JP2010160667A

JP2010160667A - 多言語対応装置

Info

Publication number: JP2010160667A
Application number: JP2009002194A
Authority: JP
Inventors: Masayuki Kano; 昌幸加納; Sumiko Maezaki; 寿美子前崎
Original assignee: Murata Machinery Ltd
Current assignee: Murata Machinery Ltd
Priority date: 2009-01-08
Filing date: 2009-01-08
Publication date: 2010-07-22

Abstract

【課題】実際に利用するユーザに応じて使用する言語を特定できる多言語対応装置を提供することを課題とする。
【解決手段】ネットワーク複合機１は、ユーザＩＤごとに表示言語を設定したユーザ情報４１を保持している。ネットワーク複合機１は、ログインしたユーザのユーザＩＤから表示言語を決定し、表示言語を用いた操作メニューを、ＰＣ３またはタッチパネル式ディスプレイ１３に表示する。ユーザ情報４１から表示言語を決定できない場合、ネットワーク複合機１は、以下の処理を実行する。ユーザがＰＣ３からログインした場合、ネットワーク複合機１は、ＨＴＴＰリクエストのＵｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０に記録された言語情報５１に基づいて表示言語を決定する。ユーザが本体操作部からログインした場合、自装置の設置場所を示すタイムゾーンと表示言語とが対応付けられた表示言語選択テーブル４５に基づいて、表示言語が決定される。
【選択図】図４

Description

本発明は、複数の言語に対応し、ユーザが選択した言語を用いたユーザインタフェースを出力する多言語対応装置に関する。

複数の言語に対応し、ユーザが選択した言語を用いた表示を行う多言語対応装置が、従来から存在する。たとえば、オフィスなどに設置されているネットワーク複合機は、日本語、英語などの複数の言語に対応している。ユーザは、タッチパネル式ディスプレイの表示に用いられる言語を母国語などに設定することで、ネットワーク複合機を容易に操作することができる。

また、ネットワーク複合機には、サーバ機能を有する機種がある。このようなネットワーク複合機に対して、ユーザは、ＰＣ（ＰｅｒｓｏｎａｌＣｏｍｐｕｔｅｒ）などのクライアント端末からネットワークを介してログインすることができる。ネットワークを介してログインした場合、ＰＣのモニタには、ＷＥＢブラウザを利用したネットワーク複合機の操作メニューが表示される。ユーザは、ＰＣのモニタに表示された操作メニューを利用して、ネットワーク複合機の各種機能を利用することができる。

特開２００５−７０９１４号公報

特許文献１では、クライアント端末のモニタに表示される言語を、ユーザＩＤごとに設定できるサーバ／クライアントシステムが開示されている。特許文献１に開示されている技術を利用することにより、ネットワーク複合機にログインしたユーザは、ログインするたびに言語を選択することなく、ユーザの母国語を用いた操作メニューなどをクライアント端末のモニタに自動的に表示させることができる。

しかしながら、一つのユーザＩＤを複数のユーザが共用することがある。また、近年では、オフィスの社員の多国籍化が進んでいるため、一つのユーザＩＤを母国語の異なる複数のユーザで共用することがあり得る。特許文献１に開示されている技術を利用した場合、操作メニューには、ユーザＩＤに対応付けられた言語が操作メニューに一律に用いられる。このため、逆にユーザの利便性を損なうことがあった。

そこで、本発明は前記問題点に鑑み、実際に利用するユーザに応じて使用する言語を特定できる多言語対応装置を提供することを目的とする。

上記課題を解決するため、請求項１に記載の発明は、複数の言語に対応し、各言語を用いたユーザインタフェースを出力する多言語対応装置であって、ユーザを特定するユーザ情報を保持し、前記ユーザ情報と入力されたログイン要求情報とに基づいてログインを受け付けるユーザ管理部と、前記ユーザ管理部がログインを受け付けた場合、前記ログイン要求情報の入力元の使用環境に基づいて生成された参照情報に基づいて、ユーザインタフェースに用いる使用言語を前記複数の言語から決定する言語決定部と、前記ログイン要求情報の入力元に基づいて決定した出力先に、前記使用言語を用いたユーザインタフェースを出力する出力部と、を備えることを特徴とする。

請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の多言語対応装置において、前記言語決定部は、前記複数の言語のうちいずれかの言語を指定する指定情報がログインしたユーザのユーザ情報に対応付けられていた場合、前記指定情報に基づいて前記使用言語を決定し、前記ログインしたユーザのユーザ情報と前記指定情報とが対応付けられていない場合、前記参照情報に基づいて前記使用言語を決定することを特徴とする。

請求項３記載の発明は、請求項１または請求項２に記載の多言語対応装置において、さらに、操作部、を備え、前記言語決定部は、前記ログイン要求情報が前記操作部から入力された場合、自装置の設置場所を示す情報と前記複数の言語のうちいずれかを指定する指定情報とが対応付けられた言語選択情報を、前記参照情報として用いることを特徴とする。

請求項４記載の発明は、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の多言語対応装置において、さらに、ネットワークを介して接続する端末装置と通信する通信部、を備え、前記言語決定部は、前記ログイン要求情報が前記端末装置から送信された場合、前記ログイン要求情報に付加された言語情報を前記参照情報として用いることを特徴とする。

本発明の多言語対応装置は、ログイン要求情報の入力元の使用環境に基づいて生成された参照情報を用いて、ユーザインタフェースに用いる使用言語を決定する。これにより、本発明に係る多言語対応装置は、ログインユーザが実際に使用するる言語を容易に特定でき、ログインユーザが利用しやすいユーザインタフェースを出力することができる。

本実施の形態に係るネットワーク複合機の構成を含むネットワークシステムの構成図である。ユーザ認証時のネットワーク複合機の動作を示すフローチャートである。ユーザ情報の一例を示す図である。表示言語を決定する流れを示すフローチャートである。Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダの一例を示す図である。表示言語選択テーブルの一例を示す図である。

以下、図面を参照しつつ本発明の実施の形態について説明する。図１は、本実施の形態に係るネットワーク複合機１の構成を含むネットワークシステムの構成図である。図１に示すネットワークシステムは、ネットワーク複合機１および複数のＰＣ３、３がＬＡＮ（ＬｏｃａｌＡｒｅａＮｅｔｗｏｒｋ）２に接続されている構成である。このようなネットワークシステムが、たとえばオフィスなどに構築される。

ネットワーク複合機１は、コピー機能、ファクシミリ機能、プリンタ機能、スキャナ機能などを備えるとともに、ネットワーク機能を備えている。ＰＣ３、３は、オフィスで働く社員などのユーザが使用する端末装置である。ユーザは、ＰＣ３を操作してネットワーク複合機１に対してファクシミリ送信などを指示することができる。また、ユーザは、ネットワーク複合機１の設置場所へ移動して、コピー操作などを直接行うことができる。このように、１台のネットワーク複合機１が、複数のユーザで共用されている。

また、ネットワーク複合機１は、英語、フランス語、スペイン語に対応しており、各言語に対応した操作メニューを表示する。操作メニューに用いられる言語の決定に関する処理が、ネットワーク複合機１の特徴部分であり、以下において詳細を説明する。

次に、ネットワーク複合機１の構成について説明する。ネットワーク複合機１は、制御部１１と、操作部１２と、タッチパネル式ディスプレイ１３と、スキャナ部１４と、ファクシミリ部１５と、プリンタ部１６と、記憶部１７と、ＬＡＮインタフェース１８とを備えている。

制御部１１は、ネットワーク複合機１の全体制御を行う。制御部１１は、ユーザ管理部１１１と、言語決定部１１２と、画面データ作成部１１３とを備える。

ユーザ管理部１１１は、ネットワーク複合機１を利用するユーザを管理する。言語決定部１１２は、操作メニューで使用される言語を、ユーザがログインした際に決定する。画面データ作成部１１３は、操作メニューなどのユーザインタフェースを表示させるための画面データを、言語決定部１１２が決定した言語に基づいて作成する。操作メニューは、タッチパネル式ディスプレイ１３またはＰＣ３のモニタに表示される。

操作部１２は、ネットワーク複合機１に対する各種の指示を入力するハードウェアキーなどで構成される。タッチパネル式ディスプレイ１３は、ネットワーク複合機１に関する情報、および各種の操作メニューを表示する。ユーザは、操作部１２およびタッチパネル式ディスプレイ１３（以下、本体操作部という）を利用して、ネットワーク複合機１の各種操作をすることができる。

スキャナ部１４は、オートドキュメントフィーダ（図示省略）にセットされた原稿を読み取り、画像データを作成する。ファクシミリ部１５は、公衆回線網を介したファクシミリ通信を実行する。プリンタ部１６は、スキャナ部１４が作成した画像データ、ＰＣ３から送信された印刷データなどの印刷処理を行う。

記憶部１７は、ハードディスク装置、フラッシュメモリなどで構成され、ユーザ情報４１、言語データ４２、４３、４４、表示言語選択テーブル４５を格納している。ユーザ情報４１は、ネットワーク複合機１を利用できるユーザのユーザＩＤ、パスワードなどが記録されている。言語データ４２、４３、４４は、操作メニューに表示されるメッセージなどの文字データであり、それぞれ英語、フランス語、スペイン語に対応している。表示言語選択テーブル４５は、ネットワーク複合機１が設置されている国、地域等を示す設置情報と、操作メニューに表示される言語とを対応付けた情報である。なお、言語データ４２、４３、４４、表示言語選択テーブル４５は、制御部１１が備えるＲＯＭ（ＲｅａｄＯｎｌｙＭｅｍｏｒｙ）に格納されるようにしてもよい。

ＬＡＮインタフェース１８は、ＬＡＮ２に接続された各コンピュータとの間で、ＴＣＰ（ＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎＣｏｎｔｒｏｌＰｒｏｔｏｃｏｌ）／ＩＰ（ＩｎｔｅｒｎｅｔＰｒｏｔｏｃｏｌ）などを利用してデータの送受信を行う。

以下、ネットワーク複合機１におけるユーザ認証処理、および表示言語の決定に関する処理について説明する。

図２は、ネットワーク複合機１におけるユーザ認証処理の流れを示すフローチャートである。ユーザは、ネットワーク複合機１を利用する場合、ネットワーク複合機１にログインする必要がある。これにより、ネットワーク複合機１は、未登録のユーザの利用を制限するとともに、利用しているユーザを識別するようにしている。

まず、ユーザは、ネットワーク複合機１にユーザＩＤとパスワードを入力する。ユーザは、本体操作部を操作してユーザＩＤおよびパスワードを直接入力する。また、ユーザは、ＰＣ３を操作して、ＰＣ３にユーザＩＤおよびパスワードを入力する。

ＰＣ３からネットワーク複合機１の各種機能を利用する場合、ＰＣ３は、ユーザの操作に応じてＷＥＢブラウザ３１を起動する。操作メニューの表示を要求するＨＴＴＰ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔＴｒａｎｓｆｅｒＰｒｏｔｏｃｏｌ）リクエストが、ネットワーク複合機１に送信される。ネットワーク複合機１が、ユーザＩＤおよびパスワードの入力を要求するＨＴＴＰレスポンスをＰＣ３に送信することで、ＰＣ３のＷＥＢブラウザ３１上に認証用データの入力画面が表示される。入力画面に入力されたユーザＩＤとパスワードが、ＨＴＴＰリクエストに添付されてネットワーク複合機１に送信される。

ユーザＩＤ、パスワードが入力された場合（ステップＳ１１においてＹｅｓ）、ユーザ管理部１１１は、ユーザ情報４１を用いて、入力されたユーザＩＤおよびパスワードの正当性を判定して、ログインを許可できるかどうかを判断する（ステップＳ１２）。

図３は、ユーザ情報４１の具体例を示す図である。ユーザ情報４１には、ユーザＩＤおよびパスワードが登録されており、ユーザＩＤごとに表示言語が設定される。表示言語の設定については、ステップＳ１３に示す処理の詳細とともに後述する。

ユーザＩＤ「ｕｓｅｒＡ」、「ｕｓｅｒＣ」、「ｕｓｅｒＤ」は、ユーザごとに割り当てられている。ユーザＩＤ「ｇｒｏｕｐＢ」は、部署などの特定のグループに割り当てられており、複数のユーザが使用することを前提としている。このように、登録されたユーザＩＤは、一人のユーザが使用するとは限らず、複数のユーザによって使用される場合がある。

ユーザ管理部１１１がログインを許可した場合（ステップＳ１２においてＹｅｓ）、言語決定部１１２が、操作メニューに用いられる表示言語を、英語、フランス語、スペイン語のいずれかに決定する（ステップＳ１３）。画面データ作成部１１３は、言語決定部１１２が決定した表示言語に対応する言語データを記憶部１７から取得する。ステップＳ１３に示す処理の詳細については、図３に示すユーザ情報４１に設定される表示言語とともに後述する。

一方、ログインを拒否した場合（ステップＳ１２においてＮｏ）、ユーザ管理部１１１は、正しいユーザＩＤまたはパスワードが入力されなかった旨をユーザに通知して、図２に示す処理を終了する。

ステップＳ１３に示す処理の後で、画面データ作成部１１３は、ユーザＩＤおよびパスワードの入力元を確認する（ステップＳ１４）。ユーザＩＤおよびパスワードがＰＣ３から入力されていた場合（ステップＳ１４においてＮｏ）、ＰＣ３に表示させる操作メニュー用の画面データが作成される（ステップＳ１５）。具体的には、画面データ作成部１１３は、言語決定部１１２が決定した表示言語に対応する言語データを取得し、取得した言語データと、ＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔＭａｒｋｕｐＬａｎｇｕａｇｅ）とを用いて画面データを作成する。ネットワーク複合機１は、ＨＴＭＬで作成された画面データをＰＣ３に送信する（ステップＳ１７）。ＰＣ３は、ＨＴＭＬで作成された画面データに基づいて、表示言語が使用された操作メニューをＷＥＢブラウザ３１に表示させる。

一方、ユーザＩＤおよびパスワードが本体操作部から入力されていた場合（ステップＳ１４においてＹｅｓ）、画面データ作成部１１３は、タッチパネル式ディスプレイ１３に表示させる操作メニュー用の画面データを作成する（ステップＳ１６）。ステップＳ１６に示す処理において作成された画面データは、タッチパネル式ディスプレイ１３に出力される（ステップＳ１７）。これにより、操作メニューがタッチパネル式ディスプレイ１３に表示される。

図２に示す処理が実行されることで、ユーザは、ネットワーク複合機１の各種機能を利用することができる状態となる。その後、ユーザの操作に応じて、タッチパネル式ディスプレイ１３またはＷＥＢブラウザ３１に表示される操作メニューが随時変更される。新たに表示される操作メニューについても、言語決定部１１２が決定した表示言語が用いられる。

次に、表示言語を決定する処理（ステップＳ１３）について説明する。図４は、表示言語を決定するネットワーク複合機１の動作を示すフローチャートである。

ログインが許可された後、言語決定部１１２は、ユーザ情報４１を参照して、ログインユーザのユーザＩＤに対応付けられた表示言語が設定されているかどうかを確認する（ステップＳ１３１）。

上述したように、ユーザ情報４１（図３参照）には、ユーザＩＤ「ＵｓｅｒＡ」、「ＵｓｅｒＢ」、「ＵｓｅｒＣ」は、それぞれがユーザと一対一で対応している。これらのユーザＩＤを使用するユーザは、英語、フランス語、スペイン語のいずれかを表示言語として、ユーザＩＤに対応付けて設定することができる。表示言語は、ネットワーク複合機１の操作メニューに用いられる言語である。

一方、ユーザＩＤ「ｇｒｏｕｐＢ」に対応する表示言語は、「未設定」と設定されている。「ｇｒｏｕｐＢ」が、母国語の異なる複数のユーザが利用することを前提に登録されたユーザＩＤであり、表示言語を一つの言語に特定することができないためである。

このため、ネットワーク複合機１は、表示言語の設定の有無に応じて、以下に示す処理を実行する。言語決定部１１２は、ログインしたユーザのユーザＩＤが「ｕｓｅｒＡ」であった場合、表示言語として英語が設定されていることを確認する（ステップＳ１３１においてＹｅｓ）。そして、表示言語が英語であることを画面データ作成部１１３に通知する（ステップＳ１３２）。ログインしたユーザのユーザＩＤが「ｕｓｅｒＣ」、「ｕｓｅｒＤ」であった場合も、同様にして、表示言語がそれぞれフランス語、スペイン語であることが画面データ作成部１１３に通知される。これにより、ログインユーザが予め設定した表示言語を用いた画面データが作成される。

一方、ログインしたユーザのユーザＩＤが「ｇｒｏｕｐＢ」であった場合、ユーザ情報４１から表示言語を決定することができない（ステップＳ１３１においてＮｏ）。この場合、言語決定部１１２は、ログインユーザがユーザＩＤおよびパスワードを入力した入力元を確認する（ステップＳ１３３）。

ユーザＩＤおよびパスワードがＰＣ３から入力されていた場合（ステップＳ１３３においてＮｏ）、言語決定部１１２は、ログインユーザが入力したユーザＩＤおよびパスワードが添付されているＨＴＴＰリクエストから、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０を取得する（ステップＳ１３４）。

言語決定部１１２は、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０に記述されている言語情報５１に基づいて表示言語を決定する（ステップＳ１３５）。図５は、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０の一例を示す図である。Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０には、ＨＴＴＰリクエストの送信元（ＰＣ３）におけるオペレーティングシステムの名前、ＰＣ３で使用されている言語を示す言語情報５１、ブラウザの種類などが記載されている。言語決定部１１２は、図５に示すＵｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０を取得した場合、英語を示す「ｅｎ−ＵＳ」と記載された言語情報５１に基づいて、表示言語を英語に決定する。言語決定部１１２は、決定した表示言語を、画面データ作成部１１３に通知する（ステップＳ１３８）。

ＨＴＴＰリクエストの送信元のＰＣ３は、ログインユーザが使用している端末装置である。このため、ＰＣ３の言語環境を示す言語情報５１で特定される言語は、ログインユーザに馴染みのある言語であると考えられる。ユーザがＰＣ３からログインした場合、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０を用いて表示言語を決定することで、ユーザが使用しやすい操作メニューをＰＣ３に表示させることができる。

ステップＳ１３３の説明に戻る。ユーザＩＤおよびパスワードが本体操作部から入力されていた場合（ステップＳ１３３においてＹｅｓ）、言語決定部１１２は、ネットワーク複合機１の設置情報として、予めネットワーク複合機１に設定されているタイムゾーンを取得する（ステップＳ１３６）。設置情報とは、ネットワーク複合機１が使用される国、地域を示す情報である。タイムゾーンの他に、ファクシミリ部１５に登録されるファクシミリ番号に含まれる国番号、ネットワーク複合機１に予め登録された使用する国名、地域名などを設置情報として用いてもよい。

言語決定部１１２は、設置情報と表示言語選択テーブル４５とを用いて表示言語を決定し（ステップＳ１３７）、表示言語を画面データ作成部１１３に通知する（ステップＳ１３８）。表示言語選択テーブル４５は、ネットワーク複合機１に予め設定されている。

図６は、表示言語選択テーブル４５を示す図である。表示言語選択テーブル４５では、タイムゾーンと、各タイムゾーンが適用される国、地域において使用頻度の高い言語とが対応付けられている。設置情報として、ＵＴＣ（ＣｏｏｒｄｉｎａｔｅｄＵｎｉｖｅｒｓａｌＴｉｍｅ：協定世界時）＋１：００のタイムゾーンが設定されていた場合、言語決定部１１２は、フランス語を表示言語に決定する。設置情報として、ＵＴＣ＋１：００、およびＵＴＣ−３：００ではないタイムゾーンが設定されていた場合、言語決定部１１２は、英語を表示言語に決定する。

このように、ユーザ情報４１およびＵｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０を用いて表示言語を決定できない場合、言語決定部１１２は、ネットワーク複合機１の設置情報に基づいて表示言語を決定する。つまり、ネットワーク複合機１は、自装置の使用環境に基づいて表示言語を決定する。これにより、操作メニューには、ネットワーク複合機１の設置場所で日常的に用いられる言語が用いられるため、ログインユーザが内容を理解できない操作メニューが表示されることを防止できる。

以上説明したように、本実施の形態に係るネットワーク複合機１は、ログインユーザのユーザＩＤと表示言語とが対応付けられたユーザ情報４１に基づいて操作メニューの表示言語を決定する。また、ユーザ情報４１を用いて表示言語を決定できない場合、ネットワーク複合機１は、ユーザＩＤの入力元によって異なるデータを参照する。

具体的には、ユーザがＰＣ３からログインした場合、ＰＣ３の使用環境を示すＵｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０に基づいて表示言語が決定される。ユーザが本体操作部からログインした場合、ネットワーク複合機１の設置情報と表示言語選択テーブル４５とに基づいて表示言語が決定される。このように、ネットワーク複合機１は、ユーザ情報４１を用いて表示言語を決定できない場合、ユーザＩＤおよびパスワードの入力元の使用環境に基づいて表示言語を決定することにより、ログインユーザが利用しやすい操作メニューを出力することができる。

なお、本実施の形態において、ユーザがＰＣ３からログインし、かつ、ユーザ情報４１から表示言語を決定できない場合、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０に基づいて表示言語が決定される（ステップＳ１３４、Ｓ１３５）場合について説明した。しかし、Ｕｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０を取得できない場合、あるいはＵｓｅｒ−Ａｇｅｎｔヘッダ５０から言語情報５１を取得できない場合、ネットワーク複合機１は、ステップＳ１３６、ステップＳ１３７に示す処理を実行して表示言語を決定してもよい。あるいは、ネットワーク複合機１は、ＨＴＴＰレスポンスのＡｃｃｅｐｔ−Ｌａｎｇｕａｇｅヘッダに記載された情報を用いて表示言語を決定してもよい。

１ネットワーク複合機
３パーソナルコンピュータ（ＰＣ）
１１制御部
１２操作部
１３タッチパネル式ディスプレイ
１７記憶部
４１ユーザ情報
４２、４３、４４言語データ
４５表示言語選択テーブル
１１１ユーザ管理部
１１２言語決定部
１１３画面データ作成部

Claims

複数の言語に対応し、各言語を用いたユーザインタフェースを出力する多言語対応装置であって、
ユーザを特定するユーザ情報を保持し、前記ユーザ情報と入力されたログイン要求情報とに基づいてログインを受け付けるユーザ管理部と、
前記ユーザ管理部がログインを受け付けた場合、前記ログイン要求情報の入力元の使用環境に基づいて生成された参照情報に基づいて、ユーザインタフェースに用いる使用言語を前記複数の言語から決定する言語決定部と、
前記ログイン要求情報の入力元に基づいて決定した出力先に、前記使用言語を用いたユーザインタフェースを出力する出力部と、
を備えることを特徴とする多言語対応装置。
請求項１に記載の多言語対応装置において、
前記言語決定部は、前記複数の言語のうちいずれかの言語を指定する指定情報がログインしたユーザのユーザ情報に対応付けられていた場合、前記指定情報に基づいて前記使用言語を決定し、前記ログインしたユーザのユーザ情報と前記指定情報とが対応付けられていない場合、前記参照情報に基づいて前記使用言語を決定することを特徴とする多言語対応装置。
請求項１または請求項２に記載の多言語対応装置において、さらに、
操作部、
を備え、
前記言語決定部は、前記ログイン要求情報が前記操作部から入力された場合、自装置の設置場所を示す情報と前記複数の言語のうちいずれかを指定する指定情報とが対応付けられた言語選択情報を、前記参照情報として用いることを特徴とする多言語対応装置。
請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の多言語対応装置において、さらに、
ネットワークを介して接続する端末装置と通信する通信部、
を備え、
前記言語決定部は、前記ログイン要求情報が前記端末装置から送信された場合、前記ログイン要求情報に付加された言語情報を前記参照情報として用いることを特徴とする多言語対応装置。