapted for eye photography with means for aligning, spacing or blocking spurious reflection ; with means for relaxing for aligning
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Surgery (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Eye Examination Apparatus (AREA)
Abstract
【解決手段】本発明による装置は、固視マークを生成する照明ユニットと、生成された固視マークの光を眼内に伝送するデバイスと、測定デバイスと、制御ユニットとを備える。照明ユニットは、生成された固視マークの照射方向を狙い通りに変更するデバイスを含む。眼の視線方向を検出する追加的なカメラが存在し、カメラは照明ユニット及び測定デバイスと同様に制御ユニットと接続されている。制御ユニットにより、検出された視線方向と生成された固視マークの提供された照射方向とが十分に一致するかどうかが判定され、一致の確率の度合いに応じて測定処理が開始される。提案する装置は、カメラ及び測定システムを含む眼科用診断機器に使用可能であり、測定は眼の全領域で行うことができ、測定デバイスは光学測定システムに基づかなくてよい。
【選択図】図1
Description
・疲労
・遠近調節困難(老視または瞳孔散大性の薬剤により)
・神経的問題(眼振など)
・未補正の屈折異常、または
・集中力不足
しかし提供された固視マークへの固視が誤っていると、決定される測定値に誤差が生じる。これにより十分な診断を下すことができないか、または白内障の患者の場合には最適なIOLを選択できない。
例えば、独国特許出願公開第102005003443号明細書(特許文献1)には、眼底の診察中または記録中の患者の視線を案内するための解決策が記載されている。この場合、平面光変調器によって生成された固視マークが、眼底の観察または記録すべき部位が光軸上にくるように患者の眼を位置合わせするために利用される。この場合、患者が眼を実際に固視マークに位置合わせしたかどうかのチェックは、同時に眼底を観察している操作者にしか行えない。
この課題は、固視マークを生成する照明ユニットと、生成された固視マークの光を眼内に伝送するデバイスと、測定デバイスと、制御ユニットとを備える、眼における高精度かつ再現可能な測定値を取得するための装置を用い、照明ユニットが、生成された固視マークの照射方向を狙い通りに変更するデバイスを含み、眼の視線方向を検出するために追加的なカメラが存在し、このカメラが照明ユニットおよび測定デバイスと同様に制御ユニットと接続されており、その結果、制御ユニットにより、検出された視線方向と生成された固視マークの提供された照射方向とが十分に一致するかどうかを判定することができ、この一致に応じて測定処理を開始できることによって解決される。
→固視マーク2’左、
→固視マーク2’’右、
→固視マーク2’’’中心
この場合、一方では十分な反応を引き起こし、他方で患者に無駄に負担をかけないためには、照射方向の変化を、視野内で±2°〜±10°にすることが好ましい。原理的にはより大きなまたはより小さな方向変化も利用可能ではあるが、そうすると視線方向変化の検出の労力および不確実さが増大する。
生成された固視マーク2の照射方向を変えるためのシーケンスの速度は、一方では漠然とではあるが患者が固視マークを苦労なく追えるような速さであることが望ましく、他方では、全体の測定時間が無駄に長引かないことが望ましい。そのための明確な限界値は存在しないが、0.5〜5Hzの速度が有利と思われる。
眼の診察は一般的に暗くした空間で行われるので、診察すべき眼4を周囲照明によって照らすことが有用であり、その結果カメラ8により瞳孔を対応して確実に検出することができる。
眼4に提供すべき固視マーク2’の照射方向が左からになっているのに、カメラ8ではまだ眼4の中心の視線方向(4’’’)が検出されている。この場合、制御ユニット6により、検出された眼4の視線方向が生成された固視マーク2の提供された照射方向と一致していないことが確認される。したがって測定処理は開始されない。
このために用いられる装置も図1に示した装置に対応しており、固視マーク2を生成する照明ユニット1と、生成された固視マーク2を眼4内に合焦する結像光学系3と、測定デバイス5と、制御ユニット6とを備える。その際、照明ユニット1は、生成された固視マーク2の照射方向を狙い通りに変更するデバイス7を含んでいる。眼4の視線方向を検出するために追加的なカメラ8が存在し、このカメラは照明ユニット1および測定デバイス5と同様に制御ユニット6と接続されている。カメラ8によって眼4の対応する視線方向(4’、4’’、および4’’’)が検出され、その際、好ましくはビデオシーケンスを記録する。
第1の例示的実施形態とは異なり、患者の平均反応時間、つまり検出された視線方向と生成された固視マーク2の提供された照射方向との一致が達成されるまでの時間が、制御ユニット6によって分析される。そのために、カメラ8から送られた例えば1〜200Hzの周波数で記録されたビデオシーケンスを使用する。
第2段階では、生成された固視マーク2の照射方向を狙い通りに変更した後、測定デバイス5による測定処理を開始するために、患者の決定された平均反応時間が制御ユニット6によって使用される。
この第2の例示的実施形態の有利な一変形形態では、測定工程中も、眼4の視線方向を(チェック目的で)追加的に検出するためにカメラ8を使用することができる。
多焦点光学素子としては、回折光学素子(DOE)の他に、複数の焦点を実現するフレネルレンズも使用することができる。
生成すべき固視マークに関しては、高精度の測定値が取得できるよう、診察すべき眼の厳密な位置合わせを達成するために使われるだけなので、多焦点の固視マークの生成が可能である。必要な解像度に対する要求はどちらかと言えば低い。
2 固視マーク
3 結像光学系
4 眼
5 測定デバイス
6 制御ユニット
7 デバイス
8 カメラ
Claims (15)
- 固視マーク(2)を生成する照明ユニット(1)と、該生成された固視マーク(2)の光を眼(4)内に伝送するデバイスと、測定デバイス(5)と、制御ユニット(6)とを備える、眼(4)における高精度の測定値を取得するための装置において、該照明ユニット(1)が該生成された固視マーク(2)の照射方向を狙い通りに変更するデバイス(7)を含んでおり、眼(4)の視線方向(4’、4’’、4’’’)を検出する追加的なカメラ(8)が存在し、該カメラが該照明ユニット(1)および該測定デバイス(5)と同様に該制御ユニット(6)と接続されて、該制御ユニット(6)により、検出された視線方向(4’、4’’、4’’’)と該提供された固視マーク(2’、2’’、2’’’)の照射方向とが十分に一致するかどうかを判定することができ、一致の確率の度合いに応じて該測定デバイス(5)による測定処理を開始できることを特徴とする装置。
- 固視マーク(2)を生成する照明ユニット(1)として、好ましくは緑から赤のスペクトル領域の可視光を放出する1つまたは複数の単一光源または平面光源が使用されることを特徴とする請求項1に記載の装置。
- 固視マーク(2)を生成する前記照明ユニット(1)が、強度、形状、色、発散、および大きさが可変の固視マーク(2)を表示できるように形成されていることを特徴とする、請求項1および2のいずれか1項に記載の装置。
- 前記生成された固視マークの光を眼内に伝送するデバイスが、多焦点光学素子を含む結像光学系(3)であることを特徴とする、請求項1乃至3のいずれか1項に記載の装置。
- 前記生成された固視マーク(2)の照射方向を狙い通りに変更するデバイス(7)が、照射方向を離散的にまたは連続的に変更できるように形成されていることを特徴とする、請求項1乃至4のいずれか1項に記載の装置。
- 前記カメラ(8)により、瞳孔または虹彩または強膜構造の位置を測定することで、眼(4)の視線方向(4’、4’’、4’’’)が検出されることを特徴とする、請求項1乃至5のいずれか1項に記載の装置。
- 眼(4)の視線方向(4’、4’’、4’’’)を検出するカメラ(8)が、単一画像およびビデオシーケンスを記録できるように形成されていることを特徴とする、請求項1乃至6のいずれか1項に記載の装置。
- 前記カメラ(8)が、移動方向の変化を検出し、該方向情報を前記制御ユニット(6)に伝送するように形成されていることを特徴とする、請求項1乃至7のいずれか1項に記載の装置。
- 眼(4)の視線方向(4’、4’’、4’’’)を検出するカメラ(8)の他に周囲照明が存在していることを特徴とする、請求項1乃至8のいずれか1項に記載の装置。
- 周囲照明には例えば、好ましくは700〜950nmのスペクトル領域内の赤外線光を放出するLEDが使用されることを特徴とする、請求項1乃至9のいずれか1項に記載の装置。
- 周囲照明を測定処理中に切っておくことを特徴とする、請求項1乃至10のいずれか1項に記載の装置。
- 検出された視線方向(4’、4’’、4’’’)が前記提供された固視マーク(2’、2’’、2’’’)の照射方向に高い確率で対応する場合に、前記制御ユニット(6)により前記測定デバイス(5)による測定処理が開始されることを特徴とする、請求項1乃至11のいずれか1項に記載の装置。
- 前記生成された固視マーク(2)の照射方向を狙い通りに変更した後、患者の予め決定された平均反応時間が経過して、視線方向(4’、4’’、4’’’)が前記提供された固視マーク(2’、2’’、2’’’)の照射方向に高い確率で対応する場合に、前記制御ユニット(6)により、前記測定デバイス(5)による測定処理が開始されることを特徴とする、請求項1乃至12のいずれか1項に記載の装置。
- 前記生成された固視マーク(2)の照射方向を狙い通りに変更した後、前記カメラ(8)によって瞳孔収縮が検出されたとき、前記制御ユニット(6)により、前記測定デバイス(5)による測定処理が開始されることを特徴とする、請求項1乃至13のいずれか1項に記載の装置。
- 前記カメラ(8)および前記制御ユニット(6)によってまばたきが検出され、まばたきから0.1〜0.5秒の時間内に前記測定デバイス(5)による測定処理が開始されることを特徴とする、請求項1乃至14のいずれか1項に記載の装置。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102010017837.3 | 2010-04-22 | ||
DE102010017837A DE102010017837A1 (de) | 2010-04-22 | 2010-04-22 | Anordnung zur Erzielung hochgenauer Messwerte am Auge |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011224377A true JP2011224377A (ja) | 2011-11-10 |
JP6001240B2 JP6001240B2 (ja) | 2016-10-05 |
Family
ID=44751281
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011095075A Active JP6001240B2 (ja) | 2010-04-22 | 2011-04-21 | 眼に関する高精度の測定値を取得するための装置 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8491122B2 (ja) |
JP (1) | JP6001240B2 (ja) |
DE (1) | DE102010017837A1 (ja) |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015524302A (ja) * | 2012-07-25 | 2015-08-24 | ダバロール コンスルトリア エストラテヒカ イ テクノロヒカ, エセ.エレ. | 角膜の形状及び厚さを測定するための機器及び用いられる測定方法 |
JP2015531274A (ja) * | 2012-09-28 | 2015-11-02 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | 眼軸長を高い信頼性で決定するための方法 |
JP2018086408A (ja) * | 2018-02-22 | 2018-06-07 | 株式会社トーメーコーポレーション | 眼科装置 |
DE202019001469U1 (de) | 2019-03-29 | 2019-04-15 | Werner Schwarz | Endoskop mit einem Endoskopschaft |
JP2020054784A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-09 | 株式会社トプコン | 眼科装置 |
JP2021510588A (ja) * | 2018-01-19 | 2021-04-30 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | 患者の眼の生体測定データの検出中に患者の眼の固視を継続的に制御する方法 |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2014066598A1 (en) * | 2012-10-24 | 2014-05-01 | The Uab Research Foundation | Imaging retinal intrinsic optical signals |
WO2014085911A1 (en) | 2012-12-05 | 2014-06-12 | Tornado Medical Systems, Inc. | System and method for wide field oct imaging |
CA3029876A1 (en) | 2016-07-06 | 2018-01-11 | Amo Wavefront Sciences, Llc | Retinal imaging for reference during laser eye surgery |
WO2019014767A1 (en) | 2017-07-18 | 2019-01-24 | Perimeter Medical Imaging, Inc. | SAMPLE CONTAINER FOR STABILIZING AND ALIGNING EXCISED ORGANIC TISSUE SAMPLES FOR EX VIVO ANALYSIS |
JP7223303B2 (ja) * | 2019-03-14 | 2023-02-16 | 日本電気株式会社 | 情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法及びプログラム |
CA3146511A1 (en) * | 2019-09-27 | 2021-04-01 | Alcon Inc. | Patient-induced trigger of a measurement for ophthalmic diagnostic devices |
DE102021121695A1 (de) | 2021-08-20 | 2023-02-23 | Carl Zeiss Meditec Ag | Vorrichtung und Verfahren zur Ausrichtung eines Auges |
DE102022201297A1 (de) | 2022-02-08 | 2023-08-10 | Carl Zeiss Meditec Ag | Tonometer zur Messung des Augeninnendrucks |
DE102022201296A1 (de) | 2022-02-08 | 2023-08-10 | Carl Zeiss Meditec Ag | Anordnung zur Gewinnung diagnostischer Informationen vom Auge |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2000210257A (ja) * | 1999-01-22 | 2000-08-02 | Canon Inc | 角膜形状測定装置 |
JP2002309524A (ja) * | 2001-04-16 | 2002-10-23 | Nippon Paakaaraijingu Hiroshima Kojo:Kk | 自発光視線誘導装置 |
JP2009112431A (ja) * | 2007-11-02 | 2009-05-28 | Nidek Co Ltd | 眼寸法測定装置 |
JP2009131591A (ja) * | 2007-11-08 | 2009-06-18 | Nidek Co Ltd | 眼底カメラ |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2805084C3 (de) * | 1978-02-07 | 1980-10-16 | Optische Werke G. Rodenstock, 8000 Muenchen | Fototopometer |
US6402320B1 (en) * | 1999-08-09 | 2002-06-11 | Childrens Hospital Los Angeles | Methods and apparatus for measuring visual acuity in preverbal children |
DE10359239A1 (de) | 2003-12-12 | 2005-07-07 | Carl Zeiss Meditec Ag | Verfahren zur Darstellung einer Fixiermarke für ophthalmologische Behandlungsgeräte |
US7452080B2 (en) * | 2004-06-10 | 2008-11-18 | Optimedica Corporation | Scanning ophthalmic fixation method and apparatus |
DE102005003443A1 (de) | 2005-01-21 | 2006-07-27 | Carl Zeiss Meditec Ag | Einheit und Verfahren zur internen Blickführung in Funduskameras |
DE102006011624A1 (de) * | 2006-03-10 | 2007-09-13 | Carl Zeiss Meditec Ag | Vorrichtung und Verfahren zur definierten Ausrichtung eines Auges |
US20070291277A1 (en) | 2006-06-20 | 2007-12-20 | Everett Matthew J | Spectral domain optical coherence tomography system |
DE102009007732A1 (de) | 2009-02-05 | 2010-08-12 | Carl Zeiss Meditec Ag | Anordnung zur Darstellung einer Fixiermarke für ophthalmologische Untersuchungs- und/oder Behandlungsgeräte |
-
2010
- 2010-04-22 DE DE102010017837A patent/DE102010017837A1/de active Pending
-
2011
- 2011-04-21 US US13/091,836 patent/US8491122B2/en active Active
- 2011-04-21 JP JP2011095075A patent/JP6001240B2/ja active Active
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2000210257A (ja) * | 1999-01-22 | 2000-08-02 | Canon Inc | 角膜形状測定装置 |
JP2002309524A (ja) * | 2001-04-16 | 2002-10-23 | Nippon Paakaaraijingu Hiroshima Kojo:Kk | 自発光視線誘導装置 |
JP2009112431A (ja) * | 2007-11-02 | 2009-05-28 | Nidek Co Ltd | 眼寸法測定装置 |
JP2009131591A (ja) * | 2007-11-08 | 2009-06-18 | Nidek Co Ltd | 眼底カメラ |
Cited By (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015524302A (ja) * | 2012-07-25 | 2015-08-24 | ダバロール コンスルトリア エストラテヒカ イ テクノロヒカ, エセ.エレ. | 角膜の形状及び厚さを測定するための機器及び用いられる測定方法 |
JP2015531274A (ja) * | 2012-09-28 | 2015-11-02 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | 眼軸長を高い信頼性で決定するための方法 |
JP2021510588A (ja) * | 2018-01-19 | 2021-04-30 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | 患者の眼の生体測定データの検出中に患者の眼の固視を継続的に制御する方法 |
JP7308211B2 (ja) | 2018-01-19 | 2023-07-13 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | 患者の眼の生体測定データの検出中に患者の眼の固視を継続的に制御する方法 |
JP2018086408A (ja) * | 2018-02-22 | 2018-06-07 | 株式会社トーメーコーポレーション | 眼科装置 |
JP2020054784A (ja) * | 2018-09-27 | 2020-04-09 | 株式会社トプコン | 眼科装置 |
JP2023024761A (ja) * | 2018-09-27 | 2023-02-16 | 株式会社トプコン | 眼科装置 |
JP7265921B2 (ja) | 2018-09-27 | 2023-04-27 | 株式会社トプコン | 眼科装置 |
JP7320662B2 (ja) | 2018-09-27 | 2023-08-03 | 株式会社トプコン | 眼科装置 |
DE202019001469U1 (de) | 2019-03-29 | 2019-04-15 | Werner Schwarz | Endoskop mit einem Endoskopschaft |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE102010017837A1 (de) | 2011-10-27 |
JP6001240B2 (ja) | 2016-10-05 |
US20110261320A1 (en) | 2011-10-27 |
US8491122B2 (en) | 2013-07-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6001240B2 (ja) | 眼に関する高精度の測定値を取得するための装置 | |
US11129525B2 (en) | Method for self-examination of an eye and ophthalmological self-examination apparatus | |
JP5563488B2 (ja) | 眼の観察、検査、診断および/または治療のための眼科機器および方法 | |
JP6098061B2 (ja) | 眼底撮影装置 | |
CN109068973B (zh) | 用于白内障手术的可拆卸微型显微镜安装的角膜曲率计 | |
KR20130125395A (ko) | 시력 교정 절차에서 사용하기 위한 파면 데이터의 측정/디스플레이/레코드/플레이백 | |
JP7320662B2 (ja) | 眼科装置 | |
CN102525399A (zh) | 眼测定装置 | |
US20210212601A1 (en) | System and Methods for Dynamic Position Measurement of Ocular Structures | |
JP6613103B2 (ja) | 眼科装置 | |
US10028654B2 (en) | System and method for eye orientation | |
US11122973B2 (en) | Ophthalmological apparatus | |
US11445904B2 (en) | Joint determination of accommodation and vergence | |
JP6736356B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP2021146184A (ja) | 眼科装置及び測定方法 | |
JP7391178B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP2023138863A (ja) | 眼科装置 | |
JP6453096B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP7227812B2 (ja) | 眼科装置 | |
US11219363B2 (en) | Ophthalmic apparatus and ophthalmic optical coherence tomography method | |
US8965065B2 (en) | Method and device for determining various biometric parameters of an eye by interferometry | |
JP7227811B2 (ja) | 眼科装置 | |
JP2020151094A (ja) | 眼科装置 | |
WO2016129499A1 (ja) | 眼屈折力測定装置 | |
US20210219911A1 (en) | Method and device for neurological screening |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20120217 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140328 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150219 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150310 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20150609 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150708 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160119 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160309 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160816 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160901 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6001240 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313114 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |